Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Astaga, orang-orang berengsek. Lihat bagaimana kalian semua duduk.
Bagaimana kalian bisa makan mi di sini?
Duduklah kembali.
Seperti tadi.
Kamu terlalu cerewet.
"Kamu terlalu cerewet." Aku?
Tangkap mereka.
Kemarilah.
Semoga sukses.
Cepat!
Kenapa kamu di sini?
Kenapa aku di sini?
Ini tiket dari Psikopat TQ
- untuk menyelamatkan nyawamu. - Aku tidak sekarat.
Terima saja.
Menyingkir darinya Seong Ryong, hajar dia!
Sudah berakhir? Ini tidak menyenangkan.
Kamu baik-baik saja?
Ayo cepat.
"Episode 18"
Mari berkenalan. Aku...
Aku tahu. Kamu Kim Seong Ryong.
Dan kamu, Pak Menakutkan?
Panggil aku Kepala Park.
- Ayolah, beri tahu aku namamu. - Park In Hyuk.
Kamu tampak lebih tua dariku. Berapa usiamu?
- Aku kambing. - Kambing...
Tahun Kambing, 1967.
Ayo cepat!
Aku datang.
Orang berengsek itu.
Kamu ingin berterima kasih kepadaku, bukan?
Katakan saja jika kamu berterima kasih.
Tanpa fail Choi yang kukirimkan, mereka pasti sudah menahanmu.
In Hyuk memasang pelacak di cokelat batangmu
setelah melihat fail itu.
Dia tidak akan bisa menemukanmu tanpaku.
Baik, bagus. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa katamu? Aku tidak merasakan ketulusan.
Intinya, sama-sama.
Omong-omong, kamu tidak bisa menyerahkan diri seperti ini.
Jika kamu menanggung semua kesalahan,
kamu hanya akan membuat Pimpinan senang.
Aku tidak akan mengaku dengan sia-sia.
Lalu apa kamu punya rencana?
Tidak.
- Tidak - Sedang kupikirkan.
Ya. Kita tidak bisa mundur seperti ini.
Sejak kapan kamu dan aku menjadi satu tim?
Aku tidak mengatakan itu karena menyukaimu.
Hanya saja kamu tidak boleh masuk penjara
agar kita bisa menghancurkan Pimpinan.
Sudah kuduga.
Susun terus rencanamu.
Aku akan mengulur-ulur waktu sampai kamu selesai.
Apa yang akan kamu lakukan?
Melakukan pertunjukan musim semi.
Aku akan menghubungi beberapa orang.
Kenapa ada banyak reporter di sini?
Entahlah.
Itu dia! Dia sudah datang.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak turun?
- Kenapa dia tidak keluar? - Kenapa dia tidak datang?
Reporter, kemarilah.
Bohong jika ada yang mengatakan
bahwa Direktur kami melarikan diri!
Lihat!
Empat pria ini menculiknya,
tapi kami membebaskannya.
Apa maksudmu?
Semuanya adalah hasil persekongkolan!
Perusahaan berusaha
menyalahkan Direktur Seo Yul!
Siapa kamu?
Ya, aku Kepala Operasional Bisnis TQ
dan sebelumnya dikenal sebagai Pak Berbudi.
Aku Kim Seong Ryong!
Itu Seo Yul!
Ayo.
Permisi, biarkan kami lewat.
Minggir.
Direktur!
Tolong berikan pernyataanmu!
Ayo!
Dia meninggalkan kita dengan "Ayo!"
Direktur, semangat.
Kebenarannya akan terbukti!
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ya, tentu saja aku akan memberi tahu kalian!
Baik, kemari!
Jadi, beginilah kejadiannya.
Bohong jika ada yang mengatakan
bahwa Direktur kami melarikan diri!
Lihat!
Empat pria ini menculiknya,
- tapi kami membebaskannya. - Dia beraksi lagi.
Apa maksudmu?
- Semuanya adalah hasil - Kamu benar.
persekongkolan!
Hampir saja, bukan?
Kamu sangat menjijikkan.
Aku tidak akan berada di sini jika kamu tidak ikut campur.
Bagaimana hasil investigasinya?
Biar aku yang menanganinya.
Jaksa Moon, kamu tampak keren.
Kamu pasti memilih pihak yang benar.
Yul.
Ini bukan reuni.
Kamu tersangka.
Seharusnya kamu menyederhanakan tuduhanku.
Kenapa semuanya norak dan rumit?
Kamu melakukan semuanya. Itu tidak rumit.
Aku akan menjelaskan semuanya sedikit demi sedikit.
Ya, sedikit demi sedikit.
Kamu mengarang semuanya agar kamu bisa melakukan itu.
Pahami situasinya.
Ini bukan waktunya membual.
Aku melakukan ini karena memahami semuanya.
Kamu masih berengsek.
Siapa yang mendukungmu?
Aku tidak bisa merusak kesenangan untukmu.
Benar, bukan?
Apa?
Aku harus mengirimnya ke lapas nanti?
Pikirkanlah.
Para reporter mengawasi karena kejadian kemarin.
Mereka juga meminta izin meliput.
Jika kita langsung mengirimnya ke lapas,
mereka akan mencurigai investigasi kita.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus membiarkannya di sini selama satu atau dua hari
agar mereka berpikir kita menyelidikinya secara cermat.
Paham?
Susun rencana.
Aku masih menyusun rencana.
Ayolah.
"Mantan jaksa melakukan penipuan akuntansi"
Artikel apa ini? Tidak ada gunanya aku membuat kegaduhan.
"Mantan jaksa melakukan penipuan akuntansi"
Apa ini?
Aku tidak menyukai Direktur Seo,
tapi ini salah besar.
Ini keterlaluan.
Bukan hanya menanggung kesalahan. Mereka membunuhnya.
Lihat daftar penipuan yang dia lakukan.
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa melakukan ini sendiri?
Benar, bukan?
Kamu benar.
Kenapa kamu makan secepat itu?
Aku takut seseorang akan mencurinya.
Lezat.
Aku terlalu santai.
Jadi, ada kesalahan.
Kami menghentikan penerbitan artikelnya,
jadi, kegaduhan Pak Kim tidak diliput.
Manajer Choi penuh dengan lubang.
Sebelumnya dia percaya diri.
Tampaknya Pak Kim ada di mana-mana.
Urus insiden ini
sebelum semuanya semakin kacau.
Ya. Sebentar lagi aku akan mengumumkan
reformasi darurat.
Ya. Percepat itu.
Teman-teman, sudah pukul 1 siang. Nyalakan TV.
- Ya. - Hei, sudah pukul 1 siang.
Kenapa mereka mengumumkan reformasi darurat?
Myung Seok, kamu tahu sesuatu?
Tidak.
Tapi rasanya tidak benar.
Kata-kata itu tidak terdengar sah.
Halo, aku Direktur Pelaksana Junior Cho.
Bu Cho tampak keren di layar.
Aku menyesal harus membuat pengumuman ini.
Menyesal? Tidak mungkin. Mereka penyebab kekacauan ini.
Seluruh perusahaan kami kehilangan kredibilitas
karena kesalahan satu orang.
Kami juga mengalami kerugian keuangan yang besar.
Kami mengalami krisis terbesar sejak pendirian perusahaan ini.
Kami terpaksa mengambil tindakan.
Karena itu, Pimpinan dan dewan direksi dengan berat hati
menyusun tiga rencana reformasi darurat.
Mereka selalu bertindak dengan berat hati.
Pertama, kami akan memecat
287 pegawai di perusahaan kami.
Kedua, setelah insiden ini,
dengan berat hati kami harus mengontrol pegawai kami.
Kalian tidak diizinkan menggunakan ponsel atau komputer
untuk urusan pribadi di tempat kerja.
Apa? Mereka akan mengawasi dengan ketat.
Karena masalah keuangan kami,
tunjangan kalian akan ditangguhkan untuk sementara waktu.
Berarti mereka tidak akan melakukan apa pun untuk kita.
Daftar pemecatan
- Hee Jin, matikan itu. - akan diunggah secara daring.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
"Daftar pemecatan"
"Choo Nam Ho, tidak mampu memimpin timnya"
"Choo Nam Ho"
Kamu sudah mengumumkan rapat darurat?
Ada kejadian yang tidak terduga.
Ada apa?
Delapan anggota dewan direksi dipanggil ke kejaksaan.
Karena hadiah ilegal dan pengelolaan saham mereka.
Apa? Kapan?
Dimulai sejak pagi sampai pukul 1 siang.
Tunggu, apa katamu?
Apa maksudnya bukti Pak Lee tidak bisa diterima?
Aku sudah memeriksa semuanya.
Tujuan bukti ini tidak jelas.
Apa yang tidak jelas?
Aku tidak yakin apakah ini asli,
atau dipalsukan oleh orang dalam
yang bermitra dengan jaksa dan dibutakan oleh ketenaran.
Itu tidak jelas.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Maksudmu aku memalsukan buktinya?
Dan aku tidak mengerti bagaimana dan di mana ini ditemukan.
Di sebuah lemari di area bermain boling,
lalu di dalam sebuah buku. Bukankah itu aneh?
Kenapa tempatnya penting?
Bukankah buktinya sudah jelas?
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku akan memindahkan Yul ke lapas besok.
Nam Ho.
Kamu menerima surat pemecatan hari ini.
Kamu masih punya 50 hari lagi.
Mari kita lakukan seperti sebelumnya dan melawan ini.
Tidak, kali ini kita tidak bisa melawan.
Aku ahlinya pemecatan.
Aku sudah mengumpulkan informasi untuk berjaga-jaga.
Kali ini sudah pasti.
"Dibutuhkan manajemen yang menekan."
Itu kondisi pemecatan yang pertama.
Saat ini perusahaan kita sedang menghadapi krisis.
Mereka yang menciptakan krisis ini, jadi, kenapa kita harus...
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Nam Ho.
Semangat.
Kamu tidak pernah seperti ini.
Aku sudah muak sekarang.
Menjalani setiap hari dengan rasa takut akan masa depanku.
Apa yang harus kulakukan tentang dia?
Hai, Ga Eun.
Kepala, kurasa bukti itu akan dibuang.
Apa?
Mereka curiga itu dibuat dengan niat buruk
dan berpikir itu dipalsukan karena cara penemuannya.
Itu asli.
Sudah pasti.
Jika itu dibuang...
Kepala Lee menjaganya dengan nyawanya.
Mereka benar-benar berengsek.
Aku sudah mengeluh ke atasanku, tapi tetap ditolak.
Bukti itu... Itu ringkas dan konkret.
Kenapa tidak bisa diterima sebagaimana adanya?
Cara jaksa melihat bukti
berubah sesuai pergantian kekuasaan dan logika.
Apa kita berada di dalam microwave?
Apa semua hal yang masuk ke sini langsung dibuang
dan diganti dengan mudah?
Aku tidak bisa menggunakan bukti itu,
tapi aku akan tetap menyelidikinya.
Maaf karena ini terjadi.
Siapa orangnya?
Siapa dalangnya?
Apa maksudmu?
Seseorang ada di belakang semua ini.
Kamu salah.
Direktur Seo dan direktur lainnya.
Kini para pegawai.
Berapa lagi yang harus hancur agar kamu bisa tetap di puncak?
Tidak ada yang hancur.
Beginilah cara kerja kompetisi dan kelangsungan hidup.
Aku akan melawan ini.
Bagaimanapun caranya.
Jangan pernah bermimpi untuk menggunakan sahammu.
Jika kamu melakukan itu, delapan direktur yang memihakmu
akan menderita.
Pimpinan Park!
Lakukan yang bisa kamu lakukan untuk mengatasi amarahmu.
Ibu baik-baik saja?
Halo, Sayang.
Ya, ini ayah.
Apa? Tentu saja ayah menelepon karena merindukanmu.
Ya.
Kamu sudah membeli laptop?
Bagus. Kamu menyukainya?
Apa? Tidak, tidak. Ayah sudah tidak minum lagi.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah ingin kamu pulang saat liburan.
Tapi jangan.
Selesaikan studimu di luar negeri.
Kita akan bertemu setiap hari setelah kamu kembali.
Kenapa kamu mencemaskan ayah?
Ayah sibuk menghasilkan uang di sini.
Perusahaan tidak bisa berjalan tanpa ayah.
Tidak ada yang berfungsi.
Jangan mencemaskan ayah.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan di sana.
Tidak, jangan berikan teleponnya kepada ibumu.
Kita tutup saja teleponnya?
Baik. Sampai jumpa.
"Chief Kim"
Pengisian selesai.
Pak Kim.
Kapan aku akan dipindahkan?
Pukul 1 siang hari ini.
Pukul 1 siang?
Perutku sakit. Kurasa aku makan terlalu cepat.
Aku harus ke toilet
dan sepertinya aku akan cukup lama berada di dalam.
Kudengar ada yang berjalan tidak sesuai rencana kemarin.
Maafkan aku. Aku tidak menduga itu.
Pagi ini
pria itu menelepon karena khawatir.
Maafkan aku.
Aku akan membereskan semuanya dengan baik.
Jika ada masalah lagi,
membereskannya saja tidak akan cukup.
"Angin musim semi bertiup"
"Dan kelopak sakura"
Waktuku hampir habis. Akan kukatakan dua hal.
Minta Seong Ryong menemuiku pukul 11 siang bagaimanapun caranya.
Baik.
Apa hal kedua?
Kamu.
Apa?
Maaf telah membuat kalian menunggu. Ayo.
Aku pasti mengalami sindrom usus pendek. Aku merasa lebih baik.
Sungguh?
Ya, secepatnya.
Baik, sampai jumpa, Ga Eun.
Manajer Choo, aku harus pergi. Akhirnya!
Kenapa itu terdengar seperti peringatan tsunami?
Orang luar tidak bisa masuk ke ruangan tempat dia ditahan.
Kami pun memiliki batas waktu.
Sekalipun kamu bisa masuk,
kamu butuh beberapa menit untuk mengobrol.
Itu tidak cukup untuk berpura-pura mengirim piza.
Apa yang harus kita lakukan?
Kepala.
"Alkitab"
Jadi... Dia pendeta dari gerejaku.
Dia akan masuk ke semua ruangan untuk mendoakan para penjahat.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia tidak bisa lama-lama di sini.
Kami diperintahkan untuk menjauhkan dia dari orang asing.
Jaksa Moon sedang pergi.
Dia hanya butuh beberapa menit untuk berdoa.
Aku datang untuk memberikan GPS bagi domba sang Gembala yang hilang.
- Jalan 300 meter dan belok kanan. - Belok kanan.
Jalan pertobatan.
- Mari kita berdoa. - Baik.
Aku adalah Sosiopat Rakus...
Tidak ada waktu. Cepat bicara.
Ini harus segera dilakukan. Dengarkan baik-baik.
Serahkan tahap berikutnya kepada Dong Hoon.
Baik, tapi menurutku ini tidak cukup.
- Kenapa? - Jika rencana ini berhasil
dan kamu bebas, kamu akan diserang lagi.
Kamu membutuhkan akhir cerita yang kuat.
Sesuatu untuk membungkam mereka.
Apa saranmu?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku akan merencanakan sesuatu.
Segera rencanakan itu.
Jangan mengacaukan ini.
Kamu masih
- dikuasai oleh roh jahat. - Kamu kerasukan.
Tolong usir roh jahat ini
- yang tinggal di dalam dirinya. - Tuhan Bapa.
Dia tidak bisa berhenti makan.
- Selamatkanlah jiwanya yang hilang. - Amin.
Haleluya.
"Sekalipun kamu berjalan dalam lembah kekelaman"
"Jika kamu mengikuti jalan yang terang"
Semoga selmu sehangat pangkuan Juru Selamat.
Seo Yul tersayang.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Melegakan sekali.
Kupikir dia tidak punya jalan keluar.
Biarpun langit runtuh.
Kita akan menemukan jalan keluar.
Ga Eun ahli, jadi, dia akan baik-baik saja.
Menurutku itu serangan yang luar biasa.
Setelah Direktur Seo dilepaskan,
mereka pasti ingin menangkapnya lagi.
Itu akan menjadi permainan tanpa akhir.
Bagaimana jika dia mengundurkan diri?
Pimpinan tidak akan membiarkannya
karena dia mengetahui kelemahan Pimpinan.
Direktur Seo akan membutuhkan baju besi
yang bisa melindunginya.
Ha Kyung, kamu pandai sekali.
Kamu cepat tanggap.
Apa yang bisa menjadi baju besinya?
Apa itu?
Aku tidak akan menyadapnya jika tahu begini.
Ini terlalu banyak.
Aku merasa seperti dihukum.
Apa yang akan terjadi kepada Direktur Seo?
Dia akan disidang. Jika dia kalah,
dia akan dipenjara.
Astaga. Hidup yang menarik.
Dia bekerja keras menjadi jaksa.
Seharusnya dia bersikap lebih baik kepada orang lain.
Dia menjadikan semua orang musuhnya.
Apakah ada yang berdampak dahsyat?
Adakah yang efektif?
Berhentilah menghela napas.
Nam Ho, apa kamu punya ide?
Lihat.
Itu adegan favoritku.
Ini hari yang indah untuk mati.
"Ini hari yang indah untuk mati."
Hari yang indah untuk mati?
Dasar pembual.
"Fail Personel"
Bagaimana jika kamu bekerja denganku?
Ada proyek sempurna untukmu.
Apakah itu memungkinkan dalam kehidupan nyata?
Tentu saja jika kita bersatu.
Kita bisa menandingi mereka.
Aku tidak keberatan dengan itu,
tapi aku tidak yakin tentang Jaksa Han dan CEO.
Ini satu-satunya cara
untuk membalikkan keadaan dan menyelamatkan Direktur Seo.
Mari kita bujuk Jaksa Han dan CEO.
Jika kita berhasil, itu akan menjadi baju besi terbaik.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Aku sudah memberitahumu,
ini berisiko tinggi dengan hasil yang luar biasa.
Ayolah, mari kita lakukan ini.
Baik. Aku akan memberi tahu Gwang Sook.
- Halo. - Hai.
Minum ini.
Kami tidak memesan ini.
Jangan meminum itu.
Minumlah kopi yang baru diseduh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat menikmati.
Omong-omong, kalian sudah dengar?
Tentang apa?
Kalian tahu Direktur Keuangan ditahan.
Sebenarnya dia...
Tuduhannya salah? Kamu membicarakan rumor itu?
Semua orang bungkam, tapi kami semua tahu.
Tidak. Bukan itu.
Apakah ada hal lain?
Begini...
Ada alasan dia bekerja di sini.
- Apa alasannya? - Alasannya adalah...
Bukan apa-apa.
Sebaiknya aku tidak mengatakannya. Itu bisa menimbulkan masalah.
Ayolah.
Apa alasannya?
Aku benar-benar tidak boleh mengatakan ini.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Jangan dibeberkan, ya?
Kamu membuatku terkejut.
- Pak. - Ada apa?
Aku memang diam saja, tapi aku tahu
yang terjadi di Operasional Bisnis.
Itu sebabnya kamu selalu cemberut di kantor.
Kapan aku begitu?
Intinya,
aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Sebenarnya aku ingin
membantu kalian.
Tapi aku hanya bisa mengemudi.
Aku tidak punya kekuasaan meskipun aku putra Pimpinan.
- Apa kamu merasa malu? - Tidak.
Bukan begitu.
Aku marah dan kesal.
Kamu ingin dipindahkan ke departemen lain?
Tidak. Aku menyukai Operasional Bisnis.
Entahlah.
Tentu sulit melihat orang-orang di sekitarmu
terluka karena ayahmu.
Ya, itu sulit. Agak sulit.
Sudah seharusnya kamu merasa seperti itu.
Normal untuk merasa seperti itu.
Kamu baik-baik saja.
Begini...
- Myung Seok. - Ya?
Kamu tidak perlu mencoba melakukan sesuatu.
Kamu sudah cukup bertindak
hanya dengan memihak
dan menghela napas bersama mereka.
Menghela napas tidak menjadi masalah. Itu mudah.
Kamu menjadi semakin mirip dengan ibumu.
Awalnya kamu 100 persen seperti ayahmu.
Yang benar saja.
Aku tidak 100 persen seperti ayahku.
50 persen? Mungkin hanya 30 persen.
Astaga, leluconmu...
Apa kamu berasal dari Korea Utara?
Kembalilah ke ruanganmu.
Hai, Ga Eun.
Aku sudah mengurus semuanya.
Kamu bisa mulai sekarang.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Mari kita mulai permainannya sekarang.
Operasi
Penyelamatan Sosiopat Rakus.
Pertama.
Aku tahu yang kamu lakukan bulan lalu.
"Nomor yang Disembunyikan"
50 persen dana TQ Cosmetics masuk
ke cabang Taiwan.
Bank yang mengelola dana itu
adalah Bank Taipan.
Halo?
Beginikah caramu menjalani hidupmu, Manajer Lee?
Apa?
- Siapa kamu? - Jika aku ingin memberitahumu,
aku tidak akan mengubah suaraku.
Ya. Benar.
Aku akan memberimu waktu 24 jam
untuk meluruskan kebohonganmu.
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Kamu berbohong dan menjebak seseorang.
Kamu tahu siapa orangnya.
Perbaiki kesalahanmu.
Ikuti nuranimu.
Jika tidak,
aku akan menghancurkan hidupmu.
Tunggu.
Apa yang kulakukan?
Ingat. Waktumu hanya 24 jam.
Ponsel ini
akan mengubah suaramu dan tidak bisa dilacak.
"Direktur Cho Min Young"
Pisahkan semua rekaman penyadapan
berdasarkan isi dan orangnya.
Berikan itu kepada Jaksa Han dan Kepala Kim.
Bukankah kita harus menargetkan Direktur Cho dan Direktur Go?
Direktur Cho dan Pimpinan
adalah satu komunitas ekonomi.
Dia terlalu setia.
Dia akan menanggung kesalahannya jika terjadi sesuatu.
Bagaimana dengan Direktur Go?
Dia juga sangat setia, tapi...
Ha Kyung, kamu tidak tahu apa kelemahannya?
Aku tahu.
Dia mudah goyah.
Dia mudah ditipu.
Mengenai pemecatan itu,
tidak bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
Aku merasa tidak enak,
tapi itu perintah atasan, jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Maaf, Pak Choi.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Pak.
Ya?
Anda tahu, Park Myung Seok berada di departemenku.
Putra Pimpinan yang gila itu?
Ya.
Saat makan malam staf,
dia mengatakan sesuatu tentang Anda.
Tentang aku? Tentang apa?
Begini...
Itu sesuatu
yang dikatakan Pimpinan di rumah.
Itu...
Apa itu?
Apa aku mengatakan itu?
Aku mabuk, jadi, aku tidak begitu ingat.
Aku tidak yakin yang kudengar.
Ayahku bilang
Direktur Go tidak melakukan pekerjaannya dengan benar.
Pada dasarnya dia membuang-buang uang ayahku.
Dia seperti parasit. Parasit gaji.
Dia bahkan terlihat seperti itu.
Ayahmu menyebut dia parasit?
Tapi seluruh hidupnya dihabiskan demi perusahaan.
Ayahku tidak memedulikan hal itu.
Kurasa Direktur Go akan disingkirkan sebentar lagi.
Dia sama sepertiku.
Dia bekerja keras di sini, tapi tetap akan disingkirkan.
Dan yang paling dia benci
adalah penampilan Pak Go
yang lebih tua darinya padahal sebenarnya dia lebih muda.
Ayahku benci melihat wajahnya.
Ya, aku mengerti alasannya.
Dia akan tampak lebih keren jika memiliki rambut.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita punya beberapa pilihan.
Pertama, kita menakut-nakuti mereka secara pribadi.
Sekarang waktunya menakut-nakuti mereka sebagai kelompok.
Sebagai kelompok?
Kita bisa memaksimalkan rasa takut pada level personal.
Kita bisa membuat mereka segera buka mulut karena ketakutan.
Benar.
Nona Yoon, sekarang kamu lebih hebat dariku.
Kamu belajar banyak hal dariku.
Aku tidak mempelajari ini darimu.
Sudah pasti.
Kamu meniruku setelah belajar dariku.
Astaga. Kamu ingin dipuji untuk semuanya.
Intinya, bagaimana cara kita memaksimalkan ketakutan kelompok?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku tidak pernah memberikan pendapat tanpa rencana.
Itu sangat menarik.
Aku sangat menyukai hal-hal seperti ini.
Direktur Seo?
Kamu serius?
Sudah kubilang.
Direktur Seo sangat bertekad.
Dia ingin menjatuhkan setidaknya satu orang yang terlibat.
Dia sangat gigih.
Artinya dia akan menjatuhkan siapa pun bersamanya, bukan?
Tapi dia akan membiarkan satu orang selamat jika dia
memutuskan untuk mengadukan semuanya.
Hanya satu pengadu?
Kalau begitu, setidaknya satu orang yang bungkam
akan dijatuhkan tanpa tahu apa-apa.
Ya, itu pasti mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Kenapa pintunya terbuka? Lorong ini akan bau.
Astaga.
Itu akan sangat mengejutkan.
- Halo. - Halo.
Pak Go.
Halo.
Aku menganggapmu sebagai paman, jadi, aku akan memberitahumu.
Aku mendengar sesuatu yang dikatakan Pak Kim di kantor.
Direktur Seo tidak akan jatuh seorang diri.
Apa?
Dia bertekad menjatuhkan seseorang
yang terlibat bersamanya.
Kurasa seseorang dari Manajemen Keuangan.
Aku pikir kamu harus tahu itu.
Aku juga mendengar
dia akan melepaskan satu orang saja
yang memutuskan untuk mengadukan masalah ini.
- Sampai jumpa. - Baik.
Sampai jumpa!
Bagaimana jika dia menggila dan memutuskan
untuk menjatuhkan seseorang bersamanya?
Itu yang diinginkan Direktur Seo
tapi belum ditentukan.
Pak Lee, kamu harus berhati-hati.
Kamu yang mengerjakan semuanya.
Ya, aku harus berhati-hati.
Tapi kamu yang bertanggung jawab atas Manajemen Keuangan.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Dia tidak akan menjatuhkanku.
Aku juga mendengar
dia akan melepaskan pengadu pertama
dan menjatuhkan orang kedua.
Aku hanya mengatakan.
Kamu tampak keren memakai baju narapidana.
Itu sempurna untukmu.
Sialan.
Astaga, Narapidana 3221.
Bagaimana makanannya di sana?
Hentikan omong kosongmu.
Tapi kenapa rambutmu seperti itu? Itu seperti mangkuk.
Kamu tampak sangat gembira.
Apa yang terjadi?
Mereka mudah teperdaya dengan ini.
Menurutku mereka akan bertindak besok.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Siapa aku? Masternya rencana.
Kamu hampir selalu teperdaya rencanaku. Percayalah kepadaku.
Astaga, kamu sangat menyebalkan.
Omong-omong, suasana kantor tidak menyenangkan.
Ada reformasi atau semacamnya.
Apa mereka mengincar
para pegawai dengan mengatakan ada pemecatan?
Kamu terperangkap di sini. Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu perbedaan mendasar antara kamu dan aku.
Kamu membahas tentang perbedaan seragam itu.
Setelah aku bebas, aku akan membalas dendam
atas semua perbuatanmu sejauh ini.
Aku akan membalasmu!
Ya, silakan.
Tidak ada yang bisa aku ganggu atau ejek.
Hidupku sangat membosankan.
Aku akan menunggumu.
Bisakah kamu menghentikan ciuman itu?
- Apa ini? - Anggur.
Berhenti minum miras. Minumlah segelas per malam.
Ini benar-benar untukku?
Astaga. Ini tampak mahal.
Harganya hanya 800 dolar...
Itu murah.
Astaga, ini sudah terlihat
sangat mewah.
- Pak. - Ya?
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Aku hanya ingin minta maaf.
Maafkan aku untuk semuanya.
Tidak. Kenapa kamu harus meminta maaf?
Jika kamu mau anggur lagi, katakan kepadaku.
Jangan minum terlalu banyak.
Baik.
Aku tidak menyangka dia akan melakukan ini.
Kamu bisa mengerjakan setengahnya hari ini. Aku akan mengurus sisanya.
Tidak, biar aku saja.
Baiklah.
Bukankah biasanya orang-orang bertanya dua kali?
Astaga, kamu kejam sekali.
Ini laporan dari Bank Taipan
dan rekening baru di Swiss.
Berapa jumlah yang dimiliki Pimpinan? Katakan!
Menurutku sekitar 80 persen.
Halo?
Apa kamu mengabaikanku? Kenapa kamu diam saja?
- Begini... - Fail audio ini
dikopi dalam 20 USB.
Jika ini disebarkan,
kamu akan mendapat perhatian ke mana pun kamu pergi.
Perhatian yang sangat spesial.
Kumohon, kasihani aku.
Kamu harus melakukan tugasmu untuk meminta bantuan.
Kamu harus mengadukan semuanya untuk menyelamatkan
orang yang telah kamu lukai.
Waktumu tinggal beberapa hari lagi.
Jika kamu menunggu lagi,
suaramu akan menjadi suara pertama yang didengar oleh para pegawai.
- Menyamar? - Menyamar.
Itu tidak terdengar sepenuhnya bohong.
Dia kejam,
tapi selalu mematuhi peraturan.
Begitukah?
Dia mengetahui banyak kelemahan kita.
Jika rumor itu benar, ini bisa berakibat fatal.
Dia sudah mengundurkan diri setelah pergi,
jadi, dia bukan jaksa.
Ini sulit.
Karena itu kita tidak pernah curiga.
Bisakah Anda memberi tahu pria itu untuk berjaga-jaga?
Diam!
Kenapa kamu tidak mencari tahu lebih awal?
Pak Go.
Kamu digaji. Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu?
Kamu sudah mendengar rumor itu?
Direktur Seo ternyata adalah penyidik yang menyamar.
Apa?
Dia ingin menyelidiki secara menyeluruh,
jadi, dia mengundurkan diri dari jabatannya.
Tapi Pimpinan mengetahuinya lebih dahulu dan menyerangnya.
Lalu kenapa dia masih ditahan?
Mungkin untuk menutupi penyelidikannya.
Dia benar.
Dia adalah agen yang menyamar. Itu alasannya.
Begitulah caranya dia bisa mengabaikan pengadu pertama.
Pimpinan.
Sebelum aku disingkirkan,
aku akan menyingkirkan Anda lebih dahulu.
Direktur Seo, bukan, Agen Seo yang Menyamar
memberiku tanda dengan rekaman suara itu.
"Jadilah pengadu yang pertama."
"Aku hanya akan menyelamatkan satu orang."
Kita harus melihat pergerakan dalam satu hari.
Tampaknya Pak Lee
akan menyerah dalam sehari.
Kalau begitu, mari beri tahu Jaksa Han dan CEO tentang hal ini.
Kamu akan memberi tahu mereka hari ini?
Kita harus menyelesaikan ini sebelum Pak Seo bebas.
- Kamu mau pergi? - Apa?
Direktur Go. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Kamu hendak pergi ke mana?
- Ke suatu tempat. - Tunggu, Pak.
Aku harus pergi dahulu.
Aku sudah menunggu lift itu.
Hei, Gang Sik.
Apa kamu sudah gila?
Tidak, Pak, maaf.
- Berani sekali kamu... - Pimpinan datang.
Pimpinan?
Kamu ini...
- Apa? - Bukankah itu ide yang bagus?
Tapi... Kenapa?
Kenapa kita harus berpura-pura bahwa Yul menyamar?
Itu adalah baju besi yang berfungsi melindunginya
dari kemungkinan serangan Pimpinan Park.
Kenapa kamu mencemaskannya?
Sepekan yang lalu
dia adalah musuhmu.
Dia pernah menyelamatkan nyawaku sekali.
Bahkan penjahat pantas mendapat kesempatan kedua, bukan?
Sejujurnya, sebelum ini,
aku juga bukan orang yang baik.
Kamu sampah.
Dia sampah dari Gunsan.
Benar, tapi entah bagaimana
aku berubah menjadi lebih baik.
Menurutku akan baik
jika kita memberikan kesempatan kedua kepada Sosiopat Rakus.
Aku tidak terlalu senang dengan hal ini.
Jika kamu merasa seperti itu, aku setuju.
Aku akan memeriksa apa aku bisa mengarang cerita
untuk kuberikan kepada atasanku dan memastikan ini berhasil.
Aku akan diomeli karena hal ini.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Ini tidak mudah.
Maksudku menerima Direktur Seo.
Aku mengerti.
Bisakah Anda memberinya satu kesempatan lagi?
Apa kamu dan Seong Ryong yakin tentang hal ini?
Ya, kami yakin.
Baiklah.
Kalian berdua belum pernah mengecewakanku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baik, Ha Gyeong. Kerja bagus.
Nyonya Jang setuju.
Mari kita ubah sosiopat itu menjadi agen yang menyamar.
Rencana kita sudah berjalan.
Apakah terlihat aneh
karena aku membantu Direktur Seo?
Bukankah itu membuatku terlihat kekurangan sesuatu?
Tidak. Menurutku kamu punya banyak hal.
Dia terlihat
kasar dan arogan,
dia makan dan melakukan banyak hal
secara terburu-buru.
Tapi dia pernah memberiku cokelat batang.
Dia tidak sepenuhnya berengsek.
Benar.
Aku benci caranya merendahkan orang lain.
Dia tidak tahu sopan santun.
Dia bukan atasanku.
Dia makan banyak sekali.
Semoga dia akan memakai gigi palsu.
Dan mengidap diabetes.
Apa mereka meninggalkanku?
Mereka akan membantunya atau tidak?
Kenapa mereka akrab sekali?
Jaksa Seo!
Aku di sini, Pak!
Jaksa Seo.
- Jaksa Seo. - Aku keluar dari kantor dahulu,
tapi jalanannya macet.
Aku tiba lebih dahulu, Pak. Sungguh!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Semua tuntutan
dikarang oleh rekan-rekan Pimpinan.
Bukankah itu informasi berharga?
Aku mengelola rekening Pimpinan dan para direktur.
Bukankah itu lebih berharga?
Apa yang kalian bicarakan?
Hei, aku Direktur!
Kamu tidak tahu apa-apa!
Aku yang mengerjakan semuanya.
Aku berada di lautan informasi dibandingkan denganmu.
Kamu mau dipecat?
- Tidak. - Dan kamu melakukan ini?
Apa salahnya perbuatanku?
Hebat.
Kalian berdua adalah informan terbaik di dunia.
Pak.
Tampaknya Anda harus membuka kembali kasus ini.
Dua jempol.
Sungguh?
Baik. Bagus.
Bagaimana hasilnya?
Dia bebas.
Hore.
Dong Hoon. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu bukti yang sudah ada.
Apa kamu tahu Yul masuk TQ untuk menyelidiki mereka?
Tidak, Pak.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Maaf, Pak. Aku harus merahasiakannya.
Ini gila.
Kita bisa dihukum
karena operasi penyamaran seperti ini.
Bahkan Yul bisa kehilangan pekerjaannya.
Maafkan aku, Pak.
Biar kuperjelas.
Besok pagi lepaskan dia.
Jaksa Han.
Dakwaan Pimpinan Park.
- Tangguhkan itu. - Kenapa?
Kamu mau membayar atas penyadapan ilegal?
- Tapi... - Menyadap
adalah jalan yang pasti untuk dipecat.
Kamu tahu itu.
Sampai kamu bisa membawa informasi lain kepadaku,
tidak akan ada surat perintah.
Mengerti?
Makanlah.
Untuk apa? Aku bukan penjahat.
Kamu sempat mendekam di sel.
Makanlah.
Rasanya lezat. Gigitlah dari sisi ini.
Aku menyamar?
Aku masuk sendirian,
tanpa sanksi untuk membidik Pimpinan Park?
Menurutmu itu masuk akal?
Kurang lebih begitu.
Dahulu kamu adalah jaksa yang hebat.
Itu dahulu.
Kamu tahu melebihi semua orang bahwa aku sudah menjadi penjahat.
Kalau begitu, kembalilah ke masa-masa itu.
Haruskah aku menceritakan kebohongan yang memalukan
untuk menghindari krisis?
Ini bukan untuk menghindari krisis.
Ini untuk membuka lembaran baru.
Aku tidak mau melakukannya. Kekacauan apa ini?
Anggap saja kamu memberi dirimu kesempatan kedua.
Kesempatan apa?
Kesempatan
untuk mengembalikan semuanya.
Itu tidak masuk akal.
Direktur, saat aku masih menjadi Pak Berbudi,
kamu pikir aku menyelamatkan orang secara sukarela?
Faktanya tidak seperti itu.
Aku tergelincir es saat berjalan keluar
dan tidak sengaja menyelamatkan istri Kepala Lee.
Begitulah caraku
menjadi Pak Berbudi.
Adakalanya ketidaksengajaan
bisa mengubah hidup kita.
Bagaimana jika kamu mengubah arah hidupmu?
Aku sudah melangkah terlalu jauh
untuk berubah arah.
Kalau begitu, berbaliklah.
Kamu menginginkannya,
tapi kamu takut.
Halo?
Kudengar mereka membebaskanmu pagi ini.
Aku lega kamu baik-baik saja.
Aku tidak terlalu menderita.
Kamu sedang di luar?
Ya.
Jika kamu tidak terlalu lelah,
bisakah kamu datang ke sini?
"Zona Bisbol Asli"
Halo.
Hai.
Aku bosan dengan tempat bermainku biasanya.
Mau memukul bola di sini?
Itu tampak agak membosankan.
Itu lumayan menyenangkan. Ayo masuk.
Ini paruh pertama babak pertama.
Satu pukulan.
Ini paruh kedua babak pertama.
Pelempar bersiap-siap.
Strikeout.
Dia tersingkir.
Kamu terlalu senang.
Pelempar melempar bola.
- Kena. - Aku bisa melakukannya.
Luar biasa.
Base pertama.
Kamu luar biasa hari ini.
Ini bukan apa-apa.
"Paruh kedua babak kesembilan"
Dia tersingkir! Permainan berakhir.
Aku kalah.
Kamu hampir menang.
Kamu sengaja melakukan itu, bukan?
Tidak. Aku bermain semampuku.
Aku tidak bodoh.
Kenapa kamu membiarkanku menang?
Karena kamu suka menang
dan aku suka kalah dengan gembira.
Ini situasi yang saling menguntungkan.
Aku tidak suka menang seperti ini.
Tapi kamu bersenang-senang. Kamu bahkan tidak menyadari waktu.
Tampaknya kamu suka sekali menang.
Tapi,
kamu tidak perlu selalu menang.
Kamu hanya perlu memenangkan yang layak dimenangkan.
Itu pemenang sejati, bukan?
Hanya ada satu hal yang paling kubenci.
Dan itu adalah kalah.
Aku benar-benar tidak ingin berteman denganmu.
Bukan karena membencimu, tapi karena aku takut.
Awalnya aku takut.
Tapi setelah bertemu denganmu beberapa kali,
perasaan itu sirna.
Kita belum berteman,
tapi kurasa kita akan menjadi teman.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku benar-benar tidak ingin berteman denganmu.
Bukan karena membencimu, tapi karena aku takut.
Awalnya aku takut.
Tapi setelah bertemu denganmu beberapa kali,
perasaan itu sirna.
Kalau begitu, berbaliklah.
Kamu menginginkannya, tapi kamu takut, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu datang.
Kenapa kamu di sini sampai malam? Kamu bahkan tidak bekerja.
Itu bukan urusanmu. Kenapa kamu ingin menemuiku?
Ayo.
Ke mana?
Mari kita hancurkan Pimpinan Park.
Jadi, kamu menerima rencanaku?
Astaga, kamu PTQ.
Kita akan melakukannya?
Mari kita lakukan! Ayo!
Surat perintah penahanan Pimpinan Park ditolak, bukan?
Benar. Karena bukti penyadapan itu bisa berbalik merugikan kita.
Kalau begitu, kita harus menghajar mereka dahulu.
Mari kita lakukan, Direktur Seo.
Mari kita lakukan.
- Siapa kalian? - Aku dari Go dan Goo.
"Firma Hukum Go dan Goo, Pengacara Jang Seok Hyun"
Apa yang kalian butuhkan?
Dewan direksi sudah menyerahkan keluhan terhadap Anda.
"Keluhan"
"Penggugat Grup TQ"
"Tergugat Park Hyun Do"
Gugatan apa pun yang terkait dengan keluhan ini
akan ditangani oleh kami.
Dewan direksi... Orang-orang berengsek itu.
Dewan direksi sudah menunjuk
dua orang ini untuk mengawasi dan mengelola
gugatan ini.
"Ayo, Direktur Seo!"
"Ikuti aku"
"Mari kita lakukan! Jangan menahanku"