Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Episode 17"
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Aku baru mengajukan keberatan.
Keberatan. Kerja bagus. Berani sekali kalian!
Ayolah. Apa yang hendak kalian lakukan?
Apa alasannya?
- Alasan? - Perlihatkan apa yang kita miliki.
Ini adalah fail yang ditinggalkan oleh mantan kepala Lee Eun Seok.
Ini membuktikan bahwa audit tahun lalu dipalsukan...
Aku akan lebih berterus terang.
Ini membuktikan bahwa audit tahun lalu penuh kebohongan.
Penuh kebohongan?
- Akhiri ini. - Apa?
Akhiri.
Jangan diakhiri. Batalkan saja. Batalkan.
Kita harus meninjau audit tahun lalu kembali sebelum ini.
Itu bukan keputusan kalian berdua.
Tolong patuhi peraturan, Direktur.
Hei, hentikan.
Jangan menandatangani itu atau kupatahkan tanganmu.
Lakukanlah!
Permisi.
Aku Jaksa Han Dong Hoon dari PPATK.
Pemilihan waktu yang sempurna.
Lama tidak berjumpa, Direktur.
Apa yang kamu lakukan di sini, Pak Tua?
Aku datang untuk mengambil bukti.
Siapa yang memiliki buktinya?
- Ini dia. - Dia.
Ini fail yang ditinggalkan Pak Lee sebelum kecelakaan itu.
Terima kasih.
Bisakah kamu menjelaskan apa ini?
Tentu saja.
Ini adalah fail orisinal dari akun yang dipalsukan
dan ada video tentang tanda terima palsu.
Luar biasa. Mengejutkan sekali! Sulit dipercaya.
Terima kasih sudah menemukan fail-fail penting ini.
Sama-sama. Aku hanya melakukan tugasku.
Tampaknya auditnya baru saja akan disetujui.
Bagaimana?
Katakan kepada kami.
Jaksa, dia, dia, dan pria itu satu tim.
Mereka menatapku.
Pria itu berbohong tentang semuanya.
Dia yang terburuk, terutama dia.
Jika auditnya sah, itu bisa disetujui.
Bagaimana jika tidak?
Maka Firma Akuntansi Yuseong akan dihukum.
Mereka tidak akan diizinkan untuk menerima proyek audit baru,
dan mungkin mereka akan diskors, tergantung pada kasusnya.
Bukankah mereka harus diselidiki atas audit mereka sebelumnya
dari Badan Pengawas Keuangan?
- Benar. - Ya, kamu harus
menutup firma akuntansi seperti itu.
Kamu mau ke mana?
Hati-hati dengan tanganmu.
Bagaimana dengan auditnya, Direktur?
Kami harus menyelesaikan ini sebelum kami pergi.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur?
Direktur.
Direktur!
Duduklah.
Aku sudah mendengar beritanya.
Keadaannya sulit, tapi aku hampir menyetujui auditnya
setelah menyatukan potongan-potongan teka-teki itu.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Ini tidak akan terjadi
jika Anda benar-benar menutupi kasus Pak Lee.
Tidak, keadaannya tidak akan seburuk ini jika semuanya diluruskan.
Sampai kapan aku harus bertahan dengan semua ini?
Kita akan bicara setelah kamu tenang.
Bukan hanya jaksa. Semua orang akan datang
termasuk Badan Pengawas Keuangan
dan Direktorat Pajak Nasional.
Jika itu terjadi,
semuanya akan berada di luar kemampuanku.
Aku mengerti apa maksudmu.
Mari kita mempersiapkan diri menghadapi ini.
Mereka akan segera datang.
"Tugas Resmi"
Permisi. Anda punya tanda nama?
Ini adalah surat perintah penyitaan dan penggeledahan.
Harap bekerja sama.
Mereka mengopi diska keras kita.
Mereka tidak perlu membawanya keluar.
Semuanya akan masuk ke sana.
Kalian tampak keren.
Aku akan mengambil diska keras semua orang sesuai peraturan.
Harap maklum.
Tentu saja. Anda harus mengambil semuanya
untuk membantu investigasi Anda.
Anda tampak lebih keren tanpa memakai helm.
Ya. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ini bukan karena kami. Ini berkat insting Nona Yoon.
Yang benar saja.
Sekali lagi, terima kasih, Asisten Manajer Yoon.
Sama-sama.
Apa kami akan mendapatkan penghargaan?
Aku akan menyelidiki itu.
Apakah ada yang memiliki
salinan fail selain yang ada di komputer kalian?
Kalian harus memberikannya kepadaku.
Mari kita berikan kepadanya.
Ya. Keluarkan semuanya.
- Di mana punyaku? - Punyaku ada di mobil.
Masing-masing dari kami memiliki failnya sekadar untuk berjaga-jaga.
- Sudah kuduga. - Manajer Utama.
Kenapa kamu tidak memberikan punyamu? Kamu memilikinya.
Sungguh? Aku tidak punya.
Aku sungguh tidak punya. Lihat ini. Aku tidak punya.
Benar.
Aku menyimpannya di sini.
Maaf. Menyembunyikan barang-barang menjadi kebiasaan.
Istriku bahkan tidak ada di sini, tapi aku masih melakukan itu.
Maaf.
Aku akan kembali ke kantorku hari ini.
Kamu sudah selesai dengan Departemen Akuntansi?
Ya.
Kepala.
Menyenangkan sekali bekerja denganmu
dan aku berterima kasih.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan baik bersamamu.
Suatu kehormatan bagiku bisa bekerja dengan seorang polisi asli.
Kuharap kita bisa tetap berteman.
Tentu saja. Ini bukan perpisahan untuk selamanya.
Kamu harus sering-sering mengunjungi kami.
Baik.
Kamu tidak akan mampir ke Operasional Bisnis?
Begini.
Aku merasa bersalah dan malu mengenai ini.
Hei, yang benar saja. Jangan berkata begitu.
Semua orang menganggapmu sebagai keluarga.
Sungguh?
Mereka orang-orang yang baik.
- Haruskah aku mampir? - Tentu saja.
Aku harus keluar.
Mau ke mana kamu?
Aku akan menghukum anak-anak yang nakal.
Astaga. Kami tidak akan melihatmu di sini lagi.
Kerja bagus, Ga Eun.
Kamu mendapat pekerjaan di tempat lain?
- Sejujurnya... - Sejujurnya,
apa kamu bagian dari keluarga kerajaan atau semacamnya?
Mungkin kamu sepupu Pimpinan.
Tidak ada anggota keluargaku yang secantik dia kecuali Ibu.
Izinkan aku menyelidikinya. Beri aku nomor teleponmu.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan itu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Sejujurnya,
aku adalah detektif yang menyamar.
Aku bagian dari tim jaksa.
Astaga, Ga Eun membuat lelucon yang bagus.
Maaf. Seharusnya aku tidak tertawa.
Seharusnya aku berteman dengannya lebih awal.
Dia lucu sekali.
Itu salam perpisahan terbaik.
Kamu menyiksaku. Raut wajahnya tetap tidak berubah.
- Aku serius. - Dia serius!
Intinya,
aku senang dan berterima kasih berada di sini.
Tentu saja.
Apa itu?
Aku tidak bisa membiarkannya.
Membiarkan apa?
Kamu harus dihukum karena menipu
dan mencoba menyalahkanku.
Kamu sudah lupa?
Aku bisa membuat permintaan untuk menghukum eksekutif.
Lalu apa? Kamu ingin menghukum kami?
Kalian ingin melapor ke dewan direksi dan dihukum?
Maksudku, kita sudah lama saling mengenal.
Jadi, aku akan berbaik hati kepada kalian.
- Bu Na. - Ya?
Katakan kepada mereka.
Alih-alih meminta hukuman disipliner,
aku akan meminta kalian untuk menyerahkan
20 surat permohonan maaf ke Manajemen Etika.
- Kamu sudah gila? - Kamu sudah gila?
Aku akan meminta hukuman disipliner ke dewan direksi.
Tunggu sebentar.
Direktur.
Kalian terlalu lama.
Tunggu.
Kumohon.
Direktur.
Astaga.
Baik. Bu Na.
Apa formatnya?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
20 surat permohonan maaf menggunakan kertas A4.
Gunakan Times New Roman,
ukuran 11, dan satu spasi.
Dan yang terakhir?
Lakukanlah sambil tersenyum.
Sekali lagi.
Lakukanlah sambil tersenyum.
- Lihat. - Lihat itu?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
"Grup TQ dicurigai melakukan penyelewengan dalam audit"
"Jaksa menemukan bukti yang kuat"
- Ini sungguhan. - Astaga.
Apa itu?
"Masalah dengan audit Grup TQ, malapraktik akuntansi"
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Bagaimana mungkin tidak ada yang bisa dilakukan?
Maaf, Pak.
Sampai kapan kamu akan meminta maaf terus?
Lakukan apa yang kalian bisa lebih dahulu.
Bu Cho, urus media.
Pak Seo, urus jaksa.
Pak Go, kendalikan semuanya.
Baik, Pak.
Mulai sekarang,
aku tidak akan
terlalu memercayai kalian.
Aku akan mengurus hal-hal
yang harus kuurus.
Kamu memberiku namamu,
dan kita menghabiskan seharian bersama.
Tapi kamu tidak memberitahuku apa pun.
"Aku tidak tahu." "Aku tidak ingat."
Kamu malu?
Kamu akan bicara jika melihat wajah familier?
Halo.
Kenapa... Kenapa kamu...
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku dari Unit Investigasi Kejahatan Keuangan.
Aku Detektif Hong Ga Eun.
Aku sudah tahu
Kepala Park mengerjakan pemalsuan akuntansi di luar.
Kamu yang memerintahkannya, bukan?
Jangan bohong!
Jangan berteriak.
Bagaimana jika kita berbaik hati kepadanya?
Baik.
Seharusnya kamu mencegah kebocoran bukti itu.
Maaf. Semua itu terjadi secara tiba-tiba.
Pak.
Aku ingin mengurus masalah darurat lebih dahulu.
Aku tidak bisa membantumu sekarang.
Tidak ada alasan untuk menghentikan
investigasi Jaksa Han.
Biasanya kamu tidak bekerja seperti ini.
Dahulu kamu tidak seperti ini.
Ini hari yang indah. Aku akan mentraktir!
- Hore! - Bagus!
Sang Tae.
Telepon restoran babat dan pesan tempat.
- Baik. - Akhirnya kita akan makan babat.
Benar.
Apa kita akan mengenyangkan diri dengan babat?
Ya.
Aku tidak ikut. Bersenang-senanglah.
Kenapa? Ikutlah bersama kami.
Aku sudah punya acara.
Pertunangan yang indah?
Kamu lucu.
Benar, bukan?
Kamu membuatku hampir gila.
Kamu kocak.
Astaga.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Aku lupa tentang Myung Seok.
Aku juga.
Myung Seok.
Ada apa?
Mari kita minum.
- Aku sudah punya acara. - Aku tahu.
Bersamaku.
- Apa maksudmu? - Ayolah.
Itu tertulis di dahimu.
"Sudah punya acara adalah kebohongan."
Baik. Lepaskan tanganmu. Kita terlihat terlalu akrab.
Sudah waktunya kita mengakrabkan diri. Bukankah begitu?
- Tidak. - Ya.
Dia sudah datang.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Senang berjumpa dengan Anda.
Pimpinan Kim Jae Hwan menceritakan banyak hal soal Anda.
Terima kasih banyak
sudah bersedia menemuiku.
Kurasa kamu suka minum soju sekarang.
Menurutku...
Menurutku aku sudah terbiasa dengannya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Itu tertulis di dahimu.
"Aku kesal dan frustrasi."
Tertulis di situ.
Apakah dahiku seperti buku catatan?
Kenapa ada banyak hal yang tertulis di situ?
Kamu kesal karena aku merundung ayahmu, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Jujurlah.
Aku hanya ingin kamu agak bersantai.
Kamu bersikap seakan-akan
tidak ada hari esok.
Apa kamu hanya memikirkan hari ini?
Sudah kuduga.
Baik. Teman memang penting, tapi keluarga lebih penting.
Apa maksudmu? Teman dan keluarga sama pentingnya.
Bukan begitu.
Kudengar kamu hampir dibunuh.
Karena ayahku sering menyiksaku,
aku tahu dia tidak berperasaan dan tidak mengenal belas kasih.
Aku tidak peduli jika kamu merundung ayahku.
Tapi kamu harus berhati-hati. Maksudku...
Astaga.
Aku tidak ingin menghadiri pemakamanmu.
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Kamu mencemaskanku?
Khawatir? Itu norak sekali.
Aku hanya tidak suka menghadiri pemakaman.
Saat aku memikirkan perbuatan ayahku,
aku hanya berpikir
bahwa seharusnya dia merasa malu.
Astaga.
Aku bisa makan sendiri.
Ayolah. Terimalah.
Maaf. Ini bukan waktunya membuat lelucon.
Kemarilah. Makan ini.
Berhentilah melakukan trik.
Ini pertemuan pertama kita,
tapi Anda meminta bantuan yang sangat sulit.
Ini darurat.
Maaf.
Astaga.
Anda menempatkanku di posisi yang canggung.
Jika Anda membantuku,
aku akan mendukung Anda.
Kumohon.
Aku mengandalkan Anda.
Kalau begitu,
aku harus menghubungi Kantor Kejaksaan Pusat
dan Badan Pengawas Keuangan lebih dahulu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengirim bawahanku besok.
Dia pasti tahu apa yang harus dia kerjakan.
Terima kasih.
"Jika aku menyentuhmu"
"Kurasa kamu akan meledak"
"Aku akan memanggilmu pacar air"
Seong Ryong.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Tidak. Semua orang pulang setelah ronde pertama.
Jae Jun dan aku hanya
minum empat minuman lagi setelah mereka pergi.
Pembohong.
Seharusnya kamu membiarkan mereka pulang lebih awal.
Astaga.
Ini menyenangkan.
Rumah memang yang terbaik.
Jadi,
apa kamu berbincang dengan Myung Seok?
Ya.
Bagus.
Sebenarnya dia tidak terlihat buruk.
Dia tumbuh menjadi pria yang baik.
Bagus.
Kita harus menjadi orang yang baik
untuk menjadi atasan yang baik.
Kenapa kamu atasan yang baik?
Kamu tidak tahu?
Mereka menganggapku sebagai atasan yang baik.
Atasan yang baik?
Apa kriterianya?
Begini...
Adakalanya kamu harus rajin.
Adakalanya kamu harus malas.
Terkadang kamu terlalu pintar
dan terkadang kamu terlalu bodoh.
Seperti itulah atasan yang sangat hebat.
Apa? Aku tidak mengerti.
Hei.
Di kantor,
membiarkanmu beristirahat
adalah tindakan terbaik.
Itu terdengar meyakinkan.
Kamu atasan yang baik.
Benar, bukan?
Tolong jangan berkedip seperti itu.
Aku merasa sangat kesepian hari ini.
Maukah kamu menjadi beruang teddy-ku?
Jangan menyentuhku. Akan kutendang jika kamu mendekat.
Aku sungguh akan menendangmu.
Jangan menyentuhku.
Kemarilah.
Kamu sungguh membuatku takut. Hentikan itu, mengerti?
Kenapa kamu membiarkannya sampai sejauh ini?
Kenapa membiarkan ini terjadi?
Aku yakin kamu tidak terlalu marah
dan merasa menang.
Kamu pasti senang telah membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Tujuanmu adalah mengusirku.
Jika kamu mengundurkan diri,
aku juga akan menyerahkan semuanya dan mengundurkan diri.
Kenapa kamu menyiksa dirimu sendiri?
- Untuk apa? - Untuk memperbaiki semuanya.
Sekalipun kita berdarah sampai mati,
aku akan menyingkirkan semua hal yang jahat.
Kita bisa disembuhkan
tanpa melakukan tindakan seekstrem ini.
Grup TQ dan aku
tidak akan jatuh semudah itu.
Perusahaan itu bukan milikmu.
Perusahaan itu milikku.
Lihat bagaimana aku melindungi perusahaanku.
Paham?
"Kantor Jaksa"
Itu tidak harus dilakukan secara diam-diam.
Itu sama seperti membantu TQ.
Kita tidak membantu.
Kita berhati-hati.
Bagaimana mungkin ini bukan membiarkan mereka lolos?
Kita tidak punya bukti yang kuat.
Kami sedang memverifikasi, tapi aku yakin semuanya bagus.
Aku takut kamu akan mengacaukannya lagi.
Tahukah kamu betapa malunya aku waktu itu?
Baik. Anggap saja kita melakukan semuanya secara diam-diam.
Kenapa Anda memblokir media?
Karena Grup TQ bisa melakukannya.
Itu di luar kendali kita.
Terima kasih sudah bertindak cepat.
Kami akan mengurus media, ya.
Apakah Badan Pengawas Keuangan sudah terkendali?
Terima kasih banyak.
Apa?
Kambing hitam?
Untuk apa?
Mereka ingin memverifikasi buktinya lebih dahulu.
Apakah itu sesuatu yang buruk?
Ya. Atasanku merencanakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Baik. Hubungi aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Apa ada masalah?
Firasatku buruk tentang hal ini.
Apa?
Menurutku Pimpinan merencanakan sesuatu.
Kita memberikan bukti yang kuat sehingga mereka tidak bisa lolos.
Benar. Ini membuatku hampir gila.
Dia bertindak cepat.
Kurasa begitu.
Aku bisa segera bebas
dan Badan Pengawas Keuangan diam saja.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kamu mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku berhasil bertahan melewati interogasi itu.
Bagus. Silakan keluar sekarang.
Baik, Pak.
Ini pasti hasil kerja seseorang berpangkat tinggi.
Siapa orangnya?
Aku datang ke sini atas perintahnya.
Ya. Dia memberitahuku tentang Anda.
Kudengar Anda yang terbaik.
Itu berlebihan.
Semuanya kini berada di...
Aku tidak tahu bagaimana harus memanggil Anda, Pak.
Panggil aku Manajer Choi.
Baik, Manajer Choi.
Sekarang semuanya
tinggal Anda ciptakan.
Aku sudah membaca fail-fail dasar.
Pertama, aku akan menetralkan semuanya,
lalu aku akan membuat semuanya normal kembali.
Pertama, kita harus berganti ke firma akuntansi lain.
- Baik, Pak. - Apa ada hal lain?
Boleh aku menanyakan sesuatu kepada Anda?
Apa?
Media diam karena kita memblokir mereka.
Bagaimana dengan Jaksa,
Badan Pengawas Keuangan, dan Direktorat Pajak?
Mereka?
Aku berniat memberitahumu tentang itu.
Aku meminta bantuan seseorang.
Aku tidak bisa memberitahumu siapa orangnya.
Maafkan aku karena sudah membuat Anda kecewa.
Tidak.
Jangan salah paham.
Ini bukan masalah yang bisa kita tangani sendiri.
Aku tidak ingin membuatmu tertekan.
Terima kasih sudah bertimbang rasa.
Mari kita tangani masalah ini lebih dahulu.
Baik, Pak.
Tapi itu agak... Apa Pak Han menyerah?
Ya, Pak. Aku akan melakukan itu.
Apa perasaan damai, tapi tidak nyaman ini?
Ini gila.
Myung Seok.
Apa?
Kenapa kamu tampak seperti anjing yang siap buang air besar?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak tampak begitu. Kamu terlihat kebelet.
Kamu membuatku ingin buang air besar.
Kepala.
Begini...
Ini gila.
Kampungan?
Apa yang hendak dia katakan?
Hei, kamu menyebutku apa tadi?
Aku tidak menyebutmu apa-apa. Hanya kamu yang boleh mendengar ini.
Ada apa?
Aku mendengar percakapan ayahku di telepon pagi ini.
Kambing hitam?
Ya, aku mengerti.
Aku akan merencanakan sesuatu dengan orang suruhan Anda.
Kuharap Anda akan berbicara dengan Jaksa.
Terima kasih sudah membantuku.
Hanya itu?
Ya. Dia menutup teleponnya.
Kenapa kamu tidak mendengar lebih banyak?
Seharusnya kamu mendengarkan semuanya.
Sulit dipercaya.
Aku dimarahi karena membantu.
Tunggu. Maaf.
- Lupakan saja. - Maaf.
Sudah kuduga. Kamu tidak mungkin menyerah.
Apa itu masuk akal?
Ya. Kurasa mereka menyusun suatu rencana.
Siapa kambing hitamnya?
Sudah pasti kamu.
Kamu yang paling membuatnya kesal.
Aku? Lagi?
Kemungkinan besar kamu.
Haruskah aku memanggil Morpheus dan Neo? Harga mereka mahal.
Cepat hubungi mereka.
Ini masalah hidup dan mati.
Menurutmu siapa yang mereka kirim?
Mari kita lakukan ini.
Mata-matai ayahmu pagi dan malam.
Bagaimana? Kamu akan bertanggung jawab jika aku ketahuan?
Tidak. Cobalah menyusun taktik.
Taktik apa?
Apa aku tidak kasatmata?
Kamu putranya. Jika dia melihatmu, kamu bisa
mengatakan sesuatu seperti, "Aku sayang Ayah."
Mari kita latihan. Kamu menguping.
Aku sedang menelepon.
Bagaimana kita harus...
Sedang apa kamu?
"Ayah, aku sayang Ayah." Haruskah aku melakukan itu?
Itu bagus.
- Lakukan itu. - Tidak mungkin.
Itu tidak akan berhasil.
Kamu bodoh.
Apa kamu kursus?
Kamu bodoh.
Pak Seo.
Aku menelepon untuk menanyakan keadaannya.
Kurasa orang-orang berpangkat tinggi merencanakan sesuatu.
Kurasa kamu akan diminta untuk melakukan audit lagi.
Tidak perlu khawatir.
Baik. Terima kasih banyak.
Mari kita makan malam nanti.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Ya.
Apa?
Kapan mereka menghubungimu?
Mereka menelepon 30 menit yang lalu.
Orang-orang Seoahn Jangryong berengsek itu.
Kenapa mereka tidak mau berinvestasi?
Kurasa mereka membaca artikel berita kemarin.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Aku akan menghubungi mereka lagi.
Tidak perlu. Aku sudah muak memohon-mohon.
Sebentar lagi,
aku akan mengubah semuanya.
Struktur, penempatan personel, semuanya.
Kalian harus mempersiapkan diri.
Ada apa denganmu?
Kamu tampak gelisah ingin ke toilet.
- Sebaiknya kamu pergi saja. - Bukan begitu.
Perasaan tidak nyaman apa ini?
Kenapa? Ada apa?
Rasanya seperti aku pergi ke Eropa selama 16 hari
tanpa menutup katup gasku.
Aku hanya bisa memikirkan tentang katup gasku selama di Eropa.
Kenapa analoginya panjang sekali?
Hei, semuanya. Ada berita.
- Ada berita besar. - Ada apa?
Aku baru mendengar dari Manajemen Keuangan.
Seoahn Jangryong menarik kembali investasi mereka.
Apakah karena berita kemarin?
Ya.
Ini buruk.
Ini bisa berubah menjadi sesuatu yang dahsyat.
Apakah ini akan berdampak sangat buruk pada perusahaan?
Saham kita menurun setelah gagal melewati audit.
- Jika tidak mendapat investasi... - Saat ini,
mungkin kita akan menghadapi bahaya kebangkrutan.
"Chief Kim"
Apa?
Apa mereka berusaha menjadikanmu kambing hitam?
Sesuatu yang buruk akan terjadi sebentar lagi.
Kamu sungguh menjadi orang paling berbahaya di sini.
Aku tidak bisa menahan diri.
Masalah besar datang ke orang yang besar.
Tidak bisakah kamu melarikan diri ke Gunsan?
Tampaknya mereka menyewa seorang profesional.
Mereka akan menemukanku bahkan jika aku kabur ke Tanzania, bukan Gunsan.
Profesional? Kalau begitu,
orang itu mungkin sangat menakutkan.
Ya.
Orang menakutkan itu akan datang ke kantor kita untuk menyelidiki.
Mereka akan bertemu dengan seseorang dari Akuntansi
atau Manajemen Keuangan.
Karena itu kamu harus berkeliling
berpura-pura mengantar kopi
dan mencari tahu siapa pun yang terlihat mencurigakan.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku pandai sekali menemukan orang yang mencurigakan.
Kamu harus mencari tahu.
Hidupku berada di tanganmu.
Apa maksudmu?
Orang yang bertanggung jawab adalah Jaksa Moon.
Spesialisasinya bukan kejahatan keuangan!
Itu perintah dari atas.
Apa alasannya?
Seseorang bilang kamu menyelidiki dengan alasan pribadi.
Aku tidak pernah bekerja dengan alasan pribadi.
Aku selalu mematuhi peraturan!
Serahkan fail-failnya ke Jaksa Moon siang ini.
- Kepala Jaksa. - Lakukan perintahku.
Jangan berkomentar.
Apa?
Kenapa penanggung jawabnya berubah?
Entahlah. Ini perintah dari atasan.
Kenapa?
Ga Eun, tidak. Aku akan ke sana besok.
Apa yang terjadi?
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Kenapa dia menyebutkan masalah kambing hitam di rumah?
Aku terlalu sibuk untuk menceritakannya.
Benarkah itu?
Apa? Maksudku apakah aku kambing hitamnya?
Ya.
Sesuatu harus dibereskan
dengan mengorbankan kambing hitam.
Apakah ada yang beres dengan mengorbankanmu?
Kamu tahu sesuatu?
Nona Yoon, kamu agak bodoh.
Kamu tahu apa yang telah kulakukan kepada Pimpinan?
Tentu saja dia ingin mengorbankanku.
Baik, mungkin saja begitu.
Ayo.
Aku sudah mendengar semuanya dari Pimpinan.
Jadi, jangan berbohong soal apa pun meskipun kecil.
- Ya. - Ya.
Baik. Kita akan melukis mulai sekarang.
Ini lumayan rumit.
Sekarang jelaskan sesuatu yang akurat
mengenai Direktur Seo Yul.
Otoritas, tugas,
dan hubungan personalnya. Semuanya.
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Tidak. Menurutku bukan begitu masalahnya.
Tampaknya telah terjadi sesuatu.
Menurutku juga begitu. Ada sesuatu yang aneh.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan saat ini.
Apakah buktinya akan baik-baik saja?
Ya, kami membagi bagian investigasi itu,
jadi, tidak akan ada masalah.
Beri tahu mereka tentang hal itu.
Ya.
Aku mendengar ini dari informanku.
Pimpinan mencoba menjadikanku kambing hitam.
- Kamu? - Untuk apa?
Aku tidak yakin tentang itu.
Tapi kudengar dia menyewa profesional untuk hal ini.
Itu mengerikan.
Dia mengincarmu sampai akhir.
Ada apa?
Aku sungguh tidak mengerti.
Untuk apa dia menggunakanmu sebagai kambing hitam?
Benar. Untuk apa ini?
- Jaksa Han. - Ya?
Tolong beri tahu aku
jika aku harus bersiap-siap menghadapi sesuatu.
Halo.
Tampaknya mereka menyewa profesional.
Karena itu kamu harus berkeliling berpura-pura mengantar kopi
dan mencari tahu siapa pun yang terlihat mencurigakan.
Ya, kami mengantar kopi.
Siapa itu?
- Pimpinan... - Kopinya sudah datang.
Kami tidak memesan kopi.
Ini gratis.
Kami sedang mengadakan acara, jadi, ini gratis.
Tidak, terima kasih. Keluarlah.
Tapi tetap saja, ini gratis, jadi, cobalah.
Jangan membuatku mengulangi perkataanku.
Dia sangat menakutkan.
Baik. Maaf.
Silakan dilanjutkan.
Astaga.
Itu menakutkan. Dia sangat menakutkan.
Astaga.
Kamu pria paling mengerikan yang pernah kulihat.
Kalau begitu...
Mana ponselku?
Baik.
Mulai besok, Jaksa
akan memanggil beberapa orang untuk investigasi.
Patuhi tanpa perlawanan
dan jawab pertanyaan sesuai panduan mereka.
Sesuai panduan Jaksa?
Jaksanya akan berbeda dari yang kalian temui sebelumnya.
Anda baik-baik saja?
Anda tampak kurang sehat.
Ya. Aku baik-baik saja.
Kepalaku sakit
sejak kemarin.
Keadaannya akan kacau mulai besok.
Bank dan firma investasi akan menggila
dan kreditur juga akan datang.
Aku harus menangani ini.
Tapi sejujurnya,
semuanya membuatku kewalahan.
Aku tahu ini terlalu berat,
tapi tolong urus ini untukku.
Kamu bisa mendapatkan semua otoritasku.
Dan mengenai Bank Taipan.
Tunggu, rekeningnya sekarang berada di Swiss.
Aku akan memberimu akses ke sejumlah rekening.
Urus masalah yang darurat lebih dahulu.
Seperti surat sanggup bayar atau bunga pinjaman.
Pimpinan, itu...
Masa depan TQ memang penting,
tapi masa kini juga penting.
Ini adalah otoritas paling eksklusif
yang kuberikan kepadamu.
Dan ini harus dirahasiakan di antara kita berdua.
Paham?
Baik, Pimpinan.
Terima kasih sudah membuat keputusan sesulit itu.
Astaga. Kamu harus melihat arah saat berjalan.
Maaf.
Astaga.
Makanlah dengan santai.
Pimpinan tidak menyewa pembunuh bayaran.
Tapi aku harus selalu berhati-hati.
Kita tidak pernah tahu kapan semuanya akan terjadi.
Aku meragukan itu.
Tidak, maaf.
Omong-omong, bagaimana jika bukti Pak Lee menjadi tidak berguna?
Jika itu terjadi, aku akan pergi
dan memutarbalikkan kantor jaksa.
Aku tidak tahu kenapa kita harus cemas padahal kita sudah memberikan
bukti-buktinya kepada Jaksa.
Tidak ada tempat untuk memercayakan ikan kita
setiap kali kita membutuhkan seseorang.
Semua orang seperti kucing yang mengincar ikan kita.
Kurasa aku mengerti kenapa
kamu ingin pindah ke Denmark.
"Mark, mark, Denmark"
Aku mendapatkannya.
Ini Kepala Kim.
Cari tahu siapa pria bertampang jahat ini.
Dia benar-benar tampak jahat.
Kamu sedang apa?
Aku memeriksa semua hal dengan namaku.
Rekening bank, saham, informasi pribadi, dan lain-lain.
Kalau-kalau ada yang aneh.
"KOSPI"
Aku memikirkan lebih serius tentang itu.
Apa?
Menurutku bukan kamu.
Kamu tidak berguna sebagai kambing hitam.
Aku senang menjadi tidak berguna dan tidak menjadi kambing hitam.
Kamu melihat bagaimana mereka mengawasiku
dan menyerangku.
Itu karena kamu selalu menimbulkan masalah.
Masalah kambing hitam ini seperti...
Levelnya berbeda.
Kamu membawa levelku ke dalam hal ini?
Itu merendahkan, seperti benar-benar meremehkan aku.
Apa?
Lanjutkanlah kegiatanmu tadi.
Apa yang mungkin terjadi? Aku akan tidur.
Benar. Apa yang bisa...
Kurasa aku mendengarmu tertawa.
Tidak. Aku hanya ingin berkemih.
Sudah kuduga. Aku mendengarnya. Berani sekali kamu!
Begitukah pandanganmu tentang aku?
Apa Direktur Seo Yul mengelola aliran dana?
Ya.
Kurasa dia mengumpulkan dana taktis di luar negeri.
Apa dia mengancam dan memaksa kalian
menggunakan jabatan sebelumnya sebagai jaksa?
Ya. Untuk mengendalikan pegawai,
dia melakukan pemeriksaan latar belakang ilegal.
Untuk menguatkan posisinya di perusahaan,
apakah Direktur Seo memanipulasi
firma akuntansi dan memerintahkan agar akunnya dipalsukan?
Ya. Aku mendapatinya dalam audit tahun ini bahwa
dia menggunakan kelemahan firma untuk keuntungannya.
Direktur Seo mengacaukan semuanya.
Aku baru mendengar bahwa
Jaksa Moon memeriksa Direktur Seo Yul.
Kehilangan pendanaan Seoahn Jangryong tidak serius.
Aliran keuangan kita tidak terlalu buruk.
Jika kalian memberi kami waktu sepekan untuk...
Satu pekan terlalu lama. Kami juga mendengar berita.
- Apa maksud Anda? - Kami menginginkan jawaban.
Buktikan kepada kami bahwa kami bisa memercayaimu.
Tunjukkan kepada kami apa yang kamu rencanakan.
Kami tidak akan pergi tanpa jawaban.
Ini sulit dipercaya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
"Fail Personel"
Dia orang yang sangat menakutkan.
Apa pekerjaannya?
Dia arsitek terkenal di kalangan politik.
Apa dia membangun gedung?
Singkatnya...
Dia membuat semuanya terlihat
seperti yang kita inginkan.
Dia membuat sesuatu yang palsu tampak seperti asli.
Aku mengerti. Dia orang jahat.
Kenapa orang seperti dia mengincarku?
Menurutku bukan kamu.
Dia tidak mengincar sembarang orang.
Dia menyerang orang dengan kaliber tertentu.
Aku dikenal memiliki kaliber yang hebat.
Menurutku bukan kamu targetnya.
Kudengar dia sangat teliti mengenai mangsanya.
Di Grup TQ,
aku yang paling seperti selebritas.
Ini argumentasi penting lainnya.
Jika dia menjatuhkanmu, tidak ada dampaknya.
Aku mengerti. Aku bukan targetnya.
Bukan aku! Sudah puas sekarang?
Bagaimana mungkin aku menjadi kambing hitam?
Aku lebih tidak berbahaya daripada partikel yang terbang di udara.
Tidak berarti kamu tidak signifikan.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Aku tidak kesal. Lalu siapa kambing hitamnya?
Aku mendapat tip pagi ini.
Jaksa yang menggantikanku
sedang menyelidiki Direktur Seo.
- Seo Yul? - Itu tebakanku.
Jika dia yang digulingkan,
TQ dan Pimpinan bisa bebas.
Begini... Jika sesuatu
terjadi kepadanya,
bantu dia.
Aku akan bertemu dengan Pimpinan Bank Hanju.
Pergilah ke TQ Logistics lagi.
Direktur.
Kenapa itu belum dibereskan?
Lupakan tentang membereskan itu, aku punya berita penting.
- Sebentar saja. - Sebentar adalah...
Hentikan itu!
- Lanjutkan. - Berengsek.
Haruskah aku membiarkan dia mati?
Kacau sekali.
Berhentilah mengikutiku. Aku sibuk.
Jangan terkejut. Kamu adalah kambing hitam Pimpinan.
Kamu terkejut? Kamu baik-baik saja?
Jangan konyol. Kamu memihak seseorang sekarang?
Aku tidak melakukan itu.
Aku tahu mengenai arsitek itu. Lihat ini.
Aku memiliki fail personelnya. Lihat ini.
Aku tidak menginginkan ini. Ambil saja.
Bagaimana mungkin aku bisa memercayaimu padahal kamu musuh?
Strategimu bodoh sekali.
Sulit dipercaya.
Sekarang aku frustrasi. Ini bukan strategi.
Ini mengenai hal ini. Pimpinan akan melakukan ini padamu.
Dia akan menjadikanmu kambing hitam, jadi, kamu yang menanggung semuanya.
Berhenti!
Sulit dipercaya kamu tiba-tiba berniat membantuku.
Kamu ingin sekali membalas dendam sebelumnya.
Aku yang harus menghancurkanmu, bukan orang lain.
- Kamu milikku. - Hei!
Kamu hendak bermain-main?
Kreditur minor sudah datang.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
Keluar.
Aku akan pergi.
Kamu akan menyesali ini.
Terserah. Bodoh.
Apa?
Berani sekali dia.
Haruskah Anda bertindak sejauh itu?
Kenapa menahan Seo Yul?
Semuanya mengarah kepadanya.
Dia bukan pusat semua ini.
Bukankah kita harus menahan Pimpinan Park dahulu?
Surat perintahnya sudah dikeluarkan.
Pak!
Jaksa Han.
Kamu akrab dengan Direktur Seo?
Itu tidak bagus untukmu.
"Fail Personel"
"Badan Intelijen Nasional"
Masuklah sekarang.
Surat perintah penahanan diterbitkan untuk Direktur Seo.
Mereka pergi untuk menangkapnya.
Hei, Ha Gyeong.
Ya?
Perasaanku mengatakan Direktur Seo akan ditahan.
Untuk apa?
Memalsukan dokumen, penggelapan uang, dana taktis, dan lain-lain.
Aku tidak menduga mereka mengincarnya.
"Fail Personel"
Kamu mengenalnya?
Tidak secara personal,
tapi dia sangat terkenal.
Dia tidak bergerak dengan mudah.
Dia akan memiliki rencana serangan yang kuat.
Maka aku akan bertarung.
Jika ini lawan Anda,
aku sarankan Anda menghindari perlawanan dengannya.
Kenapa? Biarkan dia bergerak.
Aku akan melihat kehebatannya.
Terima ini.
Untuk apa ini?
"Han Dong Hoon"
Apa?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa jika mereka menangkapku sekarang.
Beri aku dua jam dan carikan pengacara untukku.
Periksa rekening, fail, apa pun yang bermasalah.
Kita harus mencari tahu perangkap apa yang mereka siapkan.
Baik, Pak.
- Apa? - Kamu di mana?
Aku akan pergi.
Kamu sudah mendengar tentang surat perintah penahananmu?
- Sudah. - Jangan biarkan mereka menahanmu.
Susun rencana dan...
Tutup mulutmu!
Halo?
Tidak mungkin.
Siapa kamu?
Pak Seo Yul? Anda ditahan
karena memalsukan dokumen, kelalaian, penggelapan uang,
pemerasan, pelanggaran Hukum Valuta Asing,
dan menciptakan dana taktis.
Itu panjang sekali.
Kalian membawa surat perintah penahanan?
"Surat Perintah Penahanan"
- Siapa kalian? - Direktur.
Kami akan membawamu sekarang.
- Siapa kalian? - Siapa kalian?
Terima itu.
Pak Park!
Apa yang terjadi di sini?
Pria berambut abu-abu. Dia memukulku sebelumnya.
Pak! Direktur Seo pergi ke mana?
- Mobil itu. - Apa yang kamu lakukan?
Kejar dia! Cepat! Apa ini mobilmu?
Cepat! Ikuti dia! Ayo!
Kenapa kamu harus ikut?
Aku tidak memberitahumu, tapi Direktur Seo dan aku
- memiliki hubungan benci dan cinta. - Enyahlah.
Enyah? Aku tidak mau.
Permisi.
Dia menyelamatkanku.
Aku harus membalas kebaikannya!
Siapa kalian?
Katakan kepadaku!
Direktur. Kadar gulamu pasti rendah.
Apa ini? Kamu psikopat.
Bagus. Kamu punya pelacak.
Kamu mendapatkan ini dari Yongsan?
Kamu memesannya?
Astaga, kamu pengemudi yang buruk.
Kamu bisa menghubungkannya ke ponselmu.
Ini keren. Berapa harganya?
Apa 70 dolar?
- Sekitar 79 dolar, bukan? - Diam.
Baik.
Kamu sudah mengenalnya sejak dia menjadi jaksa?
Apa dia juga jahat kepadamu dahulu?
Dia sangat menakutkan. Dia marah kepadaku...
Tutup mulutmu!
Pak, kamu marah.
Pria berambut abu-abu marah.
Ayo!
Seharusnya aku menyingkirkanmu.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Ayo! Cepat!
Senang berjumpa denganmu, Direktur Seo.
Aku seniormu dari institut pelatihan.
Menurutku itu tidak penting sekarang.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Direktur Grup TQ melarikan diri.
Dia melawan yuridiksi.
Saat ini dia menjadi buronan.
Jika dia tidak mengaku pada tengah malam ini,
dia akan menerima hukuman yang parah.
Kami akan menangani ini dengan sangat hati-hati.
Aku akan melepasmu setelah tengah malam.
Kamu merencanakannya dengan teliti.
Kamu seperti info yang kudengar.
Seharusnya kamu tetap bertahan di kantor jaksa.
Kenapa kamu membuat masalah di luar sini?
Aku tidak butuh nasihatmu.
Kamu harus mendengarkan meskipun tidak ingin.
Jaksa sepertimu yang tidak memiliki
koneksi terkadang melakukan ini.
Karena kamu ingin bertindak seperti raja.
Tapi
kamu tidak bisa menjadi lebih dari seorang pengacara kaya.
Dan itu tidak bertahan lama.
Baik di perusahaan maupun di kantor jaksa,
kariermu tidak bisa menanjak.
Orang-orang sepertimu
lebih mirip seperti pion.
Lihat dirimu.
Ini realitasmu.
Kamu harus merendahkan diri dan menerimanya.
Dan
hiduplah dengan keterbatasanmu setelah menjalani hukuman.
Jangan berani-berani mendaki.
Hei!
Hanya ini?
Beri aku satu.
Kamu bisa berkelahi?
Aku bisa berkelahi? Aku Kim Seong Ryong.
Di Gunsan aku melawan 15 pria dan menang.
Aku sudah seperti legenda.
Diam dan terima ini.
Astaga, orang-orang berengsek.
Lihat bagaimana kalian semua duduk.
Bagaimana kalian bisa makan mi di sini?
Duduklah kembali.
Seperti tadi.
Kamu terlalu cerewet.
"Kamu terlalu cerewet."
Aku?
Tangkap mereka.
Kemarilah.
Semoga sukses.
Cepat!
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa aku ada di sini?
Ini tiket dari Psikopat TQ
untuk menyelamatkan nyawamu.
"Berjalan"
"Mendekat"
"Mereka datang!"
"Tunggu di sini!"
"Aku petarung yang luar biasa!"
"Meluncur"
"Tersenyum"
"Ini tiketmu!"
"Hanya orang baik yang bisa melihatnya"
"Bisakah kamu melihatnya?"
"Chief Kim"
- Aku sedang berpikir. - Apa yang kamu miliki?
Aku tidak mau mengacaukannya untukmu.
Apa yang ditinggalkan Kepala Lee tidak bisa menjadi bukti?
Lanjutkan saja.
Pengumuman rencana reformasi darurat apa?
Pada dasarnya mereka mengubur semuanya.
Direktur Seo datang ke sini untuk alasan yang berbeda.
Semua ini konspirasi!
Perusahaan menjebak
Direktur Seo!
- Ayo! - Ayo!