Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Tebak di mana aku.
Siapa itu?
Ini aku.
Aku.
Aku, aku.
Apa yang dia lakukan? Kemarilah.
Aku akan keluar jika kalian baik.
Kim Seong Ryong!
Aku di sini.
"Episode 16"
Apa kamu tahu itu aku?
Bagaimana kamu bisa mengikuti kami?
Aku tidak mengikuti kalian.
Aroma mi memikatku masuk
dan kebetulan aku menemukan kalian di sini.
Keluar.
Berani sekali kamu menguping dan masuk ke sini.
Aku berhak menguping.
Apa?
"Surat Kuasa"
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
Sekali lagi?
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
Astaga. Kamu mengidap presbiopia.
Seharusnya kamu memakai kacamata bifokal.
Kenapa kamu menatapku seolah-olah aku musuhmu?
Kita satu tim mulai besok.
Ayo pergi.
Kalian akan meninggalkan makanannya seperti ini?
Boleh aku makan ini?
Nikmatilah dan bayar tagihannya.
Aku tidak akan memakannya.
Ya, ini aku.
Kerjamu bagus mendapatkan bukti itu.
Tidak, Bu.
Aku ingin mencari tahu lebih banyak.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tolong beri aku akses ke informasi audit itu.
Aku sudah memikirkan sesuatu.
Ini mengenai Pemonitoran Internal.
Terima kasih, Pak Kim.
Tapi aku akan melakukan ini dengan caraku.
Jadi, untuk sementara jangan menggangguku.
Baik. Kita akan membicarakan detailnya nanti.
Benar. Tim akuntansi dan audit
mengadakan rapat rahasia.
Tampaknya mereka merencanakan sesuatu.
Apa pun yang dikatakan di sini bersifat sangat rahasia.
Tentu saja.
Astaga, lihat orang-orang ini.
Perusahaan dan tim audit seharusnya tidak boleh bertemu.
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
"Anda telah ditunjuk sebagai Monitor Internal"
Benarkah ini?
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
Kamu terlalu berisik. Diamlah.
Petugas keamanan meneleponku dan mengatakan
kita terlalu berisik setiap malam.
Ini benar-benar
seperti tiket untuk semua hal.
Kudengar kamu bisa menjadi bagian sistem audit
dan juga bisa meminta agar eksekutif dihukum.
Benarkah ini sekuat itu?
Ini lebih baik dari perkiraanku.
Tapi jangan mengganggu semua orang.
Mengganggu semua orang? Aku bukan anak kecil.
Kamu anak kecil. Tingkahmu seperti anak kecil.
Murid kelas satu SMP.
Bukan, aku kelas tiga SMP.
Kelas tiga SMP? Baik. Kamu seperti murid kelas tiga SMP.
Halo, Ha Gyeong?
Ini ada di dalam loker itu?
Ya.
Hanya ini? Tidak ada yang lain?
Ya.
Apa yang ada di dalam sini?
Tidak ada apa-apa di dalam buku ini.
Bisakah kamu membuka halaman yang dilipat?
Halaman yang dilipat?
Yang ini.
Dasar distribusi dimulai dalam sebuah kantor.
Ini digarisbawahi. Selesai.
Aku sudah membuka-buka seisi buku ini,
dan hanya bagian ini yang digarisbawahi.
Apa ini?
Tidak ada yang membaca buku ini.
Buku ini ada di seluruh kantor,
tapi kita hanya menggunakannya sebagai tatakan.
Tidak ada yang membuka-buka buku ini.
Tidak ada gambar seksi di sini.
Kenapa dia meninggalkan ini di dalam sana?
Benar.
Dia tergabung dalam klub boling, jadi, aku memahami tempatnya.
Tapi aku tidak mengerti kenapa buku ini ada di sana.
Tapi pasti penting.
Dia meninggalkan kuncinya di Bu Um.
Aku yakin buku ini adalah sebuah petunjuk.
Yang benar saja. Ini hanya satu kalimat yang digarisbawahi.
Tapi itu pasti sangat penting.
Dia menyembunyikannya agar kita tidak mudah menemukannya.
Menurutku kita harus memberi tahu departemen kita
dan memikirkannya bersama.
- Ya, mari kita lakukan itu. - Baik.
Benar, Ha Gyeong.
Aku dipilih menjadi penyidik yang menyamar.
Apa?
Lihat ini.
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
Yang benar saja. Aku berniat melakukan itu!
Kamu tidak boleh melakukannya. Kamu lebih seperti kaki tanganku.
Ya, baik, Master.
Halo, Nona.
Apa pendapatmu tentang masterku?
Semuanya, mulai hari ini aku punya dua gelar.
Apa dampak dari memiliki dua gelar?
Aku Kepala Kim, bukan, aku Kepala Kim Ganda.
Bukankah itu lucu?
Jika ada yang ingin kalian laporkan tentang audit,
tolong beri tahu aku kapan pun kalian sempat.
Aku akan memberi kalian kupon makan.
Kupon makan, kupon makan.
Aku akan memberi kalian kupon makan atas laporan kalian.
Dan kini, Kepala Kim Ganda, bukan, Kepala Kim akan pergi.
Kenapa kamu membiarkan
seseorang seperti dia memiliki peran sepenting itu?
Apa lingkup otoritasnya?
Pertama, dia bisa membentuk tim sendiri.
Dia bisa meminta hukuman diberikan
kepada semua pegawai termasuk para eksekutif.
Dia bisa mengambil bagian dalam seluruh proses audit.
Kamu harus menangani dia bagaimanapun caranya.
Untuk sementara, tidak mudah melakukan itu.
Bagaimana dengan metode yang kamu gunakan terhadap Pak Lee?
Maksud Anda...
Kamu akan menjadikannya penjahat terburuk
yang dibenci semua orang.
Dia merasa percaya diri dengan peran barunya.
Kamu bisa memanfaatkan momen ini.
Kedengarannya itu cara yang paling efektif.
Seong Ryong tidak mudah dihadapi.
Kamu mulai menghormatinya setelah dia mengalahkanmu.
Dia bukan siapa-siapa.
Astaga, aku memperlakukanmu dengan baik selama beberapa hari,
dan sikapmu langsung menjadi kasar.
Kamu harus merenungkan kedangkalan pikiranmu
alih-alih bersikap sarkastis kepada orang lain.
Pimpinan juga meremehkan hal-hal seperti ini.
Aku pasti akan menyingkirkannya kali ini.
Baik. Silakan.
Seserius apa pun aku melihatnya, ini tidak terlihat spesial.
Kupikir akan ada catatan di dalam sini, ternyata tidak.
Ini hanya buku.
Mereka melakukan ini di film-film.
Mereka menyorot satu kalimat,
lalu semuanya disatukan menjadi kata kunci.
Tidak ada lagi yang digarisbawahi.
Kita bisa membakarnya atau mencelupkannya ke air.
Atau menuangnya dengan cuka atau menaburkan penyedap rasa.
Penyedap rasa?
Pak Lee tidak mungkin bertindak sejauh itu.
Kalian semua bodoh.
Obrolan grup ini tidak akan membantu.
Tapi ini satu-satunya harapan kita.
Dia memasukkan ini ke lokernya setelah membawa-bawanya.
Itu tidak berarti.
Kenapa ada orang yang mau membawa-bawa ini?
Tidak ada yang membaca ini.
Dan kenapa dia meninggalkannya di sana?
Mungkin saja dia melakukan itu.
Kenapa kamu jahat sekali kepadaku?
Hei, tunggu. Tetap di sini.
Astaga, kamu tidak mirip ayahmu.
Aku mirip ibuku.
- Kamu juga tidak mirip dengannya. - Aku mirip.
Apa maksudmu? Apakah artinya aku diadopsi?
Aku tidak bilang begitu.
Kenapa kamu membuat rumor tentang kelahiranku?
Aku tidak pernah membuat rumor.
Aku akan mengurus buku ini sekarang.
Baik.
Lihat ini. Ayah dan ibumu memiliki kelopak mata ganda.
Tapi kamu tidak.
Terkadang itu terjadi saat aku melakukan ini.
Astaga.
Psikopat TQ mana? Apa yang dia kerjakan?
Pak Park dengan suara menyebalkan.
Boleh aku meminta materi untuk audit?
Aku ingin masuk ke ruang audit.
Aku ditunjuk untuk ini. Berikan materinya.
Beri aku materi untuk auditnya.
Berikan kepadaku sebelum aku menghajarmu.
Apa?
Apakah ini tampak seperti tanda pengenal pelayan restoran?
Haruskah aku memintamu mencariku saat kamu membutuhkan makanan?
Berani sekali kamu mengatakan ini kepadaku.
Berikan kepadanya. Jangan membuat masalah lagi.
Pergilah.
Manajer Utama, kamu menyelamatkan nyawa Pak Park.
Apakah auditnya berjalan lancar?
Ya. Semuanya berjalan lancar sejauh ini.
Mengenai Pak Kim. Aku akan menyingkirkannya kali ini.
Itu yang kuinginkan.
Dia sangat arogan dengan dukungan dari Bu Jang.
Pertama, cari laporan keuangan pribadinya.
Cari apa pun yang memungkinkan.
Baik, Direktur.
Dan
aku menemukan cara untuk menyerangnya.
Aku menemukan salah satu informan rahasianya.
Asisten Manajer?
Ya, Ga Eun.
Aku siap melakukan apa pun yang kamu butuhkan.
Baik.
Aku bisa mengurus dokumen, melakukan tugas-tugas,
atau menyalin dokumen.
Baik.
Sampai jumpa.
Tiba-tiba aku mengingat ini.
Saat ibuku mendadak pingsan,
Pak Lee mengantarku sampai ke Gangneung.
Benar.
Dia langsung kembali dan bekerja.
Dia pria yang baik.
Semoga dia siuman.
Aku berharap setidaknya kita bisa mengetahui yang dia tinggalkan.
Hei, Myung Seok. Salin ini sebanyak tujuh kali.
Ini materi untuk audit.
Kamu sudah mulai bekerja?
Hanya tujuh salinan?
Kenapa kamu menyalinnya?
Ini tugas kita bersama.
Apa kita akan melakukan audit itu?
Ya, sama seperti tim audit.
Aku akan pergi dan menciptakan kekacauan di sana.
Departemen kita akan melakukan yang bisa kita lakukan di sini.
Astaga.
Bagaimana mungkin Operasional Bisnis bisa melakukan audit?
Mari kita jatuhkan orang-orang di Akuntansi.
Apa kamu sudah lupa?
Orang-orang Akuntansi bedebah itu.
Mari kita lihat separah apa mereka memalsukan pembukuan itu.
Ini yang paling ingin kulakukan.
Bukankah kita semua mempelajari ini?
Kita semua punya sertifikat.
Apa yang kalian katakan
tiba-tiba membuatku marah dan bersemangat.
Tampaknya kita harus bekerja sampai lewat tengah malam.
Apa yang bisa Myung Seok kerjakan tanpa sertifikat?
Kalian sangat bersemangat dan aku ingin sekali membantu,
tapi aku tidak punya sertifikat.
Aku tidak bisa membantu kalian.
Halo, Tuan dan Nyonya.
Kalian semua bekerja keras.
Boleh aku duduk di sini?
Bolehkah?
Aku akan duduk.
Ini hari pertama kita bekerja sama. Mari kita pastikan semuanya baik.
Mari bekerja keras!
Aku pasti tidak kelihatan. Kalian tidak melihatku?
Aku tidak akan mendapatkan apa-apa dari semua fail di sini.
Semuanya sudah dipalsukan
dan fail aslinya dihancurkan. Tapi,
tetap ada cara untuk mengekspos penipuan akuntansi itu.
Saatnya mengincar hal-hal yang tidak terjangkau informasi.
Dia tidak akan menemukan apa-apa di fail auditor.
Benar. Dia tidak akan menemukan apa-apa.
Itu pendapat kalian.
Kepala Kim sudah tahu
dia tidak bisa menemukan apa-apa di dalam semua fail itu.
Dia akan menyelidiki hal-hal yang tidak diliput semua fail itu.
Hal-hal apa yang Anda maksud?
Hal-hal yang membutuhkan uji tuntas.
Pabrik, gudang, tanah, dan lain sebagainya.
Berikan daftarnya kepadaku dan kontak utamanya.
Benarkah itu?
Ya. Kita semua akan bekerja sama sekarang.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Tapi jangan sampai samaranmu terungkap.
- Apa? - Demi keselamatan semua orang.
Pertahankan semuanya seperti ini.
Baik, aku akan melakukan itu.
1.582.579 dolar. Mari kita lihat.
Kamu benar. Penggunaan kalkulator yang baik.
879.641 dolar.
Coba kulihat. Aku benar.
Ini tampak agak aneh.
Rasio uji asamnya tinggi sekali.
- Itu tidak masuk akal. - Permisi.
Tingkat likuiditasnya rendah.
Aku pasti salah.
- Apa yang kuketahui? - Permisi!
Ya, aku di sini. Menurutku
Akuntansi sama sekali tidak menambah angkanya.
Departemen Akuntansi transparan, bukan?
Kepala Kim. Lakukanlah tugasmu.
Maksudmu pekerjaanku? Aku sedang melakukannya.
Aku bergerak dan memperhatikan berbagai hal.
Aku bergerak dan memperhatikan.
Kami tidak bisa bekerja jika kamu terus mengganggu!
Itu sebabnya kamu harus berkonsentrasi, bukan?
"Tanah Bangunan di Luar Negeri Milik Anak Perusahaan"
Anak perusahaan dan tanah yang mereka miliki.
Kita mau makan siang apa hari ini?
Benar. Ada restoran belut yang lezat di dekat sini.
Bisakah kamu diam?
Apa? Belutnya legendaris.
Itu benar-benar meningkatkan stamina pria.
Gudang milik TQ P.L.P.
Aku harus memeriksa tanah bangunan dan gudang.
Sesuatu yang tidak sesuai dengan laporan keuangan.
Myung Seok, kamu sedih karena tidak punya sertifikat.
Kamu pasti punya SIM, bukan?
"Dasar distribusi dimulai dalam sebuah kantor"
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa maksudnya itu?
Ha Gyeong, aku bisa melihatmu menua setiap menit.
Pikirkan perlahan-lahan saja.
Benar. Kamu tidak bisa memecahkannya hanya dengan menatapnya.
Sherlock Holmes pun tidak akan bisa memecahkan teka-teki ini.
Mungkin dia bisa memecahkannya.
Astaga, Myung Seok, mobilmu bagus sekali.
Putar lagu. Kamu punya Deux atau Roo'Ra?
"Aku mencari bidadari"
Aku tidak mendengar lagu-lagu seperti itu. Turunkan kakimu.
Kamu melihat jendelanya beruap?
Bau kakimu akan menempel di kulitnya.
Kalau begitu, keluarkan baunya.
Kamu bilang tidak punya sertifikat,
tapi kamu punya SIM.
Aku harus membeli mobil baru.
Seperti yang sudah kamu dengar, ini tidak seperti tahun lalu.
Kita punya oposisi yang kuat
dan lebih banyak yang harus disembunyikan.
Itu sebabnya tidak boleh ada kesalahan.
Direktur, kami juga punya rintangan yang harus kami tangani.
Seperti apa?
Ada terlalu banyak daftar yang hilang dengan jumlah besar.
Jika kami menyetujui rekening-rekening ini,
akan ada masalah di kemudian hari.
Pastikan tidak ada masalah.
Kami ingin melakukan itu,
tapi kami juga punya batasan.
Masing-masing rekening anak perusahaan dengan Bank Taipan
dan detail rekening baru di Swiss.
Berapa jumlah yang dimiliki Pimpinan dari semua ini?
Aku tidak tahu.
Pimpinan dan Direktur Pelaksana Cho pasti tahu.
Sebagai administrator dan ahli,
kamu pasti punya perkiraan.
Perkiraan!
Perkiraanku dia memiliki sekitar 80 persen.
Dia mengambil jumlah yang besar.
Yang lain berbagi sisanya.
Berapa yang kamu ambil?
Aku tidak mengambil
- apa-apa. - Kamu yang mengerjakannya.
Aku mendapat bonus berdasarkan kinerja.
Aku kasihan kepadamu.
Kamu mengelola dana taktis milik orang lain.
Masalahnya adalah
jika informasinya tersebar, seluruh Korea akan kacau.
Aku berharap hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Suatu hari kabar itu akan tersebar.
Luka yang bernanah pasti akan pecah.
Gudang kami terdaftar untuk menerima penghargaan?
Ya, gudang yang kamu kelola
terdaftar untuk Penghargaan Manajemen Gudang Grup TQ.
Boleh aku melihat-lihat untuk memastikan semuanya teratur?
Tentu saja. Aku tidak mengerjakan banyak hal dan kami masuk daftar?
Silakan melihat-lihat.
Apakah akan ada hadiah uang?
Hadiah uang? Pemenangnya akan menerima 10.000 dolar
dan akan berkesempatan berlibur ke Phuket.
Aku sudah berencana untuk mengunjungi Phuket.
- Jadi, Pak. - Ya?
Apa Anda menyimpan produk baru atau persediaan lama?
Kami hanya punya produk baru. Tidak ada barang lama di sini.
Dari info yang kudengar,
kamu menerima barang-barang yang tidak laku dari area ini.
Kamu salah paham.
Kapan kalian akan mengumumkan pemenangnya?
Phuket?
Jika Pak Berbudi ingin aku mencari, aku akan mencari.
Barang tidak laku, di mana kalian?
"Dilarang memotret"
"Terkunci"
Pintu terkunci mana yang bisa dibuka semudah ini?
Bagaimana jika orang asing masuk dan melihat-lihat?
Tidak ada apa-apa di sini. Di mana barang yang tidak laku?
2018. Itu tampak bagus.
Aku menemukannya.
Semua ini adalah barang-barang yang tidak laku?
Itu banyak sekali.
Aku menemukan yang aku butuhkan.
Hei! Siapa kamu?
Aku?
Siapa kalian?
Aku di sini untuk memilih gudang teladan.
Tidak ada tim seperti itu.
Itu ada jika kubilang ada.
Kamu tidak memercayai siapa pun?
Cobalah memercayai orang lain mulai sekarang.
Berhenti, berhenti.
Gaya pakaianmu aneh.
- Kamu pencuri? - Apa?
Astaga.
Kamu pernah melihat pencuri kaya seperti aku?
Kamu melihat desain ini? Kemeja ini?
Kamu lebih mirip pencuri daripada aku.
Kenapa kamu punya kumis?
Berhentilah mengoceh.
Kamu masuk ke sini agar bisa kembali mencuri saat malam.
Imajinasimu luar biasa.
Apa kamu nabi?
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi aku putra Pimpinan TQ, Park Hyun Do.
Aku akan... Kamu tahu...
Hei. Buatlah kebohongan yang bisa dipercaya.
Kamu membuat kami semua tertawa.
Itu benar.
Itu asli.
Kenapa aku harus berbohong untuk membuat kalian tertawa?
Hei, kemari.
Aku akan menyadarkanmu.
Apa? Kamu mau memukulku?
- Ya. Kemari. - Tunggu.
Aku bertanya kepadamu. Kamu harus menjawabku dahulu.
- Pak Park! - Ya!
Kalian akan mati. Bosku sudah datang.
Kalian mencoba memukul bawahanku?
Apa yang kalian lakukan?
Dia di sini untuk memilih gudang terbaik.
Ternyata itu benar.
Maaf.
Dia memotret semua bagian.
Itu untuk proses pemilihan.
Silakan. Potret semuanya.
Aku berniat melakukan itu, tapi mereka menghentikanku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Seharusnya kamu memercayaiku.
Omong-omong,
benarkah kamu putra Pimpinan?
Tidak. Apa maksudmu?
Astaga, gudang ini sangat rapi.
- Benar. - Ya.
- Phuket? - Begini...
Kurasa kamu bisa menantikannya.
- Phuket. - Ayo.
Ini.
Kerja bagus, Myung Seok.
Apakah ini penting?
Ini membuktikan audit itu bohong.
Bohong?
Jumlah persediaan seharusnya transparan.
Jika tidak, mereka bisa mengatakan semuanya habis terjual.
Lalu penjualannya akan dilebih-lebihkan.
Berbohong soal persediaan adalah kecurangan.
Begitu.
Ayo.
- Kita pergi? - Ayo.
Aku baru mendapat laporan.
Seseorang dari kantor pusat baru saja berkunjung
ke gudang TQ P.L.P.
Untuk Penghargaan Manajemen Gudang.
Apakah ada kegiatan seperti itu?
Tentu saja tidak ada.
Tebakanmu benar.
Dia mempermainkan kita.
Berapa jumlah persediaan di gudang?
Sekitar 40 persen TQ P.L.P.
berada di gudang itu.
Mereka menemukan informasi yang penting.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita akan membuatnya sama seperti laporan akuntansi.
Astaga, orang-orang akuntansi itu tidak bisa apa-apa.
Mereka lucu sekali.
Mereka tidak melakukan penggantian biaya dengan benar.
Mereka hanya melakukan pembayaran sementara.
Ini mudah diketahui.
Lihat ini.
Mereka menambahkan biaya akuisisi insidental.
Aku sudah menyeimbangkan akun ini sebelumnya.
Kurasa sertifikat saldo bank ini bohong.
Bagaimana mungkin mereka bisa membuat sertifikat saldo bank?
Biasanya mereka mendapat bantuan
dari pinjaman swasta.
Hanya penjahat yang melakukan itu.
Masalahnya kita tidak punya bukti yang jelas.
Itu sebelum penipuan akuntansi.
Kita tidak punya dokumennya.
Kamu benar. Kita butuh bukti yang jelas.
Sesuatu yang bisa kita lihat.
Seperti cara Kepala Kim menemukan gudang itu,
kita perlu bukti yang berwujud.
Sesuatu yang bisa kita periksa.
Bagaimana dengan ini? Anak perusahaan lokal di Tanzania?
Tanzania? Apa mereka butuh layanan pengantaran di Serengeti?
Apa pengantarnya menunggangi zebra?
Bagus. Kamu harus memeriksa tempat-tempat seperti itu.
Lihat apakah itu perusahaan siluman.
Sang Tae, itu penemuan yang bagus.
Kita harus memeriksa gudang-gudang P.L.P. lainnya.
Benar. Target yang paling mudah.
Tanah bangunan milik TQ.
Mungkin mereka penyewa yang berpura-pura menjadi pemilik.
Mereka melebih-lebihkan aset mereka dengan cara itu.
Halo.
Hai, Ga Eun.
Kalian sedang mengerjakan sesuatu?
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa datang setiap kali ada sesuatu di sini?
Benarkah?
Itu karena keberuntunganku.
Kenapa kamu
memberitahuku itu sekarang?
Maaf, Pak.
Jadi,
selama ini kamu bekerja sesuai perintah Direktur Seo?
- Dia menemukan semua kelemahanmu? - Ya.
Dia mempermainkanmu. Dia mendapatkanmu.
Seharusnya
kamu lebih berhati-hati.
Aku menyadari banyak hal.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Apa itu? - Apa Anda
memberi tahu terlalu banyak hal kepada Direktur Seo?
Maksudku, rahasia-rahasia Anda.
Aku benci mengatakan ini,
tapi Direktur Seo menyalahgunakan kelemahan orang lain.
Anda harus berhati-hati.
Astaga. Dia pasti lelah sekali.
Jangan membangunkannya.
Sang Tae, selimuti dia.
Baik.
Kamu bisa berbicara bahasa Tanzania?
Ya.
- Apa? - Apa kata mereka?
Perusahaan kita tidak ada di sana.
Astaga, sudah kuduga.
Dana yang dialokasikan di sana juga bohong.
Mari kita lakukan survei dalam dua tim.
Fokus pada tanah bangunan dan gudang.
Aku bisa melakukan survei pada akhir pekan.
Astaga. Lihat yang kita kerjakan.
Apa kita makelar bangunan?
Pizanya sudah datang.
- Apa? - Piza?
Kami tidak memesan piza.
Aku yang memesan.
- Sungguh? - Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus.
- Aku lapar sekali. Bagus. - Ini.
Tolong letakkan di sini.
Tidak ada acar?
Cepatlah.
Astaga.
Para pengantar zaman sekarang agak tua.
Selamat menikmati.
Apakah sudah ada yang membayar?
Aku belum membayar.
Permisi! Pak Pengantar!
Pak Pengantar! Anda menerima kartu?
Ya.
Kamu sudah datang.
Aktingku bagus, bukan?
Kamu aktor yang hebat.
Situasinya sulit. Karena itu
aku memanggilmu ke sini.
Itu ide yang bagus.
Bagaimana kemajuan pemonitorannya?
Aku melakukannya,
tapi semuanya kacau.
Intinya, tetap awasi itu.
Jika sudah punya bukti yang jelas, hubungi aku.
Baik.
Aku datang
untuk memberimu ini.
Apa ini?
Daftar eksekutif
yang bekerja sama dengan Direktur Cho.
Kamu harus melihat itu.
- Lee Jae Hoon. - Dia pria yang jahat.
- Choi Joon Seok? - Dia lebih buruk.
Hei, Piza. Pekan lalu kamu membuang
plastik dan tanda terima di mana-mana.
Aku sudah memeriksa video rekaman pengawasnya.
- Itu bukan aku. - Apa maksudmu?
Kamu memakai helm yang sama.
Terima ini.
Hentikan itu.
Tahukah kamu siapa ini? Dia...
Apa kamu juga ingin dipukul?
Sampai jumpa, Piza.
Tunggu. Permisi!
Hei, Piza.
Jika kamu membuang sampah sembarangan lagi,
aku akan memberimu cetakan tanganku
di sekujur tubuhmu.
Pergi.
Sampai jumpa.
Dia tidak punya sopan santun.
Aku akan menggantinya, jadi, kalian bisa naik taksi.
Mobilitas kalian akan lebih baik.
Pembayaran kartunya lama sekali.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Sinyalnya buruk karena kita berada di rubanah.
Begitu.
Aku sudah pulang.
Kamu terlambat. Pekerjaanmu pasti banyak.
Ya. Aku membantu audit.
Kerja bagus. Istirahatlah.
Baik.
- Ibu. - Ya?
Apa Ayah mengelola bisnis atau melakukan penipuan?
Semua yang Ayah kerjakan mencurigakan.
Kurasa Ayah tidak pernah malu.
Begini...
Aku akan naik.
Selamat pagi!
Apa akhir pekan kalian menyenangkan?
Bukankah seharusnya kalian sudah terbiasa denganku sekarang?
Tolong bekerjalah dengan tenang. Jangan mengganggu kami.
Aku tidak mengganggu kalian.
Aku memberi kalian pelajaran.
Anehnya, tim audit kita
tidak tampak seperti tim audit.
Alih-alih tim audit,
kalian lebih seperti tim yang penuh syukur.
Maksudku adalah ini.
Kalian tampak seperti tim yang berkata,
"Terima kasih sudah memberi kami pekerjaan setiap tahun."
Apa yang kamu pikirkan tentang perusahaan kami?
Kenapa kamu bertanya? Kamu adalah tim yang penuh syukur.
Seharusnya aku tidak perlu bicara denganmu.
Aku tidak memintamu bicara denganku.
Baik, ada yang punya pertanyaan? Angkat tangan kalian.
Ya, kamu. Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku hanya melakukan peregangan.
Tidak, kamu mengangkat tanganmu. Apa yang ingin kamu ketahui?
Sudah berapa lama kalian membangun ini?
Sudah sekitar delapan bulan.
Ini terdaftar sebagai salah satu tanah Grup TQ.
Kamu harus memeriksanya lagi.
Ini sudah menjadi milik Grup Yeongyun selama lima tahun.
- Grup Yeongyun? - Ya.
Ini sudah pasti bukan milik kita.
"Milik pribadi"
Milik pribadi?
Menurut peta, ini adalah asrama pegawai.
Benar. Para bedebah itu.
Astaga.
Tempat apa ini? Ini tampak seperti asrama berhantu.
Apa kamu baru saja menyentuhku?
Tidak.
Kami pergi ke dua lokasi
dan keduanya bukan milik perusahaan kita.
Kami juga begitu.
Tapi kalian baru mengunjungi beberapa tempat.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Kurasa ini akan berlanjut seperti ini.
Kenapa mereka tidak melakukan inspeksi sungguhan?
Mereka satu tim.
Kenapa mereka harus saling menjatuhkan?
Mereka hanya ingin menyelesaikannya dengan cepat.
Sial.
Kenapa mereka melakukan audit jika akan melakukan ini?
Benar. Seharusnya mereka memalsukan
semua data di fail-fail itu.
Mereka menipu investor dan pemegang saham.
Astaga, ini memalukan.
Anak baru.
Dia tampak sangat kecewa.
Seharusnya dia tidak memperlihatkannya seperti ini.
Apa dia sedih karena kita mengatakan hal-hal yang kasar?
Bukan karena kita. Kurasa karena ayahnya.
Apa yang direncanakan Seong Ryong?
Seperti yang Anda katakan, mereka melakukan inspeksi sungguhan.
Mereka memilih lokasi-lokasi palsu di fail
untuk memeriksa apakah bangunannya benar-benar ada.
Ada berapa lokasi palsu?
Sebenarnya,
banyak sekali.
Seharusnya kita menangani ini. Ini mengesalkan.
Itu perintah Bu Cho.
Dia bilang kita akan menuliskannya di fail untuk memanfaatkannya.
Astaga, dia bodoh sekali dalam hal-hal seperti ini.
Pastikan kamu menyingkirkan lokasi-lokasi palsu itu.
Di audit ini?
Itu yang diincar Seong Ryong. Dia mencari kesalahan.
Jika menghapus itu, kita tidak akan bisa mengisi kekosongannya.
Aliran uangnya sudah mencapai ambang batas.
Astaga, Sial.
Kamu butuh bantuanku?
Ya.
Kita perlu uang untuk mengatasi aset tanah bangunan palsu.
Seong Ryong mengincar itu, jadi, kita harus
mengurusnya secepatnya.
Tapi itu akan mengganggu status keuangan kita saat ini
jika kita menggunakan yang kita miliki sekarang.
- Lalu apa? - Dengan segala hormat,
kami butuh uang dari rekening Bank Taipan Anda.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak boleh menggunakan dana itu dengan sembrono.
Ini bukan dana sehari-harimu.
Ini masa depan lain untuk Grup TQ.
Aku tahu situasinya sulit,
tapi tolong tutupi satu insiden ini.
Hal seperti ini tidak akan terjadi tahun depan.
Seperti yang selalu aku katakan, kamu adalah
satu-satunya orang yang kupercayai
Masa depan lain untuk Grup TQ?
Dia sangat arogan.
Apa dia mencoba mempermainkanku?
Berani sekali dia mencoba menyentuh dana pribadiku?
Orang bodoh itu.
Astaga.
Apakah ada nilai pasti yang kamu pegang?
Angka tidak pernah berbohong.
Orang yang memakai angka-angka ini yang bohong. Bukan angka-angkanya.
Jika aku memutuskan untuk tidak berbohong,
tidak ada yang lebih jujur dari pekerjaan ini.
Aku ingin hidup seperti itu
dan harus hidup seperti itu.
Tapi itu tidak mudah.
Ya.
Aku akan memberi tahu dia semuanya.
Dengan begitu, aku bisa membantunya dengan lebih leluasa.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika dia terkejut. Itu lebih baik.
Kepala, sebenarnya aku adalah...
Ya, Detektif Hong. Ada apa?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku bahkan belum memberitahumu.
Lihat yang kamu kerjakan sejauh ini.
Kamu menyadap orang seperti itu bukan masalah besar
dan kamu melakukan pemeriksaan latar belakang dengan mudah.
Aku bukan orang bodoh. Aku bisa menebak sebaik itu.
Maaf.
Aku bertanya-tanya kamu bekerja untuk siapa,
tapi aku melihat reaksimu saat Jaksa Han
datang ke sini, dan aku tahu pasti dia.
Kenapa sikap kalian berdua canggung sekali?
Kalian berdua manis.
Kami memang seperti itu.
Benar. Di mejamu...
Ya, penyadap itu?
Setelah kamu bilang akan menyadap Pak Seo,
aku kembali dan langsung memeriksanya.
Kepala Kim.
Awalnya aku bertujuan
untuk memata-mataimu sebagai detektif yang menyamar.
Tapi seiring waktu, aku mendapati diriku
membantumu sebagai pegawai magang Hong Ga Eun.
Aku melakukan ini dengan tulus.
Kuharap kamu bisa memaklumi itu.
Tentu saja.
Kamu membantuku semampumu.
Pastikan kamu tidak ketahuan selama beberapa waktu.
Jangan khawatir.
Aku menyembunyikan identitasku dengan baik.
Meskipun ketahuan, aku hanya pegawai magang.
Aku lega mendengarnya.
Bagaimana mungkin seorang polisi menerima bonus seperti itu?
Bukankah pembagian yang adil bagian dari filosofimu?
Filosofiku? Itu tidak masuk akal.
Kembalikan 10.000 dolarku.
Kamu pelit sekali.
Setelah memberikannya, tidak boleh diminta kembali.
Hei, ada polisi yang menerima suap.
"Kepala Kim Seong Ryong"
"Buku Akun"
Gudang itu menyingkirkan semua persediaan mereka.
Dan mereka juga menghapus semua properti palsu.
Astaga, kamu menggangguku lagi.
- Apa yang kulakukan? - Kamu mondar-mandir.
Aku?
Benar.
Perasaan apa ini?
Aku melakukan segala hal, tapi rasanya tidak berguna.
Rasanya seperti mencuci mobil saat hujan.
Tapi aku tidak bisa diam saja seperti ini.
Tentu tidak.
Katakan saja Seong Ryong mengancam kalian.
Katakan bahwa dia akan menghukum kita
jika tidak memberikan dokumen rahasia.
- Ya. - Ya.
Orang bodoh itu.
Hei, permainan kita belum berakhir. Kamu tidak bisa menemuiku sekarang.
Tampaknya permainannya hampir berakhir.
Apa kamu habis berlibur?
Kamu tidak tahu apa-apa?
Apa maksudmu? Aku selalu tahu.
Tentu saja. Apa yang ingin kamu katakan hari ini?
Aku akan memberimu kesempatan untuk mengulangi audit itu.
- Apa? - Kamu sudah tahu.
Semuanya kacau balau.
Kamu yang menyebabkan kekacauan itu.
Perusahaan ini dibuat berdasarkan kebohongan.
Semuanya kosong.
Aku bicara dengan siapa?
Lupakan fail yang dipalsukan itu
dan terima audit dengan rekening-rekening asli.
Jika begitu, aku akan melupakan ini.
Kamu bahkan membual sekarang.
Aku tidak membual.
Kamu memeriksa gudang dan tanah bangunan.
Kamu tidak punya dokumen,
jadi, kamu berkeliling mengumpulkan data.
Maaf, tapi
aku membersihkan semuanya untukmu.
Apa kakimu sudah hampir menyerah?
Apa yang akan kamu gunakan untuk mengacaukan audit berikutnya?
Ikuti aturan permainan.
Jika kartumu habis, menyerahlah.
Aku bisa menciptakan permainan baru dalam sehari.
Aku memuji pola pikir positifmu,
tapi itu tidak realistis.
Kamu mengenal aku.
Jika semua cara gagal, aku akan menimbulkan masalah.
Jangan lakukan itu lagi. Kamu benar-benar tidak elegan.
Aku akan melakukan segala cara
untuk memastikan audit ini hancur.
Keluar, Psikopat TQ.
Kamu menghabiskan energiku.
Sampai jumpa, Sosiopat Rakus.
Bedebah.
Manajer Lee, mari kita akhiri ini dengan cepat.
Singkirkan dia dan beri tahu Direktur Cho.
Halo?
Hai.
Ya. Apa?
Kenapa dia serius sekali?
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Hei.
Dengarkan baik-baik.
Kita punya masalah.
Kita harus memeriksa sekuritas terbuka jangka pendek.
Waktu kita tidak banyak. Pergilah sekarang.
Baik.
Cepat.
Itu sebabnya dia sangat serius.
Apa mereka berusaha menyesuaikan?
Ga Eun.
Apa pun yang kamu temukan terkait sekuritas terbuka jangka pendek,
langsung kirim kepadaku.
Ga Eun.
Ya?
Tolong hancurkan ini.
Ini dokumen rahasia. Tolong urus dengan benar.
Jangan biarkan sepotong pun tersisa.
Baik. Aku akan mengurusnya dengan sempurna.
Sampai jumpa.
"Sekuritas terbuka jangka pendek"?
Pinjaman jangka pendeknya tampak palsu
dan sekuritas terbuka jangka pendek ini dilebih-lebihkan.
Pada dasarnya mereka memalsukan semuanya,
tapi tidak ada buktinya.
Kepala Kim.
Ga Eun.
Ya. Ini yang aku butuhkan.
Detail mengenai sekuritas terbuka jangka pendek.
Aku melihat ini dan ini adalah aslinya.
Para auditor memiliki versi yang dilebih-lebihkan.
Dilebih-lebihkan karena ada yang kurang.
Ini penting. Dengan ini
aku bisa membuat para auditor bingung.
Apakah sepenting itu?
Kamu mendapat info besar kali ini.
Kalian membuatku terkejut.
Siapa kalian?
- Pegawai magang Hong Ga Eun. - Ya?
Kamu melanggar klausa terkait dokumen rahasia.
Apa? Aku?
Apa kalimat panjang yang kamu katakan itu?
Apa yang rahasia?
Semua fail akuntansi dianggap rahasia selama audit.
Kepala Kim Seong Ryong.
Kamu melihat dokumen tanpa izin.
Apa maksudmu? Apa aku dipermainkan?
Itu kameranya.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir.
Kalian berdua melanggar protokol.
Kalian tidak boleh pulang sampai dihukum.
Kalian harus menunggu di kantor kami sampai para direktur
datang besok.
Apa hakmu untuk menahanku?
Aku Kim Seong Ryong, Pak Berbudi.
Berani sekali kalian!
Lepaskan aku!
Berikan dokumen itu kepadaku!
- Aku menginginkan dokumenku! - Lepaskan!
"Chief Kim"
Halo.
Apa yang terjadi? Kamu membocorkan informasi penting?
Aku melakukan kesalahan dan membuatnya mengalami masalah.
Ini bukan salahmu. Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kurasa dia dijebak.
Satpam membuntutinya ke ruangan kita saat tengah malam.
Seseorang menjebak Seong Ryong agar tersingkir dari permainan.
Mari kita menemui para direktur.
Aku harus ke atas.
Ha Gyeong, awasi para auditor untukku.
Beri tahu aku bagaimana mereka menyelesaikan semuanya.
Baik.
Hei, kamu.
Itu milik kami. Kembalikan!
Tidak bisa. Ini untuk para direktur.
Berani sekali kamu melihat kami seakan-akan tidak bersalah.
Apa salahku?
Satpam pasti memberitahumu.
Kamu melihat dokumen rahasia.
Aku bertanggung jawab atas Pemonitoran Internal.
Bahkan orang-orang dari Pemonitoran Internal pun
tidak boleh melihat dokumen rahasia tanpa izin.
Menurut peraturan.
Peraturan?
Kamu benar-benar menyiapkan lubang yang dalam untukku.
- Hei, Pegawai Magang. - Ya?
Kamu dipecat begitu ini selesai.
Aku harus bertahan.
Terlepas dari posisimu, kamu akan dipecat.
Kamu, Kepala Kim.
Bukan hanya ini gugatanmu.
Kenapa kalian memeriksa ruangan kami?
Jangan menyentuh itu.
Tunggu sampai Kepala kami datang ke sini!
Kalian tidak boleh menyentuh itu!
- Manajer Choo. - Manajer Yoon.
Lihat yang mereka lakukan.
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Aku menggeledah sesuai protokol.
Protokol apa?
Kalian bukan polisi!
"Akun Tipuan"
Aku menemukannya.
- Apa itu? - Astaga.
Uang tunai.
Apa kalian biasa meninggalkan setumpuk uang di laci kalian?
Sulit dipercaya.
Lihat semua uang yang dia gelapkan.
Kurasa semua rahasia
dimulai di kantor.
Di kantor.
Berani sekali kamu!
- Kemari. - Tenanglah, Pak.
Begitu. Baik.
Mereka menemukan setumpuk uang
dan bukti penggelapan uang di meja Kepala Kim.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan itu!
Memalsukan dokumen, menggelapkan uang,
dan melihat dokumen rahasia.
Daftarnya tidak berujung.
Bertambah terus.
Ini benar-benar gila.
Apa kamu mengancam Manajemen Keuangan
agar menyerahkan dokumen rahasia?
Apa?
Kami punya petisinya.
Kamu pergi ke semua tempat setelah mendapat lencana baru.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kami tidak bisa mempertahankanmu lagi di sini.
Kebohonganmu luar biasa.
Aku akan menjelaskan hasil audit.
"Laporan Audit Grup TQ"
"Dasar distribusi dimulai dalam sebuah kantor."
Kurasa semua rahasia dimulai di kantor.
Di kantor.
Bukankah kita punya salinan buku Pimpinan lainnya?
Ada.
Bukunya ada di sini sebelumnya.
Mari kita cari.
- Baik. - Buku itu?
Kenapa kita membutuhkan buku itu?
Kepala Kim.
Kamu menentang bahwa kamu pantas dipecat?
Hei, Pegawai Magang.
Kamu harus diperiksa polisi.
Ini kejahatan besar.
Maaf. Bisakah kalian melepasku sekali ini saja?
Mari kita selesaikan ini.
Bisakah kamu lolos dari masalah ini?
Jangan diselesaikan dahulu.
Keadaannya akan menjadi menarik sebentar lagi.
CEO Jang tidak akan bisa membantumu kali ini.
Bukan dia yang aku telepon.
Apa yang kamu lakukan, Ha Gyeong?
Aku menemukannya.
- Halaman 179. - 179.
Tidak ada apa-apa.
Astaga.
Tunggu. Apa ini?
- Pakai ini. - Baik.
Kenapa itu ada di sana?
Kita memakainya sebagai tatakan,
tapi tidak pernah membukanya sebelumnya.
Mari kita periksa.
Kenapa lama sekali?
Astaga, peralatan masa kini luar biasa.
Ini bisa merekam dengan baik dalam kondisi gelap.
"Deposit dan penarikan"
Apa yang dikerjakan Kepala Park di mejaku pukul 4 dini hari?
Apakah dia hantu atau semacamnya?
Dia memakai metode yang sama seperti terhadap Kepala Lee.
Metodenya belum berkembang sedikit pun.
Membocorkan dokumen rahasia? Apa?
Kalian sudah memeriksa dokumennya?
"Menu Kafetaria TQ untuk Maret"
Kalian tidak memeriksanya, bukan?
Sejak kapan menu kafetaria menjadi rahasia?
Kalian tampak bingung.
Apa kalian bingung?
Bagaimana jika aku menceritakan kisah lucu sekarang?
Periksa sekuritas terbuka jangka pendek.
Apa pun yang kamu temukan terkait sekuritas terbuka jangka pendek,
langsung kirim kepadaku.
Omong-omong,
kurasa mereka menganggapku bodoh.
Mereka mencoba mempermainkanku dan itu sudah jelas.
Mereka pikir aku siapa?
Ini rahasia. Tolong urus ini baik-baik.
"Sekuritas terbuka jangka pendek"?
Kamu bergurau, bukan?
Aku sudah bisa menebaknya.
Kepala Kim!
Hai, Ga Eun.
Ini dia.
Apa kamu membawa sesuatu yang tidak masuk akal?
Tentu saja.
Mari bersandiwara
sebelum para bedebah itu datang.
Aku ikut.
Orang memang bodoh.
Mereka pikir mereka yang paling pandai.
Mereka pikir bisa membodohi semua orang.
Tapi mereka jatuh karena jebakan mereka sendiri.
Kumohon
jangan melakukan permainan yang kasar dan kotor lagi.
Karena aku sangat malu kepada kalian.
Bagaimana denganmu, Ga Eun?
Aku juga sangat malu kepada mereka.
Bukankah kita harus menuntut mereka karena memfitnah?
Benar!
Aku akan menuntut kalian karena memfitnah!
Ga Eun, kamu mengenal pengacara atau jaksa?
Aku mengenal seseorang.
Astaga.
Setelah menganalisis,
kami mendapati bahwa Grup TQ memiliki
kondisi keuangan yang baik seperti tahun sebelumnya.
Jika Seoahn Jangryong berinvestasi,
rasio utangnya akan bertambah,
begitu juga dengan produktivitasnya
sehingga kondisi keuangannya akan lebih stabil.
Karena itu, Firma Akuntansi Yuseong
memutuskan untuk...
- Ada apa? - Aku di sini mewakili
Kepala Kim dari Tim Pemonitoran Internal.
Apa?
Aku menentang audit tahun ini
serta semua audit tahun lalu.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja menentangnya.
Menentang. Kerja bagus.
Berani sekali kalian!
Yang benar saja. Apa yang kalian lakukan?
Apa dasarnya?
- Dasarnya? - Perlihatkan apa yang kita miliki.
Kepala Lee Eun Seok meninggalkan fail ini.
Ini membuktikan penipuan akuntansi dan audit tahun lalu...
Aku akan membuatnya lebih mudah dipahami.
Pembukuan tahun lalu bohong. Ini membuktikannya.
Bohong?
"Aku menentang audit tahun ini dan tahun lalu..."
"Begini..."
- Semuanya bohong! - Apa?
"Aku menentang audit tahun ini dan tahun lalu"
- Semuanya bohong! - Apa?
"Bohong?"
"Guk!"