Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Tidak!
Berdiri.
Cepat, berdiri!
"Episode 15"
Urus Kepala Kim.
Pastikan aku tidak melihatnya lagi.
Singkirkan dia.
Seharusnya dia tidak memaksakan diri.
Ikuti Kim Seong Ryong setelah dia selesai bekerja.
Beri tahu aku dia pergi ke mana.
Apa yang terjadi?
Orang yang berusaha menggantungku... Maksudku...
Siapa yang memerintahkan mereka?
Siapa yang memerintahkan mereka melakukan itu?
Kenapa kamu bertanya?
Apa kamu akan mencarinya dan melakukan hal yang sama?
Tentu saja.
Aku akan membunuhnya!
Sadarlah! Tidak ada yang bisa kamu perbuat!
Bersyukurlah karena kamu masih hidup.
Bersyukur untuk apa?
Apa salahku?
Pikirkan yang telah kamu lakukan.
Seharusnya kamu sudah mati sekarang.
Menyingkap perbuatan jahatmu
dan mempermalukan Pimpinan?
Apakah itu alasan untuk membunuh orang?
Orang yang membunuh yang berhak menilainya, bukan kamu!
Direktur Seo.
Hei.
Apakah nyawa manusia tidak berarti apa-apa?
Begitulah keadaannya.
Orang sepertimu bisa dibunuh tanpa meninggalkan jejak.
Tolong sadari posisimu.
Aku akan
tetap hidup seperti ini.
Inilah diriku. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hiduplah seperti itu!
Lindungi nyawamu sendiri!
Kenapa kamu menyelamatkanku? Kenapa tidak membiarkanku mati?
Aku menjengkelkan, bukan?
Aku menyelamatkanmu karena kamu menyedihkan.
Menyedihkan?
Kenapa aku menyedihkan?
Aku tidak bisa membiarkanmu mati di jalanan.
Tinggalkan perusahaan besok, tidak,
tinggalkan Seoul!
Kenapa?
Aku akan mencari
orang yang mencoba membunuhku dan...
Jika kamu akan bertingkah gila, lakukan di tempat lain!
Tidak ada bus atau taksi di sini!
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini, Bedebah!
Bawa aku bersamamu!
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Benarkah Kepala Lee bunuh diri?
Aku tidak tahu yang Anda...
Para preman itu menggantungnya, bukan?
Tidak.
Dia bunuh diri.
Aku tidak bisa menelepon taksi dan udaranya dingin sekali.
Aku lelah sekali.
Astaga!
Berani sekali mereka mencoba menggantungku.
Kamu sudah melewati batas, Park Hyun Do.
Kamu baru saja membangunkan singa yang tertidur.
Singa yang gila.
"Chief Kim"
Kenapa kamu pulang larut?
Tidurlah.
TWICE hadir dalam mimpiku.
Aku akan mencoba memimpikan mereka lagi.
Nam Ho.
Aku hampir mati hari ini.
Apa yang terjadi?
Kamu bertengkar dengan Ha Gyeong?
Tidak. Aku serius.
Beberapa preman menculikku
dan mencoba menggantungku.
Apa?
Mereka
melilitkan tali di leherku.
Coba kulihat.
Astaga.
Kamu serius.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Orang berengsek mana...
Ya.
Hanya orang-orang berpangkat tinggi di kantor yang bisa melakukan ini.
Mereka pasti mendendam karena kamu mempermalukan Pimpinan.
Ya, hanya mereka yang akan melakukan ini.
Astaga, kamu bodoh.
Aku sudah memintamu menutup mulut. Kamu bisa berakhir seperti Eun Seok.
Aku sudah memintamu berhati-hati.
Aku tidak menduga mereka akan bertindak sejauh ini. Sungguh.
Kenapa kamu tidak tahu? Kenapa?
Mereka tidak menganggap nyawa manusia berharga.
Kita semua tahu itu.
Akan kupastikan
untuk menyingkirkan mereka semua.
Tidak kenal takut adalah sebuah penyakit.
Ini bukan keberanian.
Siapa bilang aku tidak kenal takut?
Siapa bilang aku tidak kenal takut? Siapa yang bilang begitu?
Aku
takut sekali hari ini.
Mereka datang dari belakangku dan mencekikku.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Pikiranku mulai hilang
dan aku memikirkanmu, Nona Yoon,
dan anggota Operasional Bisnis lainnya.
Aku berpikir, "Aku sekarat sekarang. Seperti inilah kematian."
Aku takut sekali. Aku...
Astaga, kamu bodoh.
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
- Tolong jangan lakukan ini. - Pak Choo.
Aku takut. Aku juga takut melakukan ini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kamu mengagetkanku.
Astaga. Berhentilah merangkak ke dalam pelukanku.
Tidak. Justru kamu yang memelukku.
Lihat posisimu. Kamu menjijikkan.
Benarkah?
Sudah kuduga. Punggungku terasa dingin sekali.
Kamu bisa mandi lebih dahulu.
Kenapa kamu memakai pakaian norak itu lagi?
Untuk bersiap berperang, aku harus berdandan.
Perang? Kamu tidak berbaris menuju medan tempur.
Berbaris? Itu ekspresi yang bagus. Aku harus berangkat.
Hei, tidak. Makanlah sebelum berangkat.
Kamu kembali dari kematian. Kamu harus makan. Segera kusiapkan.
Tidak perlu. Ini masih pagi, tapi aku sibuk sekali.
Astaga. Jika semuanya gagal, kami akan menyerah.
Semuanya.
Aku hampir mati karena seseorang mencekikku.
Lihat leherku.
Pernahkah kalian melihat orang yang dicekik sebelumnya?
Aku juga tidak pernah dicekik sebelumnya.
Aku hampir mati.
Maafkan aku.
Kita bicarakan di luar saja.
Pimpinan Park!
Selamat pagi, Pimpinan Park.
- Ada apa? - Ada yang ingin kukatakan.
Para pekerja paruh waktu TQ Grocery
memintaku menyampaikan ucapan terima kasih mereka kepada Anda.
Mereka juga mengatakan
bahwa kepala Anda sudah hampir botak.
Kurasa seseorang bilang dia punya dua pusaran rambut.
Benar, bukan?
- Pergilah. - Begitu.
Anda tahu sesuatu, Pimpinan? Aku hampir mati kemarin.
Seseorang mencoba membunuhku.
Aku menyewa dua pengawal karena merasa tidak aman.
Ini Morpheus dan ini Neo.
Morpheus, Neo, ayo.
Sulit dipercaya.
Apa kamu sudah tidak bisa mengurus hal-hal kecil seperti ini lagi?
Jika kamu tidak bisa membunuhnya,
setidaknya bungkam dia seperti Pak Lee.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf. Ini tidak terduga.
Seharusnya kamu mengurus ini tanpa kesalahan!
Jika dia tahu kamu dalangnya...
Tampaknya dia tahu sedikit tentang itu.
Dia meninggalkan para preman pingsan di tanah.
Jika dia tidak tahu, dia pasti akan menginterogasi mereka.
Apa yang telah kamu lakukan?
Minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Mereka adalah pengawalku untuk hari ini.
Ini tidak masuk akal.
Aku sudah menyuruhmu meninggalkan tempat ini secepatnya.
Aku tidak bisa menyampaikan maksudku karena kesal.
Seperti apa?
Mengenai kemarin.
Terima kasih banyak. Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak membutuhkan ucapan terima kasihmu. Pergilah secepatnya.
Kamu penyelamatku.
Aku juga akan menyelamatkanmu sekali.
Aku akan memberimu tiket yang akan memperpanjang hidupmu sekali.
Kamu serius? Sadarlah!
Hei, Morpheus.
Aku sudah sadar.
Setelah aku mengalami situasi hampir mati,
aku tidak takut lagi. Aku merasa tenang.
Lupakan itu.
Jangan beri tahu siapa pun aku menyelamatkanmu kemarin.
Aku tidak boleh memberi tahu siapa pun?
Astaga. Aku sudah mengirim pesan teks grup.
Apa?
Singkirkan tangan kalian.
Astaga. Aku hanya bergurau.
Aku tidak sebodoh itu.
Kita akan terlihat buruk jika aku memberi tahu orang tentang itu.
Omong-omong, kenapa kamu pergi begitu saja?
Aku membayar 47 dolar ongkos taksi, dan tambahan biaya larut malam.
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu. Kamu gila.
Minggir.
Biarkan dia lewat.
Morpheus, Neo, ayo.
Aku memberitahumu sebelumnya
karena kurasa kamu juga akan tahu nanti.
Lalu siapa yang menyelamatkan Pak Kim?
Aku tidak tahu itu.
Tampaknya seseorang membuntutinya.
Berapa kali aku melarangmu melakukan itu?
Kumohon!
Pimpinan membuat perintah yang jelas tentang ini.
Kurasa Pimpinan sangat kesal.
Apakah ini karena permintaan maaf publiknya?
Seong Ryong tidak mengatakan apa-apa?
Tidak.
Aku tidak yakin yang dia rencanakan. Dia sangat tenang.
Jangan lakukan ini kepada siapa pun, dia atau orang lain.
Jika Pimpinan memerintahkanmu, langsung beri tahu aku.
Paham?
Ya. Aku akan melakukan itu.
Astaga, semoga luka ini tidak membekas selamanya.
Jika membekas, aku tidak bisa memakai kaus berkerah bulat lagi.
- Dan kaus berkerah V. - Benar.
Apa? Ada apa?
Benarkah itu?
Ya. Aku melaporkannya ke polisi.
Mereka sudah mulai menyelidikinya.
Seperti kata Manajer Umum Choo, kamu diculik oleh dua pria.
Ya.
Tapi kenapa kamu tidak terlihat gelisah?
Karena aku tidak gelisah.
Karena kamu mengatakannya dengan sangat normal,
itu tidak terdengar sungguhan.
Maksudmu
aku mencekik diriku sendiri? Tidak.
Lalu bagaimana caramu menyelamatkan diri?
Benar. Itu pertanyaan bagus.
Kalian tahu aku menguasai teknik bela diri.
Saat dia mencekikku dari belakang,
aku menginjak kakinya,
mencengkeram lengannya,
lalu
membantingnya.
Kalian mengerti, bukan?
Yang benar saja.
Aku tidak tahu apa harus memercayainya.
Mana yang benar?
Kenapa orang-orang itu menculikmu?
Kenapa?
Kenapa mereka melakukan itu?
Kamu menceritakan semuanya kepada polisi?
Kurang lebih begitu.
Kenapa hanya kurang lebih?
Lalu apa yang harus kukatakan?
Haruskah aku mengatakan bahwa Pimpinan mencoba membunuhku?
Kamu pikir mereka akan bersedia
menyelidikinya untukku?
Mungkin mereka akan menyelidiki kasus lain.
Lalu kamu akan menyelidikinya sendiri?
Itu terlalu sulit.
Kita tidak perlu menyelidikinya.
Kita sudah mengetahui tersangkanya.
Bagaimana jika kamu terluka lagi?
Bagaimana jika ada masalah?
Kenapa kamu
sangat mencemaskanku? Itu aneh.
Bagaimana mungkin aku tidak cemas?
Kamu bodoh sekali.
Ha Gyeong, aku punya rahasia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Apa itu?
Aku tidak menyelamatkan diriku sendiri.
Seseorang menyelamatkanku.
- Siapa? - Sosiopat Rakus.
Direktur Seo?
Ini masalah besar.
Mereka tidak mencuri apa-apa.
Itu serangan teroris.
Lalu siapa pelakunya?
Apa dia melakukan kesalahan?
Semua tindakan Kepala Kim merugikan perusahaan.
Apakah ini karena Kepala Kim mempermalukan Pimpinan?
Astaga! Itu dia. Itu masalah besar.
- Kepala Lee juga dibunuh? - Benar.
Bukankah kamu bilang
Kepala Lee mungkin dibunuh?
Kamu bilang pendapatku konyol.
Kamu bilang aku terlalu banyak menonton film.
Aku memang mengatakan itu. Maaf.
Menurut kalian Pimpinan adalah dalang
semua ini?
Benar. Apa kamu berkencan dengan Gwang Sook?
Begini... Bukan begitu.
Kapan kencanmu selanjutnya?
Kita lihat saja nanti.
Myung Seok, ada apa?
Apa yang terjadi?
Kalian sedang syuting komedi situasi kantor?
Itu membosankan.
Kamu benar. Ini kantor.
Dia benar.
Aku tidak ingin tahu.
Aku tidak akan mendengarkan, lanjutkan saja.
- Baik. Jadi, Gwang Sook... - Ya.
Baiklah. Baik.
Lanjutkan.
"Kim Seong Ryong"
Buka ini
10 menit
setelah aku pergi. Jangan membukanya sekarang.
Apa ini? Apakah ini surat kaleng?
Bukan.
Jangan dibuka. Buka setelah 10 menit.
Aku tidak tahu yang dia pikirkan hari ini.
"Dari Kim Seong Ryong"
Anda mencariku, Pak?
Duduklah.
Maafkan aku
soal kejadian sebelumnya.
Aku terlalu emosional.
Aku bahkan memakimu.
Harap maklum.
Tidak apa-apa, Pak.
Itu salahku. Maafkan aku.
Pada akhirnya,
kamu adalah
sekutu terbaikku.
Pertama, selesaikan audit
dan bereskan investasi Seoahn Jangryong...
Siapa kamu? Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Berani sekali kamu masuk ke sini.
Pak Kim. Keluar.
Hanya ada beberapa hal yang harus kusampaikan.
Pak.
Ada sesuatu yang hanya diketahui oleh aku dan Anda.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Seret dia keluar!
Kurasa penjaga di luar sudah diurus.
Direktur Seo, apa Anda tahu tentang ini?
Semalam
dia berusaha mendorongku masuk ke pintu kematian.
- Apa? - Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Berani sekali...
Aku sudah memikirkannya secara saksama.
Siapa yang mencoba membunuhku? Siapa?
Jadi, aku menuliskannya di atas kertas.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Dan kemungkinannya hanya satu.
Apa maksudmu? Kenapa Pimpinan...
Menurut Anda bagaimana aku bisa selamat?
Seseorang di atas sana membantuku.
- Orang lewat membantuku. - Orang gila.
Aku tidak tahu
yang kamu bicarakan.
Berhentilah bersikap kasar dan keluarlah.
Pak, aku ingin memperjelas satu hal.
Ini catatan pengesahan kematianku.
Izinkan aku membacakannya untuk Anda.
Meskipun dunia ini buruk, aku mencintai kehidupan ini.
Jadi, aku tidak akan bunuh diri.
Jika aku mati karena bunuh diri
atau kecelakaan,
aku menginginkan penyelidikan yang cermat dan menyeluruh.
Ada seseorang yang mencoba membunuhku.
Petunjuknya adalah D.O.
D ke O.
Aku akan hidup dengan sehat dan mati secara alami.
Sampai aku pikun,
aku akan makan makanan yang bergizi dan lezat
dan berumur panjang.
Aku akan pergi berlayar pada ulang tahunku yang ke-90.
Jika aku mati, jangan mengkremasiku.
Tolong lakukan autopsi.
Apa yang kamu lakukan, Bedebah?
Ini salinan lainnya.
Aku tidak menderita depresi.
Aku akan membagi catatan ini dengan teman-temanku.
Aku akan mengesahkannya di institusi pemerintah.
Seperti yang tertulis di sini,
aku akan mati karena usia tua.
- Keluar. - Siapa aku?
Kenapa Anda mencoba menyingkirkanku?
Keluar.
Kalian juga keluar.
Aku menyewa mereka, jadi, mereka hanya mendengarkanku.
Aku akan pergi.
Morpheus dan Neo, ayo.
Dia harus tahu
bahwa dia tidak bisa menyentuhku.
Sekarang aku akan memikirkan rencana spesifik
untuk membuat dia menderita.
"Periode audit, 15 sampai 22 Maret"
Aku akan membuatmu sengsara dengan angka-angka.
D ke O.
Pimpinan Park Hyun Do.
Auditnya tinggal dua hari lagi.
Kalian sudah bekerja keras menyiapkannya.
Karena kalian melakukan yang selalu kalian lakukan,
aku yakin semuanya juga akan berjalan lancar tahun ini.
Mari kita lanjutkan sampai akhir.
Siapkan semua laporannya.
- Sekian. TQ! - Terima kasih!
- Akuntansi. - Ayo!
Akhirnya aku punya kesempatan.
Aku akan melakukan sesuatu yang penting kali ini.
Ayo!
Ya, Ji Hye. Aku baru mengirim daftarnya via surel.
Ya. Sudah terkirim.
Tidak ada tambahan pajak lainnya.
Itu untuk kuartal berikutnya.
Penggantian medis dilakukan dua hari yang lalu.
Aku sudah menyerahkan laporan itu ke Manajer Song.
Tolong periksa dengannya.
Aku tidak tahu!
Aku hanya mempelajari cara mengelem tanda terima.
Kenapa kamu marah? Kenapa kamu membentakku?
Siapa kamu?
Kamu mengajakku berkelahi?
Astaga, orang-orang Akuntansi berengsek itu.
Mereka selalu bekerja di menit terakhir.
Kita sudah mengirim laporannya.
Apa gunanya?
Mereka tetap akan menghilangkannya.
Orang bodoh selalu bekerja di menit terakhir.
- Ada satu masalah lagi. - Apa itu?
Setelah audit,
Departemen Akuntansi membereskan dokumen kita.
Apa? Apakah itu diizinkan?
Yang benar saja. Ikuti saja cara kerjanya.
Maksudmu membersihkan?
Jadi, mereka akan menghapus...
Astaga, mereka berhati-hati dalam segala hal.
Terima kasih atas nasihatmu.
Banyak pertanyaanku yang terjawab.
Ya, aku akan mengurus itu.
Ya, sampai jumpa.
"Departemen Penyelidikan Khusus Jaksa Han Dong Hoon"
Kamu sudah melacak orang-orang Akuntansi yang bekerja di luar?
Aku tidak bisa menemukan ponsel atau lokasi mereka.
Mereka sudah mengubah metode mereka.
Mereka tidak ingin tertangkap.
Kenapa pembayaran jangka panjang ada di bawah aset tidak berwujud?
Hei, lanjutkan selama dua hari lagi.
- Baik. - Ya, Pak.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan apa pun di dalam audit.
- Ya. - Ya.
Apakah prosesnya sudah hampir selesai?
Ya, mereka akan membereskannya besok dan kembali.
Apa tugas awal Seong Ryong?
Kepala Park Seung Bae mengurus proyek itu.
Itu pasti berat.
Direktur, Anda harus mengetahui ini sebelum audit.
- Apa? - Kami diperintahkan
untuk menghancurkan pernyataan dan rekening Bank Taipan.
Lalu mereka akan memindahkan rekeningnya ke mana?
Kami akan memindahkannya ke Swiss. Kami belum membukanya.
Ambilkan salinan pernyataannya sebelum dihancurkan,
dan beri tahu aku saat kamu membuka rekening Swiss.
Ya. Dan kudengar
Seoahn Jangryong akan berinvestasi setelah audit.
Ya.
Jika kita membersihkannya sekarang, kita tidak perlu melakukannya lagi.
Kita akan melakukan beberapa hal dengan uang itu lalu minta pinjaman.
Ya. Aku akan memastikan semuanya sempurna.
Mari selesaikan dengan baik.
Kalian sudah siap untuk audit?
Ya.
Bagaimana dengan materi untuk Firma Akuntansi Yuseong?
- Belum. - Belum?
Auditnya lusa.
Tim luar harus kembali untuk melakukan itu.
Tim luar?
Kepala Park dan beberapa orang bekerja di luar.
Di mana?
Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menyiapkan auditnya secara diam-diam?
Benar.
Kurasa mereka mencoba melakukan sesuatu yang aneh.
Lihatlah saat tim itu kembali.
Ya, aku menunggu mereka kembali.
Sudah kuduga mereka akan melakukan ini.
Ayo!
Kamu sudah menginterogasi preman-preman Bu Cho?
Mereka tidak pernah menggantung Pak Lee.
Mereka bilang itu usaha bunuh diri yang gagal.
Sudah kuduga. Mereka tidak akan jujur.
Lagi pula tidak ada buktinya.
Haruskah aku menahan dan memaksa mereka lagi?
Tidak, biarkan saja mereka.
Sembunyilah selama beberapa waktu.
Baik.
Ya?
Nona Yoon dari Operasional Bisnis ingin menemui Anda.
Ya, suruh dia masuk.
Tunggu, siapa?
Asisten Manajer Yoon Ha Gyeong.
Ya, suruh dia masuk.
Ya. Apa yang membawamu ke sini?
Apa kepala Anda baik-baik saja?
Kepalaku? Benar. Kepalaku baik.
Terkadang sakit,
tapi aku ragu itu karena batunya.
Jika ada waktu luang, maukah Anda makan bersamaku?
Apa?
Mari makan. Anda suka makan.
Benar. Ya. Aku suka makan.
Kita semua bekerja agar bisa makan.
Tapi kenapa?
Aku harus memberikan kompensasi. Secara mental atau fisik.
Untuk apa?
Untuk batu itu.
Lagi pula aku yang melemparnya.
Ya, itu batu dari pelempar.
Kamu mau makan di mana?
Gwang Sook, ada proyek yang harus kita lakukan.
Apa itu?
Kamu masih ingat cara menulis buku?
Tentu saja.
Perusahaan ini akan diaudit lusa.
Apa maksudmu diaudit?
Kamu akuntan. Kenapa kamu tidak tahu itu?
Aku belum pernah melakukannya. Kamu tahu itu.
Baik. Apa arti audit?
Katakanlah kamu dan temanmu melakukan investasi.
Tapi kamu tidak tahu apakah perusahaan itu sah.
Ya. Aku tidak bisa mengawasi mereka setiap hari.
Benar. Jadi, bukannya investor,
orang lain datang untuk memeriksa pembukuan mereka.
Orang itu adalah akuntan dari firma akuntansi,
dan seluruh proses ini disebut audit.
Itu memberi tahu mereka status keuangan perusahaan itu.
Tentu saja. Tidak menjadi masalah bagi perusahaan kecil,
tapi perusahaan besar harus melakukan ini.
Ini terlalu rumit. Jadi, mereka akan melakukan ini, bukan?
Benar. Tapi,
ada masalah. Masalahnya adalah ini.
Perusahaan ini
terlibat dalam penipuan akuntansi.
Benarkah? Kenapa mereka melakukan itu?
Apa arti penipuan akuntansi?
Apa yang kamu tahu?
Maaf.
Baiklah. Dengarkan.
Apa arti penipuan akuntansi?
Itu seperti menutupi pembukuan ini.
Itu seperti memakai riasan.
Memakai riasan. Agar terlihat lebih cantik!
Benar. Mereka melakukan itu supaya terlihat seakan-akan
bisnis mereka bagus dan menguntungkan.
Mereka melakukan ini untuk menipu investor.
Benar, dan perusahaan ini sering hal itu.
Tapi riasannya sangat tebal, seperti riasan panggung.
Ini tindakan kriminal besar.
Astaga. Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku akan langsung ke intinya. Yang harus kamu lakukan adalah...
Kamu selalu mendapat telepon pada waktu yang penting.
Ini mengesalkan.
Mulutku sakit karena menjelaskan semuanya.
Halo? Siapa ini?
Siapa?
Aku akan makan banyak karena ini kompensasiku.
Aku akan memesan makanan yang mahal.
Apa yang lezat hari ini?
Kamu mencoba mengosongkan dompetku?
Hari ini tidak akan terjadi lagi. Ini kesempatanku.
Ya, makanlah yang banyak.
Aku pesan ini, ini, dan ini. Dan ini.
- Makanlah semuanya. - Aku akan memesan semuanya.
Baik.
Tentu saja.
- Selamat menikmati. - Tentu saja.
Pelan-pelan saja.
Aku makan lebih lambat dari biasanya.
Kamu bisa makan lebih lambat dari itu.
Tidak, itu akan merusak iramaku.
Kenapa kamu menatapku alih-alih makan?
Kenapa kamu makan secepat itu?
Aku takut ada yang akan mencuri makananku.
Kamu juga bisa makan ini.
- Apa? Itu? - Ya, makan ini.
Kenapa kamu tidak makan?
Makanlah.
Terima kasih.
Aku sudah mendengarnya. Kamu menyelamatkan Seong Ryong.
Astaga, pria itu.
Jangan memberi tahu orang lain.
Jangan khawatir. Hanya aku yang tahu.
Kamu tahu sesuatu, Direktur?
Ya?
Benarkah kamu menyelamatkannya
karena kamu sedih jika dia mati di jalanan secara menyedihkan?
Astaga, dia seperti balon helium.
Mulutnya lebih ringan dari udara.
Benarkah itu alasannya?
Apa aku mengatakan itu?
Kamu tidak ingat?
Kurasa aku mengatakannya, tapi aku tidak yakin.
Kalau begitu, beri tahu aku sekarang.
Kenapa kamu menyelamatkannya?
Itu...
Entahlah.
- Apa? - Entah kenapa aku menyelamatkannya.
Aku suka alasan itu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi kurasa aku tahu.
Sampai jumpa.
Ya. Jaga dirimu.
Menurutmu kenapa aku menyelamatkannya?
Seorang pria sekarat. Mana mungkin aku membiarkannya mati?
Kenapa Anda, seorang jaksa, ingin menemuiku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kita tidak akan bertemu seperti ini jika kamu berbuat salah.
Benar. Apa yang Anda inginkan?
Kudengar Anda melakukan banyak hal.
Contohnya?
TQ Delivery, TQ Retail.
Anda menyingkap betapa kotornya mereka.
Ya, itu
tidak berkaitan denganku.
Dari mana Anda mendengar hal-hal itu tentang aku?
Aku sudah menyelidiki Anda.
Dari saat Anda tinggal di Gunsan hingga aktivitas Anda saat ini.
Kenapa Anda mau menemuiku?
Untuk meminta bantuanmu.
Itu lagi?
Kamu sudah berjanji.
Jika ada satu insiden lagi,
kita akan menyiapkan sistem pemonitoran internal.
Auditnya sebentar lagi.
Itu hanya akan membingungkan semua orang.
Maka akan lebih penting untuk meningkatkan transparansi.
Akan kusiapkan setelah dewan direksi setuju.
Aku akan memberitahumu cara kerjanya kemudian.
Bantuan apa itu?
Aku membutuhkan bantuan Anda.
Lee Eun Seok masih terbaring di rumah sakit.
Aku orang yang meminta dia membeberkan semuanya.
Tidak mungkin.
Aku ingin Anda melakukan yang kuminta
dari Kepala Lee.
Kudengar Anda pandai mengumpulkan informasi.
Anda mendengar terlalu banyak.
Anda berharap aku mempertaruhkan nyawaku untuk melakukan itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika sesuatu menimpaku?
Kami akan menjamin keselamatan Anda.
Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kepala Kim.
Audit ini adalah kesempatan terakhir kami.
Setelah Seoahn Jangryong berinvestasi,
semuanya akan menghilang.
Tidak mau!
Astaga, kamu mengesalkan.
Ini sangat menjengkelkan.
Astaga, dia tidak cepat paham.
Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi jaksa?
Ini gila.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Kepala Kim menolaknya mentah-mentah.
Jaksa itu bersikeras?
Tidak.
Baik.
Tidak, kamu bisa berhenti mengawasinya.
Berapa lama?
10 menit lagi.
- Cepat. - Baik.
"Menyalin fail"
- Hong Ga Eun. - Ya?
Kamu masih di sini?
Ya. Aku pergi untuk makan malam.
Aku kembali untuk menyalin sesuatu.
Lakukan itu besok pagi. Kamu bisa pulang.
- Apa? - Pulanglah.
Sekarang?
Baik.
Ayo pulang.
Apakah targetmu Pimpinan?
Ya. Kamu pandai.
Aku akan menyingkap yang dia lakukan selama audit.
Baik, berbuatlah sesukamu.
Melompatlah ke api sambil membawa tangki bensin.
Kita harus melakukannya dengan benar sekarang
jika ingin menyingkirkan Pimpinan
dan Tiga Kunci Pintu.
Boleh aku menanyakan satu hal?
Apakah artinya ini untuk hidupmu?
Arti?
Tidak mungkin buruk memiliki satu orang sepertiku di dunia ini.
Aku hanya berbuat tanpa memedulikan konsekuensinya.
Hei!
Ya. Orang-orang yang tahu itu salah
tapi tidak melakukan apa-apa, seperti kami
adalah pengecut terburuk di dunia ini.
Kamu benar.
Tapi,
kenapa kamu harus mengorbankan dirimu
untuk orang-orang seperti kami?
Kamu tidak menjadi pengecut karena menginginkannya.
Jika ada yang memimpin, kamu akan mengikutinya.
Yang lainnya bergabung dan terciptalah momentum.
Begitulah cara kerja dunia.
Aku tidak peduli.
Kamu tidak akan berhenti meskipun aku memintanya.
Seong Ryong.
Berhenti dan keluarlah saat merasa keadaannya memburuk.
Hanya itu yang bisa kukatakan
"Hari pertama audit 2017"
Selamat datang.
Aku Go Man Geun, Direktur Manajemen Keuangan.
- Halo. - Ikut aku.
"Kantor Audit, Khusus Staf"
Kini kamu tampak keren setelah dipromosikan menjadi manajer.
Tidak sekeren dirimu.
Seung Bae dan Joo Sun, kalian juga tampak keren.
Mari kita bereskan dengan cepat lalu pergi bermain golf.
Aku suka itu.
- Sampai jumpa. - Baik.
"Laporan Keuangan"
Ini yang kami berikan kepada auditor.
Terima kasih, Ga Eun.
Sama-sama.
Aku mengintipnya.
TQ adalah perusahaan yang bersih dan jujur.
Apa pun bisa dipalsukan sekarang ini.
Ini menjadikan TQ tampak seperti perusahaan teladan.
Aku yakin sebagian besarnya adalah karangan.
Bedebah.
Aku akan menyerahkan hal lain yang bisa kutemukan.
Baik, terima kasih.
Menarik sekali.
Sistem pemonitoran internal akan diberlakukan sekarang?
Aku yakin kita belum tahu siapa yang akan ditugaskan.
Kita akan segera tahu.
Mari kita pastikan audit tahun ini berjalan dengan lancar.
Kamu sudah menutupi semuanya?
Ya. Aku menyiapkan diri untuk kemungkinan apa pun.
Kumohon.
Mari kita lewati tahun ini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Anda, Pak.
Tinggalkan kami.
Aku akan membiarkan kalian berbincang.
Aku sibuk, kenapa kamu memanggilku?
Apa ini?
Kepala Lee meninggalkan ini kepadaku.
Kepala...
- Kepala Lee Eun Seok? - Ya.
Kenapa dia memberimu ini?
Dia meninggalkan ini kepadaku sehari sebelum
dia pergi berlibur.
Lebih tepatnya,
dia tidak meninggalkannya kepadaku.
Untuk siapa ini?
- Untukmu. - Aku?
Ya, kamu.
Psikopat TQ, Kim Seong Ryong.
Apa maksudmu? Aku bahkan tidak mengenal pria itu.
Yang terjadi adalah...
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Bank Taipan berhubungan dengan semua anak perusahaan,
bahkan dengan rekening pribadi Anda.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Saat mempersiapkan audit,
salah satu informanku menemukan informasi itu.
Aku harus mengetahui semua rahasia dan kelemahan Anda
agar bisa melindungi Anda.
Semakin banyak yang Anda sembunyikan dariku,
semakin banyak bahaya yang akan Anda hadapi.
Mulai sekarang, kumohon
jangan merahasiakan apa pun dariku.
Katakanlah sesuatu.
Aku sudah selesai bicara.
Kenapa aku?
Kamu orang yang paling bisa dipercaya
dan paling mampu menghadapi semua ini.
- Aku? - Tentu saja.
Ini hampir membuatku gila.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kupikir kamu adalah kandidat terbaik.
Tidak, aku...
Baik. Kunci ini untuk membuka apa?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu kunci ini untuk membuka apa,
tapi kamu memberikannya kepadaku?
Kepala Lee tidak memberitahuku.
Apa yang harus kulakukan?
Cari tahu kunci ini untuk membuka apa.
Itu baru.
Itu masalah baru. Sampai jumpa.
Kembalilah.
Kamu tidak bisa memberikan ini kepadaku. Jika kuambil...
Misi selesai.
Dia kuat sekali.
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa kepada kita?
Dia khawatir sampai saat dia ingin pergi berlibur.
Dia tidak ingin melibatkan karena mencemaskan kita.
Apa yang kukatakan?
Aku bilang dia pasti meninggalkan sesuatu.
Dia sangat cermat. Tentu dia meninggalkan sesuatu.
Apakah ini berkaitan dengan bukti penting?
Bukankah kamu bilang tidak mengetahui ini kunci apa?
Itu masalah terbesarnya.
Bukankah kunci ini untuk loker pribadi
di terminal atau stasiun?
Bukankah kunci seperti itu memiliki ujung yang bulat?
Ujung kunci ini tajam.
Bagaimana jika kita mencoba semua gembok di sini?
- Ya. - Baik.
Jangan ada yang terlewat.
Ini tidak pas.
Aku akan menyelidiki kunci ini.
Kamu fokus pada audit itu.
Petugas kebersihan itu akan melihatmu. Kembalikan.
Kamu tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.
Aku sudah menjadi petarung yang berpengalaman.
Biarkan aku menangani ini.
Dari dahulu kamu adalah petarung yang berpengalaman.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Berhentilah jika keadaannya terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Aku sudah bertindak sejauh ini.
Aku akan berjalan terus sampai ujungnya terlihat.
Aku bisa mengambil jalan yang berat. Aku tidak rugi apa-apa.
Aku masih muda.
Itu terdengar familier.
Apa?
Omong-omong, kapan kamu akan mulai?
Sebelum puncaknya,
kita akan melakukan perang psikologis.
"Aku tidak bisa mundur"
"Aku sudah melangkah terlalu jauh"
"Aku akan terus maju"
Ini dia.
Halo, para pekerja keras.
Siapa kamu?
Kalian pasti lelah. Makanlah ini.
Ini akan meningkatkan energi kalian.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Satpam, kenapa kalian membiarkan dia masuk?
Aku Kim Seong Ryong, Kepala Operasional Bisnis.
Tidak, terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu tidak mengenalku? - Mana mungkin aku mengenalmu.
Sudah waktunya orang-orang melupakan Pak Berbudi.
Aku orang yang menemukan rabat
dan rekening ilegal TQ Delivery.
Aku juga yang menemukan
bagaimana keuntungan TQ Grocery bisa pindah ke TQ Cosmetics.
Bukankah itu ada di laporan itu?
Seharusnya ada. Coba kulihat apakah ada.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita lihat!
Letakkan itu!
Apa ini?
Kim Seong Ryong!
Suara ini adalah suara Sosiopat Rakus.
Jangan biarkan pria ini mendekati ruangan, paham?
Baik, Pak.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu di sini?
Direktur, karena aku sudah di sini, bolehkah aku mengintip?
Aku Kepala Operasional Bisnis.
Bukan. Kamu psikopat.
"Psikopat"? Kenapa mengatakan itu di depan mereka semua!
Bedebah...
Bukan begitu cara bermainnya.
Tidak bisakah kamu menyebutku dengan julukan resmiku?
PTQ, Psikopat TQ.
Baik. Keluar, PTQ.
Apakah kuku kakimu akan tumbuh ke dalam jika aku melihat?
Kamu jahat sekali.
Aku tidak jahat.
Apa ini?
Ini mahal, Sosiopat Rakus.
Kenapa kamu melakukan itu, Gila?
Dasar psikopat.
Sekarang mereka akan gelisah.
Kunci itu tidak bisa membuka pintu mana pun di rumah.
Sudah kuduga.
Kembalikanlah. Kamu terlalu sibuk merawatnya untuk melakukan ini.
Maaf soal ini.
Tidak perlu. Ini tugasku, bukan tugasmu.
Apa suamimu pernah menyebutkan
tempat atau lokasi khusus yang tidak melibatkan kunci?
Tidak. Aku tidak ingat.
- Hong Ga Eun. - Ya?
Aku terlalu lelah untuk tetap di sini.
Tolong hancurkan ini untukku.
Lalu langsung bawa potongannya ke pembakaran.
Baik, Nona Kang.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
"Aset Lancar"
"Aset Lancar"?
Ini yang kubutuhkan. Informasi tentang aset lancar.
Aku melihat ini saat sedang menyalin.
Ini berbeda dari yang dimiliki para auditor.
Kurasa aku bisa memulai pertempuran dengan ini.
Andai aku punya lebih banyak info.
Aset tidak lancar, pinjaman,
atau aset dalam saham, sesuatu seperti itu.
Bisakah aku mendapatkan itu?
Maaf. Tapi aku kebetulan mendapatkan ini.
Tidak, Ga Eun.
Kerjamu sudah bagus. Ini sudah lebih dari cukup.
Meskipun sudah didandani,
aku harus mendapatkan fail auditor untuk melakukan sesuatu.
Aku berjanji akan membawakan sesuatu yang dahsyat lain kali.
Tidak ada tekanan. Sesuatu yang kecil tidak apa-apa.
Sungguh?
Semoga sukses.
Halo, Soo Jin.
Aku ingat suatu tempat.
Di mana?
Dia mengatakan sesuatu pada pagi kepergiannya untuk berlibur.
Dia bilang akan mampir ke sana sebelum pergi.
Aku pikir dia pergi ke sana untuk menemui seseorang.
Alamatnya adalah...
Permisi. Di mana ruangan lokernya?
Di sana.
Terima kasih.
Yang kita bicarakan di sini tidak boleh tersebar.
Tentu saja.
Apakah ada sesuatu yang harus kuperhatikan?
Kita sudah berurusan dengan TQ Cosmetics dan Bank Taipan,
tapi informasi itu sudah pernah bocor sebelumnya.
Kita harus memperbaiki itu.
Ada masalah dengan beberapa transaksi eksekutif.
Kita harus memastikan itu tidak terlihat.
Berhati-hatilah dengan aset lancar.
Siapa pun yang punya informasi itu bisa menjatuhkan kita.
Ada beberapa masalah serius.
Kondisinya tidak seburuk ini tahun lalu.
Sungguh? Pasti buruk sekali tahun ini.
Ya, memang lebih buruk dari biasanya.
Bukankah ada masalah dengan kredit penjualan?
Itu terlalu sensitif untuk dibahas...
Aku bicara dengan siapa?
Apa yang lain mendengar itu?
Di mana kamu?
Tebak di mana aku?
Siapa itu?
Ini aku.
Aku.
Aku, aku.
Apa yang dia lakukan? Kemarilah.
- Aku akan ke sana jika kalian baik. - Kim Seong Ryong!
Aku di sini.
Apa kamu tahu itu aku?
Bagaimana kamu bisa mengikuti kami?
Aku tidak mengikuti kalian.
Aroma mi memikatku masuk
dan kebetulan aku menemukan kalian di sini.
Keluar.
Berani sekali kamu menguping dan masuk ke sini.
Aku berhak menguping.
Apa?
"Surat Kuasa"
Aku Psikopat TQ, penyidik yang menyamar!
"Tebak di mana aku"
"Aku ada di sini"
"Aku bersembunyi seperti ini"
"Lalu muncul seperti ini"
"Aku penyidik yang menyamar!"
"Chief Kim"
Aku Kepala Kim dari Operasional Bisnis.
Kenapa kamu menyerahkannya kepada orang bodoh itu?
Tidak ada apa-apa di sini?
Aku menemukan sesuatu untuk menjatuhkan Kim Seong Ryong.
- Ayo ikut. - Audit?
Aku akan masuk dan mengalihkan perhatian para auditor.
Kalian bisa bekerja sebaik mungkin di sini.
Aku ingin membantu, tapi aku tidak punya SIM.
Kamu punya SIM.
Kamu tahu apa ini?
Ada cara untuk menyingkap penipuan akuntansi itu.
Mengincar yang tidak disingkap oleh informasi itu.