Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Makanlah manisan ini.
Makanlah manisan yang lezat ini.
Kamu lagi?
Manisan yang lezat.
Ada kue beras juga.
"Episode 12" Manisan apa ini?
Makanlah satu.
Kim Seong Ryong.
Laporan hasil restrukturisasi.
Batalkan itu.
Bisakah kami melanjutkan ini?
Berhentilah menimbulkan masalah.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku tidak bisa hidup jika harus melakukan ini terus.
Kenapa kamu mau laporannya dibatalkan?
Kami punya rencana pemulihan tanpa restrukturisasi.
Kamu bergurau, bukan?
Tidak.
Itu perintah atasan.
CEO sudah tidak berdaya sekarang.
Siapa maksudmu?
Pimpinan.
- Perintah siapa? - Pimpinan Park.
Pimpinan Park Hyun Do.
D ke O.
Benarkah? Itu perintah Pimpinan?
Jika kamu tidak percaya kepadaku, periksa saja.
Dia mengatakannya kepadaku dalam pose ini.
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa pun itu, putuskanlah dengan cepat.
Jika ini tersebar,
itu seperti meludahi wajahku sendiri.
Tapi ini terlalu bagus untuk dirahasiakan.
Apa kamu yakin?
Kamu yakin manajer TQ Delivery
mengirim uang ke kantor pusat TQ?
Ke rekening dengan nama pinjaman.
Jadi, sulit untuk mengetahui pasti,
tapi kata mereka pelakunya adalah dua eksekutif.
Kemungkinan eksekutif tinggi.
Alasan TQ Delivery defisit
bukan karena kurangnya penjualan para pengantar barang,
tapi karena korupsi di dalam perusahaan.
Ini buktinya.
Bisa dibilang Anda berada
di antara dua situasi yang buruk.
Jika Anda tidak marah kepadaku,
aku ingin meminta sesuatu kepada Anda.
Katakanlah.
Penyelesaian pajak akhir tahun tidak dilakukan dengan benar.
Perusahaan ini berantakan.
- Ada apa dengan itu? - Itu karena
bagian Akuntansi mengambil alih tugas Operasional Bisnis.
Tolong kembalikan Operasional Bisnis.
Maka perusahaan akan berjalan dengan baik.
Ayo.
Jika butuh bantuan, datanglah ke Operasional Bisnis.
Silakan datang.
Jika merasa canggung,
- jangan datang. - Jangan datang.
"Departemen Manajemen Etika"
Baiklah.
Ada yang ingin kalian katakan?
Mari kita pastikan semuanya tenang sekarang. Tenang.
Kami ingin hidup dengan tenang.
Tapi kalian selalu mengganggu kami.
Sepertinya kamu sama buruknya dengan Kepala Kim.
Kamu menyahuti perkataanku, Pak Lee.
Aku? Tidak.
Berani sekali kamu, Gurita Kecil.
Aku bukan gurita. Aku lebih mirip cumi-cumi.
Ayo. Semoga hari kalian menyenangkan.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Menyenangkan bekerja bersama kalian meskipun sebentar.
Tunggu aku.
Orang-orang berengsek.
Ini mesin faksimilenya
- Halo. - Halo, itu Pria Etika.
- Pria Etika? Jangan bilang begitu. - Pria Etika.
- Itu sangat memalukan. - Pria Etika.
Gi Ok, kenapa kamu di sini? Pengunduran dirimu sedang diproses.
- Sungguh? - Tidak.
- Yang benar saja. - Kamu mengejutkanku.
Teman-teman, ini aku. Es kopi!
Dengan sirop yang melimpah.
Aku tidak suka kopi dengan sirop.
Aku sudah membayarnya, jadi, minum saja.
- Mana yang siropnya banyak? - Yang ini.
- Apakah ada kopi latte? - Kamu beli saja sendiri.
Berikan kepadaku. Terima kasih.
"Kamu harus pulang"
"Es kopi lebih dingin dari hatimu saat kamu pergi"
Aku hanya punya sedotan hitam sekarang.
Terima kasih!
Apa yang terjadi, Pimpinan?
Pimpinan.
Seharusnya aku
yang bertanya begitu kepada kalian berdua.
Apa
yang sudah kalian lakukan?
Apa ini? Apa-apaan ini?
Pastikan kalian mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Pimpinan, ini...
Aku akan mencari tahu yang sebenarnya terjadi.
Aku akan mengakhiri ini.
Pastikan kamu mencari tahu siapa orangnya dan mengurusnya.
Ini sulit dipercaya. Aku tidak bisa berkata-kata.
Apa yang kamu lakukan? Mungkinkah pelakunya menangkap dirinya sendiri.
Siapa pelakunya?
Astaga, Nona Cho. Kamu tidak tahu malu.
Apa kamu punya bukti?
Artinya kamu sudah menghancurkan semua buktinya.
Aku tidak mengatakan itu.
Kamu sedang mencoba. Lakukanlah. Aku akan bersantai.
Silakan.
Sulit dipercaya.
Aku akan melaporkannya ke dewan direksi. Kerja bagus.
Bukan hanya aku, tapi semua orang di Operasional Bisnis turut andil.
Aku akan mengirim 200.000 dolar itu besok.
Tidak perlu, Nyonya.
- Apa? - Bisakah Anda menggunakan
200.000 dolar itu untuk para pegawai TQ Delivery?
Kamu benar-benar sebuah misteri.
Aku juga belum yakin seperti apa diriku.
- Nyonya, aku punya pertanyaan. - Silakan.
Kenapa Anda memberiku
uang sebanyak itu? Itu banyak sekali.
Sebagian orang akan melakukan apa pun untuk keuntungan mereka.
Sebagian yang lain
akan mengerahkan semua kemampuannya demi nilai yang mereka pegang.
Aku tidak memberimu uang.
Itu hanya untuk menunjukkan betapa berharganya kamu di mataku.
Nyonya, soal 100.000 dolar yang kuterima.
Bagaimana caramu menangani ini?
Maafkan aku.
Banyak dokumen rahasia yang sudah kami hancurkan,
tapi ini kali pertama.
Kamu harus selalu waspada.
- Maaf. - Begitu, bukan?
Apa kamu mencurigai seseorang?
Nona Yoon dan Pak Lee dari Operasional Bisnis
ada di sini sampai pagi ini.
Hanya dua orang itu yang aku curigai.
Ulangi ini saat Nona Cho menanyakanmu tentang ini.
Baik, Direktur.
Keluar.
- Gi Ok, ada tisu basah? - Tentu saja.
Ini dia.
Ini tidak basah.
Kalian semua sudah kembali ke sini?
- Kepala! - Kepala!
Berhenti, berhenti.
Kami mendengar semuanya dari Ha Gyeong.
Kudengar kamu memberi dia bukti yang kuat.
Aku selalu memberikan bukti yang kuat.
Saat aku membuat permintaan, Pimpinan bingung dan berkata,
"Cepat katakan kepadaku."
Suaranya tidak serendah itu.
Tapi kita memang gagal membuat laporan interim,
jadi, kurasa kita tidak bisa naik ke lantai 17.
Kita juga tidak bisa mendapatkan permintaan maaf Pak Seo.
Tapi kita bisa kembali bersama.
Tentu saja. Aku sudah puas dengan ini.
Sejujurnya, aku menyukai ruangan ini.
Banyak hal telah terjadi di sini.
Aku juga sudah terbiasa dengan aroma ruangan ini.
Tidak, aku tidak suka. Aku sudah muak dengan ini.
Aku sudah muak bekerja dengan dinding berjamur.
Kalian semua mungkin tidak tahu,
tapi lantai di bawah adalah ruang mesin,
dan lantai di bawahnya itu adalah tangki septik.
Ukurannya sebesar lapangan sekolah.
Jangan khawatir.
Aku akan memindahkan ruangan kita ke lantai 17 sebentar lagi!
- Semangat! - Semangat!
Jangan. Apakah ini rencanamu lagi?
Tidak, tapi kita harus menciptakan situasi yang berisiko.
Semakin tinggi risikonya, semakin tinggi hasilnya.
Tunggu. Aku berubah pikiran. Aku akan tinggal di sini saja.
Jamur adalah makhluk hidup.
Bagaimana dengan tangki septik?
Semua isinya adalah sekresi manusia.
Aku akan tetap di sini, jadi, jangan melakukan apa pun, Seong Ryong.
Jangan melakukan apa pun.
Dia beraksi!
Jangan bergerak.
Jangan lakukan itu!
Jangan memasukkan sidik jarimu.
- Dia sudah melakukannya. - Dia melakukannya lagi.
Aku akan keluar. Ada sesuatu yang harus aku urus.
Sampai jumpa.
Kamu bukan hanya berhasil mendapatkan laporan Bank Taipan,
tapi juga menyingkirkan Pak Lim dari TQ Delivery.
Aku memujimu untuk itu. Itu ajaib.
Apa dia pergi?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kurasa
terkadang orang ingin pergi begitu saja.
Kamu sangat menjengkelkan.
Aku tidak akan mencari di Gunsan. Suruh dia tetap bersembunyi.
Dia di Gunsan?
Astaga, kenapa dia pergi ke Gunsan sekarang?
Kamu pasti senang bekerja seperti penjahat.
Lebih tepatnya,
aku tidak bekerja seperti penjahat. Aku bekerja sepertimu.
Aku tidak seburuk ini di Gunsan.
Kamu lebih buruk dariku.
Kamu lebih optimis dari dugaanku.
Keadaannya sudah buruk untukmu, tapi kamu masih bisa tersenyum.
Keadaan apa yang buruk untukku?
Karena rencanamu berhasil?
Aku sama sekali tidak dirugikan. Aku hanya
agak kesal dan malu.
- Agak? Hanya itu? - Ya.
Tunggu, apa seharusnya kamu merasa seperti telah menang?
Mungkin begitu.
Ayolah, Seong Ryong. Jika kamu ingin merasakan kemenangan,
kamu harus menghabisiku agar aku tidak mau hidup.
Dan aku sudah berbaik hati kepadamu sampai sekarang,
tapi tidak lagi.
Mulai hari ini, akan ada pertarungannya sampai mati.
Yang kalah akan langsung mati.
Aku tahu apa artinya.
Ejaannya M, A, T, S.
M, A, T, I...
Keluar.
Orang bodoh itu.
Kenapa aku merasa sangat aneh? Ini tidak benar.
Tidak ada yang berubah.
Kamu mengagetkanku. Apa itu? Skandal cinta?
Apa ini? Aku melihat satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Ada apa? Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku baru saja menerima
kiriman uang di rekeningku.
"Sebagai bonus rencana pemulihan,
Anda menerima 10.000 dolar."
- Apa yang kalian bicarakan? - Apa?
Katanya dia menerima 10.000 dolar
sebagai bonus rencana pemulihan.
Apa ini?
Aku mendapat 10.000 dolar!
Won Gi Ok, 10.000 dolar.
Beres.
Anda menerima 10.000 dolar sebagai bonus rencana pemulihan.
Kim Seong Ryong.
Jika kamu kupikirkan, aku yang paling banyak bekerja.
Prosesnya agak aneh, tapi itu berhasil.
Jadi, untukmu, Seong Ryong,
kamu telah
menjalankan rencana pemulihan
dengan rajin, setia, kerja keras, dan keyakinan.
Anda menerima bonus dengan jumlah berikut.
"Kim Seong Ryong, 30.000 dolar"
Izinkan aku berdoa sekali lagi.
Jika kami bisa memutarbalikkan insiden ini,
jika kami bisa menyelesaikan rencana ini dengan baik,
aku akan membagikan uang ini
dengan semua orang. Aku bersungguh-sungguh.
Aku benar-benar serius.
Aku benar-benar akan membagikannya.
Ini terasa menyenangkan.
Kenapa aku melakukan ini? Apa aku gila?
Sayang sekali. Astaga.
Aku gila. Aku sudah gila.
Kamu masih terlihat agak kesal.
Tidak, Pak.
Aku harus bersikap seperti itu di depan Seo Yul.
Tidak apa-apa, Pak. Tentu Anda harus melakukan itu.
Bagaimana mungkin rahasia seperti ini bisa tersebar?
Seseorang di bagian Akuntansi mencurigai Operasional Bisnis.
Akhirnya mereka mengetahui ini.
Cari seseorang untuk dijadikan kambing hitam
dalam kesepakatan Bank Taipan.
Pastikan Seo Yul tidak menyadarinya.
Baik, Pak.
Bukankah itu lucu?
Apa yang kalian rayakan?
Kamu juga menerimanya?
- Apa? - Bonus rencana pemulihan.
Bonus?
Periksa rekeningmu.
- Berapa jumlahnya? - Kami semua menerima 10.000 dolar.
Apa? 10.000 dolar.
Kamu pasti akan tersenyum.
Nyonya, tentang 100.000 dolar yang kuterima.
Bolehkah aku membaginya dengan rekan-rekan kerjaku?
Berbuatlah sesukamu.
Itu uangmu.
Aku akan mengirim uangnya, tapi atas nama Anda.
Itu akan membuatku tampak baik...
Maksudku, itu akan meningkatkan kepercayaan diri mereka.
Kenapa senyummu tampak seperti
senyum pria yang bangga karena berpikir telah memberikan uangnya?
Aku senang sekali.
Ini bonus pertama yang pernah kuterima.
Jumlahnya juga besar.
Aku senang sudah bergabung dalam proyek ini.
Siapa yang memimpin pemberontakan untuk menolak?
Ya, kamu berdiri di sini, dan mengeluh sambil menatap kami.
Pada akhirnya kamu juga menangis.
Aku? Tidak, aku tidak ingat.
Bukan aku. Itu bukan aku.
Bagaimana jika kita mengambil 1.000 dolar dari bonus kita
dan memberikannya untuk seseorang?
Bukankah itu menyenangkan?
- Tidak. - Tidak.
Itu hanya ide. Tidak perlu mempermalukanku.
Apa asalmu dari Muan?
Hentikan, itu sudah tidak lucu lagi.
Entah kenapa belakangan ini aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Rasanya aku harus memberitahumu yang sebenarnya.
Soal apa?
Bonus yang kalian terima.
Uang itu sebenarnya...
Ya?
Laporan keuangan dan panduan bisnis TQ Retail.
- Apakah laporannya bersih? - Tentu saja.
Silakan keluar.
Kenapa Anda memeriksa TQ Retail?
Kita semua akan gila jika menghadapi jumlah yang besar
dan aku cenderung memiliki tekad yang lebih lemah,
tapi aku berusaha keras...
Apa kamu kesal? Itu raut wajahmu saat kesal.
Kamu kesal sekali?
Memalukan sekali.
Benar. Apa?
Kamu malu, bukan kesal?
Aku pikir kamu kembali karena aku.
Memalukan sekali.
Sangat memalukan.
Artinya kamu tidak kesal, bukan?
Aku mengerti alasanmu melakukan itu.
100.000 dolar adalah jumlah yang besar.
Aku senang kamu tidak kesal,
tapi benarkah tidak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja. Jangan membuatku menjadi orang aneh.
Apa kamu mendendam?
Berbeda darimu, aku tidak mendendam.
Aku harus masuk kembali.
- Hubungan kita baik, bukan? - Ya.
Orang yang bilang mereka tidak mendendam
cenderung mendendam selama jutaan tahun.
Apa kalian berpacaran?
Kamu mengejutkanku. Kami tidak berpacaran. Mustahil.
Itu terdengar sangat bagus.
Kalian berdua terlihat seperti pasangan kekasih.
- Kamu yakin? - Aku yakin.
- Benarkah? - Benar.
Hati wanita tidak seperti semangka.
Kamu tidak mengetahui isinya dengan mengetuknya.
Pria harus memimpin.
Kamu harus melakukan sesuatu.
- Kamu tahu itu? - Tidak.
Kembalilah bekerja.
Ini usia keemasan mereka.
"Pinjaman pendidikan Seon Sang Tae sudah dilunasi"
"Ibu, minta obat pereda sakit yang bagus"
"Jangan mengkhawatirkan soal uang"
Kamu bilang ingin membeli laptop baru.
Ya. Beli saja.
Beli saja. Ayah akan mengirim uangnya.
Belilah laptop dengan fitur dan mutu terbaik.
Jangan khawatir soal uangnya.
Sekarang ayah punya banyak uang.
Bisakah kamu lebih sering menelepon ayah?
Ayah tidak sibuk.
Jika ayah sibuk, tinggalkan pesan.
Kamu harus tidur lebih cepat?
Baiklah, selamat malam.
Kamu pasti senang bekerja seperti penjahat.
Lebih tepatnya,
aku tidak bekerja seperti penjahat. Aku bekerja sepertimu.
Aku tidak seburuk ini di Gunsan.
Kamu lebih buruk dariku.
Ya.
Sekarang, aku lebih buruk darimu.
Dia tidak di sini.
Ada yang aneh.
Mana yang harus kupilih? Yang mana??
Udang.
Ini beli satu gratis satu. Silakan ambil satu kantong lagi.
Aku bayar saja. Aku tidak mau repot.
Ini tidak bisa dibayar jika aku tidak memindai kode batangnya.
Jangan bersikap menyebalkan.
Keluarkan saja.
Apa yang kamu lakukan?
Katamu keluarkan saja.
Totalnya 12 dolar 55 sen.
Selanjutnya.
Tolong masukkan ke plastik.
Buang itu.
Berengsek.
Kamu berangkat bekerja?
Kamu membeli banyak kudapan.
Hati-hati dengan konsumsi gulamu. Kamu bisa mengidap diabetes.
Tidak bisakah kamu bereaksi saat ada yang bicara?
Kenapa kamu mengikuti aku seperti penjual yang agresif?
Ini sudah menjadi pagi yang buruk.
Penjual yang agresif?
Orang yang selalu mengganggu kita?
Berani sekali dia bilang aku seperti...
Seo Yul...
Dia membuatku lebih kesal dari biasanya.
Penjual yang agresif...
- Berapa harganya? - Untukmu saja.
Berapa?
Apa ini? Apa yang terjadi kepadanya?
Ini bukan layar sentuh.
Ini sangat memalukan.
Menjijikkan sekali.
Aku tidak kuat melihatnya.
Semua hal tentangnya kacau.
Dia masuk berita.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana dia bisa keluar dari kekacauan ini?
Berapa kali ayah harus memberitahumu?
Jangan terlibat masalah lagi!
Maaf.
Apa gunanya menghabiskan uang jutaan
untuk menjaga nama baik jika kamu melakukan ini?
Seharusnya kamu yang harus menjaga nama baik!
Ayah, aku...
Aku akan berusaha lebih baik mulai sekarang.
Tidak ada "mulai sekarang".
Kamu dipecat!
Berhenti saja!
Ayah...
Pimpinan, aku akan bersikap baik.
Pergilah ke Amerika besok.
Dan jangan kembali selama setidaknya lima tahun!
Pimpinan, aku tidak mau pergi ke Amerika.
Pergi! Enyahlah! Sekarang!
- Pergi! - Tidak.
Dadaku sakit. Kenapa itu?
Mau aku menusuk jarimu?
Apakah masalah pencernaan?
Tidak mungkin. Kamu makan bubur pagi ini.
Itu tidak mungkin membuat perutmu sakit.
Tidak, bukan itu.
Aku merasa ada yang menekan di dalam dadaku.
Bagaimana jika kamu memeriksakan diri?
Bukan begitu...
Itu... Astaga, ini membuatku hampir gila.
Kenapa begitu? Apa itu? Astaga.
- Ulurkan tanganmu. Akan kutusuk. - Baik.
Alihkan tatapanmu.
Kamu harus menemui dokter. Jangan menunggu sampai usiamu 40.
Aku tidak merasa lebih baik.
Kenapa begitu?
Tahun lalu, penjualan daring dan toserba kita
mencapai level tertinggi.
Penjualannya banyak meningkat.
Penjualan emosikon meningkat di luar dugaan.
Jadi... Kalian hanya punya kabar baik?
Tidak ada masalah?
Begini...
Begini... Ini bukan sesuatu yang bisa kukatakan kepada Anda...
Cepat katakan saja. Astaga, kamu membuatku hampir gila.
Ada apa? Bukankah kamu harus menemui dokter?
Tidak, ini bukan masalah fisik. Ini masalah pikiran.
Ada tekanan ini...
Apa kamu kerasukan?
Apakah ada pohon kesemek di kebunmu?
Tidak ada.
Kamu harus menanamnya.
Tidak, aku tidak kerasukan.
- Manajer Yoon! - Hai, Hee Jin.
Kepala, kamu juga di sini.
Kalian sudah dengar rumor itu?
- Rumor apa? - Direktur Seo Yul...
Mungkin dia akan menjadi CEO TQ Retail.
Benarkah?
- Ya. - Siapa yang bilang?
Aku mendengar pembicaraan orang-orang dari Manajemen Keuangan.
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi CEO TQ Retail?
Dia melakukan segala jenis kejahatan
dan memiliki kepribadian yang buruk!
Aku kesal sekali!
Aku mengerti. Sekarang aku tahu.
Aku mengerti.
Ternyata kamu, Seo Yul.
Aku tidak kerasukan. Itu bukan masalah pencernaan.
Tapi karena kamu.
Menghancurkanmu akan membuatku merasa damai.
Menghancurkanmu akan menjadi satu-satunya tujuanku di kantor.
Aku bukan Pak Berbudi lagi.
Mulai sekarang, aku menjadi Pak Balas Dendam.
Kepala Kim.
Hai, Ga Eun.
Apa yang harus aku lakukan hari ini?
Kamu harus menyelidiki seseorang.
Dia bekerja di sini.
- Siapa dia? - Dia agak menyulitkan.
Siapa pun selain Seo Yul tidak masalah. Dia menakutkan.
Orang itu Seo Yul.
Apa?
Sulit, bukan?
Agak...
Aku
berusaha membalas dendam.
Balas dendam?
Dia mempermainkanku dan Operasional Bisnis.
Dia mencoba menghancurkan lebih dari 3.400
pengantar barang.
Dan pria kasar itu
selalu meremehkan orang-orang.
Aku akan melakukannya.
Tempat lahirnya, cinta pertamanya, parfum favoritnya,
bahkan ukuran celana dalamnya. Aku akan mencari tahu semuanya!
Begini... Baik.
Satu hari. Hanya itu yang aku butuhkan.
Aku akan segera kembali.
Begini...
Apa kamu tahu banyak hal tentang TQ Retail?
Tidak, aku tidak tahu.
Jika tahu, bisakah kamu mencarikan info untukku?
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Ikuti aku.
Ada apa kali ini?
Ada apa dengan TQ Retail?
Aku hanya penasaran.
- Lagi? - Lagi.
- Ayo. - Ayo.
Sebenarnya, aku berusaha membalas perbuatan Direktur Seo.
Membalas?
Jika kuingat kembali perbuatannya kepadaku,
aku tidak bisa membiarkannya.
Dadaku sakit karena dia.
Jadi, kamu tidak kerasukan. Kamu marah.
Itu kemarahan yang ditekan.
Apa?
Dia akan dipindahkan ke TQ Retail?
Aku akan menghancurkannya.
Kamu mulai lagi.
Benar.
Kamu tidak perlu membantuku jika tidak mau.
Jika aku tidak membantumu, kamu akan menggangguku.
Kamu sudah tahu.
Baik. Aku akan membantumu membalas dendam.
Sungguh?
Kamu rekanku selamanya, Nona Yoon.
"Akun Final"
"Total Neraca"
TQ Retail memiliki tiga masalah serius.
87 persen toserba
berada di bawah manajemen langsung.
Itu untuk memperkuat kendali.
Itu sebabnya kantor pusat yang menggaji pegawai.
Ya. Itu masalah pertama.
Koalisi manajer menuntut perusahaan
karena gaji yang belum dibayar.
Ini sudah menjadi masalah selama tiga tahu terakhir.
- Kedua? - Masalah akuntansi.
Manajemen lalai. Angka penjualannya tidak tepat.
Meskipun penjualannya tinggi, kemungkinan besar ada kebocoran.
- Ketiga? - Terlepas dari semua itu,
itu nomor satu dalam daftar penjualan.
Karena banyak yang bertaruh untuk itu.
Sejujurnya,
aku tidak ingin merekomendasikan ini kepada Anda.
Itu bukan tempat yang bagus.
Itu berantakan.
Kenapa kamu...
Ibu, kumohon. Aku benar-benar tidak mau pergi ke Amerika.
Aku akan gila jika pergi ke sana.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Aku sudah mencoba bekerja.
Tapi aku tidak tahu apa-apa. Tidak ada yang mengajariku.
Meskipun aku membuat masalah,
tidak ada yang menghentikanku.
Seharusnya kamu berusaha lebih keras.
Aku sudah berusaha, tapi...
Semua orang menentang ibu.
Ibu ingin kamu melindungi ibu.
Aku juga ingin.
Apa kamu
memiliki tekad untuk melakukan sesuatu?
- Ya. - Alih-alih pergi ke Amerika,
maukah kamu melakukan semua permintaan ibu?
Aku akan melakukan apa saja. Sungguh.
Ini. Makan lagi.
Kamu harus makan lebih banyak.
Terima kasih.
Kenapa
kamu harus memeriksa latar belakang
pemilik bengkel dan manajer TQ Delivery?
Aku pikir mereka terlibat dalam penipuan akuntansi,
tapi ternyata tidak.
Begitu.
Aku bermimpi belakangan ini.
Menemukan bukti yang kuat
dan menggeledah TQ.
Tapi kemudian aku terbangun, dan tidak ada apa-apa di tanganku.
Maaf. Aku akan
menemukan bukti yang kuat secepatnya.
Tidak apa-apa. Aku tidak menekanmu.
Makanlah.
Permisi.
Kami butuh acar.
Baik.
Pak.
Ya. Apa?
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Ada lagi? Apa itu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Seo Yul.
Dari saat dia masih menjadi jaksa.
Kenapa?
- Dia yang paling jahat. - Kamu benar sekali. Benar.
Seo Yul lebih muda dariku.
Tapi dia seniorku di sekolah dan institut pelatihan.
- Dia seniormu? - Ya.
Dia menempati peringkat teratas di institut.
Dia menempati peringkat teratas.
Tunggu, kenapa rasanya seakan-akan
aku menjadi detektifmu?
Kurasa itu hanya perasaanmu saja.
Benar, bukan? Hanya terasa seperti itu.
Sudah sampai mana aku?
"Dia terasa seperti detektifku"
Tidak.
Aku tidak akan membiarkannya kembali ke perusahaan.
Tidak sebagai eksekutif, tapi sebagai pegawai.
Dia sudah memutuskannya sendiri.
Kamu mau kesempatan lagi sebagai pegawai biasa?
- Ya. - Kamu pikir
dia bisa melakukan itu?
Katakan kepada ayahmu, Myung Seok.
Ayah, kali ini aku akan bekerja dengan rajin.
Lihat itu. Kali ini berbeda.
Kamu dan Myung Seok.
Aku tidak bisa memercayai kalian berdua.
Percayalah kepadanya untuk kali terakhir.
Aku akan bertanggung jawab dengannya.
Jika dia mengacaukan perusahaan lagi,
aku tidak akan menerimanya.
Kalian berdua akan pergi ke Amerika.
Baik.
Baik. Aku bersungguh-sungguh.
Kamu harus menepati janjimu kepada ibu.
Apa? Ya.
Aku akan masuk departemen mana?
"Chief Kim"
Selamat pagi.
Kamu sudah datang.
Kepala.
Aku akan menemui temanku
di Departemen Manajemen Bisnis pada waktu makan siang.
Dia mengetahui banyak hal tentang TQ Retail.
Kamu memang rekanku, Ha Gyeong.
Kenapa kamu ingin tahu soal TQ Retail?
Ada apa dengan TQ Retail?
- Tidak ada apa-apa. - Tentu saja.
Katakan kepadaku. Apa yang kalian berdua rencanakan?
Kamu bilang akan memberi tahu kami sebelumnya.
Benar. Apakah ada masalah lagi?
Apakah ini misi lain?
Astaga. Apakah kali ini TQ Retail?
Tidak. Bukan begitu.
Ada rumor bahwa Pak Seo akan berkantor di sana.
Benar. Dia mencoba menghentikannya.
Apa kami dipertaruhkan lagi?
Tunggu. Bagian Akuntansi sedang memeriksa
kondisi keuangan TQ Retail.
Jika bagian Akuntansi memihak Pak Seo,
artinya kita juga bertarung melawan mereka.
Aku puas dengan uang bonus yang kuterima saat ini.
Ini terlalu menegangkan.
Teruskan, Kepala.
Kami akan mendukungmu.
Hentikan itu. Tolong hentikan itu.
Apakah kita akan mengelilingi anak perusahaan?
Aku hampir gila.
Tolong hentikan itu. Jangan terlalu dipikirkan. Bukan begitu.
Berhentilah berbohong...
Hei, Myung Seok. Kemari. Kamu sudah datang.
Kemari. Sapa mereka.
- Halo. - Kemari.
- Anda sudah datang, Pak Park. - Ya.
Kami sudah mendengar ceritanya, Pak Park.
Kalian...
Kalian boleh bersikap kasual kepadaku.
Meskipun kamu tidak mengatakannya, aku tetap akan melakukan itu.
Semuanya, ini anggota baru departemen kita.
Ini Park Myung Seok.
Tepuk tangan untuknya.
Kalian bisa mengakrabkan diri dengannya nanti.
Kita bukan orang asing.
Bagus, Myung Seok. Kamu sangat populer.
Semoga sukses.
Myung Seok, mejamu di sana,
di samping Sang Tae.
Kamu bisa berdiri di sana sampai kami mendapat meja.
Sang Tae, sekarang kamu punya junior.
Hee Jin dan Sang Tae
bisa menjelaskan tugas-tugasnya.
Kami akan keluar, Manajer Utama.
Kami harus menghadiri rapat.
Entah apa kami bisa menanganinya.
Sampai jumpa.
Ayo, Kepala.
Jae Jun, bisakah kamu menyimpan koperku?
Tentu saja. Semangat, Kepala!
Sampai jumpa.
Baiklah.
Mari kita keluarkan diagramnya.
Gi Ok, Sang Tae, keluarkan.
- Ya. - Ya.
Apakah rumornya benar?
Karena sudah tersebar, aku akan memberitahumu.
Benar.
Seo Yul akan mengambil alih TQ Retail.
Aku agak bingung.
Aku mengerti kamu kecewa.
Tapi ada banyak anak perusahaan lainnya.
Aku ingin sekali bekerja dengan TQ Retail.
Ini mengecewakan, tapi kamu harus mengalah kali ini.
Mari kita cari anak perusahaan yang lebih bagus untukmu.
Baik, mari kita periksa apa yang telah berubah.
Pertama, Kim Ji Hwan, mantan direktur keuangan.
Dia telah diabaikan dan dikirim ke Busan.
Dan sekarang
ini posisi Seo Yul.
Dia berengsek.
Siapa yang ada di sini? Direktur Park Myung Seok.
Si Bodoh.
Maaf. Itu kebiasaan.
Direktur Park Myung Seok.
Si Pintar.
Dia sudah hilang sekarang.
Kamu bisa mencoretnya sekali saja.
Kamu tidak perlu melakukannya berulang kali.
Tidak menyenangkan jika hanya satu garis.
Diagram ini penting bagi kami untuk mengurus pengeluaran.
Tapi semuanya sudah beres, kami tidak membutuhkannya lagi.
Artinya kamu seorang pionir, Myung Seok.
Kenapa?
Kamu tahu apa alasannya?
Tunggu, benarkah aku boleh memanggil namamu?
Ya, silakan.
Baik.
Semuanya berubah
sejak Kepala Kim memuntir lenganmu.
Sial.
Kita punya anggota baru. Mari makan siang.
Kamu mau membayar, Pak?
Tentu saja. Kalian mau apa?
- Tteokbokki. - Itu ide yang bagus.
Kamu suka kue beras atau kue gandum?
Apa? Kue gandum.
Baik. Kue gandum yang terbaik, Anak Baru.
Ya, Anak Baru.
Tunggu, jangan ditutup teleponnya, Adik.
Jangan ditutup.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah. Dia aneh.
Itu menakutkan.
Presdir TQ Retail ada di sana, tapi dia hanya boneka kantor pusat.
Karena itu manajemennya buruk
dan ada banyak masalah.
Jadi, Pak Seo mengambil alih
untuk memperkuat manajemennya.
Ya, bisa dibilang begitu.
Apakah dokumen penjualan itu benar?
Itu sudah sering dibicarakan,
dan kudengar beberapa perusahaan asing tertarik dengannya.
Bagaimana jika manajemennya berhasil dinormalisasi?
Kalau begitu, mereka tidak akan menjualnya.
Pak Seo akan menjadi pahlawan.
Tapi itu tidak mudah.
Semuanya berantakan.
Itu sesuai dugaan kita.
Pak Seo akan melakukan apa pun untuk menormalisasi perusahaan.
Dan dia akan menyakiti banyak orang saat melakukan itu.
Kurasa begitu.
Ada banyak toko dan pegawai di TQ Retail.
Tampaknya akan ada pemecatan besar-besaran.
Menurutku tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Apa kalian selalu mengantre untuk makan?
Tentu saja.
Kurasa kamu selalu memesan tempat di restoran.
Kamu harus membiasakan diri dengan ini.
Myung Seok, kamu juga berbaris di ketentaraan.
Bahkan PNS pun berbaris untuk makan.
Bukankah kamu mengikuti wamil?
- Ya. - Divisi mana?
Aku masuk di Divisi 164.
Ayo makan.
- Apakah ada divisi itu? - Entahlah.
Pasti sulit sekali
untuk berpisah dan kembali lagi.
Nikmati makan siang kalian.
Astaga, kenapa mereka harus duduk di sini?
Kenapa kamu peduli jika kami berpisah lalu bersatu kembali?
Makan sajalah.
Saat orang-orang berkumpul, seharusnya ada
energi positif.
Tapi kondisinya tidak seperti itu dengan Operasional Bisnis.
Astaga. Kami bukan baterai.
Kenapa dia membahas tentang energi?
Orang memiliki energi tertentu.
Kenapa kamu menyela percakapan mereka lagi?
Jangan meremehkan aku.
Kamu hanya pegawai, dan aku asisten manajer.
Kamu bukan anggota departemenku. Siapa yang peduli?
Dan aku mulai bekerja di sini dua hari lebih awal darimu.
- Kamu tahu. - Lalu?
Kamu mau menulis permintaan maaf ke Manajemen Etika?
Astaga. Hei, hentikan itu.
Jika ke sana lagi, kamu tidak bisa kembali.
Ini serangan ketigamu.
Katakan kepada mereka. Katakan kepada Manajemen Etika.
Kamu seperti Senin pagi.
Senin pagi? Itu mengerikan.
- Aku benci itu. - Aku sangat membencinya.
Senin pagi?
Ya, aku akan memberitahumu, Sabun Piring.
Sabun piring memiliki kaki terpendek di Bumi.
- Astaga. - Sabun piring berlebihan.
Sabun piring?
Kamu tampak seperti model rambut
yang ditempel di dinding salon tahun 80-an.
Salon tahun 80-an.
Bagus.
Salon tahun 80-an?
Kamu tampak seakan-akan tinggal di Amazon selama dua pekan.
Amazon?
Bibirmu tampak seperti pirarucu.
Apa itu pirarucu?
- Mereka tidak tahu. - Apa?
Pirarucu?
Apa itu?
Kamu bisa mencarinya, Bodoh.
Kamu menyebutku bodoh? Aku akan menghajarmu.
- Sialan. - Kalah adalah untuk menang.
Apa itu pirarucu?
Cari itu. Apa itu?
Coba kulihat.
Pirarucu?
Hei, hei.
- Kamu... - Astaga.
Sabun piring!
Pirarucu!
Halo?
Bagaimana... Apa yang terjadi?
Kami berkelahi melawan bagian Akuntansi.
Aku membenci Gang Sik.
Kepala Kim, mari kita hadapi mereka.
Jika kamu melakukan sesuatu pada TQ Retail,
aku ikut.
Aku juga. Aku ikut!
Aku juga ikut!
Mari kita habisi mereka. Ayo bertarung!
- Bertarung! - Bertarung!
Anak baru!
Ayo.
Kenapa mereka semua menjadi mirip sepertimu?
Aku suka perubahan yang positif.
Ayo!
Rapat dengan perwakilan TQ Retail?
Ya. Aku ingin mendengar pendapat para pemilik toko.
Mereka tidak akan mengatakan sesuatu yang baik.
Kenapa tidak membiarkan CEO TQ Retail yang mengurusnya?
Aku sudah berbicara dengannya.
- Siapkan saja. - Baik, Pak.
Lakukan malam ini. Tidak.
Cukup untuk menderita selama dua bulan.
Sama seperti sebelumnya, rahasiakan dari Go Man Geun.
Di mana minya? Di mana?
Di sini.
Song Young Gil, menghilanglah, abrakadabra.
Aku akan menghilang jika kamu menginginkannya.
Tapi hanya jika kamu mengeluarkan ini dari topiku.
Membosankan sekali.
Berengsek!
Gurita itu lezat sekali.
Aku akan mentraktirmu usus sapi lain kali.
Ada tempat yang lezat di dekat sini.
Benarkah? Aku suka itu.
Astaga, lihat. Kurasa mereka berkelahi.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu...
Itu Direktur Seo.
Kamu mengenalnya?
Ya. Tunggu. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Tunggu.
Astaga. Direktur Seo.
Direktur Seo. Astaga. Sekarang apa?
Apakah dia mati?
Dia tidak mati.
Cari bantuan. Telepon 112.
Ini detail personalnya.
Ini bagus.
Dia salah satu jaksa termuda,
tapi dia sangat kasar dan gila.
Tapi karena hebat, para atasannya membiarkannya.
Jadi, dia juga terlibat banyak masalah di sana.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaan sebagus itu?
Dari kabar yang kudengar, dia muak dan bosan dengan pekerjaannya.
Dia mulai ragu.
Ada sesuatu yang selalu dia katakan secara pribadi.
Pengusaha yang mengetahui dan bisa mengendalikan hukum
akan menjadikan keuangan perusahaan menjadi kekuatan dahsyat.
Kekuatan yang tidak bisa dijatuhkan siapa pun.
Tujuannya adalah mengubah perusahaan
menjadi cara mencuri yang sah.
Aku yakin Direktur Seo
adalah monster yang diciptakan oleh kapitalisme.
Dia monster raksasa.
Aku penasaran apakah pada akhirnya dia akan mengkhianati Pimpinan.
Mungkinkah awal dari pengkhianatan itu
adalah TQ Retail?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Kamu masih hidup.
- Siapa kamu? - Aku?
Aku Oh Gwang Sook. Aku bekerja di kafe di lobi.
Kenapa kamu di sini?
Begini, tadi malam...
Anda baik-baik saja?
Untungnya, Anda tidak terluka parah.
Hanya ada memar di kulit kepala Anda.
Bagaimana...
Kenapa kalian berdua di sini?
Jadi,
dia orang berengsek yang menyulitkan Kepala Kim?
Berani sekali dia...
Tapi dia tampan.
Dan kulitnya indah.
Apakah karena dia berasal dari Seoul?
Maafkan aku karena telah menyulitkan Anda.
Tidak. Tidak apa-apa.
Bukankah Anda harus menghubungi polisi?
Aku akan mengurusnya.
Anda minum sendirian?
Ya.
Kenapa?
Ada banyak orang yang bersedia minum bersama Anda.
Lebih menyenangkan minum sendirian.
Sebaiknya Anda pergi bersama teman mulai sekarang.
Jadi, hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Bukankah kamu mengharapkan
ini akan terjadi kepadaku?
Aku yakin kamu menyukainya.
Direktur.
Kenapa membuat hidup Anda berat?
Kenapa Anda berpikir mencari musuh
dan berkelahi adalah hal biasa?
Karena seperti itulah dunia yang aku tinggali.
Dunia yang Anda tinggali dan dunia yang aku tinggali.
Sejauh apa perbedaannya?
Berbagi tempat yang sama
bukan berarti gaya hidup kita sama.
Anda tidak pernah kekurangan.
Merelakan sedikit
tidak akan membuat perbedaan besar.
Tahukah kamu bagaimana rasanya
selalu menjadi
selangkah lebih maju?
Selangkah menjadi dua langkah, lalu menjadi 10 langkah.
Pada akhirnya, kita berada terlalu jauh di depan.
Perasaan itu.
Saat aku
mulai menyadarinya, aku tidak bisa berhenti lagi.
Di masa depan,
aku akan melakukan banyak hal yang tidak akan kamu sukai.
Saat aku melakukannya,
anggap saja karena aku
tidak bisa berhenti lagi.
Cobalah memahami itu.
Aku berharap
Suatu saat Anda bisa menghentikan diri Anda.
Terima kasih banyak.
Anda bisa pulang sendiri?
Ya. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Anda baik-baik saja, Jaksa?
Periksa semua rekaman kamera pengawas di area itu.
Apa ada yang Anda curigai?
Ya. Ayo.
"Seo Yul"
Ayo tidur.
Ada apa, Gwang Sook?
Ha Gyeong, jujurlah kepadaku.
Tentang apa?
Gayaku
tampak ketinggalan zaman, bukan?
Begini... Tidak.
"Begini... Tidak."
Kamu ragu.
Aku ketinggalan zaman.
Astaga.
Tidak. Bukan begitu.
Maksudku, kamu akan tampak bagus jika memilih gaya lain.
Aku tampak mencolok
di Seoul.
Aku harus memacari seseorang di Seoul.
Kamu sudah berkencan dengan Sang Tae?
Tidak.
Belum.
Ini akhir pekan, jadi, mari kita pergi besok.
Mari pergi berbelanja dan menata rambut kita.
Sungguh?
Aku senang sekali.
- Tidurlah. - Baik. Aku akan tidur.
Apa yang akan kita beli besok?
Kita lihat besok.
Bolehkah aku meluruskan rambutku besok?
- Hei, Myung Seok. - Ya?
- Kamu bekerja keras? - Ya.
Sang Tae. Belikan dia lem yang benar-benar lengket.
Baik.
Ini sudah bagus.
Ini benar-benar lengket. Rasanya kulitku akan lepas.
Kerja bagus, Myung Seok.
Lakukan lima lagi.
Hei. Lihat ke bawah. Mata menatap ke bawah.
Kamu pikir aku penurut?
Kenapa komputerku kecil sekali, sementara punyamu besar?
Mari kita bertukar komputer.
Kepala Kim, dia meremehkan aku.
- Apa? - Aku tidak melakukan itu.
Kopinya datang.
Gwang Sook, kamu tampak cantik.
Kamu tampak seperti aktris.
Dia tampak lebih cantik, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati, minumannya panas.
Kepala Kim.
Ini aku.
Ini kopimu.
Siapa ini? Ada apa dengan suaranya?
Apakah rusak?
Berengsek.
Minumlah.
Sang Tae.
Terima kasih.
Sama-sama.
Halo?
Hai, Ga Eun. Ada apa?
Aku mendengar pembicaraan Manajer Utama.
Direktur Seo akan rapat bersama para manajer Toserba TQ.
Kenapa belum ada yang datang?
Silakan pulang.
"Rapat Koalisi Manajer dan Kantor Pusat"
- Rapatnya dibatalkan. - Suara apa ini?
Direktur tidak bisa datang karena hemoroid.
Cepat pulang.
Direktur Seo Yul...
Apa yang kamu lakukan?
Pulanglah. Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruh para manajer pulang.
Aku bilang kamu menderita hemoroid.
Apa?
Kamu memanggil mereka ke sini untuk menakut-nakuti mereka.
Kamu hendak mengancam dan menghujat mereka.
Kamu ingin mati?
Garis usiaku panjang. Lihat ini.
Garisnya sampai ke bawah sini.
Kim Seong Ryong.
Pak.
Aku punya tujuan baru.
Aku akan menghancurkanmu.
Apa?
Aku akan
menghentikanmu
mencapai apa pun.
"10.000 dolar! Mari berbagi!"
"Keberuntungan bagi orang baik!"
"Kesialan bagi orang jahat!"
"Bukan kesialan biasa, tapi kesialan yang berat!"
"Apa? Berengsek!"