Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Episode 11"
Itukah yang kamu pikirkan
saat mengatakan akan membuat rencana pemulihan?
Kamu cukup mahir memasang perangkap.
Harus kuakui kamu yang terbaik di jagat raya ini.
Jangan menyalahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.
- Kepala. - Kepala.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak berkaitan dengan ini.
Jangan bohong.
Aku akan menangani tim kalian sesuai janjiku.
Dengar.
Mulai saat ini,
Operasional Bisnis dibubarkan.
Dan masing-masing dari kalian
akan dipindahkan ke departemen baru.
Apa yang kamu bicarakan?
Tunggu.
Ini belum benar-benar berakhir.
Kami masih punya tiga hari lagi.
Kita sudah membicarakannya bersama Kepala Kim.
Tapi kenapa Anda merestrukturisasi kami begini?
Bereskan apa pun yang sedang kalian kerjakan.
Dan jaga sikap kalian selagi menunggu
dipindahkan ke departemen baru.
Kemari.
Kemari, Berengsek!
Kenapa kamu pergi seperti ini?
Berhentilah berbuat curang!
Lawan aku dengan jujur dan adil!
Kemari!
Seong Ryong.
Semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Seong Ryong ke mana?
Kurasa dia ingin menyendiri.
Mungkin dia frustrasi. Semua orang mengandalkannya.
Apa itu? Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Ini perintah dari Manajemen Keuangan.
Kami akan mengubah ruangan ini menjadi tempat penyimpanan dokumen.
Itu tidak masuk akal. Kami masih punya tugas.
Kami hanya melaksanakan perintah.
Aku meninggalkan barang-barang pribadi di kursi kalian.
Ini bukan cara yang benar untuk melakukan ini!
Apa yang terjadi? Tunggu. Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus bagaimana?
Tunggu, kalian tidak boleh mengeluarkannya seperti itu.
Sial.
Letakkan yang kalian pegang dan keluar dari sini!
Kalian tidak boleh melakukan ini tanpa persetujuan kami!
Manajer Utama.
Seo Yul berengsek itu.
Meskipun semuanya berakhir buruk,
ada batasan yang tidak boleh dia lewati.
Apa ini?
Jika dia tahu batas, ini tidak akan terjadi.
Astaga!
Apa yang kalian lihat? Keluar dari sini!
Tenanglah.
Bagaimana mungkin aku bisa tenang? Ini tidak masuk akal!
Semuanya, diam.
Astaga, banyak debu di sini.
Direktur, ini salah.
Kudengar Direktur Seo membubarkan departemenmu.
Meskipun demikian, kami butuh waktu untuk membereskan pekerjaan.
Tugas kalian akan diurus bagian Akuntansi.
Lagi pula, tugas kalian tidak banyak.
Lalu kami harus pergi ke mana?
Haruskah kami duduk di lorong?
Kami tidak mungkin melakukan itu.
Kami memutuskan untuk menugaskan kalian ke departemen baru.
Ini departemen baru kalian.
Tunggu sebentar.
Apakah ini sudah direncanakan sejak lama?
Setelah mendengar departemen kalian, segera pergi.
Choo Nam Ho dan Bing Hee Jin ke Departemen Bagian Umum Dua.
Manajer Utama Choo diturunkan jabatannya menjadi manajer tim.
Yoon Ha Gyeong dan Lee Jae Jun
dipindahkan ke Akuntansi Tim Dua. Posisi kalian tetap sama.
Won Gi Ok dipindahkan ke Departemen Strategi Bisnis.
Itu departemen yang bagus.
Seon Sang Tae, Manajemen Etika.
Dan Kim Seong Ryong.
Dia tidak di sini sekarang.
Kalau begitu, sampaikan kepadanya posisinya belum diputuskan.
Kenapa begitu?
Kamu tidak tahu?
Kini dia menjadi pegawai bermasalah.
Tidak ada departemen yang menginginkannya.
Dia membuatku gila.
Suruh dia tetap di sini
sampai ada departemen yang menyelamatkannya.
Apa yang kalian lakukan? Cepat pergi.
"Departemen Bagian Umum"
"Departemen Strategi Bisnis"
Kepala Kim.
Itu sudah terjadi.
Direktur Seo tampak seperti pria berhati dingin.
Kenapa dia membubarkan departemen kecil itu?
Apakah menurutmu
tujuannya adalah menghancurkan Operasional Bisnis?
Apa?
Dia telah menyingkirkan
sisa-sisa orang yang memihak Nyonya Jang.
Dia memburu mereka semua.
Dia telah mengangkat beban Pimpinan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
menurutmu siapa target berikutnya?
"Asisten Manajer Lee Jae Jun"
"Bing Hee Jin"
Aku harus mencelupkan ini ke saus mana?
Ini lezat.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana kamu melampiaskan kemarahanmu?
Kamu berlebihan.
Tinjumu tidak bersalah.
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, pergilah.
Batalkan perintahmu untuk membubarkan Operasional Bisnis.
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu bergurau?
Aku memohon kepadamu.
Kumohon batalkan perintahmu.
Tidak. Pergilah.
Apa? Kamu mencoba mendapatkan momentum lagi?
Aku akan menjadi sarung tangan jika kamu menyuruhku.
Aku akan menjadi gajah sirkus jika kamu menginginkannya.
Kumohon, kembalikan Operasional Bisnis.
Kumohon kepadamu.
Kenapa tiba-tiba kamu berpura-pura baik?
Kamu membuatku merinding.
Aku tidak berpura-pura. Aku bersikap tulus.
Semua ini terjadi
gara-gara aku.
Jadi, hancurkan aku saja.
Rencana pemulihan itu adalah tanggung jawab bersama.
Tidak. Aku yang memaksa mereka berpartisipasi.
Semua ini adalah tanggung jawabku.
Jiwa pengorbananmu tidak terlalu menyentuh.
- Direktur. - Aku sudah menyuruhmu
untuk tahu diri
dan bersikap sesuai posisimu.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Apa yang kalian lakukan?
Aku menyelesaikan beberapa tugas untuk Operasional Bisnis.
Begitu.
Serahkan ke Akuntansi Tiga.
Kamu harus melakukan tugas Akuntansi Dua.
Ini bukan tugas yang mudah.
Kami akan menyelesaikan ini dahulu...
Jangan khawatir. Mereka jauh lebih baik dan cepat
dalam menangani pekerjaan daripada kalian.
Siapa?
Siapa yang lebih baik dan lebih cepat dari kita?
Biarkan saja.
Kita lihat sehebat apa mereka.
Halo, Asisten Manajer.
Hai, Ga Eun.
Jika ada yang bisa kubantu,
beri tahu aku kapan pun.
Terima kasih.
Semangat.
Aku akan memberitahumu jika membutuhkan sesuatu.
Ya?
Ya.
Dia tampak sangat familier.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa?
Apa maksudmu?
Gi Ok menyerahkan surat pengunduran dirinya?
Baik.
Terima kasih sudah mengabari aku, Pak Park.
Baik. Mari kita minum nanti.
Kamu sudah meneleponnya?
Ponselnya tidak aktif.
Kenapa dia...
Kirimi dia pesan teks agar meneleponku.
Baik.
"Departemen Operasional Bisnis"
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kenapa Seong Ryong juga tidak menjawab teleponnya?
- Kemari. - Duduklah.
Kepala tidak ada di kantornya.
Dia pergi ke mana?
Kenapa Gi Ok menyerahkan surat pengunduran diri?
Aku yakin dia sangat terluka.
Dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Tapi tidak ada yang menyalahkan dia.
Kenapa dia...
Mungkin dia merasa bersalah.
Dia pasti sangat kecewa.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku agak malu, tapi semuanya baik-baik saja.
Sejujurnya, aku sudah memutuskan
saat kamu memberikan pidato.
Kecuali harus melihat Penyihir Jahat setiap hari,
aku bisa menahan yang lainnya.
Keadaanmu pasti yang paling berat.
Semua orang menghadapi situasi yang konyol,
tapi kalian semua sangat positif.
Setelah menghabiskan sebulan bersama Kepala,
aku menjadi mati rasa terhadap hal-hal seperti ini.
Apa karena kita melalui banyak hal?
Astaga.
Ke mana orang yang memulai semua ini?
Kepala.
Apa kamu pesulap?
Seakan-akan kamu bisa berpindah tempat.
Apa kamu memasangiku pelacak?
Tidak mungkin.
Tuangkan minuman untukku.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku tidak sengaja menabrak sesuatu.
Aku sudah dengar
yang terjadi setelah presentasi itu.
Itu bukan kabar bagus.
Menurutku
kamu masuk ke dalam perangkap mereka.
Tampaknya kamu memahami yang terjadi.
Kamu kalah karena tidak punya informasi.
Pengetahuan adalah kekuatan. Kamu harus memperkuat itu.
Kekurangan informasi...
Bukan karena aku kurang pintar?
Tidak, Kepala.
Kamu sudah berusaha maksimal.
Kepala.
Beri tahu aku
jika kamu membutuhkan informasi yang sulit kamu dapatkan.
Kakakku adalah seorang detektif.
Dia menyelidiki banyak hal untukku jika aku memintanya.
Sungguh?
Itu luar biasa.
Jadi, jangan sungkan mengatakannya.
Aku sungguh akan meminta bantuanmu.
Silakan saja.
Tidak ada apa-apa?
Hai.
Maafkan ayah
atas kejadian itu.
- Sebenarnya... - Aku tahu
Direktur Seo mengancam Ayah
dengan aku.
Ya. Ayah senang kamu mengerti.
Ayah mengkhianati kolega ayah untuk membuat keputusan itu.
Jadi, kamu harus bekerja lebih keras.
Bekerja lebih keras?
Bagaimana Ayah bisa bilang begitu?
Kenapa dia belum pulang?
Astaga, sudah kuduga kamu akan pulang dalam kondisi mabuk.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku menunggu anak yang bermasalah.
Aku?
Kenapa harus menunggu gangguan terbesar?
Berhentilah bersikap konyol dan pergilah ke dapur.
Hei, coba kulihat.
Apa yang terjadi?
Aku bermain
permainan meninju roket.
Astaga.
Mari kita obati tanganmu sebelum makan.
Ini dia.
Makan ini, lalu cerna dahulu sebelum tidur.
Buang angin tiga kali
atau perutmu akan sakit besok pagi.
Ini lezat sekali. Terima kasih.
Rasanya seperti masakan ibu.
Ini mengingatkanku kepada ibuku.
Lezat?
Lumayan lezat.
Kamu akan bersikap begini besok?
Entahlah.
Aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Sudah cukup. Kamu sudah cukup menyalahkan dirimu sendiri.
Melawan terlalu lama tidak akan membantu.
Tidak ada yang menyalahkanmu,
jadi, kenapa menyiksa dirimu?
Begini...
Ini bukan karena ada yang menyalahkan aku.
Aku...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Kenapa? Karena kamu juga menghancurkan hidup kami?
Begitukah?
Begini, sebelum ini,
aku yang beruntung atau hancur.
Tapi sekarang kita semua hancur,
dan itu membuatmu merasa lebih buruk?
Ya.
Aku melakukannya tanpa rencana dan akhirnya kacau.
Aku yang membuat tim kita
tercerai dan terpecah-belah.
Itu sangat memalukan.
Kamu ingin kami menyalahkan
dan menghujatmu?
Itukah yang kamu inginkan?
Ya.
Aku lebih senang kalian melakukan itu.
Kalau begitu, kita akan kehilangan semuanya dan satu sama lain.
Kita kehilangan semuanya jika kehilangan satu sama lain.
Kamu tahu,
departemen kita sudah tidak ada,
tapi jangan sampai kehilangan satu sama lain.
Seong Ryong.
Kita sudah bertahan sejauh ini. Bertahanlah lebih lama.
Mari kita menunggu kesempatan.
Tujuan kita adalah...
Satu, bertahan.
Dua, bertahan lebih lama. Tiga, berusaha keras untuk bertahan.
Mengerti?
Aku mengerti. Ini lezat.
"Chief Kim"
Estimasinya sangat berbeda dari yang kuterima.
Kenapa SDM yang terakhir mendapatkan semuanya kembali?
Semua orang sudah mendapatkannya.
Kami semua menerima jumlah yang berbeda.
Tidak bisakah kalian melakukannya dengan benar?
Maaf, kami akan segera membereskannya.
Meminta maaf itu mudah.
Kapan itu akan dibereskan?
Haruskah aku datang ke sini terus?
- Ada apa? - Masalah pengembalian pajak.
Apa mereka pikir itu mudah?
Nona Yoon, bisakah kamu membantu Tim Tiga?
Maafkan aku.
Aku harus memeriksa akun untuk kuartal pertama.
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku juga.
Aku harus memasukkan pajak penghasilan semua orang.
- Bagaimana jika kamu membantuku? - Apa?
Bukankah kalian selalu mengaku lebih pandai dari kami?
Kalian pasti bisa mengerjakannya.
Jika tidak bisa, berhenti saja.
- Aku sudah menyalakan komputermu. - Terima kasih.
Ini dia. Ini.
Selesaikan ini sebelum pukul tiga. Lebih cepat lebih baik.
Semua ini?
Hee Jin.
Dahulu kamu di Operasional Bisnis. Jari-jarimu pasti cepat.
Aku sudah muak.
Kamu pikir kami robot?
Dengan tangan robot?
Aku tidak bisa menyelesaikan semua ini.
Maksudku adalah...
Tidak bisakah kamu berbicara dengan honorifik?
Kapan aku tidak memakai honorifik? Apa aku kasar kepadanya?
Apa aku kasar, Manajer Utama?
Lupakan saja.
Mari kita bagi pekerjaannya.
Ini bagus, bukan?
Membagi beban kerja dan ciptakan lingkungan yang ramah.
- Membagi beban kerja? - Ya.
Sampai jumpa.
"Jangan merokok, Tenang"
Bagikan itu dan promosikan nilai-nilai itu.
- Baik. - Selagi melakukan itu,
catat orang-orang yang berpakaian tidak sopan.
Ada apa?
Ini ditempel di dinding saat aku masih SMP.
Kita orang dewasa dan...
Orang dewasa bukan pengecualian.
Tentu tidak.
Jika Anda ingin orang-orang berjalan dengan tenang,
seharusnya Anda membagikan sandal dalam ruangan.
Sandal dalam ruangan?
Jangan membuat lelucon.
Apakah itu mirip? Jangan membuat lelucon.
Sulit dipercaya.
Ini kali pertama aku mendengar Anda mengatakannya hanya kepadaku.
Sulit dipercaya aku meniru Anda.
Sang Tae, berhentilah bermain-main.
Kamu anggota Manajemen Etika.
Aku anggota Manajemen Etika,
dan aku menganggapnya sebagai suatu kehormatan.
Aku mohon diri.
Apa semua orang dari Operasional Bisnis memang aneh?
Seong Ryong.
Jika tidak suka, berhenti saja.
Kepala.
Kelihatannya seperti ada badai yang menerpa tempat ini.
Cara yang menarik untuk keluar dari kantor.
Ini seperti medan perang.
Halo.
Makan ini.
Salah satu petugas kebersihan menikahkan putranya.
Dia membagikan kue beras.
Dia menyingkirkan satu orang yang harus diberi makan.
Terima kasih.
Apakah Operasional Bisnis akan benar-benar hilang?
Memang sudah hilang.
Berarti kamu tidak boleh duduk di sini.
- Kamu PT. Bereskan ini. - "PT"?
PT, Psikopat TQ.
Itu panggilan kami untukmu.
Pak Kim.
- Kamu tahu sesuatu? - Apa?
Lupakan saja.
Ada apa?
Aku hanya ingin menggodamu.
Itu keahlianku.
Aku pandai membuat orang kesal.
Jawab teleponmu.
Halo?
Kamu sudah memutuskan akan menugaskanku ke mana?
Jangan menggeser monitormu.
Aku tidak bisa melihat kamu bekerja atau bermain.
Aku benci orang-orang yang tidak bekerja di kantor.
Hei, kamu ingin melihat aku marah?
Berikan kursimu kepadaku.
Kamu bisa berdiri.
Aku harus mencambukmu.
Kenapa kamu terlihat kalah? Duduklah.
Terima kasih.
Kenapa kamu membawa lampu meja?
Aku tidak menginginkanmu. Ibuku menyuruhku menerimamu.
Terima kasih sudah menerimaku.
Kenapa kamu tidak marah?
Kenapa aku harus marah?
Ini aneh. Apa yang kamu rencanakan?
Jangan sampai terlibat masalah.
Baik.
Operasional Bisnis tidak ada lagi.
Seharusnya tidak ada masalah.
Masalahnya bukan Operasional Bisnis.
Masalahnya adalah orang yang mengendalikan mereka.
Istri Anda
masih memiliki pengaruh.
Benar.
Pengaruh yang tidak aku ketahui.
Bagaimana jika kita
memakai kesempatan ini untuk membuatnya tidak berdaya?
- Bagaimana caranya? - Jika Anda mengizinkan,
aku akan menyusun rencana.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencari tahu apa yang kamu kerjakan di sini.
Kamu berbicara dengan nada yang lebih rendah.
Ada apa denganmu?
Berteriaklah dan bentak aku seperti biasanya.
Ini lebih menakutkan. Seharusnya kamu memarahi aku.
Kenapa aku harus berteriak kepadamu?
Menurutku, kamu memendam kemarahanmu
untuk melampiaskannya sekaligus, bukan?
Bukan begitu.
Menurutku begitu.
Aku bisa merasakan kamu memusatkan kemarahanmu pada suaramu.
Tidak, kenapa aku harus marah kepadamu?
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Ya, aku tahu. Aku bisa mengelapnya.
Astaga, ini sulit dipercaya. Aku frustrasi.
Bagaimana jika aku melakukan ini? Dan ini?
Lihat ini.
Bagaimana jika aku melakukan ini?
Bagaimana dengan ini?
Berhentilah membuat kekacauan. Butuh waktu lama membereskannya.
Apa kamu menukar jiwamu dengan orang lain?
Atau ada pergerakan besar
dalam rasi bintang?
Kepala.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku sibuk.
Kamu tidak sibuk.
Jangan terikat dengan hasilnya.
Inti dari kehidupan adalah hasil.
Prosesnya tidak penting.
Itu hanya berlaku saat kita bertarung melawan musuh.
Jika prosesnya bagus, orang-orang akan bertahan
meskipun hasilnya buruk.
Kamu harus beristirahat sebentar.
Lalu kamu harus mencari kesempatan.
Aku bisa melihat bahwa kamu sangat perhatian, Ha Gyeong.
Kamu sudah seperti kakakku.
Lalu apa kamu ingin menjadi adikku
selamat satu jam saja, Seong Ryong?
Ya, Kak Ha Gyeong.
Pertama, kamu harus menerima pukulan ini.
Astaga. Tidak mungkin.
Benar. Kamu sudah mendengar tentang Gi Ok?
Gi Ok? Kenapa?
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya
dan menghilang. Dia tidak bisa dihubungi.
Astaga, Gi Ok.
Kamu sudah berkunjung ke rumahnya?
- Belum. - Astaga.
Seharusnya kamu menyeret dia keluar dari rumahnya.
Kenapa kamu pulang cepat hari ini?
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku kemarin.
Apa?
Apa katamu?
Apa Ayah akan tetap bekerja jika berada di posisiku?
Tidak ada pendosa yang lebih buruk dariku.
Tapi kenapa kamu mengundurkan diri?
Gi Ok.
Ayah dihina semua orang
karena ingin kamu mempertahankan pekerjaan ini.
Pekerjaan apa ini?
Aku bisa bekerja di perusahaan lain.
Apa maksudmu? Ini Grup TQ.
Ayah sangat bangga dengan fakta bahwa kamu bekerja di sana!
Aku malu bekerja untuk Grup TQ.
- Ini lebih buruk karena Ayah. - Kenapa, Bodoh?
Kalian berdua, hentikan itu.
Apa kalian sedang syuting film laga?
Anda pikir Anda Donnie Yen?
Kalian pikir aku membeli rumput laut untuk melihat kalian berkelahi?
- Kepala. - Gi Ok.
Jangan melakukan ini.
Orang paling gila di dunia pun tidak bisa menang
melawan orang ini. Kamu tahu siapa?
Orang tua mereka.
Orang tua sangat gila. Mereka gila.
Apakah arti anak-anak bagi mereka?
Pak, astaga.
Jika ada masalah, seharusnya Anda memberi tahu kami.
Jika aku tahu, aku akan menarik rambut Pak Seok,
mencengkeram lehernya atau semacamnya.
Kamu membuatku tampak seperti orang bodoh.
Maaf.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Minta maaf kepada ayahmu.
Anda juga.
Kurasa ini canggung.
Baik, kalian bisa membuat video nanti.
Pertama, Gi Ok, ayo. Mari kita bekerja.
- Apa? - Pengunduran dirimu belum diterima.
Semua orang menunggumu. Ayo.
Cepat pergi.
Maaf, Kepala.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Terima ini.
Kudengar ini lezat.
Aku ingin
meminta maaf dari lubuk hatiku.
Aku tidak berhati-hati dengan tindakanku.
Aku menimbulkan kehancuran terhadap kalian semua.
Mulai sekarang, aku akan ingat
bahwa aku punya kalian di belakangku dan bukan hanya aku sendiri.
Aku akan bekerja dengan sangat berhati-hati.
Maafkan aku.
Kamu pikir bisa melakukan itu?
Maaf,
tapi bisakah kamu pergi sebentar?
Ada hal yang ingin kami bahas.
- Astaga. - Berikan kepadaku.
- Sial. - Berikan kepadaku.
Berikan uangnya kepadaku!
Lihat itu. Sudah kubilang.
Sudah kubilang dia akan meminta maaf dengan serius
dan dengan wajah cemberut.
Aku pikir dia akan mengatakannya seperti bukan masalah besar.
Seharusnya aku tidak berganti pilihan.
Kenapa kamu mengambil semuanya sendiri?
Apa kamu merencanakan ini dengan Kepala?
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Siapa yang memberikan lima dolar? Kamu?
Astaga, Gi Ok.
Pak Won.
Gi Ok, kamu semakin gemuk.
Maaf karena aku sempat menghilang.
Ayolah.
Jangan khawatir. Itu hal biasa.
Ha Gyeong, seharusnya kamu memihakku.
Aku masih lebih menyukai Kepala yang lama.
Baik.
Aku baru saja mendapatkan penghasilan ekstra.
Hei, kita ketahuan.
- Seharusnya berlangsung lebih lama. - Kemari.
Uang ini akan memberi kita makan.
Aku akan membuat ikan rebus malam ini.
Aku bukan orang bodoh.
Kalian membuatku merasa seperti orang bodoh.
Kalian semua akan mati!
Kalian akan mati.
Astaga, teman-teman.
Hei.
Operasional Bisnis tidak akan pernah mati!
Aku harus mulai sekarang.
Aku merindukan pria itu.
Kamu tidak pulang?
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Apa CEO membantumu lagi?
Seperti yang kamu katakan,
aku ingin kembali ke diriku yang tidak berguna lagi.
Bagus untukmu.
Kamu akan mengundurkan diri?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Aku ingin mulai bermain dengan adil dan jujur.
Apa yang baru saja kudengar?
- Melakukan apa? - Bermain dengan adil dan jujur.
Kamu kalah melawanku saat melakukan itu sebelumnya.
Ini bukan standarku. Aku akan bermain sesuai standarmu.
Standarku?
Jika kamu menang, semua yang kita lakukan adalah adil.
Kamu benar. Kamu sudah belajar dengan baik.
Karena itu aku akan bermain seperti diriku sendiri.
Aku akan memainkan ini dengan cara Gunsan.
Astaga.
Ya.
Seharusnya kamu begini dari awal, Seong Ryong.
Aku pikir
orang-orang yang bekerja dengan pakaian mewah
dan naik mobil mewah
ke lantai 60 kantor mereka
punya kehidupan yang sangat bersih.
Tapi kalian hanya penjahat yang memakai setelan.
Astaga, sampah sepertimu menyebutku penjahat.
Rasanya tidak menyenangkan.
Aku harus bertarung melawan penjahat seperti penjahat.
Aku ingin berbaik hati,
tapi itu membuatku tampak seperti orang bodoh.
Baik hati? Tidak mungkin.
Kurasa aku akan melihat langkah-langkah beranimu.
Sejujurnya, semuanya tidak menarik sampai sekarang.
Sama sekali tidak menarik.
Kamu harus membeli berondong dan menonton yang kulakukan.
Aku akan memperlihatkan kemampuanku.
Aku akan meminta sesuatu kepadamu.
Pastikan kamu melakukan yang kamu inginkan.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
- Apa pun yang aku inginkan? - Ya.
Semoga kamu menghirup banyak debu halus.
Karena peningkatan debu halus yang beterbangan di udara,
peringatan debu halus
dikeluarkan di area Seoul.
Konsentrasinya akan mencapai 140 mikrogram
dengan konsentrasi rata-rata 116 mikrogram.
Jangan terlalu lama berada di luar
dan jika terpaksa keluar, pakailah masker.
Jika aku harus masuk pengadilan, maka aku butuh seragamku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ini pakaianku kesukaanku.
Ini sangat nyaman.
Ini sangat memalukan.
Aku akan langsung ke ruanganku.
Tunggu aku.
Ini lelucon.
Apa ini? Kalian lihat ini?
Kamu menarik kerah kemejanya keluar
karena kamu pikir itu modis?
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Apa kamu berasal dari era 90-an?
Apa yang terjadi kepadamu?
Ini yang disebut "gaya lokal".
Beginilah cara berpakaian orang modis di Gunsan.
Begitukah?
Seperti itukah orang berpakaian untuk menjual ayam ke anak-anak?
Kamu sudah tahu yang kita kerjakan di sini?
Hubungan Masyarakat bukan pekerjaan yang mudah.
Hati-hati.
Apa kamu menusuk hidungku dengan tusuk satai?
Jangan gerakkan kepalamu.
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya ini?
Tidak enak.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Sakit, sakit, sakit sekali.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tidak apa-apa, katakan kepada dokter bahwa jarimu patah.
Tarik napas dalam-dalam. Satu.
Aku akan membantumu berdiri. Satu, dua, tiga.
"Pimpinan"
Apa restrukturisasinya sudah hampir selesai?
Ya. Kami harus membereskan masalah dengan kreditur,
tapi seharusnya selesai dalam dua atau tiga hari.
Setelah selesai, kami akan mengabari Seoahn Jangryong.
Jangan bersantai sampai semuanya beres.
Selesaikan semuanya.
Baik, Pak.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Anda memintaku untuk mengambil alih TQ Retail pada bulan Januari.
Aku ingin mulai mempersiapkan itu.
Masalah itu.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberimu izin jika semuanya sudah siap.
Baik.
Sudah jelas ada masalah.
Menurutmu dia lebih memilih Direktur Seo?
Kurasa begitu.
Haruskah aku merusak kesepakatan dengan Seoahn Jangryong?
Tidak. Sudah terlambat untuk itu.
Jika kita melakukan sesuatu sekarang,
dia akan langsung menyadarinya.
"Jangan merokok, Tenang"
Aku dari Manajemen Etika. Kita harus bicara dengan tenang.
Tidak dengan suara yang lantang.
Aku dari Manajemen Etika.
Bagaimana cara berbicara dengan tenang?
Berbicaralah dengan tenang.
Halo, ke mana aku harus membawa kopi ini?
- Ke ruang konferensi. - Terima kasih.
Mampirlah ke kafe di lobi.
Halo!
Sampai jumpa.
Aku senang sekali Operasional Bisnis sudah tidak ada.
Mereka kelompok yang menyebalkan.
Seharusnya mereka sudah lama hilang.
Mereka tidak efisien.
Akuntansi mengambil alih tugas-tugas mereka dengan baik.
Kondisinya lebih baik sekarang setelah semuanya dipusatkan.
Benar, bukan? Terutama dengan Kim Seong Ryong.
Aku senang sekali dia sudah tidak menggangguku.
Dia sangat mengganggu sampai sekarang.
Ini dia.
Panas sekali!
- Astaga! - Panas!
Tolong aku.
Maaf. Maafkan aku.
Panas sekali.
Aku merasa seperti dimasak.
Astaga. Jangan sampai dimasak.
Apa Anda punya anak?
- Apa? - Maaf.
Keluar! Keluar!
Maaf. Maafkan aku.
- Maaf. - Apa yang harus kulakukan?
Aku memahami rasa sakitmu. Sungguh.
Aku memahami rasa sakitmu.
Haruskah kita periksa?
Maaf. Maafkan aku.
Astaga...
Dimasak sampai matang.
Dimasak sampai tulang pelvisnya.
Aku menyukainya.
Bukankah kita
sudah pernah bertemu?
Pak Pengawas Lorong?
Apa?
Ya, tapi tidak secara langsung.
Tapi aku selalu mengingat wajahmu di hatiku.
Gwang Sook.
Astaga, bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Suatu malam
Kepala Kim Seong Ryong dan aku pergi minum-minum.
Dia memperlihatkan fotomu kepadaku.
Si Kutu Buku berkacamata?
Itu aku.
Sulit dipercaya kita bertemu seperti ini.
Kamu mau lolipop?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah.
Sampai kapan Ayah akan meremehkanku?
Rambut Ayah sudah hampir hilang.
Wariskan perusahaan ini kepadaku sekarang.
Aku ambisius dan memiliki aspirasi.
Aku terdengar sangat keren.
Masuk.
Halo.
Hai. Duduklah.
Kamu akan membentakku jika aku melakukannya.
Duduklah.
Bisakah kamu mengizinkanku bekerja di luar kantor selama tiga hari?
Aku diberi tahu bahwa aku membutuhkan izinmu.
Ya, kamu membutuhkan izinku.
Kenapa kamu harus bekerja di luar kantor?
Ada masalah yang harus aku urus.
Kamu tidak bisa meminta izin tanpa alasan.
Ini sulit dipercaya.
- Haruskah aku memukulmu? - Tidak.
- Aku ingin mempermainkan Seo Yul. - Siapa?
Ibumu pasti sudah memberitahumu
bahwa Direktur Seo dan aku punya masalah.
Kamu tidak mengizinkannya?
- Aku bisa menerima penolakan. - Jangan.
Jangan menyentuh Nana.
Dua hari.
Aku tidak bisa memberimu lebih lama. Aku juga punya atasan.
Bagaimana kondisi jarimu? Apakah masih sakit?
Maaf.
Keluarlah dari tempat berlindungku.
Apa kamu punya dua kepribadian?
Saat kamu menarik jariku... Keluar.
Terima kasih.
Ga Eun, kakakmu adalah polisi.
Kamu bilang aku bisa
meminta bantuanmu.
Ya.
Bisakah aku memintanya mencari dua orang?
Mungkin dia akan bersedia jika aku mengganggunya.
Mungkin?
Untuk apa ini?
Kamu membutuhkan informasi pribadi?
Aku ingin memperbaiki keadaan untuk seseorang.
Aku ingin terlibat. Bagi informasimu.
Jika kamu bersedia melibatkanku,
aku akan meminta bantuan kakakku.
Kamu ratunya negosiasi.
Kita berada di pihak yang sama.
- Sepakat. - Terima kasih!
Hore!
Aku ingin kamu memeriksa dua orang untukku.
Aku akan menjelaskan alasannya nanti.
Tidak. Sekarang.
- Apa aku terlambat? - Kamu tepat waktu.
Aku juga akan makan otak-otak.
Kita sudah terlambat. Kita harus pergi.
Sekarang? Tidak bisakah aku makan satu?
Kita sudah terlambat. Minum ini saja.
Kita punya waktu untuk makan.
Tidak ada waktu, kita sudah terlambat.
- Hati-hati, ini panas. - Kenapa...
Dingin sekali.
Ini sama sekali tidak dingin.
Kita akan sampai sebentar lagi.
Kurasa pipiku akan jatuh.
Pipimu tidak akan jatuh. Kita hampir sampai.
Ini berbahaya. Pegang erat-erat!
Hei, hei.
Hai.
Kamu juga datang.
Bukan kamu lagi.
Dia masuk bersama seorang wanita seksi.
Kurasa mereka akan melakukannya.
Dingin sekali.
Aku mendapatkanmu.
Maksudmu?
Awas.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Kami memotret.
Kamu sudah direkam. Ayo keluar.
Apa yang kalian lakukan?
Menurutmu apa?
Kami memergokimu berselingkuh.
Jangan berkata begitu.
Jangan membuat alasan.
Jangan bersikap seolah-olah kamu jujur.
Apa yang kalian inginkan?
Kesepakatan yang bagus.
Apa yang kita inginkan?
Bukti tentang TQ Delivery.
Apa kamu sudah gila?
Apa kamu polisi? Firma akuntansi?
Aku Kepala Kim.
Mari membuat kesepakatan sebelum aku memakai kekerasan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Atas perbuatanku hari ini,
aku akan memohon maaf kepada istriku.
Apa?
Bagus untukmu. Kamu berani.
Kamu memilih gadis yang baru lulus SMA,
mempekerjakan mereka, lalu memecat mereka.
Tanpa membayar mereka.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Kamu bahkan melecehkan beberapa di antara mereka.
Pelecehan seksual.
Tuntutannya dibatalkan.
Kamu benar-benar tidak bisa dipercaya. Anak-anak muda itu...
Pikirmu berdamai akan membuatnya hilang?
Mungkin saja,
tapi aku baru mulai.
Apa saudara-saudaramu tahu?
Bagaimana dengan rekan bisnismu?
Kapan Chuseok tahun ini?
Bolehkah aku melakukan kunjungan kejutan?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Sedikit mengancam bisa berdampak besar.
Kirim dokumennya ke alamat ini
dengan kurir besok.
Kamu yang menanggung biayanya.
Kamu tidur nyenyak saat malam?
Ada apa lagi?
Aku bertanya apa kamu tidur dengan nyenyak saat malam.
Tidak. Itukah yang mau kamu dengar?
Aku tidak ingin bicara lagi.
- Pukulan bagus, Kepala. - Bagus sekali.
Aku hampir melewatkannya dan bolanya melambung jauh.
Apa yang kalian lakukan?
- Bermain golf. - Apa?
Kamu pandai sekali untuk pemain pemula.
Aku belum pernah bermain golf.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Melakukan ini kepadaku pasti melanggar hukum.
Aku hanya membalas perbuatanmu.
Ha Gyeong, di sini terlalu tenang.
Putar sesuatu yang ceria.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Pada tanggal 27 setiap bulan,
aku mengirim uangnya ke Lim Jeong Woo.
Semua itu rabat.
Selain jumlah yang dihitung secara resmi,
aku mengirim uang tambahan sebagai suap.
Astaga, aku berniat memutar lagu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Aku tidak punya pilihan lain, aku bersumpah.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak datang!
Aku merasa akan muntah
setiap kali memikirkan hari itu.
Tolong pertimbangkan situasiku.
Aku tidak berdaya.
Kamu berpura-pura menjadi korban.
Kamu tidak berdaya?
Apa kamu hanya berdaya saat menerima suap
atau memakai uang orang lain?
Kamu pernah diinvestigasi sekali atas tuduhan penggelapan uang.
Pamanmu yang merupakan salah satu eksekutif melepaskanmu.
Dia benar-benar buruk.
Jang Man, menurutmu bolehkah aku
meletakkan bola di kepalanya?
- Tentu saja boleh. - Boleh?
- Kamu keberatan jika aku bermain? - Silakan main.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kalian inginkan?
Beri kami buku besarnya. Satu saja sudah cukup.
Mereka akan membunuhku jika aku memberikannya.
Matilah di sini atau mati nanti!
Carikan jalan keluar untukku!
Berikan buku besarnya kepadaku, lalu menghilanglah selama sebulan.
Aku akan membantumu menghubungi seseorang di Gunsan.
Akan kuselesaikan ini dalam sebulan dengan segala cara.
Katakan ya sekarang juga!
Kurasa aku harus bermain.
Kamu menakut-nakuti pria malang itu.
Dia ingin kamu mengatakan ya.
Ya.
Jika kamu menusuk kami dari belakang lagi,
aku akan mengiris-irismu.
Kamu akan mengiris-iris dia?
Ke arah mana?
Ke kedua arah.
Horizontal dan vertikal?
Tanpa tungkai?
"Kepada Pak Kim Seong Ryong"
Dia melakukan tindakan yang tepat.
"Konfirmasi Pengiriman Uang"
Bank Taipan.
Bank Taipan?
Apa ini? Bank Taipan?
Ya.
Bank dan rekeningnya sama.
Dana rahasia TQ Delivery
masuk ke rekening ini?
Ya. Kamu mendapatkan info penting, Ga Eun.
Orang-orang Seoahn Jangryong akan datang hari ini.
Untuk mendapat penjelasan atas hasil restrukturisasi.
Tidak bisakah kita mengekspos hal ini saat itu?
Apa yang kita dapatkan
dengan memberikan informasi ini kepada orang-orang Tionghoa itu?
Lalu kita harus bagaimana?
Bagaimana jika kamu memperbaiki yang awalnya
ingin kamu lakukan?
Yang ingin aku lakukan?
Rencana pemulihan?
Ini laporan mengenai
hasil restrukturisasi.
Dia bertanya apa rencana restrukturisasi itu gagal.
Benar.
Jika dia tidak menemukan kesalahan
dengan laporan itu, dia akan berinvestasi.
Terima kasih.
Kudapannya belum datang.
Kudapannya akan segera disajikan.
Makanlah manisan ini.
Makan manisan yang lezat ini.
Kamu lagi?
Manisan yang lezat.
Ada kue beras juga.
Manisan apa ini?
- Makanlah satu. - Kim Seong Ryong.
Laporan hasil restrukturisasi.
Batalkan itu.
Bisakah kita lanjutkan saja?
Berhentilah menimbulkan masalah.
Itu yang ingin aku katakan.
Aku tidak bisa hidup jika harus melakukan ini terus.
Kenapa kamu ingin mereka membatalkan
laporan yang mereka berikan kepada kami?
Kami punya rencana pemulihan tanpa restrukturisasi.
Kamu bergurau, bukan?
Tidak.
Perintah itu berasal dari atasan.
CEO sudah tidak berdaya sekarang.
Apa maksudmu?
Pimpinan.
Perintah siapa?
Pimpinan Park Hyun Do.
Park Hyun Do.
D ke O.
"Kepala Kim sudah kembali!"
"Dilengkapi dengan setelan!"
"Makanlah manisan ini!"
"Ya, ini karena kamu mencari masalah dengan kami"
"Chief Kim"
Kembalikan Operasional Bisnis.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu mendengarku.
Ini menjengkelkan.
Park Myung Seok berotak batu.
Aku merasa akan gila saat berada di sana.
Direktur Seo Yul.
Mungkin dia akan menjadi CEO TQ Retail.
Aku berpikir untuk membalas dendam.
Aku akan mencari tahu semuanya!
Bagaimana jika akhirnya aku mengkhianati Pimpinan?
Kamu selalu melakukan perbuatan buruk,
dan karaktermu yang terburuk!
Kamu harus selalu berhati-hati.
Aku kesal sekali!