Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Jika rencana pemulihan ini gagal,
tim kalian akan dibubarkan.
Kalian akan digabung dengan Departemen Akuntansi.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kalian akan digabung dengan departemen lain.
Tolong hentikan.
Kalian akan mendapatkan tugas yang berbeda dari sekarang.
Jika tidak menyukai itu,
kalian boleh mengundurkan diri.
Aku sudah meminta Anda berhenti, bukan?
Berani sekali kamu berteriak kepada atasanmu.
Apa katamu tadi?
Apa kataku?
Jangan berani-berani memelototiku.
Maksudku,
seharusnya Anda menyemangati bawahan Anda,
bukan malah membuat mereka tertekan.
Seharusnya kamu jujur kepada mereka
jika ingin menyemangati mereka.
Kamu menutupi faktanya dan membuat mereka bekerja.
Seperti inikah cara kerja Operasional Bisnis?
Begitukah, Pak Choo?
Pak Kim.
Ini bukan perusahaan preman tempatmu bekerja dahulu.
Jangan bekerja dengan menipu orang-orang seperti ini.
Paham?
Aku tidak akan menyebutnya menipu.
Seong Ryong.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Sekarang.
Maafkan kami. Ini salahku.
Aku akan memastikan para staf diberi tahu dengan benar
dan menyelesaikan pekerjaan kami.
Tidak ada yang kuharapkan dari kalian.
Cukup jangan menimbulkan masalah.
Kamu membuatku merasa bersalah.
Anak muda berengsek itu...
Seharusnya dia tidak bersikap seperti itu.
Ada apa?
Firma Hukum Go dan Goo mengambil alih kasus para eksekutif
serikat buruh TQ Delivery yang dalam penahanan.
Apakah karena Jang Seok Hyun lagi?
Ya, Pak.
Baik.
Kabari aku terus situasinya.
Apa mereka tidak punya kegiatan lain yang lebih penting?
(Episode 10) Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Maaf, tapi kami harus berbicara secara pribadi.
Bisakah kamu meninggalkan kami?
Tentu saja.
Kalau begitu,
semoga semuanya berjalan lancar.
Intinya,
maafkan aku.
Kalian semua tahu
kami tidak berusaha menyembunyikannya dari kalian.
Kami hanya berpikir
itu akan mengganggu kalian.
Ya.
Kami menyembunyikannya karena bermaksud baik.
Aku tahu itu.
Tapi seharusnya kalian tetap memberi tahu kami.
Seperti kata Pak Seo,
mata pencaharian kami bergantung pada masalah ini.
Apa kalian berpikir
kami akan terlalu takut jika diberi tahu yang sebenarnya?
Tidak, Hee Jin. Bukan begitu.
Aku mengerti.
Tapi dampak dari kegagalannya
lebih besar dari bayanganku.
Maafkan aku.
Begini,
Seong Ryong dan Ha Gyeong.
Lanjutkan tugas kalian.
Baik, Pak Choo.
Kita akan berbaikan dengan mereka nanti.
Kita harus menyelesaikan tugas kita dahulu.
Ya. Tugas penting dimulai hari ini.
Mari kita cari orang yang selama ini telah mencuri uang.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa yang kamu katakan?
Tidak ada, jadi, aku tidak bicara.
Ikuti aku.
- Mau ke mana kita? - Kita harus berdandan.
Semangat!
Hari ini,
kita akan berpura-pura menjadi bagian Divisi Inspeksi.
Tapi,
kenapa kita memakai kacamata?
Ini yang terbaik jika mau terlihat seperti orang berengsek.
Kita juga harus bicara seperti orang berengsek.
Aku tidak pandai berpura-pura menjadi berengsek.
Aku tampak baik.
Tunggu, seperti itu.
Lakukanlah seperti tadi. Kamu seperti orang berengsek.
Siapa yang kita tunggu?
Kolegaku dari Gunsan.
Dia mekanik terbaik yang bekerja di sebuah bengkel.
Mobil bukan keahlianku.
Pak Kim!
Hei.
Lama tidak berjumpa.
Sudah lebih dari tiga tahun.
Kamu masih terlihat seperti
pekerja keras.
Ya, aku tahu.
Apakah ini istrimu? Selamat pagi.
Bukan, ini Ha Gyeong. Dia bekerja untukku.
Jadi, kalian berpacaran? Senang berjumpa denganmu.
Tidak, kami tidak berpacaran.
Sungguh? Menurutku kalian tampak serasi.
Omong-omong, kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Ingat tugasmu dan semoga sukses, Wanita cantik.
Baik.
Sampai jumpa, Pacarnya Seong Ryong.
Sudah kubilang bukan.
Dia juga sangat manis.
Kenapa Divisi Inspeksi
datang pada hari Minggu?
Aku yang berhak...
Kami yang berhak memutuskan. Benar, bukan?
Tentu saja.
Benarkah para eksekutif serikat buruh mengatakan
kami mendapat keuntungan besar?
Ya, mereka bersikeras.
Itu hanya menurut mereka.
Perbedaan harganya sangat jelas antara...
Pak Oh.
Ya, Pak. Ini.
Perbedaan harga?
Anda menganggap mencuri uang adalah perbedaan?
Apa?
Mari kita lihat. Ini dia.
Kenapa kata-katanya sangat rumit?
Tagihan 40 persen lebih tinggi untuk batang torsi,
50 persen untuk lengan kontrol bawah dan tali kopling,
dan dua kali lipat untuk perangkat seret.
Anda akan menjadi jutawan dalam waktu singkat.
Kami berhak memutuskan margin keuntungan kami.
Tadinya aku tidak berniat menyebutkan ini,
tapi kantor pusat sangat khawatir
bahwa kalian mencuri terlalu banyak uang.
Apa katamu?
Anda tidak tahu betapa seriusnya masalah ini? Mereka mengirim kami.
Sulit dipercaya.
Berakhir sudah berbagi keuntungan.
Apa? Itu dia.
Aku mendengar itu.
Jadi, itulah yang terjadi.
Kalian membagi keuntungannya.
Kamu serius?
Ya. Mereka mengirimku dari Divisi Inspeksi.
Kudengar biaya lahan parkir yang dibebankan
kepada para pegawai TQ Delivery sangat tinggi.
Siapa yang bilang begitu?
Mungkin seseorang dari TQ Delivery.
Sulit dipercaya.
Mereka tidak menyadari yang mereka ambil.
Mengambil apa?
Lalu...
Apa kalian berbagi keuntungan?
Tidak, maksudku...
Kamu tidak bisa menarik kembali ucapanmu sekarang.
Aku memberimu tugas yang sulit
dan kita bahkan tidak sempat makan siang bersama.
Tidak apa-apa, Pak.
Berkat kamu, aku merasa lega.
Masih ada banyak hal yang harus aku pelajari.
Kamu tidak perlu bersikap terlalu rendah hati di sini.
Kamu ingat perkataanku saat pertemuan pertama kita?
Apa maksud Anda?
Bahwa aku tidak ingin memberikan imbalan atas pekerjaanmu
dengan uang.
Ya, aku ingat itu.
Setelah investasi itu beres
dan semua masalah terpecahkan,
aku ingin kamu memimpin TQ Retails.
- Apa? - Kamu terlalu hebat
untuk ditugaskan di kantor pusat.
Kamu harus memimpin anak perusahaan.
Tapi aku masih...
Sudah kubilang kamu tidak perlu bersikap rendah hati.
Bidang ritel adalah medan tempur kita sekarang.
Kita membutuhkan komandan sepertimu untuk memimpin.
Selain itu, jangan melakukan apa pun yang bisa mengakibatkan penolakan.
Dengan begitu, tidak akan ada masalah
saat aku merekomendasikanmu ke dewan direksi.
Ya, Pak. Aku akan mengingat itu.
Bagaimana cara kita mengadu domba para penjahat?
Apa langkah pertama yang kukatakan?
Orang yang dibayar harus tampak seakan-akan tidak dibayar.
Benar. Itu akan membuat orang yang membayar marah.
Apa langkah berikutnya?
Untuk membuatnya tampak seperti salah satu membicarakan yang lain.
Kamu sudah menguasainya.
Kenapa aku bekerja keras untuk mempelajari itu?
Itu tidak penting.
Kita hanya perlu mengurus satu masalah.
Kamu benar-benar seperti beagle.
Beagle? Bukankah itu anjing yang hiperaktif?
Bukan.
Bukan beagle, tapi "eagle", elang.
Matamu setajam elang.
Kurasa
kamu benar.
Benar.
Sejujurnya aku sangat kecewa.
Aku memercayai mereka sebagai atasan kita.
Mungkin mereka yakin bisa memimpin kita.
Menurutku mereka tidak berniat buruk.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Sejujurnya,
membuat rencana pemulihan bukan tugas Operasional Bisnis.
Orang-orang mungkin akan mentertawakan kita.
Pak Kim menerima pekerjaan itu tanpa berpikir panjang.
Biar aku yang bicara.
Lihat saja.
Apa katamu?
Tolong beri tahu Nyonya Jang bahwa kami tidak mau melakukannya.
Tidak, tolong katakan kepadanya kita tidak bisa melakukan itu.
Aku mengerti alasanmu mengatakan ini,
tapi kita sudah memutuskan untuk melakukannya.
Banyak orang lain yang bisa
mengerjakannya lebih baik daripada kami.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama kepadamu.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan situasi yang kami hadapi?
Sang Tae masih harus membayar pinjaman pendidikannya.
Hee Jin harus membayar tagihan rumah sakit ibunya.
Ayah Gi Ok ditahan.
Kami butuh uang.
Astaga, Jae Joon mengoceh lagi.
Kamu akan mati hari ini.
Katanya departemen kita akan digabung,
tapi sebenarnya mereka berniat menyingkirkan kita.
Karena itu, kita harus bekerja sama dan membuat ini berhasil.
Pak.
Hei! Aku juga takut.
Keluargaku ada di luar negeri. Semuanya kacau jika aku dipecat.
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini?
Karena Nyonya Jang memintaku?
Tidak mungkin.
Aku bisa menolaknya dan masalah ini selesai.
Lalu aku tidak perlu
mendengarkan Pak Seo berengsek itu membentakku.
Tahukah kamu alasan sebenarnya aku melakukan ini?
Aku merasa melakukan sesuatu yang sangat penting.
Sang Tae.
Kamu kehilangan apa jika ini gagal?
Departemen Operasional Bisnis.
Lalu pekerjaan,
asuransi, gaji, dan bonusku.
Apa yang akan kamu peroleh jika kita sukses?
Aku.
Aku akan menemukan diriku kembali.
Untuk mendapatkan asuransi,
aku mengesampingkan diriku sendiri.
Kebanggaan, martabat, harga diriku, dan segalanya.
Benar.
Aku tidak hanya mengesampingkan semua itu.
Aku meremasnya dan meletakkannya entah di mana.
Aku bahkan tidak bisa menemukannya.
Tapi kalian tahu sesuatu?
Aku pernah menjadi kertas baru
dengan ujung-ujung yang tajam
yang bahkan bisa melukai jari seseorang.
Tapi seiring waktu, aku menjadi gumpalan dan kumal.
Aku hancur sepotong demi sepotong.
Saat aku menikah,
saat aku punya anak,
lalu saat aku membeli rumah.
Begitu anakku kuliah,
aku sudah menghilang sepenuhnya.
Lalu aku bertemu dengan Kepala Kim.
Setelah bertemu orang gila itu,
aku mulai menemukan diriku kembali.
Setelah tugas ini selesai,
kurasa aku akan menemukan diriku sendiri.
Ini bisa menjadi kesempatan pertama dan terakhir kita.
Kesempatan untuk menemukan
apa yang sudah dikesampingkan.
Benar.
Teman-teman...
Mari kita lupakan masa lalu
dan tampil dengan bangga.
Baik, Pak.
Pak Lee.
Jae Joon.
Kamu selalu melakukan ini.
Ini benar-benar yang terakhir.
Aku tidak akan pernah mau membantumu lagi.
Terima kasih.
Pak Choo memikat hatiku dengan kata-katanya.
Astaga, dingin sekali hari ini.
Kenapa memukulku?
Siapa itu?
Apakah ada kamera pengawas di sekitar sini?
Astaga.
Gwang Sook.
Apa kamu mengetahui lokasi setiap departemen?
- Memangnya kenapa? - Kita akan mulai mengantar
jika pesanannya lebih dari empat minuman.
Tenang saja. Aku bisa melakukan apa saja.
Kamu harus pergi ke setiap departemen.
Jangan khawatir. Aku sangat pandai
mengantar kopi.
Kamu selalu ceria. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Terima kasih.
Ini sangat berbeda dari kertas pembungkus.
Ini tampak sangat keren. Aku senang sekali.
Halo. Silakan kunjungi kedai kopi kami.
Halo.
Tempat ini bagus.
Ini bagus.
Siapa yang memesan kopi?
Tidak ada yang menjawab.
Ya?
- Ya? - Apa Anda
memesan kopi?
Kopi?
Pergilah ke ruang rapat.
Ruangan itu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Teh lemon panas.
Kopi latte panas.
Anda memesan americano panas, bukan?
Ini dia.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Menyenangkan karena bisa diantar.
Terutama jika diantar oleh wanita cantik.
Terima kasih. Anda baik sekali...
Bentuk wajah Anda
sangat indah.
Dia cantik dan matanya jeli.
Menurutmu apakah Operasional Bisnis akan disingkirkan?
Kurasa begitu.
Pak Seo sudah memasang perangkap dengan baik.
Lebih baik gabungkan saja dengan Akuntansi.
Ya, akan lebih efisien jika kita yang mengambil alih pekerjaannya.
Intinya, sebentar lagi...
Kamu boleh pergi sekarang.
Apa?
Ini gelas kertas.
Aku pikir bukan.
Maaf.
Nikmati minuman kalian. Maaf.
Dia agak berlebihan.
Terima kasih.
Orang-orang berengsek itu.
Mereka membuatku kesal.
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Go dan Goo berusaha membebaskan salah satu
pemimpin serikat buruh yang ditahan.
Kenapa?
Ada satu orang yang terluka,
jadi, dia tidak bisa ditahan.
Baik.
Awasi mereka.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Aku tahu kamu pasti bisa.
Itu melegakan. Aku khawatir karena kondisinya tidak prima.
Butuh berapa lama?
Butuh sekitar tiga sampai empat hari.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Katakan itu kepada firma hukumnya.
Sekarang,
kita harus memperkirakan jumlah rabatnya.
Itu keahlianku. Biar aku yang mengurusnya.
- Baik. - Aku sudah datang.
Aku agak terlambat.
Kenapa wajahmu?
Aku menabrak sesuatu.
Apa ini?
Sebaiknya kamu berhenti saja jika menabrak terus.
Berhenti saja.
- Bergabunglah bersama kami. - Baik, Pak.
Baiklah.
Kita membutuhkan pernyataan dan pendapat
orang-orang yang dipecat untuk menggambarkan realitasnya.
Ini untuk para eksekutif dan anggota dewan direksi.
Mungkin kita bisa menanyai ayahmu.
Ide bagus. Menurutku ayahku akan menyukainya.
- Sungguh? Aku akan menemuinya. - Baik, Pak.
Apakah ada kandidat lain?
- Adakah? - Adakah?
Mungkin orang yang waktu itu?
Lupakan yang waktu itu.
Ini punyaku?
Waktu itu?
Kamu kedinginan?
- Tidak apa-apa. - Kamu harus memakai baju hangat.
Pak Lim.
Pak Lim, bisakah Anda bicara dengan kami sebentar?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Kami sudah menemui para penyedia layanan yang ditunjuk.
Beri kami 10 menit saja.
Bagaimana cara Anda mendapatkan rabat untuk semuanya?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami sedang menghitung perkiraannya.
Kami akan segera mengetahuinya.
Kami tidak berniat menuduh Anda.
Ini demi 3.400 pegawai yang dipecat secara tidak adil.
Mereka semua bekerja keras untuk perusahaan ini.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Sederhana saja. Anda bisa memberi tahu kami semuanya.
Tentang apa?
Tentang fakta bahwa rabat itu menimbulkan masalah
dan penyebab defisit itu.
Lalu tentang anggota dewan direksi yang menerima rabat.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Bukankah perkataannya sangat jelas?
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
Jika Anda memberi tahu kami,
banyak hal yang bisa berubah.
Aku tidak mengerti yang kalian bicarakan.
Jangan kembali.
Tunggu, Pak Lim.
Kurasa akan sulit untuk membujuknya.
Kita terlalu naif.
Beri tahu aku perkembangan rencana pemulihan itu.
Aku tidak yakin Anda boleh melihat ini.
Kenapa tidak? Aku direkturnya.
Ini membawa sial.
Apa katamu?
Tidak ada apa-apa. Sebenarnya ini
bukan laporan perkembangan.
Ini adalah inti dari proyek kami.
Intinya?
Baiklah.
"Cari tahu siapa yang mencuri uang"
Apa maksudnya ini?
Intinya.
Apakah ini lelucon hari ini?
Apa kamu bergurau denganku?
Aku tidak bergurau dengan Anda.
Pikirmu rencana pemulihan hanya lelucon?
Pertama, masalah dalam strukturnya harus ditemukan.
Setelah itu, aliran keuangannya juga harus diperiksa.
Itu untuk rencana pemulihan yang berkaitan dengan kebangkrutan.
Kita tidak sedang berusaha untuk meyakinkan kreditur.
Dan tidak perlu membuat isi yang terperinci
karena uangnya bocor di tempat lain.
Kita harus menemukan kebocoran itu.
Itu adalah inti dari manajemen yang buruk.
Kebocoran?
Kamu punya buktinya?
Permainan sudah dimulai.
Anda pikir aku tidak siap?
Dia ceroboh,
tapi aku yakin dia punya sesuatu.
Mungkin dia hanya membual.
Mungkin saja,
tapi lebih baik kita bersiap-siap.
Kalau begitu, mari kita urus sekarang.
Panggil para eksekutif Departemen Operasional Bisnis.
Baik, Pak.
Serahkan data manajemen TQ Retails yang kamu punya kepadaku.
Kenapa TQ Retails?
Apa kamu meremehkanku?
Serahkan saja kepadaku.
TQ Retails?
Kenapa bidang ritel?
Aku tidak tahu.
Tapi seharusnya Anda
yang ditunjuk sebagai eksekutif TQ Retails tahun depan.
Apakah ini kompetisi?
Kompetisi tidak terlalu buruk.
Keputusan tidak bisa dibatalkan.
Siapkan laporan interim untuk rencana itu dalam tiga hari.
Apa? Laporan interim?
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Semuanya berjalan dengan baik.
"Cari tahu siapa yang mencuri uang"
Ini yang kamu sebut berjalan dengan baik?
Ini intinya.
Astaga.
Kalau begitu,
haruskah kami menyiapkan pengarahan?
Tidak, kalian butuh sesuatu yang jelas. Jika tidak...
Maksud Anda kami harus segera memutuskan siapa pemenangnya.
Tidak ada ruginya.
Jika laporan interim itu ternyata sukses,
aku bisa mengabaikan keputusan dewan direksi
dan membubarkan Tim Restrukturisasi.
Lalu aku akan mendukung rencana pemulihan kalian.
Kenapa? Kepercayaan dirimu hilang?
Kehilangan kepercayaan diri?
- Tapi itu tidak cukup bagus. - Apa maumu?
Jika rencana ini sukses,
bubarkan Tim Restrukturisasi dan pindahkan departemen kami
ke sisi selatan lantai 17.
Dan minta maaf kepada semua anggota departemen
atas sikap kasar Anda.
Astaga, Seong Ryong.
- Sepakat? - Bagaimana jika kalian gagal?
Jika kami gagal...
Bertindaklah sesuka Anda.
Baik.
Waktumu tiga hari.
Kenapa kamu harus membuat laporan seperti ini?
Dia pasti akan mencari kesalahan dalam hal lain.
Kenapa kamu harus bertaruh?
Itu bukan pertaruhan. Itu adalah kesepakatan.
Sama saja.
Ini membuatku gila.
Bagaimana mungkin kita bisa menyelesaikan ini dalam tiga hari?
Ini kemarahan terbesar yang pernah kurasakan.
Omong-omong,
apa yang harus kita katakan kepada anggota lainnya?
Kemarilah.
Hei, berhenti.
Berhenti!
Kenapa ini terjadi lagi?
Kamu monster, Pak Kim.
Kamu iblis.
Ini lelucon, bukan?
Setiap hari seperti permainan.
Selalu ada level berikutnya.
Aku jarang lapar belakangan ini.
Mari kita buat laporan interim terbaik!
Ayo!
Mata kalian sangat menakutkan.
Aku tahu ini sudah terjadi,
tapi aku sungguh kesal hari ini.
Lupakan itu.
Sebelum kita mengerjakan sesuatu,
- tahan dia. - Tahan dia.
Mari kita pukul dia sebelum mulai.
- Ini dia. - Ini dia.
Aku menemukannya.
Bank Taipans?
Kenapa ini ada di Akuntansi?
"Jaksa Han Dong Hoon"
Aku melakukan peninjauan karena seseorang membuat kesalahan.
Setelah hari ini kita hanya punya dua hari lagi.
Kita sudah mengerjakan ini,
tapi ada dua hal yang harus kita selesaikan dalam dua hari.
- Apa itu? - Aku hendak memberi tahu kalian.
Pertama. Pastikan pernyataannya.
Pernyataan ayah Gi Ok dan pengadu
adalah yang terpenting.
Kepala Kim, kamu yang harus melakukannya.
Baik, Bu.
Tunggu sebentar.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Ini ada di kulkas.
Astaga, kamu pandai sekali menemukan barang-barang yang aku sembunyikan.
Pak.
Kedua. Ini yang harus kita lakukan.
Kita harus segera memperkirakan jumlah rabatnya.
Jumlahnya jauh lebih banyak dari dugaan kita.
Sungguh, ini terlalu banyak.
Bekerjalah lebih keras, Semuanya.
Baik. Kita mulai sekarang?
Ayo mulai!
Ini laporan transaksi dari bank-bank Taiwan.
Omong-omong,
kamu yang merekatkan potongan-potongan kertas ini?
- Ya. - Kenapa kamu melakukannya?
Karena aku penasaran?
Apa kamu...
Apa?
Tatap mataku.
Kamu
mengidap OCD. Benar, bukan?
Kamu suka merekatkan potongan-potongan kertas.
Kamu tidak bisa menahan diri.
Benar. Aku suka memecahkan teka-teki
dan aku suka mencari sesuatu.
Begitu.
Omong-omong, kurasa ini bukan dokumen biasa
karena sempat dihancurkan.
Aku memasukkan dua nama ini
ke dalam data pegawai perusahaan ini.
Dua orang ini bukan pegawai.
Siapa mereka? Ini aneh.
Simpan ini, Nona Hong.
Kita tidak bisa mencari tahu siapa mereka sekarang.
Ini akan berguna nanti.
Simpan ini.
Baik, Pak.
Bagaimana caramu merekatkan ini?
"Membersihkan"
"Ayo mencuri dan pergi ke Denmark!"
"Chief Kim"
Kurasa prosedurnya butuh waktu.
Kamu akan bisa keluar dari sini dalam satu atau dua hari.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak sudah memperhatikanku.
Alasan kedatanganku ke sini
karena aku membutuhkan bantuanmu.
Silakan.
Untuk laporan interim rencana pemulihan,
aku membutuhkan pernyataan para staf yang dipecat secara tidak adil.
Terkait tindakan perusahaan yang menyeleweng.
Sebenarnya itu yang ingin kuminta darimu.
Aku ingin menjelaskan semuanya
di depan para eksekutif.
Aku tahu kamu akan berkata begitu.
Tidak apa-apa jika ingin mencaci. Paparkan semua perbuatan mereka.
Semuanya berjalan lancar?
Tentu saja.
Semuanya berjalan sangat lancar.
Baru kemarin kamu berlutut di depanku.
Waktu itu aku berlutut
agar bisa mendapatkan momentum.
Jika kita merendahkan diri seperti ini,
kita bisa melompat sangat tinggi.
Kamu membersihkan identitasmu
sebagai akuntan preman. Kamu tampak gembira.
Membersihkan identitas? Orang-orang sudah tahu masa laluku.
Aku akan membayar
atas kejahatanku
dengan cara dan waktuku sendiri.
Aku belum pernah melihat siapa pun melakukan itu.
Semoga sukses membereskan itu.
Aku melakukan tindakan yang tepat,
jadi, ini akan berakhir dengan baik.
Terkadang orang membuat keputusan yang salah
untuk melakukan tindakan yang benar.
Sama sepertimu sekarang.
Dia menyebalkan, tapi adakalanya dia mengatakan kalimat yang keren.
Tapi itu sulit dipahami.
Terkadang orang
membuat keputusan yang salah...
Sekarang aku akan menghancurkan
Manajer Utama Lim dari TQ Delivery.
Kamu tidak punya waktu untuk bersantai. Cepatlah.
Dia kuncinya.
Ini saatnya menggunakan keahlianku.
Cepat dapatkan perkiraan jumlah rabatnya.
- Baik. - TQ Delivery.
Pak. Apa yang Anda lakukan di sini?
Sup kimchi itu lezat, bukan?
Selamat menikmati.
Nikmati makanan Anda.
Astaga.
Pukulan yang bagus, Pak!
Sudah dua per tiga selesai.
Perkiraannya besar sekali.
Berapa perkiraan jumlahnya?
Selama tiga tahun terakhir,
jumlahnya lebih dari 12 juta dolar.
Tapi penghitungannya belum selesai.
Benar.
Totalnya ada 14 toko dan layanan yang ditunjuk.
Selama tiga tahun terakhir,
sekitar 10.000 pegawai menggunakan toko-toko itu.
Astaga, ini konyol.
Para perundung ini benar-benar keterlaluan.
Ini hanya masalah rabat.
Kita bisa mengetahui betapa kotornya mereka.
Ini seperti kastanya.
Kastanya yang tampak lezat dari luar,
tapi bagian dalamnya busuk.
"Data Pegawai"
Kamu mengawasinya, bukan?
Ya, Pak.
Awasi mereka terus selama dua hari ke depan.
Baik, Pak.
Anda akan bekerja? Minumlah jus dahulu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Berhentilah menggangguku.
Mengganggu Anda?
Aku menawarkan minuman.
Jangan mengikutiku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Itu kabar baik.
Apa Anda berteman dengan polisi?
Bisakah aku menceritakan semuanya kepada mereka?
Sudahlah. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Terima jus ini dahulu.
Coba katakan.
Para pegawai terbebani rabat tersebut.
Bukannya untung, malah menimbulkan defisit.
Dewan direksi yang mencuri uang pegawai.
Begitu. Bicaralah.
Pikirmu aku gila? Aku tidak akan menggali kuburanku sendiri.
Aku mengerti.
Mungkin Anda juga mencurinya sedikit.
Anda pasti merasa bersalah.
Anda ingin meninggalkan perusahaan, bukan?
Anda tidak tahu kapan akan ketahuan.
Banyak orang yang meminta bagian mereka.
Nona Yoon.
Dia belum menelepon?
Belum.
Kita membutuhkan jawaban tegas hari ini.
Aku tahu.
Jika tidak berhasil, laporan itu tidak berguna.
Mari kita tunggu.
Astaga, Seong Ryong membuatku menua lebih cepat.
Lihat. Ubanku semakin banyak, bukan?
Ya.
Kamu terlalu jujur.
Lihat. Bagaimana denganku?
Tampak baik-baik saja.
Aku tidak akan membicarakan kehidupan 3.400 pegawai
karena tampaknya Anda tidak bisa diyakinkan.
Tapi akan kuperlihatkan kepadamu
cara kabur setelah menusuk orang dari belakang
Aku mahir dalam hal itu.
Aku akan membagikan pengetahuanku.
Benarkah ada jalan keluarnya?
Ada.
Buatlah sertifikat deposit atas nama orang ketiga.
Lalu...
Aku tidak bisa memberitahumu lebih dari itu.
Aku akan memberitahumu jika kamu mau membantuku.
Pak Lim, jalan keluar terbaik di dunia ini
adalah melarikan diri secepatnya.
Jika aku mengatakan sebanyak itu,
seharusnya dia mengerti kiasanku.
Apa aku...
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Aku akan melakukannya. Beri tahu aku tanggal dan tempatnya.
Misi
selesai!
Kita berhasil!
- Kesetiaan, kesetiaan. - Kesetiaan, kesetiaan.
Untuk Operasional Bisnis!
Kerja bagus, semuanya.
Kita punya rencana pemulihan
dan dua orang saksi.
Kita tidak melakukan apa-apa.
Pak Kim dan Nona Yoon yang bekerja.
Jangan bilang begitu.
Aku bekerja keras.
Aku lelah sekali. Aku yang terbaik.
Kamu pandai merebut pujian untuk semuanya.
Aku membenci keberaniannya.
Aku merasa bangga, seakan-akan aku melakukan sesuatu yang penting.
Aku juga. Aku merasa emosional dan hatiku bahagia.
Itu artinya kamu mengalami masalah pencernaan.
- Apa? - Yang benar saja.
Jika kamu mengemudi kereta, itu akan keluar dari relnya.
Kamu tajam seperti kaktus.
- Aduh. - Aduh.
Bisakah kita bekerja maksimal besok?
Pasti. Keadilan selalu menang!
Itu gombal sekali.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu sambil memegang makanan.
Kalau begitu, aku akan memakannya.
"Chief Kim"
Kalian sudah siap?
Mari kita bereskan ini. Kita harus berhasil.
Jangan merasa terintimidasi.
Baik.
- Sudah siap? - Siap.
- Satu, dua... - Tunggu, ke atas atau ke bawah?
- Apa? - Hanya ada kita.
- Ke atas. - Sesuka kalian saja.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Kamu bisa melakukan presentasi itu? Kamu gugup?
Tidak.
Kenapa kakimu?
Aku butuh tambahan magnesium.
Apakah wajahmu kejang?
Apakah mataku berkedut?
Ya.
Gi Ok, panggil ayahmu.
Hee Jin, pergi dan tunggulah.
- Baik. - Baik.
"Rencana Pemulihan TQ Delivery"
Ini dia.
Halo.
Kerja bagus.
- Mana punyaku? - Ini.
"Rencana Pemulihan TQ Delivery"
Aku akan memulai presentasi mengenai SB Delivery...
- Apa yang dia katakan? - "SB Delivery"?
Dia mengatakan SB Delivery?
Bukankah itu terdengar seperti makanan?
Apa yang dia katakan?
Apa tulisannya?
Kamu lupa menggantinya ke bahasa Inggris saat mengetiknya.
Siapa yang mengetiknya?
Sial.
Seharusnya kamu memeriksanya lagi, dasar bodoh.
Itu hanya
cara kami menceriakan suasana.
Aku akan memulai presentasinya.
Daftar ini ada pada lembaran yang dibagikan.
Jadi, periksalah itu nanti.
Aku akan langsung ke intinya.
TQ Delivery memanfaatkan pegawainya untuk mendapatkan rabat
dari subkontraktor mereka.
Pegawai dipaksa membayar
layanan yang mahal, sementara keuntungannya dibagi.
Semua pengeluaran ini
lebih besar dari penghasilan mereka.
Sekeras apa pun pegawai mereka ditekan,
perusahaan akan tetap kehilangan uang.
Manajemen yang bobrok adalah masalah dan penyebab utamanya.
Singkirkan saja itu.
Sebaiknya kamu punya bukti untuk mendukung hal itu.
Ya. Karena itu aku membawa dua orang saksi.
Pak Won Nam Cheol.
Dia adalah pegawai TQ Delivery yang dipecat secara tidak adil.
Saksi kedua kami
yang sedang menuju ke sini
adalah pengadu dari TQ Delivery
yang akan memberikan informasi internal.
Aku tidak menduga ini.
Pak Won Nam Cheol, silakan maju.
Kenapa aku merasa sangat gugup?
Aku harus buang air kecil sekarang.
Aku juga.
Aku mulai bekerja di TQ Delivery
saat masih bernama TQ Transport.
Aku bekerja selama 16 tahun sampai aku diberhentikan.
Namaku Won Nam Cheol.
Aku hadir di sini hari ini
untuk menjelaskan realitas yang telah terjadi.
Aku yakin pemecatan ini
benar dan tepat.
Ayah.
Orang-orang seusiaku
tidak bisa bergerak atau mengemudi secepat sebelumnya.
Itu permintaan yang terlalu berat bagi kami.
Kami tidak bisa bersaing dengan para kurir muda.
Pak Won.
Kenapa Anda berkata begitu?
Apa Anda Pak Lim Jeong Woo dari TQ Delivery?
- Ya. - Senang berjumpa denganmu.
Silakan ikut bersamaku.
Dan tidak ada masalah dengan subkontraktor kami.
Kami membayar ekstra untuk kenyamanan dan kecepatan
dan aku tidak pernah merasa ditekan.
Ayah...
Ini yang ingin aku katakan kepada kalian.
Aku ingin berterima kasih
secara tulus kepada TQ Delivery
karena telah mempekerjakanku selama 16 tahun.
Pak... Pak Won...
Pernyataan yang jujur sekali.
Sudah selesai?
Ayah?
Jelaskan apa yang terjadi di sana.
Ayah!
Apa yang terjadi? Itu tidak sesuai rencana kita.
Nak.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa di rumah.
Ayah. Ayah tidak bisa pergi begitu saja.
Ayah tidak bisa pergi seperti ini!
Lepaskan ayah!
Anda sudah datang.
Ini orangnya? Cepat masuk.
Selamat datang.
Bukankah dia...
Dia manajer akuntansi TQ Delivery.
Apa? Bagaimana mereka bisa meyakinkannya?
Ini tampak buruk.
Ini pengadu TQ Delivery.
Pak Lim Jeong Woo, manajer akuntansi TQ Delivery.
Silakan bicara.
Katakan kepada mereka persis seperti perkataanmu kepadaku.
Ucapkan kata demi kata.
Tim Pemulihan TF
memintaku memberikan pernyataan tentang rabat ilegal TQ Delivery,
margin keuntungan, dan dana taktis
dan bagaimana hal itu menekan para pegawai
dan mengacaukan keuntungan kami.
Aku menyadari keseriusan masalah ini
dan memutuskan datang untuk menyatakan yang sebenarnya.
Untuk menjelaskan kesimpulanku,
klaim tentang rabat ilegal
dan dana taktis ilegal itu
tidak masuk akal.
Kenapa...
Bukan ini yang kamu katakan kepadaku.
Kamu mengatakan sesuatu yang sangat berbeda.
Apa yang kamu diskusikan bersama Pak Kim Seong Ryong?
Tidak ada diskusi.
Dia mengancamku.
Aku melakukan apa?
Jika tidak melakukan perintahnya,
katanya dia akan menggunakan kelemahanku.
Bahkan istriku pun diawasi.
Apa yang kamu bicarakan?
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja
setelah membuatku tampak bodoh!
Aku pikir akan ada kejutan.
Tidak ada lagi yang harus didengarkan.
Tidak, tunggu, Bu Cho.
- Bu Cho. - Sudah selesai?
Pak Go, kumohon.
Kami belum selesai. Bu Cho.
Pak Go.
Pak Lee, kumohon tetap di sini.
Astaga!
Terima kasih.
Bu.
Apa Anda masih berpikir perjuangan ini
ada nilainya?
Aku ingin
mendengar jawabannya.
Nilai? Kurasa tidak ada lagi.
Aku tidak ingin terus berjuang
hanya untuk mengancam para pegawai di Operasional Bisnis.
Bukan hanya itu yang kehilangan nilainya hari ini.
Harapanku yang sangat rendah
terhadap dirimu.
Aku pikir setidaknya
kamu tahu kapan harus menahan diri.
Berengsek.
Baik.
Begitu.
"Won Nam Cheol"
"Data Personal, Won Gi Ok"
Aku akan memberikan jawabannya.
Inti dari pengiriman adalah kecepatan.
Tentu saja usia adalah faktornya.
Jika usiamu sudah 50-an dan mendekati 60 tahun,
bukankah semakin sulit untuk mengemudi dan berhenti mendadak?
Jika fisikmu sudah tidak prima, kamu harus berhenti.
Agar orang-orang yang lebih muda bisa punya kesempatan.
Itu
yang ingin kukatakan kepadamu.
Kenapa aku harus mengatakan yang kamu inginkan?
Kenapa aku harus menghancurkan harapan para kolegaku?
Silakan pergi.
Won Gi Ok di Operasional Bisnis.
Dia putramu, bukan?
Bukankah kamu ingin dia tetap bekerja
dan mungkin dipromosikan?
Jalan keluar terbaik di dunia ini
adalah melarikan diri secepatnya.
Kita perlu bicara,
Pak Lim Jeong Woo.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan bahwa mereka mempermainkan kita.
Kita jatuh dalam perangkap.
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Aku yakin dia punya alasan.
Sulit dipercaya mereka berhasil mempermainkanku.
Aku Kim Seong Ryong. Aku tidak akan hancur seperti ini.
Aku punya firasat siapa yang mendalangi semua ini.
Inikah yang kalian bayangkan
saat mengatakan akan membuat rencana pemulihan?
Anda cukup hebat membuat perangkap.
Harus kuakui Anda yang terbaik di jagat raya ini.
Jangan menyalahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.
- Pak Kim. - Pak Kim.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak berkaitan dengan ini.
Jangan bohong.
Aku akan menangani timmu seperti janjiku.
Dengar.
Mulai sekarang,
Operasional Bisnis dibubarkan.
"Operasional Bisnis dibubarkan"
"Marah"
"Kepala Kim menghadapi krisis terburuknya!"
"Jantung berdebar-debar"