Subtitle English by @VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Ini rapat direksi. Kamu tidak bisa masuk begitu saja!
Aku tidak menerobos masuk.
Aku memberikan namaku dan mereka mengizinkanku masuk.
Aku yang menghubunginya.
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Aku akan memperbaiki TQ Delivery.
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Aku akan menyusun rencana perbaikan.
Rencana yang tidak membutuhkan restrukturisasi.
Ketua, bagaimana bisa Departemen Operasi Bisnis...
Semua orang,
Apa kalian tahu tentang Departemenku?
Ini adalah tentang...
operasional bisnis.
Beberapa dari kalian terlihat seperti tidak tahu.
Apa yang brengsek gila itu katakan?
Mari aku jelaskan secara rinci.
Kami berurusan dengan angka dalam operasi bisnis.
Kami mengurus lubang di manajemen.
Kami ahli dalam...
memeriksa dan mengelola lubang itu.
Aku mengerti...
kenapa sulit untuk menyingkirkan Tuan Kim.
Aku harusnya sudah tahu kalau dia berada di sisi ketua.
Aku minta maaf, Pak.
Bukan hanya Tuan Kim,
tapi Karyawan di Operasi Bisnis semuanya di sisinya.
Aku tahu dia membutuhkan orang,
tapi mereka sangat tidak signifikan.
Astaga. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu semua?
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
- Kenapa kita tidak bisa? - Jika kita salah melakukannya,
kita semua akan hancur.
Jujur saja.
Kita tidak akan dibayar lebih atau diperlakukan lebih baik.
Apa tidak akan ada insentif untukmu?
Insentif? Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Kita tetap harus melakukannya.
Kita akan menyelamatkan perusahaan dan karyawan, kan?
Aigoo.
Tuan Penyelamat sudah datang lagi.
Apa menurutmu membuat rencana perbaikan adalah sebuah lelucon?
Aku tidak akan memulai jika kupikir itu adalah lelucon.
Kamu punya rencana, kan?
Aigoo, kenapa kamu tertawa dengan dia?
Membuatku sangat frustasi.
Kalian seharusnya tidak tertawa sekarang.
Apa kamu tahu kalau ini sangat serius?
Ketua dan Tiga Kunci Pintu...
telah mencap kita sebagai pengkhianat.
Kita benar-benar hancur.
Kamu benar. Ini adalah masalah besar.
Jangan khawatir.
Aku akan melemparkan konfeti padamu.
Aku akan membuangnya ke udara seperti ini dan ini.
- Seperti ini. - Ya Tuhan.
Jika Seoahn Jangryong tahu tentang keputusan ini,
semuanya akan sia-sia.
Bukankah mereka senang dengan...
rencana perbaikan tanpa restrukturisasi?
Bagaimanapun, kamu harus mengikuti keputusan...
yang dibuat oleh dewan.
Kita harus mengikuti keputusan resmi...
dan aturan.
Jaksa yang...
selalu begitu artikulatif.
Terima kasih.
Ambilkan peraturan Departemen Manajemen Keuangan.
Kepala?
- Aku punya permintaan untukmu. - Apa itu?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa alasan sebenarnya kamu kembali?
Alasan sebenarnya?
Apa kamu kembali hanya karena pesan Nyonya Jang?
Ya, pesan itu. Dia ingin aku untuk mengambil proyek ini.
Sungguh?
Ya.
Kamu benar-benar pembohong yang buruk juga.
Maaf?
Apa kamu khawatir tentang apa yang kukatakan?
Apa kamu sangat menghkhawatirkanku?
(Cek pribadi untuk 100.000 dolar)
Tolong rencanakan proyek perbaikan TQ Delivery.
Uang muka 100.000 dolar,
dan itu dibayar secara pribadi kepadamu.
Jika kamu berhasil melakukan proyek perbaikan,
Aku akan memberikanmu 200.000 dolar lebih.
Mari kita berbicara tentang rinciannya nanti.
- Tentu saja, aku mengkhawatirkanmu! - Astaga.
Bisakah kamu terus ke bawah?
Aku dulu begitu pintar berbohong.
Ada apa denganku hari ini?
Kamu bilang kamu tidak ingin mengambil bagian dalam hal ini.
Aku bertindak dingin waktu itu. Aku harus tetap rendah hati.
Jangan lakukan itu dari sekarang.
Apa itu tadi?
Dia datang. Dalam 1, 2, 3...
Seong Ryong kembali, Tuan Penyelamat kami
Selamat atas keberuntunganmu.
Tuan Penyelamat.
Selamat Datang kembali!
Aku di sini, Tuan Lee.
Ya, kamu pulang sangat cepat.
Apa kau bisa membawakanku kopi?
Ketika kamu pergi membawa kotak itu,
Aku tahu kamu akan segera kembali.
Apa kamu tahu bagaimana seorang perwira polisi di film...
segera kembali setelah insiden?
Seperti insiden pembunuhan.
Aku juga punya perasaan kalau kamu akan kembali.
Ya ampun, kamu mungkin menjadi dukun juga.
Tunggu.
Halo, Saya Sang hantu Tae ini.
Aku minta maaf.
Sepertinya semua orang sangat santai.
Diam.
Apa kamu tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Bersiap untuk rapat.
Kenapa kamu sangat marah?
(Manajemen Keuangan Anggaran Rumah Tangga)
(Bab 1, Ketentuan Umum)
(Aturan-aturan ini untuk departemen berikut.)
(Manajemen Keuangan, Akuntansi, Operasi Bisnis)
(Jika ada aturan di atas yang dilanggar,)
(Salah satu mendapatkan hukuman tergantung pada tingkat pelanggarannya.)
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini benar-benar berbeda dari pekerjaan kita.
Hei, kita semua tahu itu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? CEO kita meminta kita untuk melakukannya.
Tapi, ini terlalu banyak.
Dia membuat keputusan ini karena dia mempercayai kita.
Aku senang dia melakukannya, tapi kita memiliki situasi kita sendiri.
Ya ampun. Dia selalu merengek.
Tentu saja, kita memiliki banyak pekerjaan seperti itu.
Tapi aku pikir ini patut dicoba.
Aku juga dapat memeriksa dan melihat bagaimana kemampuanku.
Aku akan membantumu sebanyak yang kubisa.
Aku bisa kurang tidur untuk sementara waktu.
Maksudku, ini sangat besar.
Tentu saja. Kalian bertiga selalu begitu positif.
Apa kalian benar-benar ingin melakukan ini?
Kalian akan mati karena kelehan bekerja!
Kami tetap akan melakukan ini meskipun alasannya itu.
Ya ampun. Aku hanya ingin menendangmu.
Kita memutuskan untuk melakukan ini, tapi mari kita mengambil suara.
Mayoritas akan menang.
Mungkin sulit, tapi jika kalian ingin melakukan rencana perbaikan,
angkat tangan kalian.
Jika kalian menolak untuk melakukannya,
angkat tangan kalian.
Ini. Aku.
Bagaimana denganmu, Manajer Umum?
Aku tidak tahu.
Tak satu pun dari kalian yang pernah membuat hidupku mudah.
Ini gila.
Jadi kita akan bekerja keras...
untuk menyukseskan rencana perbaikan!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Apa kalian pikir rencana perbaikan itu...
seperti melakukan sebuah program untuk perjalanan lapangan?
Tidak ada yang bisa dari awal.
Kita harus belajar.
Ada banyak data yang besar.
Tentu saja, rekan positif yang ku sayangi.
Air mineral ada di sana.
Bu.
Aku tidak bisa menjengukmu karena aku terlalu sibuk.
Jangan khawatir tentang itu. Anda tidak perlu datang.
Anda hanya perlu menghubungi kami.
Tempat ini berantakan.
Apa yang kalian lakukan? Katakan "halo".
Ini adalah CEO kita, Jang Yoo Seon.
Halo, Ibu.
- Halo. - Halo.
Halo, senang bertemu dengan kalian.
Tim TF untuk rencana perbaikan...
mungkin akan melihat secara mendalam ke sumber keuangan TQ Delivery.
Bagaimana jika mereka tahu?
Itu tidak akan terjadi.
Manajer Umum Lee Gang Sik telah melakukan yang terbaik.
Tentu saja, mereka tidak akan bisa tahu.
Tapi jika kebetulan, mereka menemukan itu,
ketua juga...
akan terpengaruh, tidak hanya kita.
Aku minta maaf. Aku tahu ini adalah beban besar.
Ya, ini bukan sesuatu yang kita bisa...
Tidak, tidak. Anda jangan menyebutnya beban.
Meskipun begitu, aku meminta kalian untuk ini...
karena kalian adalah...
satu-satunya yang bisa kupercaya.
Terima kasih sudah mempercayai kami.
Aku yang harus berterima kasih kepada kalian.
Saya tidak berpikir ketua...
dan dewan akan senang tentang hal ini.
Kamu harus mengubah itu...
dengan datang membawa rencana yang baik.
Kepala Kim.
Apa kamu merasa percaya diri?
Ya, tentu saja. Sebanyak yang saya terima...
Maksud saya, seperti banyaknya cinta dan kepercayaan anda pada saya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Aku akan percaya dan mengawasi kalian.
Apa kalian akan segera memulainya?
Tidak, kami harus melihat sekitar,
dan ada hal-hal yang kami harus periksa.
semangat tim kami sudah mulai dari sekarang,
jadi kami akan segera memulainya. Benarkan?
Ya, tentu saja.
Apa yang kamu lakukan?
Katakan padaku ketika kalian membutuhkan bantuan.
Baik.
Permisi.
- Apa? - Apa itu?
Direktur Seo ingin kita bertiga datang ke ruangannya.
Dia tidak akan membiarkan kita hidup dalam damai.
Apa yang akan kukatakan sudah dibenarkan oleh peraturan perusahaan kita.
anggaran rumah tangga kita? Yang mana maksudmu?
Operasi bisnis adalah bagian dari Manajemen Keuangan.
Semua usaha yang dilakukan...
di seluruh Divisi Manajemen Keuangan adalah...
untuk mengelola, mengawasi, dan diawasi...
oleh kepala divisi.
Itulah kenapa aku telah memutuskan untuk menambahkan...
beberapa rincian untuk rencana proyek perbaikan.
Seperti yang kukatakan, ini semua sesuai dengan peraturan kita.
Pertama-tama, proyek ini akan selesai...
dua minggu dari sekarang.
- Maaf? - Tunggu, Direktur.
Bagaimana kita bisa melakukan itu dalam dua minggu?
Kedua...
Jika kalian melakukan rencana...
yang sangat jauh dari harapan,
Operasi bisnis akan dilarutkan.
Maaf?
Larut?
kami bukan gula. Kamu tidak dapat melarutkan kami di mana saja.
Direktur, bukankah sedikit berlebihan...
bagi kita untuk bisa dibubarkan atas rencana perbaikan?
Kamu sudah diberitahu untuk tidak melakukan hal ini.
CEO dan Operasi Bisnis memiliki keyakinan,
jadi bukankah harus ada seseorang yang mengambil tanggung jawab?
Ini bukan opini dari seluruh departemen kami.
Kepala Kim memutuskan ini sendiri.
Dan? Bagaimana kamu bisa melarutkan kita?
Akan dilarutkan menjadi bagian dari Akuntansi.
Kalian semua akan dipindahkan ke departemen lain.
Bagaimana jika kami berhasil?
Bagaimana jika kamu memutuskan untuk mengambil rencana perbaikan kami?
Kamu pasti dapat penalti juga.
Kami bekerja dengan mempertaruhkan tangan kami.
Kenapa aku harus membuat kesepakatan dengan bawahanku?
Ini adalah perusahaan bisnis.
Perusahaan ini bukan seperti geng Gunsan lamamu.
Kenapa kamu membawa-bawa itu? Itu adalah berita lama.
Dua minggu.
Cobalah untuk melakukan apa yang kalian bisa.
Tentu saja, aku punya harapan yang kosong.
Kalian bisa pergi.
Tuan Kim, kecuali dirimu.
Hei, lihat.
Aku bilang apa.
Sangat buruk untuk tidak menyukai tiga orang.
Aku bertanya-tanya.
Ini tak masuk akal.
Mari kita menjaga rahasia ini dari rekan tim kita.
Mereka semua akan panik jika mereka mendengar tentang hal ini.
Baik.
Astaga, apa yang Seong Ryong coba lakukan?
Kim Seong Ryong, kamu sangat mengagumkan.
Aku tidak tahu kamu punya koneksi yang hebat.
Ini bukan seperti aku bekerja untuk itu.
Kalian berdua pernah satu tim dengan kami?
Antara dia dan aku?
Aku tidak pernah bahkan satu tim dengan siapapun.
Aku seperti ini.
Sekarang aku mengerti kenapa kamu bertingkah aneh.
Kamu miskin brengsek.
Yah, aku punya nyali.
Kamu sudah melihatnya hari ini.
Terserah.
Apa kamu memberitahu Nyonya Jang kalau kamu bisa menghidupkan kembali perusahaan?
Ayolah, aku bahkan tidak bisa mendapatkan hidupku bersama-sama.
Aku minta maaf karena tidak mengakuimu...
sebagai gamesman (orang kebanggaan) Nyonya Jang.
Aku tidak suka mengambil sisi dengan orang lain.
Aku suka bekerja sendiri.
Apa kamu yakin kamu dapat menghidupkan kembali TQ Delivery?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Bagaimana kamu dapat menghidupkan kembali perusahaan...
ketika kamu bahkan tidak dapat menghidupkan kembali kehidupanmu sendiri?
Itu sebabnya aku mencoba untuk menghidupkan kembali sesuatu yang lain.
- Seong Ryong. - Ya?
Jika ini selesai,
berhentilah dan pergi.
Jangan meminta CEO untuk menyelamatkanmu.
- Mengerti? - Aku bisa...
- menghasilkan uang sendiri sekarang. - Apa itu benar?
Semoga beruntung dengan itu.
Apa kamu gila, kamu brengsek?
Jika kamu mengertakkan gigimu seperti itu...
Kamu akan sakit gigi.
Dia benar-benar sesuatu.
Aku tidak pernah berpikir dia akan menggunakan regulasi internal.
Dia bahkan berpikir untuk melarutkan Operasi Bisnis.
Kita tidak bisa melawan argumennya.
Aku akan berbicara dengan ketua lagi.
Tolong beri aku beberapa waktu.
Baik, Nyonya.
Kerja bagus, Tuan Seo.
Kamu membuat istriku tak berdaya.
Kita harus menyingkirkan Operasi Bisnis.
Tentu saja. Kita harus menyingkirkan semua orang...
yang ada di pihak istriku.
(Rencana Perbaikan)
Kita akan berbicara tentang membagi pekerjaan nanti.
Pertama, kita perlu bicara tentang rencana perbaikan ini.
Tuan Kim.
Beritahu kami niatmu sekarang.
- Apa? - Kamu pasti punya niat.
- Niat? - Ya.
Kamu bilang kamu punya rencana.
Sebuah rencana?
- Kapan aku mengatakannya? - Hanya beberapa saat yang lalu.
Kapan? Aku langsung pergi.
Bukankah itu berarti kalau kamu punya rencana?
Baiklah. Kepala.
Kamu selalu memulai dengan lelucon.
Apa maksudmu?
Tidak ada gunanya.
Aku tidak punya tujuan, tidak ada rencana, tidak ada niat.
Kamu serius tidak?
Tidak, aku tidak punya. Aku benar-benar tidak punya.
Kenapa kamu berpura-pura seperti kamu memiliki sesuatu?
Aku tidak pernah berpura-pura seperti aku punya sesuatu.
Kenapa kamu memberitahu mereka kalau kamu akan melakukan hal ini?
Aku dibayar untuk melakukan apa yang atasanku suruh untuk dilakukan.
Sejak kapan kamu seorang karyawan yang setia?
Kamu harus berpikir sebelum bertindak.
Kamu tidak dapat memulai apa-apa jika kamu tidak punya rencana.
Apa kamu bercanda?
Wah, kupikir aku akan pingsan.
Berikan aku beberapa air.
Duduk di sini.
Apa yang akan kita lakukan tanpa rencana?
Jika kita tidak punya rencana,
kita harus mulai mencari satu rencana sekarang.
Dalam rangka untuk membuat rencana,
kita harus bertemu dengan orang-orang yang tahu TQ Delivery dengan baik.
- Siapa? - Apa maksudmu siapa?
Mereka yang dipukuli tanpa alasan.
(Pusat Penahanan Propinsi Seoul Selatan)
Aku tidak bisa melakukan itu.
Untuk satu menit saja. Ini sangat penting.
Aku minta maaf. Jika tidak untuk penyelidikan,
Kamu tidak dapat menemui mereka sebagai sebuah grup.
Mereka bukan penjahat yang kejam.
Kamu mengerti, kan?
Ini bukan hakku untuk memutuskan.
Astaga. Aku tidak bisa memahami hal ini.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita akan datang lain waktu?
Tidak ada waktu lagi.
Aku akan meminta bantuan.
Meminta bantuan siapa?
Tolong bantu saya sekarang.
Siapa yang akan membantuku jika bukan Anda?
Aku hanya seorang karyawan tak berdaya.
Bisakah Anda mengizinkanku menggunakan mobil juga?
Aku punya waktu yang sulit karena kereta bawah tanah sangat padat.
Baik. Baik.
Aku akan membantumu karena sangat mendesak.
Kami dari Firma Hukum Go dan Go.
Kami perlu kesaksian dan opini...
untuk rencana perbaikan.
Kami dapat membantu kalian dengan itu setiap saat.
Apa yang kalian tidak bisa mengerti...
mengenai biaya perusahaan?
Kami hanya bisa melakukan bisnis dengan tempat-tempat yang ditunjuk oleh TQ.
Sebagai contoh, kami hanya bisa menggunakan...
parkir tertentu, pusat auto,
dan SPBU.
Tempat-tempat yang ditunjuk jauh lebih mahal.
Mereka pada dasarnya merobek kami.
Pusat layanan di dekat rumahku...
biayanya tidak lebih dari 100 dolar untuk bahan bakar.
Tapi toko-toko yang ditunjuk menarifkan biaya 200 dolar.
Itu cara mereka mengantongi uang.
Apa itu sama dengan biaya lainnya?
Ya. Sama saja dengan penyedia ponsel,
navigasi GPS, dan kotak hitam.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa karena kami hanya karyawan.
Kami harus mengikuti perintah mereka.
Mereka menyalahgunakan karyawan mereka.
Mereka menggunakan posisi mereka untuk mengendalikan mereka.
Mereka luar biasa dalam menggunakan otak mereka...
untuk cara yang buruk.
Dari sekarang,
kami akan mengurus serikat pekerja.
Kumohon untuk mengurus mereka.
Kepala Kim adalah Sherlock di departemen kita.
Dia akan datang kembali dengan sesuatu yang luar biasa.
Itulah kenapa dia ingin bertemu kita di sini.
orang lain bisa mendengar kita di tempat kerja.
Kita harus berpikir tentang keamanan.
Tidak ada yang lebih rahasia daripada menghidupkan kembali perusahaan.
Bukankah mereka dari Urusan Umum?
Berhenti berbicara.
Kalian jangan berbicara dibelakangku.
- Kita... - Kalian terlalu bersemangat.
Kita berbicara tentang sesuatu yang penting.
Ya ampun. Mereka.
Tak seorang pun di tempat kerja yang peduli.
Mereka tidak peduli tentang pekerjaan orang lain.
Begitulah.
Di kantor,
- Gunakan catatan. - Catatan?
- Aku biasanya sangat tenang. - Tetap tenang.
Berputarlah. Kamu menghalangi pandanganku.
Aku lapar. Pesankan ayam untukku.
Permisi. Ayam goreng yang diasinkan, kumohon.
Apa ayahku baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mereka memiliki pengacara sekarang. Semua akan membaik.
Terima kasih.
Kamu punya beberapa informasi penting, kan?
Itulah kenapa kamu ingin menemui kami di luar, kan?
Aku?
Itu karena aku merasa lapar.
Aigoo, semua orang mengharapkan sesuatu yang lain.
Apa ada sesuatu yang kami harus tahu?
TQ Group menjadi tiran.
Mereka mengantongi uang.
Apa? Apa maksudnya?
Semua karyawan harus...
menggunakan layanan toko-toko yang ditunjuk.
TQ Group mendapatkan banyak keuntungan dari mereka.
Itu cara kamu meningkatkan dana rahasia.
Benar. Dan itu tidak terlihat pada catatan.
Wah, akan sulit untuk menangkap mereka.
Lagi pula, kita harus pergi dan mendapatkan semua dokumen.
Tuan Kim, apa rencana lainnya?
rencana lain?
Aku...
tidak...
memiliki rencana apapun.
Ayolah. Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu bercanda?
Ini sangat menjengkelkan.
Aku minta maaf.
Baik. Baik.
Bagaimana rencana perbaikannya?
Oh, rencana perbaikan.
Kamu harusnya sudah bilang sebelumnya.
Aku menyiapkan rencana perbaikan.
Dia sudah siap. Baguslah.
Rencana Perbaikan?
Ada 253 hasil pencarian untuk rencana perbaikan.
Ini bukan jawaban yang kuinginkan.
Astaga. Ya ampun.
Aku benar-benar ingin memukulmu.
Jangan memukulku.
Tunggu saja.
Aku mendengar itu.
Seperti ini.
Aku tidak bisa membatalkan keputusanku untuk peraturan...
- Hukuman yang diberikan kepada Operasi Bisnis. - Sayang.
Tuan Seo ketat mengikuti peraturan internal.
Aku tidak bisa membatalkan walaupun aku ketua.
Kamu telah membatalkan hal-hal yang...
lebih penting dari ini sebelumnya.
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya lagi.
Aku harus menghormati keputusan dewan.
Aku rasa bahkan Nyonya Jang tidak bisa melakukan apa-apa.
Sial, Seo Yul.
Dia harusnya menggunakan kecerdasannya di tempat lain.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita memberitahu mereka?
Tidak, teruslah diam untuk saat ini.
Mereka semua bersemangat.
Kita bisa pergi dengan membawa rencana perbaikan yang sukses.
Maka kita tidak akan dibubarkan.
bibir itu adalah masalahmu.
Cari rencana alternatif.
Aku sudah menduganya.
Aku memasang stetoskopku pada mereka.
Kamu pasti punya penyakit menduga-duga.
Kamu mungkin menderita mythomania (Penyakit suka berbohong demi pengakuan).
Aku harus mengambil sesuatu dari kantor.
Kalian pergi saja dulu.
Aku harus berhenti dari kantorku juga.
Aku harus mencari rencana alternatif.
Maka kalian berdua bisa pergi.
Aku akan minum banyak minuman dengan mereka.
Aku harus membayarnya untuk mereka.
Beri aku laporan keuangan yang nyata...
untuk TQ Delivery, bukan untuk inspeksi.
Jangan melewatkan satupun.
(Laporan Keuangan untuk TQ Delivery)
(Periode 61, pertama, kedua, ketiga, dan kuartal keempat)
Kemana perginya uang yang hilang?
Kemana?
Kita harus memeriksa sesuatu sekarang.
Bukankah sedikit terlalu keras untuk membubarkan departemen kami?
Semua orang di Operasi Bisnis yang...
karyawannya sangat rajin.
Aku tidak suka cara kami diperlakukan seperti ini.
Kamu tak tahu malu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah kamu berhasil menipuku?
Maaf?
Kamu juga pandai pura-pura tidak bersalah.
Dia pasti memintamu untuk menipuku.
Aku minta maaf itu tidak berhasil.
Jadi seperti ini selama pemeriksaan TQ Delivery.
Kamu menggunakan Urusan Umum sebagai alasan.
Kamu berpura-pura seperti kamu tidak tahu, maka kamu berubah.
Kemudian kamu memintaku untuk membeli minum,
jadi kamu bisa membuatku mabuk.
Sepertinya kamu terang-terangan menipuku.
Ya.
Aku mencoba untuk mendapatkan informasi darimu.
Aku juga tahu itu bukan hakku.
Dan aku merasa kasihan padamu.
Tapi,
Aku berhenti merasa kasihan padamu...
ketika aku melihat sikap barumu.
Kamu sudah secara tidak sah menangkap serikat pekerja.
Kamu berencana membubarkan departemen kami.
Itu semua kamu yang melakukannya.
Satu hal yang keduanya memiliki kesamaan adalah...
tidak ada yang bahagia sebagai hasil dari rencanamu.
Dan aku tahu...
Kamu tidak akan bahagia setelah ini.
Aku akan mengurus kebahagiaanku sendiri.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, Selamat tinggal.
Ada sejumlah uang yang hilang.
Aku hanya perlu menemukannya.
Dana ini...
terjadi di sini.
Kemudian jika ini ditransfer tunai...
Benar, akun lain dapat dibuka.
(Laporan kerugian)
Aku harap kalian berdua baik-baik saja.
Tuan Choo.
Bukankah kau tertidur?
Aku hendak tidur. Masuklah.
Tentu.
(Cek pribadi untuk 100.000 dolar)
Ya ampun, ini terasa aneh.
Aku tidak pernah menerima 100.000 dolar...
yang sah dan bersih.
Kamu sedang apa?
Kamu bergumam tentang apa?
Kupikir kamu sedang berbicara dengan hantu.
Jangan mengatakan itu. Aku sangat takut...
karena aku telah mendengar suara-suara.
Ya ampun. Itu adalah hantu.
Turunlah. Ayo minum.
Berhenti berbohong dan mengatakan yang sebenarnya.
Apa kamu merasa yakin tentang hal ini?
Kubilang, aku sudah melakukan penilaian sebagian.
omong kosong medismu tidak akan berhenti, kan?
Jangan khawatir. Aku akan membuat...
otakku ini sangat kreatif.
Aku harus...
bertahan untuk setidaknya 6 sampai 7 tahun lagi.
Aku harus bertahan sampai putriku lulus dari perguruan tinggi.
Mari kita berhenti menyebabkan masalah,
atau membuat keadaan menjadi lebih buruk ketika kita tidak perlu melakukannya.
Aku mohon padamu.
Tuan Choo, percayalah.
Aku akan membuatmu melihat putrimu lulus dari perguruan tinggi,
dan bahkan menikah.
Kamu membuatnya terdengar mudah karena tidak masalah bagimu.
Jangan khawatir, Ha Gyeong.
Percaya dirilah. Percaya diri tanpa alasan.
Itu tidak akan berhasil. Percaya diri membutuhkan alasan.
Benar.
Tapi ketika dia menilai sebuah perusahaan,
dia mencari satu insiden atau satu orang.
Jika dia menemukan sesuatu yang dapat digunakan, dia tidak akan membiarkannya pergi.
Bahkan jika kamu mengalahkan dia,
menyeretnya dan menendangnya keluar,
dia tidak akan membiarkanmu pergi.
Kedengarannya lebih seperti anjing.
Kamu benar.
Dia seperti anjing beagle atau anjing cocker spaniel.
Benar, kupikir dia akan menjadi anjing agresif.
Seekor anjing agresif? Benar sekali.
Intinya, tidak peduli seberapa besar musuhnya,
mereka akan menyerah.
Mereka akan sangat muak dengan dia.
Apa dia selalu seperti ini?
Ya. Itulah jalan hiupnya.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Ini aku, Kim Seong Ryong.
Akulah orang yang sangat baik di zaman ini.
Tuan Penyelamat, kakiku, Hei.
Menjadi orang baik tidak akan memberiku tempat berteduh,
makanan, atau bonus apapun.
Itu hanya panggilan yang baik untukmu.
Apa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Karena kamu mulai bekerja di sini,
semuanya telah begitu sibuk.
Ada tsunami setiap hari.
Setiap pagi, kami merasakan badai.
Tuan Choo. Apa yang kamu...
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentangku?
Kamu?
Kamu adalah kamu.
Dia ingin tahu apa yang kupikirkan tentang dia.
Maksudku, seseorang sepertimu akan tahu...
diriku yang sesungguhnya. Katakan padaku.
Aku sudah tahu sejak lama.
Kamu adalah seseorang yang membawa banyak hal buruk,
dan melakukan banyak hal-hal buruk.
Kamu ditangkap oleh polisi...
karena kamu benar-benar melakukan sesuatu yang ilegal.
Ya. Aku melakukan hal-hal yang buruk. Aku melakukan banyak sekali.
Tuan Choo.
Kenapa kamu mengajakku dan membiarkanku tinggal di sini?
Katakan padaku, dasar brengsek.
Aku akan mengatakannya.
Kenapa aku melakukan itu?
Katakan padaku.
Aku melakukan itu...
karena kamu tidak memangsa kami.
Orang yang benar-benar jahat...
memanfaatkan orang-orang di sekitar mereka dan memangsa mereka.
Mereka yang terlihat dimanfaatkan orang-orang disekitar mereka...
masih memiliki beberapa harapan.
Oh, benar. Aku lupa mengatakan ini padamu.
Terima kasih banyak...
untuk datang kembali.
Aku tidak harus mengingat ini besok. Sangat memalukan.
Maaf. Aku tarik kembali.
Lupakan. Lupakan.
Aku sangat malu. Astaga.
(Kepala Kim)
Manajer umum.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu? Kamu memelukku. Aku terkejut.
Itulah kenapa...
Aku tidak merasa kesepian tadi malam.
Baik.
Baiklah.
Astaga, Departemen Operasi Bisnis ini...
Ini sesuatu yang merepotkan.
Tuan Park!
Ya pak.
Kamu membuat ini dengan baik. Ini terlalu bagus.
Jangan mengatakan apa-apa. Hanya membacanya.
Baik.
Kepala Kim dan aku akan melakukan pekerjaan lapangan sore ini.
Baik. Kami akan tinggal di sini dan melakukan pekerjaan kami.
Kami akan membicarakannya denganmu dan Tuan Kim.
Astaga, kita akan memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Setelah kita memiliki dokumen TQ Delivery,
Kita akan membagi pekerjaan.
Apa rencana sudah sampai di kepalamu?
Mereka hampir sampai.
Mereka akan berada di sini setelah belok kiri dan belok ke kanan.
Kapan menurutmu mereka akan sampai?
Mereka harus tiba sebelum Mengucap Syukur.
Tapi mereka tidak akan sampai.
Kenapa kamu di sini, Tuan Park?
Manajer Umum memerintahkanku untuk melakukan sesuatu.
Astaga, suaramu terdengar serak lagi.
Dia memintamu melakukan apa?
Kami akan segera mulai mempersiapkan audit.
Kamu harus mulai menyusun laporan pengeluaran.
Silahkan membuat laporan harian.
Kenapa dimulai sangat cepat? Masih ada waktu.
Itu dapat dimulai lebih awal tergantung situasi.
Astaga. Aku tahu maksudmu.
Apa yang kamu lihat? Jangan melihat.
Jujurlah.
Kamu ingin ikut campur dengan urusan kami...
jadi kami tidak bisa membuat rencana perbaikan.
- Apa? - Ini sangat kekanak-kanakan. Aku malu padamu.
Ini sangat jelas. Kamu seperti...
gadis buruk yang mengganggu gadis yang baik dalam sebuah drama.
Nona Seon Sang Sook.
Menyelesaikan laporan pada hari terakhir.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya saat itu?
Baik.
Karakter utama pria mengatakan, "Apa yang kamu lakukan?"
"Ye Na Sang putri Sook."
episode selesai di sana.
Intinya, mulailah pekerjaan kalian.
Astaga, suara serak brengsek.
Aku berharap dia jatuh.
Mari kita kembali bekerja.
- Baik. - Baik.
Apa kamu yakin kamu dapat menghidupkan kembali TQ Delivery?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Apa ini?
Nyonya Jang segera mengurus keluhan.
Dia bahkan memberi kita sebuah mobil.
Omong-omong, kamu bisa menyetir?
Aku pergi melewati jalan ke sini dari Gunsan secara terbalik.
Jika kamu akan berbohong, membuatnya bisa dipercaya.
Apa itu terlalu jelas?
Bagaimanapun, mari kita pergi.
Terima kasih sudah berusaha untuk menghidupkan kembali perusahaan,
tapi aku tidak tahu apa itu akan berhasil.
Kamu terlihat seperti kamu tidak ingin dihidupkan kembali.
Itu tidak benar.
Aku dengar kamu memiliki layanan pada toko-toko yang ditunjuk
Ya, untuk kenyamanan dan pengurangan biaya...
Tempat-tempat yang ditunjuk merobek karyawan.
Maaf?
Aku percaya ada kesalahpahaman.
Jika kamu berkata begitu, aku tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Omong-omong, kenapa kamu terlihat sangat gugup?
Tak apa. Aku hanya tidak merasa baik.
Oh begitu.
Tolong beri kami semua file tentang keuanganmu.
Ya. Baik.
Semua eksekutif merasa kasihan...
pada karyawan yang seperti keluarga kami.
Kukira mereka adalah keluarga.
Aku melihat dari statistik yang...
sebagian besar pelaku kasus pembunuhan adalah...
anggota keluarga.
Mereka mengatakan para pembunuh adalah anggota keluarga.
Manajer Umum dari Jurusan Akuntansi.
Bagaimana dengan dia?
Beberapa orang adalah tipe penipu dan ada juga yang tidak.
Aku dengan cepat bisa membedakan mereka.
Manajer umum punya terlalu banyak efek samping.
Efek samping?
Ya. Efek samping.
Apa efek sampingnya?
Dia melakukan sesuatu yang dia tidak tahan.
Dia tidak bisa mempertahankan wajah poker.
Dia khawatir akan tertangkap.
Itu semua yang dia khawatirkan.
Kukira dia lemah mental.
Tidak hanya lemah, tapi dia sangat lemah.
Dia akan sangat mudah pecah.
Aku akan mengawasi dia.
Ya Bu.
Kami baru saja meninggalkan TQ Delivery setelah bertemu dengan mereka.
Maaf?
Anda ingin kami bertemu dengan mereka?
Siapa? Apa? Bertemu siapa?
(Riwayat Akun TFTP)
(Total jumlah deposit)
(Penerima: TQ Delivery)
Sebuah akun dengan nama samaran pada Bank Taipan di Taiwan.
Dari TQ Delivery ke Bank Taipan.
Pada dasarnya, kamu...
menolak permintaan kami.
Baiklah,
tapi kami memiliki gambaran besar.
Korea menyukai gambaran yang sangat besar.
Apa jenis gambaran besar yang kamu bicarakan?
Ini adalah rencana perbaikan untuk membuat perusahaan yang lebih baik.
Kami ingin terminasi yang efisien,
bukan memperbaikinya.
Penghentian itu penting,
tapi kamu perlu memeriksa apa itu adalah penghentian yang wajar.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kamu benar-benar mengabaikan kami...
Apa yang kamu lakukan?
Bu, tunggu sebentar. Tolong dengarkan aku.
Apa yang kami inginkan adalah...
sedikit waktu dan kesempatan.
Wantu dan kesempatan itu akan...
mengubah kehidupan banyak orang...
dan nasib perusahaan kami...
untuk jadi yang lebih baik.
Aku...
mempertaruhkan semua...
untuk rencana perbaikan ini.
Kenapa aku mempertaruhkan segalanya?
Karena itu sangat berharga.
Kumohon percayalah pada tekad dan kemauanku.
Jika kamu percaya padaku, aku tidak akan mengecewakanmu.
Permisi. Aku akan pergi membuat laporan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Aku menarik emosinya.
Aku hampir menangis.
Kadang-kadang kamu perlu melakukan hal ini.
Tapi, bagaimana kamu bisa...
meraih tangan seorang wanita tanpa izin?
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan menghubungi seseorang.
Dan melihat wajahnya.
Dia terlihat sangat dingin.
Direktur, ini aku.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan kepada Anda.
Apa Anda mencariku, Pak?
Lihatlah itu.
(Riwayat Akun TFTP)
Apa ini, Pak?
- Apa kamu tidak tahu? - Tidak, saya tidak tahu.
Aku bertanya-tanya kemana uang dari TQ Delivery pergi,
jadi aku melakukan beberapa penggalian.
- Saya mengerti. - Aku menemukan kalau...
yang terakumulasi dalam TQ Delivery...
adalah terhubung langsung pada Bank Taipan di Taiwan.
Aku melacak alamat IP pemegang rekening...
dan terdaftar di lantai 12 dari gedung ini.
Lantai 12.
Bukankah itu bagian Akuntansi?
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Aku bisa saja membiarkannya jika kamu mengatakan yang sebenarnya.
Jika Tim TF tahu tentang ini,
permainan akan berakhir.
Itu akan menjadi kekalahan.
Permasalahannya adalah...
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Jadi, ini tidak akan membantu. Aku mengerti.
Kamu bisa pergi.
Ya pak.
Kami akan pergi dulu, Pak.
Sampai jumpa.
Subtitle English by @VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Kamu hanya perlu menjawab pertanyaanku...
dengan "ya" atau "tidak".
Ada beberapa kesalahan,
tapi banyak dokumen di dalamnya.
Aku pikir mereka sangat baik.
Aku berharap seseorang bisa membantu dengan laporan.
Mataku sakit.
laporan akuntansi?
Aku melihat semuanya baik, tapi barang-barang mengalami kerugian...
tidak menunjukkan banyak masalah.
Aku tidak dapat menemukan apapun juga.
Ini tidak mungkin.
Benar. Jika ini akurat,
tidak ada alasan bagi kurir untuk memprotes.
Aku berani mengatakan...
kalau makalah itu palsu atau benar.
Itu berarti tidak ada gunanya memeriksanya.
Daripada berfokus pada ini,
fokus pada apa yang kita tahu.
Rabat (uang kembali) dari subkontraktor.
Kita harus memeriksa mereka satu per satu.
Semua subkontraktor?
Kita tidak bisa memeriksa semuanya.
Kita akan memilih beberapa perusahaan yang lebih besar...
dan mencari bukti rabat,
jumlah yang benar, dan aliran uang.
Ini akan menjadi pertandingan besar jika kita menemukan itu.
Beristirahatlah untuk makan.
Tuan Choo.
Kamu sudah sering mentratir kami.
Kamu seperti melakukan kegiatan amal.
Bekerja dengan kalian pada rencana perbaikan...
membuat dompetku menderita.
Kami tidak bisa meminta lebih dari pizza.
Kartu perusahaan?
Kartu kreditku sendiri.
Mari bersulang.
Makanlah sepotong dan pulang.
Tidak mungkin. Aku akan menunggu jadi kita bisa pulang bersama-sama.
Aku akan bermain game online.
Untuk apa?
Aku takut pergi ke rumah kosong.
Makanlah.
- Tuangkan minuman. - Baik.
Aku berhenti bermain game.
Rasanya seperti kita adalah keluarga dekat.
Yang lainnya seperti menjijikkan. Seperti puding lengket.
- Halo! - Kamu menakutiku.
Kenapa kamu di sini, Ga Eun?
Aku sedang lewat dan...
Apa kamu bekerja pada rencana perbaikan?
Kamu cepat tahu. Apa kamu menolongku?
Ya. Aku baik dalam laporan akuntansi...
dan laporan yang lain juga.
Kebetulan sekali.
Kami akan menghargai bantuanmu.
Semoga berhasil.
Nama akun samaran...
berada di Cho Min Young dan atas nama Go Man Geun.
Manajer akuntansi TQ Delivery melakukan pencucian uang...
dan itu terhubung ke bank di Taiwan.
Aku menjaga rekening milik Nona Cho dan Tuan Go.
Apa kamu menikmati jalan-jalanya?
Ya.
Duduklah. kakimu mungkin mulai gemetar.
Saya baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Tidak ada memar satupun pada wajahmu.
Apa kamu mengungkapkan semuanya sebelum kamu dipukuli?
Saya takut.
- Jangan berbohong padaku lagi. - Baik.
- Yang keras! - Baik!
Apak itu benar-benar hanya Nona Cho dan Tuan Go?
Ya.
Itu hanya mereka.
Baik.
Jika kamu mencari tahu tentang akun lainnya,
segera laporkan kepadaku.
Baik.
Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Tuan Seo.
Tolong jangan...
memberitahu siapa pun yang kukatakan.
- Jika atasan Anda tahu... - Aku tidak idiot.
Kenapa aku membuang informan penting sepertimu?
Terima kasih.
Kamu bisa pergi.
Baik.
Pergilah.
Kamu disini.
(Riwayat Akun TFTP)
Kamu bisa berpura-pura terlihat terkejut.
Apa ini?
Kamu lebih tahu daripada aku.
Aku butuh setengah hari untuk menyelidiki dua organisasi.
Mulai sekarang, bersiaplah untuk mengikuti perintahku.
Apa kamu pikir kamu masuk akal?
Aku, mengikuti perintahmu?
Jika ketua tahu...
Jika ketua tahu, dia akan sangat senang.
Apalagi jika dia melihat ini juga.
Apa yang membawa Anda kemari hari ini?
Anda hampir tidak menggunakan kartu kredit Anda sekarang.
Apa? Kembalilah bekerja.
Aku di sini untuk menemui Seong Ryong.
Apa aku mendengar kamu berkata "Seong Ryong"?
Apa aku mengatakan...
Aku tidak mengatakan itu. Aku mengatakan Tuan Kim Seong Ryong.
Ibu bilang kalau ini mendesak. Dia menyuruhku untuk memintamu melihatnya.
Apa itu? Ayo lihat.
"Direktur independen TQ Delivery"...
Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Bukankah seharusnya seseorang dengan jabatan sepertimu bisa membaca ini?
Bagaimana aku bisa mengerti itu?
File-file ini semuanya di upload ke database kami...
dan disebutkan dalam laporan audit.
Apa itu? Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Kamu tahu.
Setiap karyawan tahu.
Kamu membuat kesepakatan besar yang aku tidak tahu.
Jangan melakukan hal-hal seperti itu. Aku memiliki jantung yang lemah.
Maaf.
Dengarkan dengan baik-baik.
Seorang direktur harus mampu membaca ini dengan mudah...
jika kamu ingin ayahmu mewarisimu sebuah perusahaan.
Aku rasa begitu.
Lihatlah ke masa depan.
Kamu lahir dengan sendok perak,
tapi apa gunanya jika perlahan-lahan berubah menjadi hitam?
Hitam?
Sangat keras. Itu maksudnya.
Datanglah ke ruanganku. Aku akan membantumu keluar.
Kamu tidak bisa hanya berjalan pergi.
Membuang itu dengan benar.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mengatakan kalau seseorang yang tua untuk menjadi ibumu.
Beraninya Ahjumma? Apa Ahjumma tahu siapa aku?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Mengambilnya dan membuangnya di tempat sampah.
Aku direktur Keuangan.
Omo.
Omo. Saya minta maaf karena tidak mengenal siapa Anda
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak percaya kalau kamu berpikir bisa bekerja disini.
Tak satu pun dari direksi kami semuda dirimu.
Jika kamu adalah direktur keuangan, aku pendirinya.
Apa yang salah denganmu?
- Ambillah! - Kamu yang mengambilnya!
Aku bisa membungkuk dan mengambilnya,
tapi kembali menjadi miskin sangat menyakitkan.
- Kamu mengambilnya. - Ahjumma!
Kamu berpakaian sangat baik.
Apa kamu di sini untuk menjual sesuatu?
Apa keamanan di sini sudah sampai?
- Apa kalian tidak berhenti berdiri di pintu? - Ahjumma!
Apa semua kebisingan ini?
Tuan Direktur.
- Aku... - Apa yang membawa Anda ke sini?
Lihat di sini...
Ahjumma!
- Biar aku aja... - Biarkan.
Apa yang baru saja terjadi?
Anda harus menariknya.
Semua orang.
Apa tidak ada ventilasi di sini?
tempat percetakan yang bau.
Itu karena tempat ini digunakan sebagai ruang percetakan.
Aku tidak percaya ada sebuah kantor di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini, Tuan Park?
Maaf?
Aku harus memarahi orang-orang ini.
Kalian memiliki 10 hari untuk mempersiapkan rencana perbaikan.
Kenapa kalian mengulur-ulur waktu?
Apa kalian tidak mendengar hukumannya?
Tuan Seo, ini...
- Pernahkah kamu mendengar tentang hal itu? - Tidak.
- Apa kamu pernah? - Tidak.
- Kamu juga? - Ya.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kalian bertiga sebagai atasan meninggalkan rapat...
dan tidak memberitahu orang lain tentang apa pun?
Tuan Seo, mari saya jelaskan.
Kalian belum pernah mendengar, kan?
Tuan Seo, mari kita tidak melakukannya sekarang.
Jika rencana perbaikan ini gagal,
Tim kalian akan dipecat.
Kalian akan bergabung bersama tim Akuntansi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kalian akan bergabung dengan departemen lain.
Hentikan sekarang, ya?
Kalian akan melakukan pekerjaan yang sama sekali tidak terkait dengan apa yang kalian lakukan sekarang.
Jika kalian tidak seperti itu,
Kalian selalu bisa berhenti.
Aku bilang untuk berhenti, kan?
Beraninya kamu berteriak pada atasanmu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa yang aku bilang?
(Gemuruh)
(- Beraninya kau? - Bisakah kau berhenti?)
(Ultra Kim vs Ultra Tuan Seo)
(Kepala Kim)
Ingat rencana dan tetap berhati-hati.
- Hati-hati, Mertua. - Jangan panggil aku seperti itu.
Kenapa tim audit memeriksa kantor?
Aku akan menumpahkan semuanya segera.
SBS Group, SBS... Apa ini?
Apa ada gunanya melanjutkan rencana perbaikan?
Kita akan memisahkan pengacau secara terpisah.
Apa? Mengantongi uang?
Kami hanya perlu berpegang kepada satu masalah.
Aku datang untukmu malam ini.
Apa kalian berbagi keuntungan?
Bingo. Aku mencintaimu.