Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Pak Oh mengundurkan diri.
Pak Kim belum datang. Kurasa dia menyerah.
Singkirkan ini.
Baik.
Tunggu!
Apa itu?
Pak Kim.
Begini...
Sekarang... Aku...
Kepala Kim...
Dia membawa...
Apa? Kenapa Kepala Kim?
Ruang Tunggu... Kalian harus ke Ruang Tunggu Dua sekarang.
Cepat. Cepat, Semuanya. Ruang Tunggu Dua.
Ayo.
Permisi. Maaf. Permisi.
Kepala Kim.
Singkirkan semua ini!
Kenapa? Apa ada yang melanggar aturan?
Apa semua ini?
Kamu membawa semua barangmu ke sini.
Ini sungguh luar biasa.
Kurasa dia akan bertahan.
Aku harus naik roller coaster.
Apa yang kamu lakukan?
Naik.
Turun!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Astaga. Kepalaku hampir terantuk.
Mari kita tinggalkan dia.
Jangan terlalu lama memainkan itu. Kamu bisa muntah.
Astaga, ini menarik.
Apa itu? Telingaku sakit.
Apa yang kamu lakukan di tempat kerja?
Astaga, suaramu merdu.
Apa aku melakukan sesuatu yang melanggar aturan?
- Apa katamu? - Coba kulihat.
"Aturan Ruang Tunggu."
Apa aku harus menggunakan kursi yang disediakan?
"Aturan Ruang Tunggu"
Tidak.
Apa ada aturan yang melarang membawa barang-barang pribadi?
Tidak.
Memang ditulis kita tidak boleh berbicara di telepon,
menggunakan ponsel untuk bermain atau menjelajah internet.
Tetapi video realitas maya ini
bukan permainan, dan sudah diunduh.
Aku tidak melakukan apa pun yang melanggar aturan.
Mari kita lanjutkan.
(Episode 8) Protesnya semakin dahsyat setelah ada rumor pemecatan.
Mereka juga mengalami konflik dengan polisi.
Kita juga belum bisa melakukan pengiriman.
Apakah kalian akan lepas tangan
saat situasinya memburuk seperti ini?
Itu rencana yang sangat berani untuk memecat orang sebanyak itu.
Kamu sudah menduga akan ada perlawanan, bukan?
Kamu punya rencana?
Aku akan mulai sekarang.
Lebih baik memulai setelah mendapatkan sejumlah pukulan awal.
Jangan biarkan sampai membesar.
Kita harus menghancurkannya selagi masih kecil.
Astaga, lama tidak berjumpa.
"Direktur Keuangan Seo Yul"
Hei, Jaksa Jeong. Apa kabar?
Kenapa kamu tidak pernah menghubungiku?
Mari makan siang bersama.
Tunda janjimu jika ada.
Hei, kita membutuhkan situasi baru.
Situasi yang sederhana.
Seperti apa?
Kamu ingat apa yang terjadi dengan serikat buruh Se Ho Steel?
Ya. Kenapa?
Kamu harus menghancurkan satu lagi?
Ya.
Ini anak perusahaan kami. TQ Delivery.
Perusahaanmu?
Aku sudah berbicara dengan jaksa wilayah.
Kamu hanya perlu melaksanakan rencananya.
Aku sudah meminta Ayah mundur jika terjadi konflik.
Apa Ayah terluka parah?
Ya, Ayah. Aku akan menelepon Ayah lagi nanti.
Pak Won di mana?
Aku menyiapkan ini untuknya.
Bahkan kuda nil pun terkadang tidak ingin makan.
Benar, apakah daftar pemecatan TQ Delivery sudah diumumkan?
Ya, pagi ini.
Kenapa kamu mencemaskan orang lain?
Astaga, Pak Lee.
Ini juga bisa terjadi kepada kita nanti.
Aku bersyukur bukan kita kali ini.
Sejak kapan kita memedulikan orang lain?
Hei!
Kamu membuatku terkejut. Kenapa?
Orang lain?
Hei.
Ayah Gi Ok adalah pegawai di TQ Delivery.
Dia salah satu orang yang dipecat.
Pak Won.
Makanlah. Jangan mengkhawatirkan aku.
Perlawanan TQ Delivery pasti akan sengit.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan pedulikan mereka.
Aku bisa merasakan aura kejahatan di udara.
Apa ada orang di dekat sini?
Aku akan menghubungimu saat aku mampir.
Singkirkan benda itu.
Baik, Pak.
"Benda itu"? Dia menyebutku benda?
Sosiopat gila itu.
Siapa yang membuatmu marah?
Menurutmu siapa?
Sosiopat gila dari Mokpo itu.
Apakah itu pria yang mengatakan putranya bekerja di sini?
Ya.
Astaga, mereka jahat sekali.
Kenapa memecat berdasarkan usia? Mereka juga akan menua.
Itu yang kumaksud.
Kenapa Tim Restrukturisasi memecat orang
sebelum memperbaiki perusahaan lebih dahulu?
Mungkin mereka dipaksa melakukan itu dari atas.
Mereka tidak memiliki kuasa.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Lihat aku.
Ini wajah pria yang baik-baik saja.
Kabarku sangat baik.
Kamu harus segera kembali ke kantor.
Aku berpikir untuk mengundurkan diri setelah semua ini berakhir.
Kenapa?
Kedengarannya kamu tidak akan berhenti beberapa hari yang lalu.
Setelah kita membalas dendam,
kita harus pergi dengan keren. Itu seperti di film.
Balas dendam?
Aku dijebak tanpa alasan. Kamu tahu itu.
Aku tahu, tapi
bagaimana caramu membalas dendam?
Bagaimana caraku menjelaskan ini?
Aku akan menunjukkan kepintaranku menghadapi para bos kita.
Apa?
Tidak ada seorang pun di perusahaan ini yang mencoba bersikap pintar.
Mereka memperlakukan orang seperti barang gratis.
Mereka tidak peduli apakah kita datang atau pergi.
Maksudmu kamu akan menunjukkan kepintaranmu,
kemudian pergi?
Benar. Aku akan meninggalkan mereka
dengan pesan yang menarik.
Kamu bilang tidak akan berhenti jika aku menghentikanmu.
Hubungan ini tidak akan berakhir
saat aku berhenti.
- Hei, Gi Ok. - Ya?
Maafkan aku soal sebelumnya.
Saat aku memikirkannya, aku merasa sikapku berlebihan.
Jangan khawatir, Pak Lee.
Tidak.
Jika kalian semua tahu, seharusnya kalian memberitahuku.
Kalian jahat sekali.
Aku juga minta maaf.
Aku bahkan tidak bertanya kenapa
kamu merasa sedih beberapa hari yang lalu.
Aku kurang cepat tanggap.
Maafkan aku juga.
Hentikan itu, Teman-teman. Aku juga merasa tidak enak.
Aku baik-baik saja.
Pak Won, keadaannya akan berubah.
Jangan kehilangan harapan.
Ya. Akan ada keajaiban.
Pak Won.
Astaga.
- Terima kasih. - Astaga.
Kemarilah.
Astaga, ini memalukan.
Hei, ayolah. Lepaskan aku.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak bisa menemukan soket di luar.
Kamu membuatku jengkel.
Aku membuatmu jengkel...
Di mana aku harus mencolok ini?
Kepala.
Colok di sini.
Benar. Terima kasih, Ga Eun.
- Apa ini? - Aku meminjam listrik.
Itu hangat. Aku harus menjaga kesehatan kakiku
agar tetap sehat.
Singkirkan ini selagi aku masih memberitahumu dengan baik
atau aku akan memaksamu untuk...
Jika kamu memaksaku, aku akan melaporkan Ruang Tunggu
ke stasiun TV.
Maka ini akan masuk berita
dan kamu yang akan disalahkan.
Kurasa kamu harus diwawancarai.
Ada salon yang bisa kamu kunjungi?
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti ini?
Aku akan bertahan sampai akhir.
Membaca dilarang,
tapi aku boleh membaca ini, bukan?
Autobiografi bukan buku, ini filosofi.
Astaga, genggamannya...
Apa?
Bahkan daftar isinya membosankan.
Kamu akan membiarkan dia seperti itu?
Jika itu tersebar ke media, itu akan menimbulkan masalah.
Belakangan ini, ada banyak masalah lain.
Kamu harus punya solusi.
Kamu sudah mengurus pemecatan yang bermasalah.
- Dia yang pertama. - Apa?
Pak Kim adalah orang pertama
yang menentangku tanpa bersikap logis.
Apa yang akan kita lakukan?
Bermain lempar tangkap bola menyenangkan.
Tapi bisakah Anda menangkap bolaku, Pak?
Halo.
Pak.
Anda memintaku menyapa
dan tidak mengabaikan Anda,
tapi Anda mengabaikanku.
Ada apa dengannya?
"Departemen Umum"
Aku ingin segera pulang.
Pulang?
Kamu sudah selesai memperbaiki daftar pekerjaan?
Cepat selesaikan itu.
Ini hari Jumat.
"Aku ingin meninggalkan kantor"
Jika kamu pergi,
kamu akan dipecat.
"Keluarlah"
"Keluarlah. Aku bilang keluarlah"
- "Keluarlah" - Itu menyuruh kita keluar.
- Apa itu? - "Keluarlah"
Musik apa ini?
- "Keluarlah" - Apa ini kelab?
- Apa ini? - "Keluarlah"
"Keluarlah. Keluarlah"
"Keluarlah"
"Cepat keluar"
Permisi.
- "Keluarlah" - Jangan berisik.
Ini areaku.
Sampaikan keluhan kalian kepada Manajemen Etika...
"Keluarlah"
- Hai, ini Na Hee... - Ini Bagian Umum.
Kami tidak bisa bekerja karena pria di Ruang Tunggu.
Lakukan sesuatu dengannya!
Baik.
"Cara Agar Tidak Marah"
Pak Kim terdengar lucu.
Benarkah dia akan berhenti jika dilepas dari sana?
Kurasa dia tidak bergurau.
Karena dia, aku tahu tentang Ruang Tunggu.
Pasti tidak ada hal lain
yang lebih memalukan daripada itu.
Kenapa mereka membuat ruangan seperti itu?
Aku akan menyuruh mereka menghapuskannya.
Bagaimana jika Anda membiarkan dia menangani itu?
Apa dia punya rencana?
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong,
karena kita sedang membahas Pak Kim...
Bagaimana jika kita...
Lupakan saja.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Bukan itu maksudku.
Dia pembawa acara yang hebat.
Pembawa acara adalah inti dari acara.
Dia tampan. Wajahnya menarik.
- Pak Kim! - Ya?
Kamu memakai sampo ini?
Begini... Aku tidak ingat.
Apa maksudmu? Ada gelembung sabun di sini.
- Ini masih baru. - Benarkah?
Kenapa memakai ini? Aku mengeluarkan banyak uang untuk membeli ini.
Kamu juga memakai kondisioner?
- Sungguh? - Jangan dipakai! Semua itu milikku.
Pakai sabun!
Itu hanya sampo.
Kemudian,
dia muncul membawa tangki gas.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kemudian,
dia berteriak kepada 50 preman itu.
"Lepaskan Gwang Sook!"
"Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!"
Aku tidak melarikan diri,
tapi tinggal bersama Kepala Kim.
Kepala Kim bertarung dengan para preman itu.
Terima itu!
Tunggu. Apa ini kisah nyata?
Kurasa kamu melebih-lebihkan.
Ini kisah nyata.
Apa jumlahnya bukan 50?
Mungkin hanya 17?
Intinya,
Kepala Kim luar biasa dan jantan.
Dia pasti sangat populer di Gunsan.
Tentu saja.
Para wanita tergila-gila kepada Kepala Kim
setiap kali dia muncul di toko roti di jalan utama.
Astaga, dia pasti mengagumkan.
Kamu harus memperhatikan Kepala Kim baik-baik.
Kamu akan menyukainya.
Begini...
Dia atasanku dan aku bawahannya.
Apa atasan dan bawahan itu hermafrodit?
Tidak, kalian adalah pria dan wanita.
Banyak wanita mengikutinya,
tapi dia tidak pernah mempermainkan wanita.
Dia tidak pernah menyentuh... Astaga, aku malu mengatakannya.
Dia adalah pria sejati terbaik.
- Sungguh? - Sungguh.
Cantik sekali, bukan?
Astaga. Apa yang mereka lakukan?
Bukankah kamu terlalu tua untuk bersemangat melihat ini?
Yang benar saja. Aku sudah tua, tapi belum setua itu.
Baik. Kenapa ini membosankan?
Apa maksudmu? Ini bagus.
Kita tinggal di dunia yang indah.
Mereka memutar film-film panas seperti ini di TV.
Saluran apa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Saluran apa ini?
Benar. Ini bayar-per-tayang.
Apa? Bayar-per-tayang? Dengan apa?
Kenapa kamu melakukan pembelian bayar-per-tayang?
Ini adiktif. Kamu pasti ingin menontonnya terus.
Itu lebih menakutkan daripada cacar.
Haruskah aku mematikannya?
Kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita mulai.
"Membersihkan"
"Ayo mencuri dan pindah ke Denmark!"
"Chief Kim"
Bagian dua dimulai sekarang.
Akan kuperlihatkan sisi terburukku.
Ini sudah tengah bulan.
Bersiaplah melakukan penyeimbangan pembukuan akhir bulan.
Semua laporan yang kalian terima,
jangan hanya percaya pada angkanya, tapi periksa semuanya.
Dan...
Suara apa itu?
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Di luar sana dingin. Jadi, aku masuk ke sini.
Kalau begitu, diamlah.
Baik.
Jadi... Aku lupa apa yang harus kukatakan!
- Pemeriksaan akhir bulan. - Benar.
Persiapkan pemeriksaan akhir bulan.
Musim audit akan segera tiba.
Semua laporan dari anak perusahaan...
Kim Seong Ryong.
Maaf. Aku belum sarapan. Kamu mau?
Keluar.
Aku bilang keluar!
Tentang TQ Delivery, saat kita melakukan uji tuntas...
Maaf.
Kamu!
Apakah kamu akan tetap seperti ini?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak melanggar aturan apa pun.
Aku menerima sepuluh keluhan tentang dirimu!
Kamu bisa menyingkirkanku dari sini dan menutup tempat ini.
Tidak akan.
"Master Miskomunikasi"
Pimpinan!
Kenapa wajahku gatal hari ini?
Apa Anda makan sesuatu yang tidak seharusnya?
Ini akan membaik. Lanjutkan.
Pembayaran lumsum? Sampai kapan?
Kita harus melunasi pinjaman saat akhir bulan.
Orang-orang berengsek itu.
Tampaknya banyak rumor telah membuat kesal
Hanju Bank dan IGH Investment.
Berapa sisanya?
Sekitar 21,7 juta dolar.
Sial.
Mereka pikir aku penurut.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kita punya
Malaikat Pencabut Nyawa di pihak kita.
Halo.
- Halo, Nona Yoon. - Halo, Ga Eun.
Aku datang untuk mengambil dokumen pajak pendapatan.
Ini dia.
Terima kasih, Asisten Manajer.
Bagaimana pekerjaan magangmu?
Sulit, tapi menyenangkan.
Baik. Jika sulit, kamu hanya perlu bertahan.
Ayo.
Apa kepala kami baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baru melihatnya
mendarat di bulan dengan video realitas maya.
Astaga. Seharusnya dia diam saja.
Mendarat di bulan?
Ada apa dengannya?
"Bulannya jatuh"
Masih ada satu lagi.
Karena kamu, mereka menyita diska keras kami.
Mereka pikir kami semua sama sepertimu.
"Dahulu dia"
"Menyukai itu"
Dia suara menjengkelkan yang bicara jahat tentang Pak Kim.
Berengsek.
Kita menghadapi situasi.
Katakan kepadaku.
Ini terkait dengan Hanju Bank dan IGH Investment.
Mereka meminta
pembayaran lumsum atas pinjaman kami
pada akhir bulan ini.
Dua perusahaan itu pasti sudah bersatu.
Investasi Seoahn Jangryong belum pasti.
Kita tidak bisa melakukan pembayaran lumsum saat ini.
Kita harus memadamkan apinya, bukan?
Kita bisa mengeluarkan surat sanggup bayar dan...
Sebelum itu, ini berkaitan
dengan Pimpinan Hanju Bank dan IGH Investment.
Bukankah kamu mengenal mereka?
Kita harus menunda pelatihan staf kita untuk saat ini.
Kondisi perusahaan kurang baik.
Kita akan menjadwalkan ulang itu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Jendelanya kotor sekali.
Kalian bisa bekerja lebih baik di lingkungan yang bersih.
Mereka bergegas untuk mendapatkan investasi Seoahn Jangryong.
Mereka pasti mengalami krisis.
Kita harus mengakhiri ini sebelum itu terjadi.
Kita tidak bisa menghadapi krisis bersama mereka.
Astaga.
Bagaimana kabar kalian?
Jaksa Seo.
Kenapa Pimpinan Park tidak datang?
Aku datang menggantikannya.
Kalian tidak tahu aku sudah menjadi direktur keuangan Grup TQ?
Kami tahu, tapi...
Mari memesan lebih dahulu.
Apa yang lezat di sini?
Kepala.
Kenapa kamu masih ada di sini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu masih ada di sini?
Ga Eun, apa kita berada di pihak yang sama?
Tentu saja.
Mau melakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?
Seperti apa? Apa?
Benar. Kalian berdua tampak sehat.
Kalian berdua tampak sangat sakit dua tahun yang lalu saat datang
ke kantor jaksa dengan kursi roda.
Kudengar kalian mencoba menjatuhkan kami.
Maaf. Kurasa ada kesalahpahaman.
Kami melakukan ini sesuai aturan...
Jika kalian sangat memedulikan aturan,
seharusnya kalian tidak memberikan pinjaman yang tidak sah.
Kalian senang memberi kami pinjaman
dengan mengatakan bahwa itu situasi yang sama-sama menguntungkan.
Pak Tua.
Kalian ingat penghindaran pajak dan penipuan pembukuan
yang berhasil kalian hindari berkat koneksi kalian?
Aku bisa mengulangi itu lagi.
Aku punya semua buktinya.
Jangan lakukan itu, Jaksa.
Tarik kembali permintaan kalian
dan perbarui kontraknya selama tiga tahun lagi.
Bahan-bahannya tidak segar hari ini.
Hei.
Aku tahu kamu bekerja keras,
tapi kamu jarang melapor belakangan ini.
Maaf.
Aku mengawasi mereka,
tapi Departemen Akuntansi tidak melakukan sesuatu yang aneh.
Benar, bukan?
Tampaknya semuanya sibuk
karena Seoahn Jangryong.
Bagaimana dengan Kepala Kim?
Dia memilih jalan untuk menjadi pria yang berbudi.
Jalan apa?
Dia menjadi kandidat untuk dipecat,
tapi dia masih bertarung melawan perusahaan.
Itu sangat aneh.
Dia juga menyelamatkan serikat buruh.
Apakah Pak Seo mengabaikan dia?
Ini hanya asumsi, tapi Pak Kim
adalah pria yang hebat.
Bukankah dia pria yang jahat?
- Dengan segala hormat, Jaksa. - Ya?
Tolong jangan mencurigai
etika dan kepribadian Pak Kim.
Maksudku adalah...
Detektif Hong, ini
karena pekerjaanku adalah mencurigai orang.
Dia duduk di Ruang Tunggu dingin itu
karena dia dijebak.
Bagian Akuntansi dan Manajemen Etika
mempermalukan Pak Kim sekarang!
Baik. Aku juga bekerja keras.
Tapi dia masih diawasi.
Hentikan itu.
Baik.
Baik. Aku benar-benar tidak punya penyesalan.
Saat aku hidup seperti sampah, mereka menyebutku sampah.
Jika aku mencoba hidup dengan baik,
mereka bilang sampah seperti aku tidak bisa hidup dengan baik.
Aku sudah muak dengan ini. Aku akan pergi.
Jika mereka tetap menjatuhkanmu, sebaiknya kamu berhenti saja.
Ya, tentu saja.
Dingin.
Terima kasih, Direktur.
Aku akan berusaha maksimal.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menerima penjahat sepertiku.
"Chief Kim"
Ini pagi yang indah.
Kepala Kim dari Operasional Bisnis.
Kamu sering mengunjungi Departemen Akuntansi.
Ya, Nona Kang yang dingin.
Ini agak berbeda dari perkataanmu sebelumnya.
Lihat ini.
Manajer Utama.
Aku tidak tahu di mana aku harus menyimpan dokumen ini.
Apa ini?
"Laporan Dana Harian"
Kenapa "Laporan Dana Harian Operasional Bisnis" ada di sini?
Entahlah.
Itu baru saja dicetak.
Kamu bilang itu apa?
Apa?
Kamu bilang itu apa?
"Laporan Dana Harian Operasional Bisnis".
Kenapa laporan dana harian kami berada di sini?
Itu adalah laporan rahasia departemen kami!
Kenapa kamu membentakku?
Apa salahku? Dokumen itu ada di mesin cetak...
Pak Kim. Kurasa ada kesalahan.
Kesalahan?
Kamu mencuri fail dari departemenku.
Siapa yang mencuri fail?
Lihat kejadian ini.
Kenapa dokumen rahasia itu berada di sini?
Ini bukan apa-apa.
"Ini bukan apa-apa"?
Kamu pikir ini bukan apa-apa? Ini sangat serius.
- Pak Kim... - Apa kamu juga
memiliki dokumen departemen lainnya?
- Apa? - Apa kamu
memiliki maksud tersembunyi?
Maksud tersembunyi apa?
Kamu mencoba menjual itu ke perusahaan lain!
Karena semua itu adalah dokumen rahasia.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan melaporkan pengambilan ilegalmu
dan moral burukmu ke Manajemen Etika.
Jangan membuat alasan.
Astaga.
Pak. Apa aku akan dipecat?
Tidak, tidak hanya kamu,
tapi semua orang yang terlibat dalam masalah ini akan dipecat.
Tidak!
Kamu membuatku gila.
Ini salahmu.
Berengsek!
Kamu tidak punya etika kerja!
Hei, Direktur Park Myung Seok.
Ada apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu yang lucu.
Kurasa aku mendengar tawa sinismu.
Tidak, aku tidak tertawa sinis.
- Kurasa begitu. - Tidak.
Aku berlatih melakukan beat box.
- Sesuatu seperti ini. - Kurasa itu tawa sinis.
- Tidak benar. - Bibirmu bergetar.
Karena wajahku ceria.
Begini... Ini...
Ini menyedihkan. Astaga, sulit melihat ini.
Kamu datang untuk mengejekku, bukan?
Tidak. Kenapa aku datang jauh-jauh ke sini untuk melakukan itu?
Aku datang untuk bekerja.
Apa pekerjaanmu?
Apa aku harus memberitahumu?
Astaga.
Begini... Aku...
Aku datang untuk bertemu Direktur Manajemen Data.
Manajemen Data ada di lantai 17. Ini lantai 12.
Sungguh?
Begini...
Minggir!
Apa? Ditahan? Kenapa?
Itu konyol.
Mereka membawanya ke kantor polisi mana?
Baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Semua anggota pimpinan serikat buruh
ditahan.
Apa?
- Ditahan? - Kenapa tiba-tiba ditahan?
Gangguan terhadap bisnis, kekerasan terhadap polisi,
kekerasan terhadap pekerja nonserikat buruh.
Ada sejumlah gugatan.
Itu tidak masuk akal.
Kekerasan apa?
Pergilah.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Aku bisa mengunjunginya saat ayahku sudah masuk ke sel.
Sel?
Terima kasih, Jaksa Jeon.
Ya. Luar biasa jika kamu bisa mengurusnya lebih cepat.
Omong-omong, aku sudah menyiapkan hadiah kecil.
Berikan kepada istrimu.
Baik. Aku akan meneleponmu kembali.
Ini keren.
Beginilah cara menyelesaikan masalah dengan serikat buruh.
Kenapa kalian menggunakan cara lama?
Presdir Hanju Bank dan Pimpinan IGH
baru saja menelepon.
Mereka hanya takut saat aku menakut-nakuti mereka.
Mereka menjanjikan perpanjangan pinjaman.
Kamu pemecah masalah, Pak Seo.
Aku senang telah memilihmu.
Lencana TQ itu tampak bagus untukmu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak terlihat seperti jaksa lagi.
Maksudku kamu tampak seperti Eksekutif TQ.
"Direktur Keuangan Seo Yul"
Sudah kubilang itu bukan salah kami!
Seharusnya kalian memeriksa Departemen Operasional Bisnis.
Kenapa mereka menyalahkan kita?
Kurasa ini sudah cukup.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Tunggu. Ini sudah sangat lama. Apakah ini masih berfungsi?
Tidak ada masalah.
Aku pernah memakai pemadam kebakaran tua sebelumnya.
Itu hanya menyemprot sedikit dan tidak berfungsi.
Ini tidak seperti itu.
- Kita hanya membuka pin ini, bukan? - Benar.
Menurutku ini tidak berfungsi. Ini tidak akan berfungsi.
- Apakah akan berfungsi? - Tidak!
Berfungsi dengan baik.
Dia hanya memeriksanya.
Kamu tahu apa ini?
Ini keluhan dari para eksekutif.
Logistik TQ, Pengembangan,
Bagian Umum, dan lain sebagainya.
Mereka tidak bisa bekerja karena Pak Kim.
"Petisi"
Maaf, Pak. Aku akan mengendalikannya.
Hentikan omong kosongmu.
Singkirkan dia dari Ruang Tunggu.
Aku sudah tidak tahan lagi!
Aku akan membutuhkan izin Direktur Seo...
Aku akan mengurusnya. Singkirkan dia!
Baik, Pak.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Kenapa kamu tidak mau? Kembalilah.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada Operasional Bisnis.
Kamu mengganggu orang-orang yang sedang bekerja!
Aku? Mereka menjadikan aku sebagai alasan.
Jika mereka berkonsentrasi bekerja, mereka tidak akan mendengarku.
Mereka yang tidak belajar selalu menulis pesan di perpustakaan.
"Bernapaslah dengan tenang."
"Balik halaman dengan tenang."
Jadi, kamu tidak mau kembali ke kantormu?
Benar. Aku merasa nyaman di sini.
Aku harus pergi ke Maladewa.
Sungguh?
Baik.
Baik. Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Ayahku terluka parah.
Dia terluka di bagian mana? Apa yang terjadi?
Saat dipindahkan ke sel tahanan,
Ayah mengalami konflik dengan polisi.
Ayah jatuh dari tangga.
Astaga.
Cepat pergi. Kamu harus menjenguknya.
Maaf, Pak.
Aku akan menemaninya.
Baik.
- Ini ponselmu. - Terima kasih.
Ini.
Naik taksi saja.
- Terima kasih. - Baik.
- Kami akan segera kembali. - Telepon kami.
Sampai jumpa nanti.
Ayah.
Kamu tidak perlu datang.
Apa yang terjadi?
Aku hendak turun tangga di kantor polisi.
Mereka memprovokasiku dengan omongan tidak masuk akal.
Aku kesal sekali sampai menyerang mereka.
Apa yang mereka katakan?
Kamu tahu apa yang biasanya mereka katakan.
Kata-kata provokasi itu.
Kenapa Ayah tidak menahan diri?
Ayah tidak bisa jika dituduh dengan tidak benar.
Kami bekerja keras sepanjang hidup kami.
Ayah tidak tahan saat mereka menuduh kami dengan tidak adil.
Itu salah.
Kenapa kami selalu dicurangi dan dibodohi?
Aku sudah memeriksanya. Jaksa yang bertanggung jawab
adalah mantan bawahan Direktur Seo.
Lalu apakah Direktur Seo mendalangi semua ini?
Ya. Semuanya direncanakan olehnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Pimpinan
mempekerjakannya untuk melakukan hal-hal seperti ini.
Lebih banyak orang akan terluka
jika kita membiarkan dia.
Tiga sendok gula?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan kembali atau tidak?
- Aku sudah memberitahumu. - Yang benar saja.
Semua kepala departemen menggila.
Itu masalah mereka.
Kembalilah ke kantormu. Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan kembali jika kita sudah membuat kesepakatan.
Apa itu? Katakan kepadaku.
Satu. Jangan batalkan penghargaan Pegawai Terbaik Bulan Ini
dan kembalikan hadiah uangnya.
- Apa lagi? - Dua.
Aku tidak mencuri dokumen dari Departemen Akuntansi.
Bersihkan namaku.
- Hanya itu? - Tidak.
Terakhir, nomor tiga.
Tutup Ruang Tunggu
dan umumkan di papan pengumuman. Hanya itu saja.
Apa ini?
Untuk menghemat waktu kalian,
aku membawa perjanjiannya.
Astaga, yang benar saja.
Aku harus membantu memeriksa pemadam kebakaran lainnya.
Hei!
Apa aku menolak?
Terima kasih.
"Pengumuman"
"1. Ruang Tunggu ditutup per tanggal 15 Februari"
"2. Kim Seong Ryong dibebaskan dari semua tuduhan"
Bagaimana mungkin lengan dan kakinya bisa patah?
Berengsek.
Sudah menyedihkan karena mereka kehilangan pekerjaan mereka.
Aku sudah kembali!
Selamat datang kembali.
Akhirnya aku kembali.
Kamu benar-benar sudah kembali?
Benar. Aku memastikan
bahwa Ruang Tunggu itu dihapuskan.
Aku senang kamu berhasil melaluinya.
Bagus.
Aku senang kamu kembali.
Kenapa suasananya seperti ini?
Kenapa mereka melakukan hal itu?
Kenapa mereka mengincar semua orang?
Menurut rumor, mereka akan mengumumkannya besok.
Mereka akan mengeluarkan daftarnya.
Itu akan menimbulkan perlawanan yang lebih besar.
Mereka akan menahan para pedemo itu lagi.
Itu yang aku khawatirkan.
Semua masalah ini...
Ya?
Semua masalah ini...
Apa?
Lupakan saja.
Kenapa kamu tidak menyelesaikan kalimatmu?
Omong-omong.
Apa kamu sudah bersiap untuk berhenti?
Apa maksudmu?
Rapat direksi darurat?
Dia meminta semua orang datang besok pagi.
Apa yang direncanakan istriku?
Kurasa
ini berkaitan dengan TQ Delivery.
Sekarang sudah pukul sepuluh malam.
Bisakah kita pulang?
- Baik. - Akhirnya.
Kepala Kim.
Bisakah kita bicara?
Tentu saja.
Sampai jumpa, semuanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Kepala Kim.
- Pak Choo, sampai jumpa di rumah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku merasa ada energi gelap yang menyebar.
- Gi Ok. - Ya, Pak Choo.
Aku akan mentraktirmu gopchang.
Tidak, terima kasih.
Katakan terima kasih dan makan saja.
Ini kesempatan langka.
Gopchang sapi atau babi?
Makchang. Aku lebih suka makchang.
Aku akan menelepon restoran biasanya
dan memesan meja.
Sempurna. Negeri Gopchang...
- Putri Makchang... - Tunggu.
Kalian ini. Aku akan mentraktir Gi Ok.
Kenapa kalian senang sekali?
Kami tahu kamu akan mentraktir kami semua.
Tidak.
Kalian bertiga bisa membayar sendiri.
Ayo.
Aku masih membayar pinjaman pendidikanku.
Aku tidak bisa membiayai semua ini.
Pak Choo.
Menjauh dariku.
Aku mengirim hampir semua gajiku ke istriku di luar negeri.
Aku sudah melebihi anggaranku bulan ini.
Bukankah itu lucu?
Itu lelucon paling lucu yang kudengar
sejak Tahun Baru.
Aku tertawa terbahak-bahak sampai pusarku hampir lepas.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa pusar?
Kamu jahat sekali.
Perutku sakit.
Pak Choo, jantungku sakit.
Kalian benar-benar keterlaluan.
Baik. Aku akan melakukan apa pun untuk tertawa.
Ayo pergi, Semuanya.
Aku akan membayarnya dengan kartu kreditku.
Ayo!
- Ayo cepat. - Aku berusaha keras.
Kenapa kamu tidak minum?
Aku hendak memberitahumu sesuatu
karena aku memercayaimu, ya?
Baik.
Aku akan mendengarkan selama itu bukan tentang kultus atau pinjaman.
Aku akan mulai
dengan tim pengacaramu dari Go dan Goo.
Siapa yang sebenarnya menyewa mereka?
Kamu sudah tahu?
Tentu saja.
Mana mungkin aku memercayaimu?
Aku bukan orang bodoh.
Tampak jelas saat kamu berbohong.
Otot-otot wajahmu tegang.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Masih terlalu dini untuk bertanya.
Aku menunggu sampai kamu memberitahuku.
Kamu tidak tahu siapa yang menyewa mereka, bukan?
Pasti orang yang sangat berkuasa.
Orang itu adalah...
Masalah ini harus didiskusikan kembali.
Yang terjadi pada TQ Delivery
tidak bisa dihindari jika kita ingin mendapatkan investasi itu.
Ayahku ingin memberikan contoh yang baik.
Dia menyewa para kurir itu penuh waktu, sebuah langkah yang langka.
Ayahku
sangat bangga pada hal itu.
Aku tahu itu.
Tapi demi masa depan perusahaan...
Investasi memang penting,
tapi yang lebih penting adalah orang-orang dan pegawai.
Sayang.
Direktur Park Myung Seok.
Kalian ingin aku kembali ke atas?
Hadiri rapat direksi besok.
Aku juga?
Jadi, kamu tahu semuanya dan memata-matai aku.
Bersama CEO, Bu Jang.
Kami tidak mematai-mataimu.
Lebih tepatnya, kami mengamatimu.
Astaga. Kamu sungguh luar biasa.
Kamu akrab dengan seseorang yang berpengaruh.
Maaf.
Tapi apakah kamu akan meragukan
seseorang seperti dirimu?
Tentu saja. Sudah pasti.
Aku mencuci uang untuk anggota geng di sebuah kota kecil.
Kami tidak pernah membahas itu.
Lupakan saja. Aku tidak ingin disebutkan
atau dilibatkan lagi.
Tunggu. Pak Kim.
Pak Kim. Pak Kim.
Apa? Apa lagi sekarang? Apa yang kamu inginkan?
Maaf. Maafkan aku.
Untuk apa? Aku penjahat.
Kamu tahu aku masuk ke perusahaan untuk melakukan pelanggaran.
Tidak lagi.
Awalnya begitu, tapi kamu sudah berubah.
Apakah aku akan berubah?
Aku akan menipu orang lain di tempat lain.
Aku sudah muak dengan TQ sekarang.
Aku akan berhenti sesuai rencana. Aku sudah muak.
Aku tidak memintamu berhenti. Aku meminta bantuanmu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku akan bersembunyi di suatu tempat.
Ha Gyeong, bekerja dengan CEO
sangat berbahaya, jadi, keluarlah sekarang.
Aku tidak bisa dan tidak mau.
Kamu mengatakan itu setelah kejadian yang menimpa Pak Lee?
Karena itu kita harus melakukan ini.
Ternyata bukan Pria Berbudi.
Seharusnya Nona Berbudi. Kamu ada di sini.
Bantu kami, Pak Kim. Kumohon.
Kita tidak bisa membiarkan perusahaan seperti itu.
Kita harus mencari bukti dan membuat mereka membayar perbuatan mereka.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Jika kita tidak melakukan itu,
tidak akan ada yang membantu kita.
Ini benar-benar membuatku gila.
Tujuan kita bukan menghukum mereka.
Itu untuk memastikan orang-orang seperti kita tidak menderita.
Ha Gyeong, aku hampir tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Orang-orang dari serikat buruh TQ Delivery dipenjara.
Kamu tahu siapa yang memasukkan mereka ke sana?
Seo Yul, direktur keuangan kita.
Sekarang, aku membenci orang berengsek itu.
Kamu bilang kamu benci saat orang tidak bersalah menderita.
Kamu bilang kamu membenci itu melebihi apa pun.
Benar, lalu?
Kamu lebih hebat dariku dalam membantu orang lain.
Aku sudah memutuskan akan hidup untuk diriku sendiri mulai sekarang.
Tidak ada yang peduli jika aku membantu orang lain.
Kamu pikir kenapa aku ingin berhenti?
Tunggu.
Ya. Sekarang tidak ada alasan bagiku untuk bertahan.
Aku tidak perlu menderita lagi.
Tenang sekali.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini?
Kenapa kamu mengundurkan diri?
Aku harus melakukannya jika punya nurani.
Aku menimbulkan masalah bagi semua orang.
Kami hanya bergurau.
Kamu tidak boleh tiba-tiba mengundurkan diri.
Siapa kamu?
Aku sekretaris CEO Jang Yoo Seon.
Halo. Ada perlu apa?
Rapat direksi darurat akan dimulai sebentar lagi.
Beliau meminta Pak Choo, Pak Kim, dan Nona Yoon
untuk menghadiri rapat direksi tersebut.
Kami bertiga?
Pak Kim.
Ini pesannya.
Rapat akan dimulai sebentar lagi. Jangan terlambat.
Apa yang terjadi?
Naiklah. Aku harus mengemasi barang-barangku.
Kamu
tidak naik bersama kami?
Aku baru saja mengundurkan diri.
Pak Choo.
Benar.
Beliau bertanya apakah Pak Kim akan bergabung bersama kita.
Katakan kepada beliau bahwa dia mengundurkan diri
karena alasan pribadi.
- Baik. - Boleh minta air?
Kamu mengenal CEO?
Akan kujelaskan nanti.
Jadi, kamu mengenalnya?
Dia mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Baik.
Aku tidak melakukan apa-apa selain menimbulkan masalah.
- Maafkan aku. - Tidak, Pak Kim.
Aku bersenang-senang saat kamu berada di sini.
Gi Ok, jangan terlalu khawatir.
Semuanya akan selesai.
Terima kasih.
Hee Jin.
Menurutku kamu terlalu pandai.
Kamu akan sukses ke mana pun kamu pergi.
Terima kasih, Pak Kim.
Jae Jun.
- Bekerjalah sebaik mungkin. - Baik. Jangan khawatir.
Sulit dipercaya aku merasa sangat lega.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Ada apa sekarang?
Kamu sudah membaca pesanku?
Restrukturisasi ini terjadi
karena kita mengedepankan investasi daripada hak-hak pegawai.
Sebagai CEO,
aku membuat petisi agar kita meninjau kembali masalah ini lagi.
Keputusan sudah dibuat.
Semuanya sudah berjalan.
Walaupun semuanya sudah berjalan, aturan kita menyatakan
bahwa jika ada keraguan mengenai kelayakan atau validitas,
masalah bisa diperiksa kembali.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Aku akan menyediakan rencana untuk memperbaiki TQ Delivery.
Idemu sangat berbahaya.
Kamu melawan Seoahn Jangryong...
Aku akan membentuk Tim TF baru.
Seperti yang dikatakan Pimpinan, semuanya sudah berjalan.
Tim Restrukturisasi tidak bisa menerima tambahan pekerjaan.
Pekerjaan timku akan terlampau banyak...
Itu tidak akan terjadi.
Pak Choo Nam Ho, Nona Yoon Ha Gyeong.
Tim TF yang akan menyusun rencana perbaikan
adalah dua orang tersebut.
Operasional Bisnis akan menjadi pusat proyek ini.
Bagaimana mungkin tim mereka bisa menerima tanggung jawab sebesar ini?
Ini rapat direksi. Kamu tidak bisa masuk begitu saja!
Tidak benar. Aku memberikan namaku dan mereka mengizinkan aku masuk.
Aku yang menghubunginya.
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Bolehkah aku mengatakannya sekarang?
Silakan.
Aku akan memperbaiki TQ Delivery.
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Aku akan menyusun rencana perbaikan.
Rencana yang tidak membutuhkan restrukturisasi.
"Bersiaplah"
"Masuk dengan anggun!"
"Aku akan memperbaiki TQ Delivery!"
"Bersiaplah"