Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Buku Besar"
"Episode 7"
Ini bagus sekali.
Aku memimpikan punya tempat sendiri seperti ini.
Anggap seperti berada di rumahmu sendiri.
Ya, aku akan menginap selama beberapa hari.
Hanya beberapa hari.
Lezat.
Jangan mengkhawatirkannya.
Kepala kami tangguh.
Si ahli mengambil uang, Seong Ryong.
Dia bukan jenis orang yang akan menetap di penjara.
Tapi jika dia dinyatakan bersalah, tidak ada yang bisa dilakukan.
Kepala Kim
adalah pria yang baik.
Dia pria yang sangat perhatian.
Aku merindukan Kepala Kim.
Aku butuh minuman lain.
Aku merindukan Kepala Kim.
Bukankah lantainya dingin?
Kamu hanya penjahat kelas teri,
tapi tampaknya seakan-akan kamu melakukan kejahatan yang kejam.
Aku ingin melakukan kejahatan yang kejam
begitu membuka pintu sel ini.
Kamu tampak penuh kedengkian.
Kenapa kamu memakai sisa bukuku seperti itu?
Kamu pandai mendaur ulang.
Sikapmu berubah sekali setelah masuk ke sana.
Kamu sudah memasukkanku ke sini. Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu mencoba membuatku kesal?
Aku ingin memperingatkanmu sedikit.
Mungkin kamu ingin membeberkan semua
dan apa pun yang kamu lihat di tempat kerja, bukan?
Aku bisa melakukan itu selama empat hari dan lima malam.
Tapi kamu tahu bahwa bicara tidak berguna, bukan?
Aku yakin kamu memiliki sejumlah fail sebagai bukti,
tapi semuanya juga tidak berguna.
Aku akan meruntuhkan kredibilitas
pernyataanmu sampai dasarnya.
Aku tidak punya fail seperti itu, jadi, enyahlah.
Sekarang kamu semakin kasar, Penjahat Kelas Teri.
Aku bisa semakin kasar, tapi aku menahan diri.
Kamu bisa menahan diri di penjara.
Hati-hati dalam perjalananmu kembali ke Gunsan.
Sampaikan salamku untuk juniorku.
Aku sudah bersenang-senang selagi kamu di sini.
Sampai jumpa.
Sosiopat berengsek!
Hei! Kamu selalu makan sendirian.
Kamu berengsek!
Pastikan kamu membayar kejahatanmu di Gunsan.
Jangan mencoba untuk kabur.
Tidak. Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik? Aku akan pergi.
Siapa Detektif Oh Gil Seok?
Itu aku.
Kami pengacara Pak Kim dari firma hukum Go dan Goo.
Apa?
Semua pernyataan Pak Kim akan diberikan melalui kami.
Sebelumnya, kami akan meninjau dan melihat
apakah penahanannya dilakukan secara sah.
Pak Kim, kami datang untuk mengurus Anda.
- Kenapa? - Apa?
Karena kami pengacara Anda.
Aku tidak pernah membuat permintaan seperti itu.
Orang lain yang meminta ini untuk Anda.
Siapa?
Kami akan menjelaskannya nanti.
Apa Operasional Bisnis penuh dengan penjahat?
Ada apa dengan Kepala kalian?
Omonganmu tidak masuk akal,
dan kamu bahkan tidak membawa cokelat.
Komputer Pak Kim membuat laporan biaya pemasaran kami
dan buku besar biaya direksi
terekspos tanpa langkah pengamanan.
Tahukah kalian betapa buruk kondisinya jika informasi ini bocor?
Tidak ada alasan untuk membocorkan dokumen itu.
Bagaimana jika perusahaan saingan kita melihat itu?
Itu akan menjadi masalah besar.
Dia memalsukan dokumen untuk penghindaran pajak.
Apa yang tidak akan dia lakukan?
- Apa lagi? - Hentikan omongan itu.
Kamu membuatku stres.
Kami akan mengambil semua komputer kalian untuk inspeksi.
Kamu tidak punya otoritas untuk melakukan itu!
Aku sudah mendapatkan izin dari Direktur!
Kami tidak mengambil bagian dalam hal ini.
Ini berlebihan.
Anda tidak bisa melakukan ini kepadanya.
Apa maksud Anda?
Dengan tuntutan Pak Kim,
menurut hukum Anda tidak bisa melakukan penahanan darurat.
Sungguh?
Aku sudah merasa ada yang salah.
Kalian akan menghadapi masalah besar.
Baik. Tapi ada bukti yang jelas.
Aku tahu sebagian besar bukunya hilang.
Menurut Anda itu termasuk
bukti yang jelas?
Apa? Hilang?
Apa ada bagian yang hilang?
Artinya mereka bisa memalsukan buku besar itu untuk menahanku.
Ini menakutkan. Ini dunia yang menakutkan.
Apa Anda menerima surat penangkapan dari Kantor Distrik Gunsan?
Apa Anda punya hak untuk menangkap dia tanpa surat penangkapan?
Astaga.
Aku tidak punya uang, kekuatan, atau koneksi, jadi...
Tampaknya telah terjadi
penyalahgunaan otoritas di Gunsan dan di sini.
Aku akan menjadikan ini kasus resmi.
Tentu saja.
Dengan begini, kita akan menegakkan keadilan di negeri ini.
Intinya, aku sangat berterima kasih.
Bisa beri tahu aku siapa yang meminta bantuan kalian?
Itu dia.
Kami akan menghubungi Anda lagi.
Ya, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Jawab dua pertanyaanku.
Benarkah kamu pelaku kejahatan
di balik tuntutan yang dibuat oleh polisi terhadapmu itu?
Katakan kepadaku.
Aku meminta bantuan mereka.
Pertanyaan kedua.
Kamu tidak akan mengulanginya, bukan?
Ayo pergi.
Sial! Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu!
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?
Pria di balik Go dan Goo adalah Seok Hyun.
Kamu tahu siapa dia.
Tunggu. Seok Hyun datang ke sana sendiri?
Ya. Dia juga membawa dua juniornya.
Siapa klien yang membuat pengacara senior itu datang
untuk seorang penjahat kelas teri?
Aku pun tidak bisa mencari tahu siapa kliennya.
Sial. Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Aku serius. Sungguh.
Kamu harus merahasiakan ini di antara kita berdua.
Tunggu.
Go dan Goo adalah firma hukum terbaik di Korea.
Mereka hanya menerima perusahaan besar dan orang-orang berkuasa.
Tidak mungkin mereka mau menerima kasusku.
Itu bisa terjadi.
Walaupun mereka mau menerimanya, biayanya mungkin sangat tinggi.
Baik.
Teman ayahku termasuk direksi di Go dan Goo.
Dia menganggap aku sebagai keponakannya sendiri.
Aku membuat permintaan spesial.
Begitu rupanya.
Kamu memiliki koneksi yang luar biasa.
Tapi tidak ada alasan bagimu untuk membantuku
menggunakan koneksi keluargamu.
Kelihatannya,
hanya aku yang bisa membantumu.
Kamu terdengar seperti peramal.
Aku tidak tahu tentang sebelumnya,
tapi sekarang kamu orang yang baik, bukan?
Sebelumnya, aku juga tidak terlalu buruk.
"Saat kamu sangat menyukai aku"
"Katakan kepadaku saat itu"
Ini Kepala Kim.
Halo? Kepala Kim?
Kamu tidak mengganggu, bukan?
Tentu tidak.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah berulang kali melewati ini.
Ini bukan film perjalanan waktu,
tapi tampaknya berulang terus.
Aku masuk dan keluar terus.
Apakah kamu akan kembali bekerja?
Tentu saja.
Aku akan kembali segera setelah dibebaskan.
Semua orang mungkin sudah menungguku.
Aku tidak akan
percaya kepadanya.
Kalian sudah tahu.
Penghindaran pajak dan penipuan pembukuan.
Kita hanya akan dituduh jika memang bersalah.
Walaupun dia dibebaskan,
dia pasti terlibat sesuatu.
Jae Jun.
Ya?
Orang-orang dituduh walaupun mereka tidak bersalah.
Pak. Bukankah sudah jelas dia bersalah?
Sang Tae, apa pendapatmu?
Lihat.
Dahulu, dia memihaknya, tapi kini tidak bisa mengatakan apa-apa.
TQ Delivery tidak bekerja dengan operator swasta,
melainkan bekerja dengan pegawai Grup TQ,
jadi, sulit untuk melakukan pemecatan berdasarkan kinerja.
Jadi, aku memerintahkan pemecatan berdasarkan usia.
Semua orang yang sudah berusia 50 tahun ke atas akan diberhentikan.
Kriterianya harus kinerja, bukan usia.
Yang diinginkan Seoahn Jangryong adalah keefektifan yang jelas.
Hanya pemecatan besar-besaran yang bisa membuat mereka puas.
Kamu tidak akan bisa menghindari konflik dengan serikat buruh.
- Mereka akan melawan... - Bukankah Pimpinan
mempekerjakanku untuk mengurus perlawanan seperti itu?
Kita akan melaksanakan rencana Direktur Seo.
Baik, Pak.
Omong-omong, bagaimana caramu mengurus Kepala Kim?
Sedang dalam proses, Pak.
Kenapa lama sekali?
Urus dia sekarang.
Baik, Pak.
Manajer Yoon.
Ya, Gi Ok?
Aku punya pertanyaan.
Kudengar mereka memutuskan untuk merestrukturisasi TQ Delivery.
Apakah kamu tahu kriterianya?
Entahlah. Tim restrukturisasi yang menangani hal itu.
Kenapa kamu bertanya?
Begini... Temanku bekerja di sana.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa? Ayah Gi Ok?
Ya.
Gi Ok memintaku untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Tapi kupikir kamu harus tahu.
Tunggu. Apa dia orangnya?
Ada seorang pria yang mengatakan
putranya bekerja di departemen yang berkaitan dengan keuangan.
Bagaimana jika kita tahu siapa dia?
Kita tidak bisa membantunya sama sekali.
Hidup penuh variabel dan kejutan.
Jangan takut.
Apa pun yang terjadi, jangan goyah.
Astaga, dingin!
Dingin.
Tetangga baru saja buang air besar dan menyiram toiletnya.
Berengsek! Kenapa kamu selalu buang air besar saat aku mandi?
Berhentilah buang air besar!
Sudah selesai?
Kurasa sudah.
Buku-buku yang aku terima
adalah bukti penghindaran pajak Kepala Kim.
Kamu tahu tentang itu, bukan?
Ya.
Tapi kenapa kamu memintaku untuk membantunya?
Orang bisa berubah
tergantung cara kita melihatnya.
Aku pernah melihat masa lalu Kepala Kim,
sekarang aku melihat masa kininya.
Aku memutuskan untuk memercayai nilainya yang lebih tinggi.
Sebenarnya,
aku tidak membantunya karena kamu memintaku.
Aku ingin mengawasi Kepala Kim.
Berdirilah di sana.
Baik.
Aku tidak tertarik
tentang siapa yang membantumu atau bagaimana caramu keluar.
Serahkan surat pengunduran dirimu besok.
Aku akan membiarkanmu pergi tanpa pertanyaan.
Aku ingin tetap bekerja.
Kamu sudah tidak berguna lagi.
Aku suka bekerja dengan orang-orang yang memercayaiku.
Jangan hidup di dunia fantasi.
Hiduplah seperti sampah.
Sampah bisa didaur ulang.
Aku tidak akan pergi.
Nietzsche mengatakan ini.
"Yang tidak bisa diajari terbang, ajari untuk jatuh lebih cepat."
Jika kita tidak melihat ada harapan pada diri seseorang,
kita harus menghancurkannya sampai berkeping-keping.
Teruslah bekerja.
Kamu akan mengerti apa arti dari akhir yang sedih.
Aku mendapat pesan dari pengacaraku.
Begini,
aku dibebaskan.
Sekian. Kamu bisa pergi.
Sang Tae, berhentilah minum.
Bukankah kamu akan bekerja besok?
- Pelan-pelan. - Sekali lagi.
- Hei. - Sekali lagi.
Kepala Kim ditahan. Kenapa kamu mabuk?
Sang Tae sangat menyukai Kepala Kim.
Gi Ok, aku tahu itu.
Kenapa kamu menyukai pria seperti dia?
Kepala Kim bagaikan secercah cahaya bagiku.
"Ada seseorang sepertinya di tempat kerja."
"Orang-orang dengan kehidupan yang luar biasa ternyata ada."
Setiap kali Kepala Kim melakukan sesuatu,
aku merasa seperti aku yang melakukannya.
Aku merasa sangat bangga.
Aku merasa sangat gembira.
Aku juga merasa begitu.
Saat dia membantu serikat buruh,
begitulah perasaanku.
Apa gunanya? Itu sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
- Astaga. - Hei, tuangkan ke gelas.
Hei. Ini gelasmu.
Aku sedih sekali.
- Ini, minumlah. - Baik.
Minumlah.
Apa yang terjadi di kantor?
"Buletin Perusahaan"
"Pemberitahuan"
"Pencarian"
Pria Berbudi.
"Pria Berbudi ditahan!"
"Pria Berbudi diduga melakukan penghindaran pajak"
Apa ini?
"Pria Berbudi adalah mantan penjahat"
Pasti hanya sebagian kecil yang mengatakan ini.
Aku bukan selebritas. Kenapa banyak orang yang iri?
Luar biasa.
Kamu sudah pulang.
Kamu membuat semua ini sendiri?
Tentu saja.
Astaga, kamu luar biasa.
Ini dia.
Sudah lama aku tidak makan masakan rumahan.
Aku lega sekali.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Baik.
Coba ini.
Ini.
Lezat sekali.
Kamu membersihkan tempat ini
dan memasak untukku. Terima kasih banyak.
Aku akan segera mencari pekerjaan.
Begitu aku mendapat pekerjaan, aku akan segera pergi.
Tidak, jangan terburu-buru.
Tidak. Aku tidak mau mengganggu.
Aku serius.
Kurasa mesin cucinya sudah selesai.
Nikmati makananmu, Kakak.
Kakak?
Astaga. Lihat.
Dia sudah keluar.
Orang bilang dia terlibat dengan anggota geng. Itu pasti benar.
Aku bahkan berfoto dengannya.
Lihat matanya. Kita langsung tahu dia penjahat.
Kenapa kamu berfoto?
Maaf.
Jangan melukai kami.
- Kenapa aku... - Jangan mendekati kami.
Ini aneh sekali.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Selebritas Grup TQ.
Aku bukan selebritas.
Kamu menjadi Pria Berbudi, lalu ditangkap.
Itu selebritas.
Aku sudah dibebaskan.
Banyak hal terjadi,
dan terkadang kita bisa ditahan.
Tapi jangan pernah memalsukan pembukuan
untuk menghindari pajak.
Aku tidak melakukan itu!
Baiklah.
Aku percaya kepadamu. Mungkin aku tidak percaya setelah berbalik.
Apa?
Aku akan memberimu permen untuk menghiburmu.
Aku hanya punya bungkus permen.
Bekerjalah dengan jujur dan rajin
meskipun kita hidup dalam masyarakat yang dangkal.
Buang itu di tempat sampah.
Semangat!
Selamat pagi.
Kamu baru saja masuk, Kepala Kim?
Ya.
Apa semuanya baik-baik saja selagi aku pergi?
Tidak.
Kamu ditahan.
Benar. Itu kabar terbesar.
Ada satu hal lagi.
Karena kamu, mereka menyita diska keras kami.
Kenapa mereka mengambil itu?
Mereka pikir kami semua sama sepertimu.
Jae Jun.
Begitu rupanya. Kurasa banyak hal terjadi karena aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Sang Tae, ada apa?
Kamu tampak sangat sedih.
Keadaannya tidak tampak baik.
Itu sangat buruk.
Kenapa dia mengatakan itu langsung di depannya?
Siapa pria dengan suara yang mengesalkan itu?
Aku bilang akan datang akhir pekan ini.
Kenapa kamu memberikannya kepada orang lain?
Apa ada kamar lain dengan rentang harga yang sama?
Baik. Kabari aku jika ada sesuatu.
Tempat dengan langit-langit yang kuat.
Ya.
Panas.
Tentang apa ini?
Kamu pria yang jahat.
Tidak pernah ada pegawai
yang ditahan di sini sejak perusahaan ini didirikan.
Artinya aku memecahkan rekor.
- Tapi aku dibebaskan. - Itu tidak penting.
Karena kamu, nama TQ tercoreng.
Dan kami tidak bisa membersihkannya dengan apa pun.
Apa aku mengotori tembok dengan kotoran atau semacamnya?
Apa yang aku kotori?
Dan kamu menyimpan
dokumen rahasia tanpa langkah pengamanan.
Seperti yang aku katakan, aku tidak melakukan itu.
Dan kamu merusak disiplin
dan keteraturan Departemen Operasional Bisnis.
Apa tindakanku yang salah?
Kamu membesar-besarkan masalah.
Berhentilah membantah perkataanku.
Berhenti membesar-besarkan masalah.
Semua yang kukatakan sejauh ini
sudah cukup untuk memecatmu.
Jadi, itu maksudmu.
Memecatku.
Dari semua alasan, satu-satunya alasan yang pantas
adalah fakta bahwa aku ditahan.
Tapi aku dibebaskan.
Alasan lainnya tidak memenuhi syarat.
Jika kamu memecatku dengan alasan-alasan itu,
itu adalah pelanggaran Pasal 33 Peraturan Standar Ketenagakerjaan.
Pasal 23.
Benar. Pasal 23. Aku salah menyebutkan.
Tahukah kamu apa yang paling aku benci?
Situasi yang tidak adil.
Dijebak atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Itu yang paling aku benci.
Jika kamu tidak bisa menerima pemberhentianmu,
maka kami tidak punya pilihan lain.
Kamu akan mengirimku ke ruang soliter?
Bukan ruang soliter. Itu ruang tunggu.
Baik. Kirim saja aku ke ruang soliter.
Tapi apakah kamu boleh melakukan ini?
Tentu tidak. Bagaimana mungkin aku bisa melakukan ini sendiri?
Kamu tidak boleh masuk.
- Lepaskan aku! - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Berani sekali Kepala menerjang masuk ke kantor direktur.
Hanya ini yang kamu miliki?
Mengirimku ke ruang soliter?
Telepon satpam.
Ya.
Baik, kamu bisa mengirimku ke sana.
Tapi tolong sebutkan hal-hal yang sudah kulakukan.
Kenapa kamu membangkitkan sisi terburuk diriku?
Aku bicara dengan siapa? Direktur.
Direktur. Direktur.
Lepaskan aku.
Kita selalu mengadakan pertemuan pribadi.
Lepaskan aku. Direktur Seo.
Direktur Seo! Direktur!
Tidak, lepaskan aku! Direktur Seo!
"Kepala Kim, Operasional Bisnis, dipindahkan ke ruang tunggu"
Aku tahu kamu tidak pernah menyukai kepala yang baru.
Tapi kamu tidak perlu mempermalukannya seperti itu.
Asisten Manajer.
- Sejak kapan kamu seperti ini? - Apa?
Bukankah kamu yang mengabaikan dia
dan tidak memanggilnya sesuai pangkatnya saat dia baru datang?
Selagi kita membahas ini, izinkan aku mengatakan ini.
Kamu juga tidak pernah mendengarkan Manajer Utama.
Aku tahu kamu pandai dalam pekerjaanmu.
Aku tahu itu.
Tapi jangan bersikap seperti itu.
Maaf
karena menjadi satu-satunya orang berengsek di sini.
Ha Gyeong.
- Ya? - Itu sudah terjadi.
"Chief Kim"
Ini bukan ruang tunggu. Ini lorong tunggu.
Halo.
Aku menyukainya.
Udaranya segar, dan toiletnya pun dekat.
Maaf.
Kamu tidak boleh melakukan apa-apa.
Ini pekerjaan.
Aku tidak bisa diam saja. Aku masih digaji.
Tidak boleh.
Astaga.
Tetap semangat.
Ayo!
Ayo.
Kenapa mereka menempatkannya di sana?
Tidak ada yang bertahan lebih dari dua hari
di ruang tunggu.
Itu tempat yang mengerikan.
Perusahaan membuat mereka merasa dipermalukan
sampai mereka memutuskan untuk berhenti.
Apa yang terjadi jika mereka tetap tidak berhenti?
Maka mereka akan mengarang alasan.
Mereka akan membicarakan tentang sikapnya di tempat kerja.
Mereka juga akan menerima pernyataan dari anggota timnya.
Tentu saja, semuanya palsu.
Jika Kepala bertahan di tempat itu,
mungkin kita juga akan berakhir di sana.
Itu hanya cara lain untuk menyingkirkan dia.
Bagaimanapun caranya.
Aku harus bergegas ke bank.
Baiklah.
Aku melihat kamu membutuhkan pekerja paruh waktu.
Pernahkah kamu bekerja di kafe atau di kedai kopi?
Tentu saja.
Aku punya pengalaman selama tiga tahun.
Artinya kamu pasti pandai menggunakan mesin espresso.
Apa?
Aku tidak terlalu pandai.
Kamu bilang kamu memiliki pengalaman selama tiga tahun.
Tempat kerjaku dahulu kebanyakan membuat jus.
Tapi aku bisa belajar dengan cepat.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Aku pandai melayani pelanggan.
Astaga.
Aku bisa bekerja di kasir dan bisa melakukan pembukuan.
Terima kasih.
Astaga!
Baik. Ini bukan Operasional Bisnis Grup TQ,
tapi aku mendapatkan pekerjaan di kafe Grup TQ.
Apa yang kamu lakukan?
Pegawai yang bersemangat.
Apa kamu tidak tahu aturan nomor satu?
Kamu tidak boleh melakukan apa-apa di ruang tunggu.
Seperti orang yang duduk di sampingmu,
kamu harus duduk dengan tenang dan merenung.
Aku sudah merenung dan hanya menemukan diriku sendiri.
Berhentilah bicara.
Jangan melakukan apa-apa!
Hei! Kenapa kamu membuang itu di sana?
Kenapa kamu terus membantah perkataanku?
Itu properti perusahaan.
Jangan melakukan apa pun.
Bernapas dan berpikir saja.
Puas?
Tidak. Itu perintah Pimpinan. Aku tidak bisa menyetujuinya.
Pimpinan yang memerintahkannya.
Anda hanya bisa memakai sesuai batasnya, Direktur.
Jika kami mengganti pengeluaran pribadi Anda,
kami akan dipertanyakan nanti.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Pimpinan memerintahkan penggantian biaya yang transparan.
Kurasa karena Kepala Kim tidak berada di sini.
Mereka tahu dia tidak ada untuk menghentikannya.
- Apa kabar? - Halo, Pak.
Baik.
Aku datang untuk bertemu Pria Berbudi.
Dia tidak ada. Di mana dia?
Apa dia pergi ke Galaksi Andromeda?
Galaksi Andromeda.
Halo, Direktur.
Hei. Kamu sudah menyapa saat aku masuk.
Sudah kuduga.
Jika kalian bersikap sok tahu, kalian akan dipecat.
Ya. Ini menyenangkan. Aku suka suasana ini.
Departemen Operasional Bisnis seharusnya seperti ini.
Benar, bukan?
Hei, kamu.
Aku ingat kamu.
Kamu sangat pemalu saat menahan Kepala Kim.
Aku ingat itu.
Tidak, Pak.
- Dan kamu. - Ya?
Kamu terkekeh saat berpura-pura menghentikan dia.
Ini wajahku yang biasanya.
Wajahmu yang biasanya?
Kamu terlihat seakan-akan adalah raja di dunia ini.
Ada apa Anda kemari, Pak?
Apa?
Kalian tahu kartu kredit pribadiku?
Ganti biayaku secara terpisah.
Maaf, tapi kami tidak bisa melakukan itu
karena itu akan menimbulkan defisit.
Sungguh? Aku tidak bisa menimbulkan defisit.
Begitu rupanya.
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus membalikkan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Kalian ahli menutupi kekurangan.
Mungkin kami harus menggunakan uang kami sendiri.
Astaga. Berhentilah merengek.
Jika tidak, aku akan
mengobrak-abrik seluruh departemen ini.
Kenapa kalian semua menatapku seperti itu?
Lihat ke bawah. Arahkan mata kalian ke bawah.
Kepala Kim sangat memanjakan kalian.
Kepala Kim berengsek itu. Jika aku melihat Kepala Kim lagi...
Aku terlihat seperti kalah dari Kepala Kim waktu itu, bukan?
Jika kalian tidak menghentikan dia, aku pasti menang.
Aku akan berputar
dan melakukan tendangan 360 derajat...
Jadi, kamu akan melakukan tendangan 360 derajat?
Perlihatkan kepadaku selangkah demi selangkah.
Entahlah.
- Apa? - Aku benar-benar tidak tahu.
Begini... Maksudku...
Seharusnya kamu tidak berada di sini, bukan?
Aku datang untuk mengambil pengisi daya ponselku.
Kamu datang untuk mengambil pengisi dayamu. Baik.
Pengisi dayanya.
Datanglah kembali.
Semoga mereka berkencan.
Makan ini.
Ambillah.
- Ayo. Makanlah. - Baik.
Aku merasa sedih hari ini,
jadi, aku tidak punya energi untuk menendang bokongmu.
Kamu sudah dewasa. Jangan bersikap seperti itu. Ya?
Aku makan ini karena kamu menyuruhku.
Aku tahu kenapa kamu datang ke departemenku dan melantur.
Kamu
tidak tahu cara menggunakan uang.
Benarkah?
Menggunakan uang tidak selalu merupakan jalan keluar.
Kamu harus menggunakan jumlah yang tepat di waktu yang tepat
untuk mendapatkan hasil yang baik.
- Myung Seok. - Ya?
Pengetahuan adalah kekuatan.
Jika kamu tidak tahu sesuatu, kamu bisa bertanya kepadaku.
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya tentang
masalah keuangan dan teknik investasi?
Apa aku pusat layanan?
Berpikirlah sebelum bertanya.
Maaf.
Dan
kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu ketahuan lagi, bukan?
Aku akan
benar-benar menghancurkanmu.
Itu tajam.
Sampai jumpa.
Maaf. Maafkan aku.
Kabelnya terbelit jariku. Maaf.
Ini sangat memalukan.
"Aturan Ruang Tunggu"
Dia mengerahkan semua energinya untuk pena-pena itu.
Aku pikir dia pesulap.
Kamu akan pulang?
Hai. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kamu baik-baik saja?
Udaranya segar di sini, dan toiletnya dekat.
Jadi, saat harus buang air besar...
Itu kotor.
Apa itu Manajer Utama Oh dari Bagian Umum?
Kamu mengenalnya?
Kami masuk perusahaan ini di waktu yang sama.
Kami berdua berusaha bertahan.
Astaga. Bisa saja aku yang berada di posisi itu.
Kita bertiga tidak pernah minum bersama, bukan?
Aku meminta pesta penyambutan, tapi kalian meninggalkan aku.
Apa maksudmu kami meninggalkanmu?
Kami semua punya acara.
Kita memang meninggalkannya.
Kamu minum denganku malam itu.
Lihat itu. Semuanya terungkap sekarang.
Baik, maafkan aku.
Mari minum sebagai bentuk rekonsiliasi.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku pandai bertahan di sana, tidak,
aku luar biasa.
Benar. Bertahanlah.
Kamu hanya perlu melewati yang terburuk saja.
Tetapi menurutku orang biasa tidak bisa melewati ini.
Karena ini sangat memalukan.
Maaf, Kepala, karena kami tidak bisa membantu.
Sekarang, kamu memanggil dia "Kepala".
Bagus.
Katakan "Kepala" sekali lagi dengan penuh kasih sayang.
Tidak mau.
Maaf, Manajer Utama.
Aku bersikap sok tahu.
Tidak perlu.
Aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanku dengan benar.
Seharusnya kamu berhenti jika tidak bisa bekerja dengan benar.
Jangan melakukan itu. Itu kalimatku.
Jika kamu melarangku, aku akan berhenti melakukan itu.
Seong Ryong, kamu sudah menemukan tempat baru?
Belum.
Airnya tidak menyala dan langit-langitnya roboh.
Itu bencana, tapi tidak.
Langit-langitnya roboh?
Ya.
Seong Ryong.
Pindahlah ke rumahku.
Aku akan memberimu diskon 50 dolar.
- Sungguh? - Itu pasti menyenangkan.
TV dan Wi-Fi gratis.
Kamu tahu seharusnya itu termasuk biaya ekstra.
Beri aku TV, Wi-Fi, dan ramen secara gratis.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
- Beri aku ramen. - Tidak ada ramen.
Aku mau ramen.
Baiklah. Ramen tidak terlalu mahal.
Luar biasa! Bolehkah aku pindah hari ini?
Tentu saja!
Semoga kalian bersenang-senang.
Masuklah, Seong Ryong.
Pakai sandal.
Tempat ini menjijikkan!
Kamu tidak pernah berbenah?
Aku pasti melakukannya jika kamu akan pindah hari ini.
Maaf soal ini.
Kamu pasti kaya jika bisa membeli rumah sebesar ini.
Apa kamu kaya karena pangkatmu manajer utama?
Hei. Satu kamar dan kamar mandi adalah milik bank.
Aku senang tidak harus pindah,
tapi usiaku pasti 60 tahun saat aku bisa melunasi hipotekku.
Aku harus tidur di mana?
Di kamar ini, bukan?
Tidak, tidak, tunggu. Seong Ryong.
- Kamar itu... - Kamar sebesar ini
pantas dihargai 500 dolar per bulan.
- Bukan kamar ini. - Apa?
Ini kamar putriku.
Lalu, aku harus tidur di mana?
Kamarmu di sebelah sana.
Kamu akan menyukainya.
Di mana?
Tentu saja.
Ini dia.
Di atas sini.
Di mana kamarnya?
Ini pintu masuk ke kamarmu.
Kamu bilang itu griya tawang!
Ini loteng.
Ini alasannya kamu harus mendengarkan seluruh kalimatnya.
Kapan aku mengatakan griya tawang?
Aku bilang kamar bergaya griya tawang.
Kamu menipuku.
Apartemen apa yang punya loteng seperti ini?
Ini pengaturan yang langka.
Hanya apartemen terbaik yang memilikinya.
Di atas sana nyaman.
Di sinilah hantu-hantu dalam film horor muncul.
Aku takut dengan hantu.
Kita bukan di Mississippi atau California Selatan.
Tempat ini indah. Ayo naik.
Ayo naik.
Tidak apa-apa. Tidak ada mayat.
Ulurkan tanganmu.
Itu dia.
Lihat ke sekelilingmu. Nyaman, bukan?
Pemandangan dari jendela ini luar biasa.
Dingin. Jangan melihat ke luar.
Aku bisa menggunakan toilet di bawah?
Ya.
Kamu bisa turun dalam satu atau dua lompatan.
Ini konsep yang buruk.
Konsep ini bagus.
Punggung yang hangat dan hidung yang dingin.
Itu yang membuat pria tetap kuat.
Sulit dipercaya!
Ingat, jangan menutup pintunya selagi kamu berada di sini.
Kamu tidak bisa membukanya dari dalam.
Tetap buka ini saat kamu tidur.
Jika aku tidak sengaja menutupnya, apakah aku akan terkunci di sini?
Benar, jika itu terjadi... Ini dia.
Pakai ini.
Ayo makan.
Sebenarnya siapa kamu?
Aku manajer utama Operasional Bisnis.
Aku adalah mantan koki di ketentaraan.
Aku memasak makanan spesialku khusus untukmu.
Kamu menyukainya?
Rasanya enak sekali.
Benar, bukan? Itu makanan favorit putriku.
Tahukah kamu apa kesamaan resep para ayah?
Masakan spesial mereka lebih lezat daripada masakan ibu.
Benar, masakan spesial mereka memang lezat.
Benar.
Astaga.
Kamu harus duduk menghadap tembok seharian di lorong yang dingin.
Makanlah sebanyak-banyaknya.
Terima kasih.
Ini diambil
dari kamera pengawas di luar kantor polisi.
Asisten Manajer Yoon Ha Gyeong
adalah kliennya.
Go Ho Cheol, perwakilan Go dan Goo
adalah teman dekat Jang Yoo Seon.
Aku yakin Nona Yoon
mendapat bantuan dari CEO Jang.
Halo.
Kamu masih memukul bola?
Belakangan ini tidak. Aku agak sibuk.
Kamu sibuk?
Ya, agak sibuk.
Sampai jumpa.
Ha Gyeong.
Ya?
Apakah kamu masih ingin bermain lempar tangkap bola?
Ya.
Silakan pergi.
"TQ Delivery, Daftar Staf yang Diberhentikan"
Aku punya teman di Tim Restrukturisasi.
Aku punya daftar pegawai yang akan mereka pecat.
Kamu tahu tentang itu?
Ya.
Aku bertemu dengan ayahmu beberapa kali
saat aku datang ke kantor mereka.
Begitu rupanya.
Maafkan aku. Aku tidak tahu soal itu.
Jangan meminta maaf. Ini masalah pribadi.
Ini bukan masalah pribadi.
Ayahmu adalah salah satu pegawai di sini.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Menurutku sebaiknya kamu tahu sejak awal.
Terima kasih banyak.
"Won Nam Cheol"
- Kepala Kim Seong Ryong? - Apa yang kamu inginkan sekarang?
Baca ini dengan hati-hati.
Kami membatalkan penghargaanmu sebagai Pegawai Terbaik Bulan ini
dan kami memintamu mengembalikan hadiah uangnya.
Kamu bergurau, bukan?
Pelankan suaramu.
Aku tidak memercayai pendengaranku.
Haruskah aku mengeluarkan 1.000 dolar?
- Kita harus mengikuti aturan. - Aturan apa?
Kamu memberiku penghargaan dan uang dan kini menginginkannya kembali?
Aku tidak percaya kamu serius.
Ini sulit dipercaya.
- Tenanglah, Kepala. - Bahkan anggota geng pun
tidak mengambil kembali apa yang pernah mereka berikan!
Dasar...
Sikap dan perkataan yang tidak sopan.
Alasan tambahan untuk tindakan disipliner.
Hukum aku sesukamu.
Itu tujuan hidupmu, mencari kesalahan dan menyiksa orang lain.
Kamu membuat raut wajah dan berbicara seperti ini.
Teruskan saja.
Ambil dari gajiku
atau buka tubuhku jika ingin.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Kamu menjijikkan.
Aku benar-benar tidak bisa...
Berani sekali kamu bicara seperti itu, Nyonya!
- "Nyonya"? - Dia menyelamatkan nyawa orang,
dan membantu serikat buruh.
Dia melakukan berbagai tindakan baik dan kamu menyebutnya menjijikkan?
Pernahkah kamu berkorban untuk orang lain?
- Kamu dari departemen mana? - Apa?
Apa kaitan hal itu dengan ini?
Mungkin itu ada kaitannya, jadi, tenanglah, Ga Eun.
Lepaskan! Kenapa kamu mengambil apa yang kamu berikan kepadanya?
Hadiah uang tidak bisa ditarik kembali.
Suaramu terlalu tinggi beberapa oktaf. Tenanglah.
Kamu dari departemen mana?
Kenapa kamu ingin tahu itu?
Kenapa mereka melakukan ini kepadamu?
Dahulu, mereka memanggilmu "Pria Berbudi",
Sekarang, mereka menyebutmu menjijikkan.
Itu yang kumaksud.
Kita melakukan kesalahan.
Kita melakukan tindakan yang salah di tempat yang salah.
Mengejek dan menghina kita karena hal itu...
Aku ingin sekali mengundurkan diri.
Semangat.
Kamu harus kuat, Kepala Kim.
Tidak semua orang seperti itu.
Aku tidak seperti itu.
Semua orang yang lewat begitu saja juga buruk.
Kubilang aku tidak seperti itu.
Kamu benar-benar
mengagumkan.
Tidak benar. Aku sudah berhenti menjadi Pria Berbudi.
Aku sudah muak mengutamakan orang lain.
Aku akan berhenti dari tempat sial ini kemudian...
Kepala Kim!
Kamu tidak peduli dengan perkataanku?
Kamu benar-benar sangat mengagumkan!
Baik.
Dia hebat. Dia memiliki paru-paru yang luar biasa.
Kurasa sudah waktunya menyelesaikan semuanya perlahan.
Waktunya menuju ke Denmark.
Segera.
Mark, Mark, Denmark, Denmark...
Ke mana dia?
Apa ini?
"Aku menjalankan tugasku di perusahaan dengan baik"
"Aku berdoa hidupku tidak sia-sia"
"Oh Se Myeong"
Hai, Kepala.
Manajer Utama Oh?
Ada apa dengannya?
Se Myeong.
Se Myeong. Se Myeong!
Se Myeong.
Maaf.
Apa kalian melihat Oh Se Myeong dari Bagian Umum?
- Tidak. - Maaf, tidak.
Terima kasih. Se Myeong.
Se Myeong. Se Myeong.
Dia tidak ada di kantornya.
Manajer Utama!
Pak Kim.
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Pergilah.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak selama kamu berada di sini.
Kamu akan menghentikan ini?
- Manajer Utama Oh! - Se Myeong!
Kamu benar-benar akan melompat?
Ini satu-satunya cara aku bisa membersihkan namaku
dan menghapuskan Ruang Tunggu itu.
Kenapa kamu peduli tentang Ruang Tunggu?
Itu tidak sepadan dengan nyawamu!
Kamu tidak peduli dengan istri dan anak-anakmu?
Dia benar.
Pikirkan tentang keluargamu.
Aku sudah bekerja selama 22 tahun.
Aku bekerja untuk TQ
dan untuk keluargaku.
Yang tersisa dariku sekarang
adalah rasa malu yang tidak tertanggung
dan perasaan bersalah terhadap keluargaku.
Jika kamu merasa bersalah kepada mereka,
itu adalah alasan lain untuk tidak melompat!
Kamu pikir para eksekutif berengsek itu
akan peduli jika kamu melompat?
Mereka akan mengirim bunga ke pemakamanmu dan hanya itu!
Perusahaan ini
adalah seluruh hidupku.
Aku merasa seakan-akan
hidupku sudah hancur.
Ini bukan seluruh hidupmu!
Perusahaan ini hanya pekerjaan!
Ini hanya satu perusahaan bodoh dan kotor!
Tidak. Justru aku.
Aku tidak hidup dengan bijaksana.
Aku
tidak mengakhirinya dengan baik.
Apa kesalahanmu?
Apa?
Semuanya.
Manajer Utama!
Apa kamu sudah menggelapkan uang?
Sudahkah?
Pernahkah kamu mencuri milik orang lain
dan menggunakan uang itu seakan-akan itu uangmu?
Apa kesalahanmu?
Kamu sudah hidup dengan baik!
Ada orang yang mengambil uang dari orang lain
dan tidak merasa bersalah sedikit pun atas perbuatan mereka!
Orang-orang seperti mereka menjalani hidup yang baik.
Kenapa kamu ingin mengakhiri hidupmu?
Seharusnya bukan kamu yang melompat dari tepian itu.
Orang berengsek yang menggelapkan uang yang harusnya berdiri di sana!
Aku melihat fotonya.
Putrimu cantik sekali.
Kamu harus menikahkannya.
Kamu ingin dia menangis
saat melihat kursimu yang kosong?
Riasannya akan luntur.
Dia benar, Manajer Utama.
Dia layak tersenyum di hari pernikahannya.
Hanya para eksekutif yang tidak tahu
betapa baiknya kamu menjalani hidupmu!
Kami semua mengetahuinya.
Benar, bukan?
Ya, Se Myeong.
Semua junior kita menyadari kerja keras kita.
Turunlah dari tepian itu.
Turunlah.
Aku akan mendekatimu.
Tanganku dingin. Peganglah.
Aku sudah hidup dengan maksimal dan baik.
Aku jujur.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Kami semua tahu itu.
Aku langsung tahu saat melihat wajahmu.
Lihat dirimu.
Matamu tampak agak menurun. Kamu tampak sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Kim.
Tidak masalah. Ini bukan apa-apa.
Dia akan mengundurkan diri
dan menghabiskan waktunya dengan keluarganya.
Dia memintaku untuk bertahan.
Kurasa aku tidak bisa menahan tekanan ini.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Sekarang, kamu melihat aura yang mengelilingiku?
Bukan begitu.
Menurutku aku melakukan tindakan yang tepat dengan mengeluarkanmu.
Kamu tukang pamer.
Tapi harus kuakui. Kamu layak membanggakan dirimu.
Apa yang kamu katakan di atas sana?
Apa kamu membicarakan dirimu sendiri?
Orang yang menggelapkan uang.
Tidak.
Aku hanya menyebutkan masalah umum di masyarakat kita.
Itu aneh sekali. Tadi kamu sangat emosional.
Itu keahlianku merayu.
Astaga. Aku hendak
mentraktirmu kepiting bumbu jika kamu mengakuinya.
Tidak mungkin ada orang yang bebas dari kesalahan.
Kita semua melakukan kesalahan dan pelanggaran.
Restoran kepiting bumbu di persimpangan itu lezat.
Ayo.
Pak Oh mengundurkan diri.
Pak Kim belum datang. Kurasa dia menyerah.
Singkirkan mejanya.
Baik.
Tunggu!
Apa itu?
Pak Kim.
"Tertawa"
"Tidak pernah melihat kursi pijat?"
"Siapa yang ingin mencobanya?"
"Aku"
"Seong Ryong sudah kembali"
"Aku akan menjalani hukumannya!"
"Chief Kim"
Tidak ada barang yang dilarang di sini.
Mereka tidak bisa bekerja karena Seong Ryong.
Aku akan membeberkan ini ke media.
Tentang Ruang Tunggu ini.
Singkirkan Seong Ryong dari Ruang Tunggu.
Aku tidak bisa menangani ini lagi!
Aku akan meneruskannya sampai akhir yang pahit.
Kenapa Anda tidak menyerahkannya ke Kepala Kim?
Tidak, terima kasih.
Apa yang dia rencanakan?
Akan kuperlihatkan sisi terburukku.