Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
- Apa yang mereka lakukan? - Tahan dia.
- Ada apa? - Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku. - Kenapa kalian melakukan ini?
Lepaskan!
Kakak!
Hei!
Sudah cukup.
Jangan hiraukan kami dan pergilah, Pak.
Orang berengsek ini membangkitkan monster di dalam diriku.
Moralitas rekan kerja sangat penting bagi kami.
Di mata kami, TQ sudah kehilangan reputasinya.
Maaf, Pak.
Rumor yang Anda dengar adalah karangan pesaing kami.
Itu berarti kalian
tidak berhubungan baik dengan perusahaan lain.
Menurut kami hubungan baik sangat penting.
Itu omongan yang tidak masuk akal.
Lalu, apa yang dia inginkan?
Ini pertemuan penting. Jaga ucapanmu.
Apa yang ingin Anda katakan?
Aku berniat menarik kembali investasiku,
tapi aku berubah pikiran.
Kenapa dia berubah pikiran?
Kenapa Anda berubah pikiran?
Akan kujelaskan alasannya nanti. Pertama, ada persyaratan.
Apa persyaratannya?
Kami tidak memercayai direktur keuangan Anda.
Jadi, kami akan memilihnya dari anak perusahaan kalian.
Lalu, kami akan masuk dan melakukan peninjauan menyeluruh.
Kami akan masuk dan melakukan peninjauan menyeluruh.
Setelah meninjau, kami akan memutuskan apa akan berinvestasi.
Mereka meragukan pembukuan kita, jadi, mereka akan meninjaunya.
Maaf, tapi kami tidak bisa memenuhi persyaratan Anda.
Jika menurut Anda begitu,
kami akan kembali ke Tiongkok.
Baiklah.
Duduklah.
Katakan kepada mereka kita akan menerimanya.
Pak Seo, jika kita menerima persyaratan mereka dengan mudah...
Jika tidak punya solusinya, tutup...
Diam. Kamu tidak membantu.
Ya, kami akan menerima persyaratan kalian.
Masih ada satu persyaratan penting lainnya.
Berengsek, berani sekali kalian menyeret wanita
secara paksa!
Kami pengawal pribadi.
Kami hanya melaksanakan perintah.
Melaksanakan perintah?
Kenapa kalian melakukan tindak kekerasan terhadap wanita
hanya karena diperintah?
Seharusnya kalian malu!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku...
Astaga. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Bibirmu tampak seperti berlumuran saus tomat.
Halo?
Ya, Pak.
Bawa dia.
Bawa siapa?
- Hei. - Ikut kami.
Berengsek! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kakak, tunggu di sini.
Baik.
Lepaskan!
Kenapa kalian membawaku?
Ya! Itu dia!
- Apa yang dia katakan? - Lepaskan aku.
Aku harus masuk.
Astaga. Siapa yang ada di dalam sini?
Dia sudah di sini. Minta dia mengatakan persyaratan penting itu.
Dia sudah di sini, jadi, katakan persyaratan penting itu.
Libatkan dia dalam tim persiapan uji tuntas.
Mereka menginginkannya dalam tim persiapan uji tuntas.
Apa kalian mengenal dia?
Kalian mengenal dia?
Ya. Seong Ryong.
Dia kepala Operasional Bisnis
dan pria yang berbudi.
Aku melihat dia di media sosial.
Dia kepala Operasional Bisnis,
dan pria yang berbudi.
Mereka melihat dia di media sosial.
Kini kamu selebritas yang mendunia.
Kenapa dia harus dilibatkan dalam tim tersebut?
Dia membahayakan dirinya untuk menyelamatkan seseorang.
Artinya dia jujur dan berdedikasi.
Dia tidak akan membiarkan perasaan pribadinya
menghalangi penilaiannya terhadap perusahaan.
Aku yakin dia akan memberikan penilaian yang objektif,
karena dia pria yang berbudi.
Dia membahayakan dirinya untuk menyelamatkan seseorang.
Artinya dia jujur dan berdedikasi.
Dia tidak akan membiarkan perasaan pribadinya
menghalangi penilaiannya terhadap perusahaan.
Aku yakin dia akan memberikan penilaian yang objektif.
Karena dia pria yang berbudi.
Dia pria berbudi!
- Pria berbudi! - Pria berbudi!
- Pria Berbudi! - Pria Berbudi!
Aku mendengar sesuatu.
Apa maksudnya?
Anak perusahaan mana yang akan mereka pilih?
TQ Delivery.
TQ Delivery
Baiklah.
Akan kulaporkan dahulu kepada Pimpinan.
Lalu, kita tentukan tanggalnya.
Dia akan melaporkannya dahulu kepada Pimpinan.
Lalu, dia akan tentukan tanggalnya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Katanya dia tidak bisa melakukannya.
Tidak, dia harus melakukannya.
Katanya dia harus melakukannya.
Dia baru saja bilang bahwa dia tidak bisa melakukannya.
Tugas itu terlalu berat bagiku.
Seharusnya orang yang lebih hebat yang melakukan tugas itu.
Permisi.
Kenapa dia pergi?
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Tampaknya itu sangat penting.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Kamu ingin mereka menghentikan tuntutan terhadap Soo Jin, bukan?
Apa?
Tunggulah di kantor sebentar.
Aku akan kembali ke ruang tunggu.
Katanya dia tidak mau melakukannya.
Dia kurang cocok menerima tugas tersebut.
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Tidak.
Aku sudah membujuk para eksekutif.
Jika Kepala Kim tidak mau melakukan tugas ini,
negosiasinya akan dibatalkan.
Ini canggung.
Pak Seo, mulai sekarang,
tolong gunakan bahasa yang sopan.
Itu permintaan yang tidak terduga, termasuk Kepala Kim.
Mungkin kita bisa menemukan bukti selama persiapan ini.
Mungkin saja, tapi kemungkinannya kecil.
Alih-alih memalsukan pembukuan,
kurasa mereka berencana untuk memperlihatkan defisitnya.
Tapi sekadar berjaga-jaga,
kamu harus masuk ke dalam tim persiapan.
Aku?
Bagaimana aku bisa masuk ke tim persiapan...
Aku akan mengurusnya
tanpa sepengetahuan siapa pun.
Baik.
Apa yang mereka inginkan?
Jika memang seperti rencana kita, kita harus
menyiapkan penyelesaian rekening perusahaan.
Kenapa mereka memilih TQ Delivery?
Itu anak perusahaan yang tampaknya kekurangan uang.
Mereka hanya ingin memastikan
apa kita akan memalsukan rekeningnya.
Tapi kita punya masalah.
Serikat TQ Delivery sedang mogok kerja sejak pagi ini.
Mereka ada di depan kantor pusat TQ Delivery.
Pindahkan mereka sebelum Seoahn Jangryong Funds melihat mereka.
Mereka akan memanfaatkannya untuk merugikan kita.
Kita tidak bisa langsung melakukannya.
Butuh waktu untuk bernegosiasi dengan mereka.
Serikat berengsek itu.
Akan kuurus pemogokan serikat ini secepatnya.
Apa yang harus kulakukan dengan kepala Operasional Bisnis?
Aku akan membujuk Kepala Kim sekali lagi.
Dia membahayakan dirinya untuk menyelamatkan seseorang,
dan tidak takut memukul putra Pimpinan.
Apa dia bisa terbujuk olehmu?
Setelah kuingat-ingat, kamu yang mempekerjakannya.
Ya, benar.
Seharusnya kamu bisa mengendalikannya.
Sudah waktunya ada yang menelepon. Empat.
Dua, satu.
Waktu yang tepat.
Tepat sekali.
Halo?
Ya.
Baik.
Kenapa kamu menolaknya?
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh seorang kepala.
Apa yang kamu inginkan?
- Apa? - Jujurlah.
Aku datang bukan demi kepentingan sendiri, Pimpinan.
Aku tidak akan marah.
Katakan kepadaku.
Dengan segala hormat, bolehkah kukatakan permintaanku?
Seharusnya kamu sudah mengatakannya!
Anda bilang tidak akan marah.
Ya. Aku tidak marah. Baiklah.
Bicaralah.
Aku yakin pendahuluku, istri Lee Eun Seok,
tengah menghadapi gugatan
soal kegagalan investasi kita.
- Lalu? - Aku akan berusaha maksimal
sebagai bagian dari tim persiapan, jadi, kumohon
batalkan gugatan itu.
Hanya itu yang kamu inginkan?
Meskipun kecil,
aku punya satu permintaan lagi.
Aku akan menyampaikan
permintaan itu secara pribadi kepada Direktur Seo.
Suruh Nona Cho
untuk membatalkan gugatan itu.
Aku tidak ingin mendengar apa pun
soal istri Pak Lee mulai hari ini.
Baik, Pak.
Pak Seo, jika permintaannya tidak berlebihan,
pastikan dia mendapatkannya.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
Akan kulakukan yang terbaik.
Bentuk tim DF
dan siapkan uji tuntas mulai besok.
Semua yang berkaitan dengan investasi ini
ada di tanganmu, Pak Seo.
Apa kamu sudah gila?
Kupikir aku sudah menjelaskannya.
Kamu harus belajar merasa takut.
Selama ini, aku selalu hidup sebagai pengecut.
Tapi aku merasa kasihan kepada istri Pak Lee.
Dia terpaksa menjual rumahnya
untuk membayar biaya rumah sakit suaminya.
Utangnya juga banyak.
Astaga.
Memangnya kamu kakaknya?
Bukan,
tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Katakan kepadaku permintaan keduamu.
Aku tahu itu permintaan aslimu.
Bisakah kamu menghancurkan
buku-buku yang kamu miliki?
Menghancurkan apa?
Buku-bukuku dari Deokpo Enterprise.
Jika kamu menghancurkannya,
aku bersedia melakukan apa pun untukmu
tanpa ada beban
di hatiku.
Aku bersungguh-sungguh.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika kamu menolak, aku bisa apa? Aku bukan siapa-siapa.
Tapi kamu yang bertanggung jawab atas masalah investasi itu.
Aku tahu Pimpinan mengandalkanmu.
Aku berharap kamu akan sukses.
Maksudku, 78 juta dolar dipertaruhkan.
Dasar bodoh.
Aku hanya sangat khawatir.
Kamu menyakiti ketiakku.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Mari kita lakukan ini demi keuntungan kita bersama.
Itu yang kuinginkan.
Baik, kita akan bicara lagi besok.
Aku harus menyiapkan uji tuntas itu.
Aku berharap kamu bisa mengurus semuanya hari ini.
Aku bisa bekerja maksimal jika hatiku tenang.
Aku belum pernah mengalami
hari yang sangat gila sejak mulai bekerja di sini.
Seong Ryong hampir dipecat,
istri Pak Lee menghadapi masalah,
dan Seoahn Jangryong membicarakan hal konyol.
Seakan-akan aku sedang menonton upacara pembukaan Olimpiade.
Upacara pembukaan Piala Dunia lebih bagus.
Kamu benar.
Kenapa Seong Ryong tidak datang?
Katanya dia harus mampir ke suatu tempat.
Kalian tahu sesuatu? Luar biasa mendengar
mereka membatalkan gugatan kepada istri Pak Lee.
Jika dipikirkan, Kepala
memang sangat cerdas. Dia seperti
- Sherlock. - Seperti Brad Pitt?
Apa maksudmu, Brad Pitt?
Kepala tidak cerdas. Dia hanya pandai menggunakan trik.
Yang benar saja, saat ini,
dia layak dipuji.
Tentu saja. Dia mengurus kasus itu tanpa mengeluarkan sepeser pun.
Padahal itu bisa menghabiskan ribuan dolar.
- Luar biasa. - Dan
dia juga bergabung dalam tim persiapan uji tuntas.
Bukankah pantas menganggap dia sebagai kebanggaan departemen kita?
Dia bukan kebanggaan kita.
Kepala adalah pria yang beruntung.
Dia bukan kebanggaan kita. Dia hanya beruntung.
Dia kebanggaan kita.
Maksudku, apakah ada yang pernah
masuk dalam tim persiapan uji tuntas?
- Aku - Apa?
juga tidak pernah masuk.
Aku pernah ditawarkan posisi itu sekali,
tapi aku mengalami radang usus buntu saat itu.
Bukankah katamu itu terjadi saat ujian promosimu?
Kamu bilang itu penyebab kegagalanmu.
Itu usus buntu yang lain.
Kamu punya dua usus buntu? Itu bukan ginjal.
Berhentilah mengajukan pertanyaan.
Memalukan sekali memiliki dua usus buntu.
Itu kasus yang sangat langka.
- Ini, Gi Ok. - Apa?
Tidak, terima kasih.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Gi Ok, ada apa? Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Ayolah. Hanya aku yang makan.
Makanlah. Kenapa kamu tidak mau makan?
Tidak, terima kasih.
- Itu tidak masuk akal. - Ya, Soo Jin.
Tidak mungkin kamu tidak makan. Makanlah.
Ya. Baik.
Tidak perlu.
Aku baru menerima pesan dari tim legal kami.
Perusahaan akan
membatalkan gugatan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Aku bertanya-tanya apa yang kamu rencanakan.
Kamu punya gambaran yang besar dalam benakmu.
Bukan gambarnya yang besar.
Tapi kerangka fotonya yang mungil.
Aku pikir
duniaku akan hancur berantakan.
Biarkan saja hancur.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Awalnya, aku merasa tidak nyaman melihatmu
karena kamu pengganti suamiku.
Tapi sekarang tidak lagi.
Bagiku dan Seung Won,
kamu adalah penyelamat.
Aku tidak akan mengatakan penyelamat. Kita di sini
untuk saling menolong.
Bentuk tim DF
dan siapkan uji tuntas mulai besok.
Semua yang berkaitan dengan investasi ini
ada di tanganmu, Pak Seo.
Ini aku.
Bawakan buku-buku Kim Seong Ryong sekarang juga.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kamu berkelahi untuk kami
dan kamu juga membatalkan gugatan itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku berkelahi hanya karena
memerlukan tempat untuk melampiaskan stresku.
Bagaimana dengan gugatan itu?
Gugatan itu...
Kamu melakukannya untuk melampiaskan kemarahanmu?
Ada banyak alasan.
Setelah kupikir-pikir, kurasa kamu memang pria yang berbudi.
Pria Berbudi!
- Pria Berbudi! - Pria Berbudi!
- Kamu tidak mendengarnya? - Pria Berbudi!
- Pria Berbudi! - Pria Berbudi!
Tolong jangan memanggilku "Pria Berbudi".
Aku bosan mendengarnya.
Pak Kursi.
- Pak Asuransi Medis. - Hentikan itu.
- Pak Ragu. - Jangan lakukan itu.
Pria Berbudi!
Jangan panggil aku "Pria Berbudi"!
Ada apa dengan Seoahn Jangryong?
Saat orang Tionghoa kesulitan melakukan sesuatu
yang menurut mereka penting, mereka tidak menyerah.
Menurutku,
akan terjadi masalah besar jika kita tidak mendapatkan investasi itu.
Tapi aku benci kalau Direktur Seo
yang mendapatkan keuntungannya.
Tapi
kita tidak bisa membiarkan mereka.
Kita harus mencari alternatif.
Alternatif.
Lingkungan kerja yang tidak manusiawi!
TQ harus bangkit!
- Bangkit! - Bangkit!
Jangan ada lagi biaya atau denda yang tidak masuk akal!
TQ harus direformasi!
- Reformasi! - Reformasi!
Tentu saja ayah sudah makan.
Ya, ayah membawa kantong pemanas.
Jika akan ada konflik, jangan ke depan.
Tetap di belakang saja.
Baik. Jangan khawatir. Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Ayah harus berhati-hati.
Jangan lupa makan malam.
Baik, Ayah.
Kepala!
"Pria Berbudi" ternyata bertahan lama.
Mungkin kamu akan tetap dipanggil begitu sampai usiamu 60 tahun.
Astaga, julukan itu. Aku mau muntah.
Jangan muntah.
Itu seperti lencana kehormatan.
Setelah kamu ke ruang tunggu,
aku tidak bisa makan apa-apa.
Astaga, itu menjijikkan. Aroma apa itu?
Itu daging dan kimchi.
Kamu terlalu banyak makan ayam untuk makan siang,
jadi, kamu minum obat sakit perut.
Kamu bahkan makan bubur kacang merah sebagai hidangan penutup.
Itu kemarin.
Itu siang ini.
Kenapa kamu berbohong?
Omong-omong, setelah melakukan uji tuntas,
TQ Delivery akan baik-baik saja, bukan?
Memangnya kenapa dengan TQ Delivery?
Begini... Temanku bekerja di sana.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mereka hanya menguji integritas kita.
Baik.
Kamu belum makan siang. Kamu tampak sedih.
Apakah ada masalah?
Kamu belum makan siang?
Bukan apa-apa.
Halo.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku dari Departemen Urusan Umum.
Kudengar Kepala Kim sedang menyiapkan uji tuntas.
- Dia di sini. - Ya, itu aku. Ada apa?
Maaf, tapi tolong periksa data kehadiran
dan sisa hari libur.
Departemenku mengalami banyak kesalahan,
jadi, tolong diperiksa.
Aku hanya satu orang.
Bagaimana aku bisa memeriksa semua itu?
Itu perintah dari atasan.
Aku akan pergi bersamanya.
Terima kasih.
- Aku boleh pergi, bukan? - Dia boleh pergi, bukan?
Jangan bicara kepadaku seperti itu.
Silakan.
Selalu ada yang mereka minta saat kita sedang sibuk.
Aku sudah memeriksa daftar panggilan istri Anda.
Aku tidak menemukan seseorang yang tidak biasa.
Mungkin dia memakai dua ponsel.
Aku memeriksa ke mana dia pergi kemarin.
Juga tidak ada yang aneh.
Istriku jauh lebih teliti
dan pandai dari perkiraanmu.
Dia pasti sudah punya penyusup.
Jadi, kamu harus menggali lebih dalam.
Baik, Pak.
Asisten Manajer Kang, Kepala Kim, dan aku
akan masuk dalam tim DF.
Bagus.
Itu tugas yang sederhana. Kita tidak perlu tim yang besar.
Dan Asisten Manajer Yoon juga akan masuk ke dalam tim.
Siapa yang memasukkannya ke dalam tim?
Departemen Urusan Umum meminta
pemeriksaan data kehadiran dan liburan.
Kepala Kim tidak bisa mengerjakannya sendirian, jadi, dia membantunya.
Haruskah aku mengeluarkannya?
Tidak, biarkan dia di dalam tim.
Kamu membawanya?
"Deokpo Enterprise"
Sudah puas?
Direktur.
Ini belum semuanya.
Aku hanya membawa setengah.
Kenapa kamu hanya membawa setengah?
Kamu tidak tahu aturan dasar?
Kamu akan mendapatkan sisanya setelah kesepakatan selesai.
Tidak bisakah kamu membayar semuanya di muka
seperti membayar biaya jalan tol?
- Lupakan saja. - Tidak.
Baiklah.
Selama kamu menepati janjimu, tidak apa-apa.
Aku akan menepati janjiku.
Aku yakin itu.
Beri aku waktu sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal.
Direktur.
Aku bertanya
hanya untuk memastikan.
Kamu tidak membuat salinannya, bukan?
Apa?
Hanya orang yang paling berengsek
yang jahat, tidak tahu malu, suka menipu,
kotor, dan murahan yang akan melakukan hal itu.
Benar, bukan?
Astaga. Tunggu.
Jangan salah paham.
Aku lupa memberimu ini.
Salah paham? Tidak.
Aku menghormatimu.
- Aku harus pergi. - Pak.
Setelah aku menyelesaikan tugas itu, berikan sisanya kepadaku.
Lakukan tugasmu dahulu.
Itu dia.
Terbakar.
Dan hilang!
Setidaknya aku mendapatkan setengahnya.
Setelah tugas itu, aku akan bebas.
Di mana pub ini?
Berapa harga minuman di sini?
"Jangan salah paham."
"Aku lupa memberimu ini."
Seo Yul manis sekali.
Berani sekali dia berbohong kepadaku.
Bagaimana dengan membatalkan gugatan itu?
Kamu melakukan itu untuk melampiaskan kemarahanmu?
Aku tidak bisa langsung menjawabnya.
Prioritas utamamu membatalkan gugatan itu
atau mendapatkan buku-buku itu?
Membatalkan gugatan.
Apa? Itu aneh.
Aneh, bukan?
Aku tidak membantu orang. Kamu tahu itu.
Tentu saja. Kamu seperti ular beracun.
Aku seperti kobra.
Mungkin kamu benar-benar
menjadi pria yang berbudi.
Itu tidak masuk akal.
Lihat apa yang kamu lakukan.
Kamu menghukum orang-orang jahat.
Kamu keren sekali.
Itu karena mereka benar-benar melakukan hal-hal yang jahat.
Pria yang berbudi marah saat melihat ketidakadilan, Kepala.
Lututku. Kakiku.
Gwang Sook, jangan memanggilku "pria yang berbudi".
Kamu mau menghancurkan hidupku?
Kepala. Pikirkanlah.
Kamu ingin memakai topeng,
memakai mantel,
atau kamu ingin memakai
celana dalam di luar celana ketat?
Astaga, aku membayangkan kamu memakai celana ketat!
Astaga.
Akan kuputuskan teleponnya. Selamat malam.
Itu tidak masuk akal.
Diam!
Benarkah ini?
Ya.
Pak Kim meminta mereka membatalkan gugatan
sebagai ganti dia masuk ke tim DF.
Bagaimana caraku memahami ini?
Tampaknya tidak masalah bagi mereka
untuk menyiapkan uji tuntas TQ Delivery.
Jika bukan karena insiden ini,
mereka pasti sudah memulai penipuan pembukuan itu.
Itu momen yang tepat untuk menemukan buktinya.
Tapi yang diperlihatkan Pak Kim berbeda
dari informasi yang kuperoleh.
Dia menolak laporan pengeluaran yang tidak bisa diterima,
dan dia juga menghajar putra Pimpinan.
Dia hanya ingin berlagak.
Menurutku tidak.
Itu tampak terlalu nyata
untuk dianggap berlagak.
Terlalu nyata?
Astaga!
- Maaf. - Jangan khawatir.
Aku akan tetap mengawasinya.
- Sampai jumpa. - Hei!
Jadi, Pak Kim berdebat dengan Myung Seok.
Ya. Dia hampir dipecat karena itu.
Myung Seok mungkin tidak pernah menghadapi sesuatu seperti itu.
Saat ini, aku juga bingung tentang Pak Kim.
Dia melakukan hal-hal yang tidak bisa kita lakukan.
Aku yakin Pak Seok mempekerjakannya
untuk memanfaatkannya sebagai boneka.
Tapi aku belum mendapati
Pak Seo memanfaatkannya.
Apa menurutmu aku salah?
Biarkan aku tidur! Mengerti? Sial!
Astaga.
Baik.
Seong Ryong, sadarlah
dan hiduplah sebagai dirimu yang berdarah dingin.
Jangan goyah.
Jangan...
Apa ini? Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Maksudmu kamu membutuhkan tambahan uang?
Sudah sulit bagi ayah untuk membayar uang kuliah,
uang sewa, dan biaya hidup.
Dan sekarang kamu meminta biaya kursus?
Tidak, ayah tidak frustrasi.
Ini karena ayah terbangun dari tidur.
Di sini sudah malam.
Baiklah.
Apa kamu akan pulang saat liburan?
Mengeluarkan uang untuk membeli tiket pesawat bukan pemborosan.
Jika tidak datang saat liburan,
kapan kamu akan datang?
Maksudku, kita harus hidup seperti keluarga.
Apa ini?
Baiklah.
Dan suruh Ha Rin menelepon.
Kenapa dia tidak pernah menelepon ayah?
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga. Uangku habis lagi.
Astaga.
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang sebelum promosiku?
Baiklah.
Ayo tidur.
Terserahlah.
"Chief Kim"
Kenapa biaya sewa mahal sekali?
Aku harus ke mana?
Aku tidak bisa tinggal di mana pun...
Astaga, dunia ini tidak bisa membiarkanku tenang.
Bisakah kamu melihat... Apa?
Kenapa kamu terkejut?
Astaga, baumu seperti alkohol.
Kamu minum-minum kemarin?
Bagaimana kondisi lenganmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak, kondisimu tidak baik.
Seharusnya kamu lebih serius
meminta ayahmu untuk memecatku.
Aku memutuskan untuk membiarkannya.
Membiarkan apa?
Penjaga. Penjaga? Penjaga.
Pak Go.
Kamu harus mengenali musuhmu sebelum memulai perkelahian.
Lebih baik kita tidak saling menyapa lagi.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa meskipun kamu mengabaikanku.
Menyapa?
Astaga, Bocah.
Tidak ada gunanya menarik lengan bocah itu.
Ya. Ya. Aku ingin melihat kamar itu.
Sampai jumpa hari Sabtu.
Halo?
Apa langit-langitnya kuat?
Ya, baiklah.
Depositnya 20.000 dengan biaya sewa 1.200.
Ini depositnya 20.000 dengan biaya sewa 1.000 per bulan.
Kamu bisa tinggal dengan deposit 1.800 dan biaya sewa 1.800 ini.
Siapa yang bisa hidup di tengah kekacauan ini?
Kamu berniat pindah?
Kamu mengejutkanku.
Ya. Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Sulit dipercaya, tapi langit-langitnya runtuh.
Bagaimana mungkin?
Rumah macam apa itu?
Bukankah aliran airnya dihentikan sebelumnya?
Benar.
Aku mencari tempat di dekat kantor,
tapi semuanya terlalu mahal.
Selagi kita membahas ini, Seong Ryong.
Dengarkan aku dahulu tanpa merasa terbebani.
Ya, aku mendengarkan.
Ada kamar kosong di apartemenku.
- Lalu? - Begini.
Seluruh keluargaku tinggal di luar negeri.
Istri dan putriku tinggal di Kanada.
Itu sebabnya kamu tampak seperti pengemis...
Maksudku, kamu selalu terlihat lelah.
Kurasa adakalanya
aku terlihat seperti pengemis.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Intinya,
bagaimana jika kamu membayar biaya sewa bulanan
dan tinggal bersamaku?
Menurutku itu tidak benar. Meski membayar uang sewa,
aku tidak ingin menjadi beban.
Apa maksudmu? Itu bukan beban.
Kita bukan orang asing.
Tapi tetap saja aneh.
Kamu bisa tinggal bersamaku.
Anggap saja seperti rumahmu sendiri.
Kamu tidak perlu merasa terbebani.
Bagaimana dengan 450 dolar per bulan?
- Apa? - Kurangi 50.
Tidak, ini tampak seperti kegiatan amal.
Kurangi 50.
Batalkan saja.
Lebih baik aku tidak melakukan sesuatu yang membebani kita.
Dasar pelit.
Kamu pikir aku pelit?
Tidak, kamu cerdas, Seong Ryong.
- Pendengarannya tajam. - Pendengaranku tajam?
Berhentilah bertengkar dengannya, dan mari kita bersiap.
Ya. Ayo.
Materi keuangan sudah ada di sini, jadi, periksalah.
Butuh alasan untuk defisit kita, dan juga cara menanganinya.
Yang diinginkan Seoahn Jangryong adalah analisis yang jujur.
Kurasa itu tidak perlu dikhawatirkan.
Kita punya Pria Berbudi bersama kita.
Ini tugas yang mudah. Selesaikan dalam satu hari.
Ayo.
Kamu tidak punya tas?
- Reformasi! - Reformasi!
Pengantar juga manusia.
Jangan ada denda lagi!
- Jangan lagi! - Jangan lagi!
Lingkungan kerja tidak manusiawi! TQ harus bangkit!
Aku tidak melihat ada polisi.
Kami baru akan melapor jika mereka merusuh.
Jangan ada lagi biaya atau denda yang tidak masuk akal!
TQ harus direformasi!
Lingkungan kerja yang tidak manusiawi!
TQ harus bangkit!
Kurasa aku pernah melihat pria itu.
- Bangkit! - Bangkit!
Jangan ada lagi biaya atau denda yang tidak masuk akal!
Pak, mereka meminta Anda merevisi kebijakan denda.
Apa itu?
Jika kurir salah menempatkan atau merusak paket...
Cari saja informasinya sendiri.
Biaya TQ Delivery sering disebutkan dalam berita.
Bagaimana rencanamu untuk...
Kenapa orang lain mengenakan pakaian hitam
- sementara satu orang... - Kepala Kim!
- Kemari. - Pria berbaju merah itu.
- Apa dia ketua serikat? - Diam.
Ha Gyeong.
Apa pria berpakaian merah itu ketua serikat buruh?
Kita akan naik dan menyiapkan semuanya.
Baik.
Orang-orang Seoahn Jangryong akan datang ke sini besok.
Kenapa para pedemo masih ada di sini?
Aku juga mau segera mengakhirinya,
tapi negosiasinya tidak mengalami kemajuan.
Seharusnya kamu mengurusnya sejak awal.
Tahukah kalau kamu akan kalah jika tidak menanganinya sejak awal?
- Segera akhiri negosiasi itu. - Apa?
Mulai sekarang aku yang bertanggung jawab di sini.
Apa pun yang terjadi di sini bukan urusanmu lagi.
"Rekening Final"
Periksa rekening setiap kantor penjualan,
lalu lihat laporan keuangan mereka.
Buat laporan berdasarkan temuan kalian.
"Rekening Final"
Tidak bisakah mereka memberi kita komputer yang lebih bagus?
Tombol dayanya pun bermasalah.
Ada apa?
Steker apa saja ini?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Siapa yang tidak menandai steker mana untuk apa?
Keluar.
- Ke mana? - Ke mana saja selain di sini!
Aku di sini sebagai anggota tim.
- Aku... - Tutup mulutmu dan keluar!
Aku akan menunggu di luar.
Telepon aku jika sudah selesai.
Direktur.
Aku tidak bisa mengerjakan semua ini sendirian.
Keluar.
Pergi. Sekarang. Lari.
Pemarah sekali.
Apa aku melakukan sesuatu yang sangat buruk?
Apa aku menarik stekernya
saat dia bertarung melawan bos terakhir?
"Bersatu dan melawan"
Apa kamu...
Hei.
Bukankah kamu Kepala Kim?
Bukankah kamu Joon Kwon dari Flower Wagon di Gunsan?
Itu aku. Aku Joon Kwon.
Kita bertemu kembali.
Senang berjumpa denganmu setelah sekian lama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Lama tidak berjumpa!
"Lingkungan kerja dan denda!"
"TQ membunuh pegawainya!"
Bertemu denganmu lagi membuatku teringat kenangan lama.
Dahulu kamu sering memberi para pelayan
uang saku ekstra.
Karena aku tahu bosmu sangat mengganggu kalian.
Kurasa kamu dipromosikan.
Kamu ketua serikat.
Astaga, tidak. Ini bukan promosi.
Ketua serikat buruh apa pun adalah pekerjaan hebat di Gunsan.
Di sini berbeda. Aku tidak punya banyak kekuasaan.
Kamu ingat ketua serikat transportasi pelabuhan?
Namanya Ja Bok.
Semua orang di Gunsan mengenalnya.
Menurutku dia sangat keren.
Aku bertanya apa aku boleh memakai seragamnya,
dan dia menamparku.
Jaketmu tampak sangat keren.
Apakah ini merek mahal?
Apakah dilapisi wol kotak-kotak.
Kenapa aku menyukai hal-hal seperti ini?
Kamu ingin mencobanya?
- Tidak. - Coba saja.
Tidak.
Ayolah, coba saja.
Seperti ini rasanya.
Tiba-tiba aku merasa berkuasa.
"Orang dan kehormatan"
"Tidak ada nama yang tertinggal"
Kamu belum berubah sedikit pun.
"Orang dan kehormatan"
Gi Ok.
Ya, Pak.
Apa kamu menonton porno?
Tidak.
Ada apa? Sikapmu aneh sejak kemarin.
Tidak ada apa-apa, Pak.
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi aku mendengarmu mengobrol di telepon.
Apa keluargamu mengalami kesulitan?
Kamu tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Lagipula, aku tidak bisa membantu.
Tidak, Pak, hanya...
Aku bosmu, tapi tidak bisa melakukan apa-apa.
Masalahnya,
ini tentang ayahku.
Dia bekerja di TQ Delivery.
Benarkah? Ada apa?
Mereka masuk golongan merah sejak tahun 2013. Kenapa?
Kurasa karena mereka menaikkan biayanya.
Terlepas dari itu, mereka mempertahankan biaya pengiriman
tanpa bernegosiasi ulang dengan klien perusahaan besar.
Toserba menolaknya.
Kurir menuntut kita menaikkan biayanya.
Jika kita melakukan itu, perusahaan ini akan bangkrut.
Kenapa mereka egois sekali?
Menurutku bukan hanya karena biaya.
Kita hanya menaikkan biayanya sebanyak 12 sen
sejak tahun 2013.
Tahun 2014, kita berhenti membayar
biaya pulsa dan pengeluaran bensin mereka.
Penambahan biaya
jauh lebih kecil daripada pengurangan ongkos.
Jika masih masuk golongan merah...
Bukankah seharusnya kamu mengerjakan hal lain?
Kenapa kamu menangani ini?
Aku hanya melihatnya.
Jangan. Lakukan saja tugasmu.
Tempatkan peningkatan biaya sebagai alasan utama kerugian.
Baik, Pak.
"Bersatu dan melawan"
Mereka menyalahkan kerugian perusahaan pada biaya kami.
Mengatakan bahwa operasi mereka sempurna.
Tidak ada pengusaha di Korea yang mau mengakui kesalahan mereka.
Yang berhasil adalah berkat strategi mereka.
Yang gagal adalah kesalahan pegawai.
Pulsa ponsel, bensin, ganti rugi kehilangan dan kerusakan.
Kami harus membayar semuanya.
Kami bekerja 14 jam sehari, tapi hampir tidak mendapat apa pun.
- 14 jam? - Selama musim sibuk,
kami bahkan bekerja 18 jam sehari.
Kalian pasti sakit atau cedera bekerja selama itu.
Itu sangat melelahkan.
Mereka harus mencoba melakukan pekerjaan kami.
Setelah itu, mereka baru bisa paham betapa tidak masuk akalnya ini.
Apa?
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Apa?
Kamu di mana?
Datanglah dan katakan langsung kepadaku.
Hidup kami hampir tidak layak dijalani.
Kami sudah seperti mesin pengiriman.
Selama musim sibuk, kami tidak sempat buang air kecil.
Ada yang menderita infeksi kandung kemih.
Sistitis bisa sangat menyakitkan.
Mesin diminyaki dan diperbaiki.
Bahkan lembu pun
beristirahat saat malam
dan dibawa ke dokter hewan saat sakit.
Kami manusia,
tapi tidak mendapatkan apa pun.
Hari terburuk bagi kami
adalah Hari Anak dan Natal.
Kami mengirim boneka dan robot yang mahal sepanjang hari,
lalu pulang.
Kami tidak bisa membeli mainan sama sekali.
Kami tidak punya uang sepeser pun.
Putriku
menunggu hadiahnya di rumah.
Kenapa para pengusaha kaya ini memperlakukan kami seperti ini?
Kurir seperti kami juga pegawai.
Kenapa mereka sama sekali tidak memedulikan kami?
Bukan hanya kurir yang tidak mereka pedulikan.
Mereka tidak memedulikan manusia, titik.
Ayo istirahat.
Di mana dia? Kenapa belum kembali?
Kenapa mereka tidak peduli?
Aku tahu ini sulit.
Sulit dipercaya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Duduklah.
- Duduklah. - Terima kasih.
Halo.
Kamu tampak seperti nelayan.
Tidak benar.
Mungkin aku akan membuat serikat buruh di kantor pusat.
Aku bisa memimpin mereka.
Ada lebih dari sepuluh orang
yang kehilangan pekerjaan mereka karena mencoba melakukan itu.
Ucapkan kata "serikat" dan Penyihir Jahat itu memasukkanmu ke daftar.
- Ada daftarnya? - Ternyata ada.
Daftar hitam pegawai.
Aku belum sempat mengatakan ini,
tapi putraku bekerja di kantor pusat TQ.
Sungguh? Di departemen mana?
Katanya dia memegang posisi keuangan.
Manajemen Keuangan? Akuntansi?
Keduanya adalah departemen yang sangat terhormat.
Melihat kalian berdua membuatku semakin bangga.
Putraku bisa bekerja di kantor
dan bukan di lapangan seperti aku.
- Aku harus kembali bekerja. - Tunggu sebentar.
Saat kalian kembali,
tolong beri tahu atasan kalian tentang kondisi kami.
Aku akan melakukannya.
Telepon aku kalau kamu sudah selesai.
Aku harus mengambil barang-barangku.
Baik. Kembalikan jaketnya.
Tidak. Aku akan memakainya sampai selesai.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Baik, terima kasih.
- Ha Gyeong. - Apa?
Lawan.
Penyidik Jaksa Han?
Kami belum yakin soal itu.
Mungkin saja penyidik,
tapi bisa juga pegawai yang membocorkan informasi.
Yang pasti ada mata-mata.
Jaksa Han pasti ada di balik semua ini.
Ada orang lain yang tampaknya mengincar Pimpinan.
Siapa? Maksudmu istri Pimpinan?
Kamu tahu soal itu?
Dia diincar sejak merebut perusahaannya.
Siapa saja yang membocorkan informasi,
orang itu ada di dekat kita.
Menurutku orang Akuntansi atau Operasional Bisnis.
Periksa semua orang di kedua departemen itu.
Baik, Pak.
Aku harus masuk.
Aku hanya mengganggu di sini.
Aku akan mampir jika negosiasi sudah berakhir.
Lakukanlah. Mari kita makan udang dan minum soju nanti.
Baik.
Jalan.
Cepat jalan.
- Siapa mereka? - Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa kalian? Apa yang kalian inginkan?
Kami dari perusahaan keamanan. Berkumpul.
Kenapa kami harus berkumpul?
Pergilah dari sini.
Joon Kwon.
Aku langsung bisa tahu
bahwa mereka ahli berkelahi.
Apa? Tidak mungkin.
Mereka ahli. Lihat mata mereka.
Mereka tidak peduli dengan wanita, anak-anak, atau orang tua.
Mereka akan memukul siapa saja. Ayo pergi dari sini.
Meskipun begitu,
aku tidak akan kabur.
Serang!
"Kurangi waktu kerja dan tekanan pada pekerja!"
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kamu pikir kamu siapa?
Kalian tidak bisa melakukan ini!
Tinggalkan kami!
Lepaskan aku!
"Rekening Final"
"Kepala Kim Seong Ryong"
"Menelepon"
Jangan mendekat. Pergilah.
Jangan ikuti aku!
Minggir!
Diam di tempat!
Kenapa kalian mengikutiku?
Jangan mendekat!
Apa yang kalian inginkan dariku? Tinggalkan aku sendiri!
Tunggu, berhenti! Berhenti!
Berhenti.
Ini laporannya, Pak.
Kirim ke Departemen Urusan Umum.
Periksa lagi besok sebelum mencetaknya,
dan minta mereka memeriksa terjemahan bahasa Mandarinnya.
Baik, Pak.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
- Ada apa? - Ada masalah di luar.
Masalah apa?
"Lingkungan kerja dan biaya!"
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?
Tolong aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Singkirkan tanganmu!
Tinggalkan kami!
Keluar dari sini! Keluar!
Kalian tidak boleh melakukan ini kepada kami!
Kenapa kalian mengejarku?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Apa kalian menyukaiku? Itukah alasannya?
Siapa kamu?
Kamu juga menyukaiku?
Tunggu.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana!
Apa yang kalian inginkan?
Aku tidak punya apa-apa! Lepaskan aku!
Kalian mau membawaku ke mana?
Turunkan aku!
Hubungi polisi!
Aku tidak bekerja di TQ Delivery!
Kalian tahu siapa aku?
Aku Pria Berbudi!
Cho Min Young, kamu sudah gila.
Siapa orang-orang ini?
Mereka dari perusahaan swasta.
Siapa pun mereka, mereka tidak boleh melakukan ini.
Ini urusan mereka. Biarkan mereka menghadapinya.
Kepala.
Jangan pergi. Itu berbahaya.
Aku harus pergi.
Kepala Kim ada di antara mereka.
Lepaskan! Lepaskan aku, Bodoh!
Berani sekali kamu.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
- Hentikan ini! - Sial.
Siapa kamu?
Berhenti!
Berani sekali kamu memelototiku. Kamu pikir kamu siapa?
Berhenti!
Mundur!
Kembali ke sini!
- Punggungku... - Kamu baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Kamu bisa berdiri?
- Ya. - Seluruh tubuhku sakit.
- Kamu bisa berjalan? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Bagus.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Kurir adalah manusia! Kami ingin hidup seperti manusia!"
"Pengawal"
Singkirkan ini dariku! Ini bau! Aku sekarat!
Baunya seperti dimasukkan ke bokong orang!
Kalian membawaku ke mana?
Itu terlalu terang.
Siapa kalian?
Aku senang kamu sampai di sini, Pak Serikat Buruh.
Pak apa?
Kamu ketua serikat buruh TQ Delivery.
Aku apa?
"Lepaskan aku, Berengsek!"
"Aku benar-benar takut"
"Lepaskan aku, Berengsek!"
"Aku benar-benar takut"
"Lepaskan aku, Berengsek!"
"Aku benar-benar takut"
"Lepaskan aku, Berengsek!"
"Halo, Pak Serikat Buruh. Selamat datang"
"Pak apa? Yang benar saja"
"Chief Kim"
Ini masalah yang sangat sulit.
- Hidup adalah petualangan. - Kepala!
Ambil uangnya dan lari.
TQ harus meminta maaf!
Kami sudah membayar ketua serikat buruh.
Dia menerima uang dan menyangkalnya.
Kamu menusuk kami dari belakang?
Beginikah cara kalian berdua melakukan ini?
Jika bukan karena kamu,
aku tidak akan dipermalukan!
Dia pergi ke mana?
Berhentilah mempekerjakan penjahat dan mengacaukan semuanya!
Aku harus bergegas pergi ke suatu tempat.