Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Kamu Kim Seong Ryong, bukan?
Benar. Siapa kamu?
Aku dari Kantor Polisi Gangnam.
Kamu ditahan atas tuduhan konspirasi penghindaran pajak
dan memalsukan dokumen pribadi.
Apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kenapa kalian menahanku? Apa maksud kalian?
Kamu berhak untuk diam. Apa pun yang kamu katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di dalam persidangan.
Lepaskan!
Ada yang tidak beres!
Pasti ada kesalahan!
Aku...
"Episode 4"
Kepala yang baru?
Ya. Aku bertanya-tanya apakah Anda tahu sesuatu?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Ini tiba-tiba mengingatkanku dengan Pak Lee.
Firasatku buruk, seperti sesuatu yang buruk
akan terjadi kembali.
Aku akan memeriksa kejadian hari ini
dan tentang kepala yang baru itu.
Baik. Terima kasih.
Hee Jin, apa yang berubah antara sebelum dan setelah tahun 2011
untuk pembayaran hipotek rumah jangka panjang?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Kamu bisa memberiku angka-angka pada akhir tahun,
dan untuk bagian itu, kamu bisa memberi tahu Departemen Akuntansi.
Ya. Terima kasih.
Ini Seon Sang Tae.
Perhitungan akhir tahun?
Anda bisa menghubungi Layanan Pajak Nasional.
Siapa yang tidak tahu itu?
Ke mana lagi perginya jika bukan ke sana?
- Aku sudah mengirimnya via surel. - Sungguh.
Silakan periksa surel Anda.
- Ini bagus. - Aku tidak tahu,
tapi kamu harus menandatangani di bagian terakhir.
Suruh dia datang dan melakukan itu sendiri.
- Anda bisa datang... - Ini yang kamu minta.
Tolong dipercepat, tenggatnya tanggal 28.
Baik, aku mengerti.
- Aku sudah mengirimnya via surel... - Kenapa kamu berteriak?
Dia pergi ke mana saat kita sangat sibuk?
Cepat cari dia.
- Pak Choo. - Apa?
Begini... Pak Kim pulang lebih awal.
Apa?
Temannya mengalami masalah darurat,
jadi, dia harus bergegas pergi.
Teman?
Omong kosong apa ini?
Dia pulang lebih awal karena temannya?
Di tengah situasi darurat seperti hari ini?
Kamu pasti bergurau.
Apa yang kamu lakukan? Telepon dia!
- Telepon dia! - Telepon dia!
Telepon dia.
Pekerjaanku terlalu banyak...
Aku hampir gila!
Kami menyita ini dari akuntan
di Seoul yang menangani Deokpo Enterprise.
"Detail Transaksi, Perhitungan Pajak"
"Daftar Transaksi"
Kenapa kamu harus mempekerjakan mereka?
Apa kaitan ini denganku?
Kamu yang membuat pembukuan palsu itu
dan memberikannya kepada akuntan ini.
Tidak benar. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu pikir menyangkalnya akan membuatmu tidak bersalah?
Mereka akan datang untuk membawamu ke jaksa,
jadi, kamu bisa berpura-pura amnesia di sana.
Ya?
Aku datang untuk menjemput Kim Seong Ryong.
Ayo makan ramen!
Mari makan.
Pak Choo, aku harus keluar sebentar.
Makanlah dahulu.
Tidak, terima kasih.
- Ambil itu. - Panas! Panas!
- Aku akan menjatuhkannya. - Sampai jumpa.
- Ambil sesuatu. - Cepat.
Cepat. Cepat.
Ini, aku punya ini.
Astaga, tanganku.
Astaga. Kelihatannya lezat.
Selamat menikmati.
Ayo makan. Ayo makan.
Aku sudah muak sekarang.
Masih ada banyak. Pelan-pelan saja.
Baik.
- Panas, bukan? - Tidak.
Dia menggila jika ada makanan.
Kamu keterlaluan.
Kepala Kim juga keterlaluan.
Pegawai paruh waktu pun tidak akan pergi seperti itu.
Dia tidak punya sopan santun.
Benar, bukan?
Kamu selalu berbicara dengan informal kepadaku.
Itu bisa dimengerti jika itu teman yang penting.
Dia Pria Berbudi.
Apakah menjadi Pria Berbudi akan memaafkan semuanya?
Kamu harus berpikir lebih rasional.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Bagaimanapun juga, ini tidak benar.
Hei.
Jika kalian membicarakan orang di belakang mereka,
itu menyenangkan.
Apa yang kalian lakukan?
Bau yang tidak enak.
Kalian tidak tahu bahwa kalian tidak boleh makan di dalam kantor?
Kami...
Kami terlalu sibuk
untuk pergi makan siang.
Mau ikut makan ini?
Makan apa?
Ramen.
Dasar pemalas.
"Guru Logistik"
Astaga...
Astaga.
Berani sekali kalian
meletakkan panci di atas wajah Pimpinan!
Sang Tae, mampirlah ke toko besok
untuk membeli tatakan yang besar.
Begini... Aku bilang sebaiknya kami makan mi gelas saja,
tapi jika kita membalik ini seperti ini...
Solusi yang pandai!
Kamu benar.
Luar biasa!
Hei!
Tidak perlu marah.
Gunsan?
Ya. Kasus itu berada di wilayah yurisdiksi mereka.
Apakah itu gugatan yang benar?
Tentu saja.
Tapi kenapa TQ mempekerjakan orang seperti dia?
Apa maksudmu?
Dia punya banyak masalah.
Dia diselidiki setiap tahun
atas tuduhan penghindaran pajak dan penipuan pembukuan.
Setiap tahun?
"Tangani dengan Hati-hati"
"Terima kasih telah memesan alat penyadap kami"
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku pegawai magang dari Departemen Akuntansi.
Namaku Hong Ga Eun.
Aku datang untuk bertemu Kepala Kim Seong Ryong.
Dia pulang lebih awal karena urusan pribadi.
Ada apa?
Aku ingin memberikan ini kepadanya.
Mejanya ada di sebelah sana. Kamu bisa meninggalkannya di sana.
Tidak! Aku akan kembali saat dia ada.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Baik.
Apa-apaan...
Astaga. Dia meninggalkan jejak di mana-mana, ya?
Dasar pria penggoda.
Di mana kita? Ini bukan Gunsan.
Ini juga bukan area peristirahatan.
Diam.
Aku harus membeli kudapan nanti.
Ini juga tidak tampak seperti kafe.
Kenapa tiba-tiba kamu memakai sarung tangan kulit?
Kamu akan menjawab, "Ya" atau "Tidak".
Apa kamu yang membuat pembukuan palsu itu?
- Bukan. - Aku akan bertanya sekali lagi.
Kamu yang membuatnya, bukan?
Yang benar saja. Pikirkan waktunya. Itu tidak...
Jika kalian sudah selesai, aku akan mengumpulkannya sekarang.
Baik. Selesai!
- Aku juga. Selesai! - Aku juga.
Astaga. Kerja bagus.
- Semuanya sudah selesai? - Ya.
Pulang tepat waktu kali ini.
Sungguh? Hore!
Luar biasa, kita bisa pulang!
Pendengaranku benar, bukan?
Aku senang sekali.
- Senang sekali. - Senang sekali.
Ini kali pertama dalam tiga pekan.
- Tiga pekan! - Tiga pekan!
Aku akan membeli sashimi dalam perjalanan pulang
dan minum soju...
- Pak Choo. - Ya.
Bisakah kita bicara?
Energi gelap apa ini?
Bagaimana jika kita pergi ke kelab?
Hentikan itu.
Kamu sudah bangun?
Kamu lemah.
Kamu pingsan setelah satu pukulan.
Kamu merencanakan semua ini?
Temanku di Gunsan sangat...
Kenapa mereka tidak bisa memenjarakan berandalan sepertimu?
Jika kamu berhenti, seharusnya mereka menekan penggantimu.
Aku yakin kamu pasti mengirim
buku-buku itu ke akuntan pajak atau seseorang.
Ini dia.
Apa?
Kamu senang melihat hasil kerjamu?
Bagaimana kamu bisa...
Keuntungan menjadi jaksa bertahan lama.
Aku sudah berhenti,
tapi aku bisa mendapatkan itu tanpa bersusah payah.
Cobalah mengambil itu
tanpa membuatnya jatuh.
- Kenapa aku harus mengeluarkannya? - Cobalah.
Jika kamu mengalahkan aku,
aku akan membuatmu tidak bersalah.
Hanya aku yang tahu tentang buku-buku ini.
Hanya ada laporan tanpa nama.
Jadi, kamu harus bermain dan menang,
kemudian menghancurkan ini.
Cepat.
Ini bagus.
Jika kamu menang,
kamu tidak bersalah.
Ayolah, kenapa lama sekali?
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu menyuruhku mencobanya!
Apa kamu kesal karena aku tahu sesuatu tentang dirimu?
Apa?
Kamu pikir aku sama dengan tikus-tikus di Gunsan?
Aku terlalu baik denganmu.
Ini pasti tentang kemarin, tapi kamu salah.
Sopir mabuk itu mengatakan yang sebenarnya,
jadi, aku hanya menyampaikannya kepadamu...
Berhentilah mengoceh.
Kamu mau dipukuli lagi?
Kamu melakukan sesuatu sedahsyat ini
karena aku membuatmu kesal?
Kamu belum pernah melihat sesuatu yang dahsyat sebelumnya, bukan?
Ini baru hidangan pembuka.
Kamu sudah mengirim surel kepada Seoahn Jangryong?
Ya. Aku mengirim artikel tentang Lee Eun Seok ke tabloid itu
dan video wawancara istrinya.
Itu tidak akan terlacak kembali ke kita, bukan?
Tidak. Aku mengirimnya dengan surel anonim dari Busan.
Kita menciptakan investasi Seoahn Jangryong.
Kita tidak bisa membiarkan Pak Seo menandatangani ini.
Benar. Kita tidak bisa memberikan
hasil jerih payah kita.
Aku merasa bersalah dengan Pimpinan,
tapi kita harus melindungi harga diri kita.
Ini akan menjadi kerah kejutmu mulai sekarang.
Jika kamu bertingkah lagi, itu tidak hanya akan mengguncangmu.
- Itu akan menyetrummu. - Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Berhati-hatilah.
Jangan bersikap arogan.
Bertindaklah sesuai perintah.
Tergantung pada perbuatanmu,
mungkin aku akan menyingkirkan ini untukmu.
Ini luar biasa.
Ini bahkan bisa melatih seseorang buang air.
Kami akan mengurung Bae Deuk Po.
Kami akan menggugatnya dengan masalah lain.
Aku membutuhkan bantuanmu, Pak.
- Apa? - Tolong biarkan Gwang Sook,
mantan pegawaiku, bebas.
Lihat itu. Kesetiaan!
Baik, tapi hanya itu saja.
Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana jika kita akhiri saja?
Ini
agak norak, tapi...
- Berlututlah. - Apa?
Berlututlah,
dan katakan kamu akan menjaga sikapmu dan bekerja keras.
Lakukan itu.
Itu tidak masuk akal.
Sepertinya kamu belum belajar apa-apa.
Aku akan menjaga sikapku dan bekerja keras.
Benar. Seong Ryong.
Kim Seong Ryong!
Kita harus mengenal takut, ya?
Orang yang tidak kenal takut akan cepat mati,
dan orang yang takut
akan berumur panjang.
Ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Aku harus tahu sekarang,
di mana awal masalah perusahaan ini.
Jika karena Eun Seok,
lupakan saja.
Bagaimana mungkin?
Apa kamu sudah melupakan semuanya?
Anggap saja kita mengetahui ada yang tidak beres.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Jangan emosional.
Kamu harus rasional dan realistis.
Dan hal-hal yang terjadi di kalangan atas perusahaan
sangat berbeda dari kita.
Departemen kita adalah yang paling rendah.
Tapi jika melihat ada yang salah,
setidaknya kita harus berusaha mengeksposnya.
Ha Gyeong.
Apa kamu mengetahui sesuatu?
Saat bebek mengowek,
tidak ada gaungnya,
sekeras apa pun suaranya.
Kita hanya anak bebek.
Jika mereka memberi kita makan, kita memberi yang mereka inginkan
dan berenang di air
seakan-akan tidak terjadi apa-apa.
Seperti itulah hidup kita.
"Chief Kim"
Kenapa sulit sekali untuk pergi ke sana?
Kenapa kamu membuatku kehilangan semuanya?
Kenapa Anda tidak memberitahuku lebih awal?
Jadi, kekacauan ini terjadi
karena Direktur itu?
Ya.
Berandalan mana
yang berani memukuli kepala kita?
Aku tidak dipukuli. Jika kami berkelahi satu lawan satu,
tanpa memandang jabatan, aku akan membunuhnya.
Menurutku Anda dan TQ tidak cocok.
Kalian seperti minyak dan air.
Aku harus mendapatkan apa yang bisa kuambil dahulu.
Aku beruntung dengan pekerjaan ini.
Beruntung?
Kepala Kim, Anda sudah menonton film "Titanic", bukan?
Sudah. Kenapa?
Tahukah Anda siapa orang yang paling beruntung di sana?
Orang yang naik kapal penyelamat di akhir cerita.
Tidak. Anda salah.
Orang
yang bermain kartu dengan Leonardo DiCaprio
dan kehilangan tiketnya.
Orang itu
bahkan tidak sempat naik kapal itu.
Sungguh.
Kenapa kamu memuntahkan semuanya padahal aku yang membayarnya?
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei.
Tahukah...
Tahukah kamu kapan TQ menjadi kacau-balau?
Kamu akan memberitahuku?
Kapan semua ini memburuk?
Saat Pimpinan Park
menyingkirkan istrinya, yang merupakan mantan CEO,
dan merebut manajemen dari tangannya.
Dia merebut itu darinya?
Istrinya tidak mundur secara sukarela?
Itulah yang menjadikanmu pintar, tapi tidak tahu apa-apa.
Pimpinan Park
memberi tahu direksi tentang penyakitnya
dan memaksanya mengundurkan diri.
Tunggu. Tapi sebenarnya apa penyakitnya?
Tidak ada yang tahu.
Tapi pasti serius.
Omong-omong,
saat itulah semuanya menjadi kacau.
Tapi manajemen perusahaan kita baik-baik saja.
Nilai kita bagus dan auditnya pun baik.
Baik? Terserah saja.
Sejak Maret 2011 sampai sekarang,
selama enam tahun berturut-turut,
nilai kita selalu merah.
Tunggu.
Lalu bagaimana kita bisa melewati para auditor dan...
Semua itu bohong.
Laporan keuangan itu bohong.
Lalu apakah perusahaan ini akan pecah...
Sudah cukup.
Jika kamu tahu lebih banyak, kamu akan terluka.
Ini rahasia, mengerti?
Aku berharap putriku tumbuh menjadi sepertimu.
Hei, ada taksi.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa. Taksi!
- Tunggu... - Gwacheon!
Titanic.
Tapi aku tidak bisa turun dari kapal itu sekarang.
Aku membutuhkan cara untuk keluar selamanya
dengan satu langkah, tapi bagaimana?
- Kamu sudah dengar? - Apa?
Cha dari Departemen Penjualan.
Ya?
Dia mabuk saat makan-makan bersama semalam
dan memukul manajer utamanya.
Sungguh? Sekeras apa pukulannya?
Dahinya robek
dan tulang pipinya patah.
Pukulannya keras.
Apa yang terjadi dengannya sekarang?
Apa lagi? Kondisinya lumayan serius,
jadi, mungkin dia akan dipecat.
Itu gila.
Dipecat, bukan?
Dipecat.
Kamu akan keramas lagi?
Aku mencuci tangan.
Kurasa begitu.
Ada orang yang mengulangi kesalahannya di sini.
Wastafel ini selalu macet.
Tapi kamu tampak familier. Siapa...
Aku pegawai baru di Operasional Bisnis.
Jadi, kamu penggantinya Pak Lee.
Aku Kim Seong Ryong.
Pak Lee baik sekali. Tidak ada yang bisa menandinginya.
Aku Petugas Kebersihan Grup TQ...
Kepala Tim Kebersihan Satu, Um Geum Shim.
- Aku sudah memberitahumu? - Ya.
- Intinya, senang berjumpa denganmu. - Tanganku basah.
- Tidak apa-apa. - Jangan memukul bokongku.
Itu tergantung pada apa yang kamu lakukan.
Kamu lupa menutup celanamu.
Tidak perlu membungkuk.
Semoga sukses.
Orang-orang masih memakai lelucon itu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kalian melakukan kesalahan
dengan perhitungan akhir tahun?
Maaf, tapi kami kekurangan staf kemarin...
Itu lagi. Lagi!
Kalian semua tidak berguna digaji.
Kalian tidak layak digaji.
Tapi ini bukan sepenuhnya kesalahan kami.
- Apa? - Ha Gyeong.
Itu adalah kesalahan bagian TI karena programnya
tidak langsung diperbaiki.
Dia mulai lagi.
Operasional Bisnis tidak boleh melakukan kesalahan
apa pun yang terjadi!
Apakah tangan dan kepala kalian hanya aksesori?
Sejak kapan Operasional Bisnis mengandalkan komputer?
Maaf, Pak. Kami akan bekerja lebih baik, Pak.
Nona Yoon. Lanjutkan pekerjaanmu, mengerti?
Sampai jumpa.
Apa masalahmu?
Kamu baru datang?
Mulai kerja.
Ini tidak akan terjadi
jika kita punya tambahan satu orang lagi kemarin. Benar, bukan?
Tangan dan kepalaku tidak berguna.
- Singkirkan ini. - Baik.
Halo.
Ya, hai.
Kepala Kim.
Ya?
Kemari.
Apa yang terjadi kemarin?
Kenapa kamu melakukan itu?
Tampaknya ada kesalahpahaman. Yang terjadi...
Tetap saja! Kenapa kamu pulang lebih awal?
Berhenti sajalah.
- Pulang lebih awal? - Kamu tidak pulang sampai sore!
Sepenting apakah temanmu itu
sampai kamu pergi tanpa meninggalkan pesan?
Aku kesal sekali sekarang,
sepertinya darahku membara.
Terima kasih karena tidak memberi tahu mereka.
Baik. Terserah.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Aku? Aku Kepala Kim.
Kudengar kamu diselidiki setiap tahun di Gunsan.
Apa kamu melakukan pemeriksaan latar belakang sekarang?
Seseorang yang bekerja denganku ditahan
seperti adegan dalam film,
dan atas tuduhan penghindaran pajak dan memalsukan dokumen.
Tentu aku ingin mencari tahu seperti apa orang itu.
Kamu harus tahu
bahwa aku tidak bersalah.
Orang normal tidak akan diselidiki setiap tahun.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti penjahat?
Kamu yang membuatku seperti ini.
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu semua orang bahwa aku ditahan?
Bukankah karena kamu memercayaiku?
Ya. Aku sempat memercayaimu.
Kalau-kalau kamu mengalami hal yang sama seperti Pak Lee.
Kalau-kalau kamu dijebak
atas kesalahan yang tidak kamu lakukan.
Tapi kamu tidak berpikir begitu.
Benar.
Aku akan mengawasi gerak-gerikmu.
Berhati-hatilah.
Kepala Kim!
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Ya, kamu...
Aku Hong Ga Eun, pegawai magang di Departemen Akuntansi.
Benar, Akuntansi... Ada apa kamu kemari?
Aku ingin minta maaf atas kejadian waktu itu.
Maaf.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Bukalah.
Aku akan membukanya di rumah.
Jangan.
Tinggalkan saja di sini.
Bukankah itu terserah kepadaku?
Tinggalkan saja di sana.
Dia ingin kamu memikirkannya setiap kali kamu melihatnya.
Benar, bukan?
Bukan begitu.
Tentu saja tidak.
Apa itu? Bukalah. Mari kita melihatnya.
- Apa ini? - Astaga.
Ini celengan.
Aku pikir kamu bisa memakainya untuk koin-koinmu.
Celengan yang manis.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Aku tidak sengaja memukul bagian pentingnya.
Apa? Bagian pentingnya?
Bagian pentingnya?
Dia membuatnya terdengar sangat aneh.
- Bukan begitu. - Diam.
Apa maksudmu bagian penting, seperti bagian vitalnya?
Ya, organ reproduksi pria.
Organ...
Kenapa kamu memukul
alat vitalnya? Itu bukan samsak.
Pikiranku tidak fokus,
dan aku tidak sengaja menusuknya.
Kenapa kamu menusuknya? Itu bukan untuk ditusuk.
Manajer Utama, bukan begitu.
Hei, diam. Diam.
Bukankah kalian berdua terlalu bebas di tempat kerja?
Terima kasih untuk hadiahnya. Aku harus keluar.
Aku juga akan pergi.
Tunggu, jangan. Jangan mengikuti aku.
Itu bukan seperti yang kalian bayangkan.
Tunggu aku. Sampai jumpa.
Jaga bagian pentingmu baik-baik.
Jangan sampai dipukul.
Permisi, Manajer Utama.
Itu kekuatan gelapnya lagi.
Apakah aku benar-benar mengatakan itu kemarin?
Ya. Saat perusahaan mulai kacau.
Cara Pimpinan mencapai posisi teratas
dan memalsukan pembukuan.
Tidak mungkin. Sepertinya aku mabuk berat.
Aku bahkan tidak ingat.
Kamu tidak mabuk berat. Kamu membicarakan perselingkuhanmu.
Aku tidak membicarakan tentang...
Sejauh apa ceritaku?
Aku sudah memberitahumu bahwa aku hampir ketahuan?
Tidak.
Kenapa aku selalu mengatakan banyak hal saat sedang mabuk?
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Ayolah, Manajer Utama. Beri tahu aku satu hal lagi.
Terserah saja.
Pertama, ada tiga pria di dekat Pimpinan
yang bekerja dengannya sebagai satu tim.
Mereka yang jahat.
Tiga Kunci Pintu.
Cho Min Young, Go Man Geun,
dan direktur keuangan yang baru, Seo Yul.
- Direktur Keuangan Seo Yul? - Ya.
Dia adalah mantan jaksa terkenal yang mengurus penipuan pembukuan.
Menurutmu kenapa mereka merekrut dia?
Dia tahu cara terbaik untuk melakukan penipuan.
Dengan begitu, penipuan pembukuan
dan cara mereka membereskannya akan menjadi lebih menyeluruh.
Benar.
Dari luar, kita akan terlihat sempurna.
Tapi di dalam, kita akan semakin membusuk.
"Laporan Analisis Dana Seoahn Jangryong"
Kita harus langsung mulai setelah penyelesaian.
Penipuan pembukuan sebelum inspeksi mereka.
Berapa yang kita dapatkan dari mereka?
Aku juga penasaran. Aku tidak pernah mendengar jumlah pastinya.
Kita akan menerima 450 juta yuan.
Tunggu, 450 juta yuan adalah...
Sekitar 78,79 juta dolar.
Kamu pandai berhitung.
Jelaskan kepadanya.
Inspeksi Dana Seoahn Jangryong
lebih sulit daripada perusahaan lainnya.
Jika kita tidak membuatnya dengan sempurna,
kita akan langsung kehilangan 78 juta dolar.
Apa tugasku?
Menyiapkan semua dokumen untuk penipuan pembukuan itu.
Maksudmu,
aku harus membuat semua laporan dan tanda terima?
Jumlahnya bukan hanya ratusan.
Ini seperti menulis semua buku di perpustakaan sendirian.
Tulislah semua buku di perpustakaan jika harus.
Ya.
Astaga.
Dia memintaku melakukan sesuatu yang mustahil.
Aku harus keluar dari proyek ini secepatnya.
Mereka kandidat untuk model Toserba TQ.
Mereka semua tidak berguna.
Tidak ada yang berdampak.
Aku tidak menyukai mereka. Bagaimana dengannya? Na Seong Ran.
Ada kecurigaan dia menggunakan narkoba,
dan dia punya terlalu banyak skandal.
Dia tidak sesuai dengan citra khas kita.
Kenapa tidak? Dia tidak buruk.
Dia menyenangkan, baik,
dan tubuhnya indah.
Kurasa kamu bisa menggunakannya untuk iklan lokal
alih-alih iklan arus utama.
Astaga.
Maksudmu pendapatku seperti sampah?
Tidak, bukan?
Aku akan memberitahukan hal itu kepada Na Seong Ran.
"Seo Yul"
"Direktur Keuangan"
Dia tampak tidak asing.
Di mana aku pernah melihatnya?
- Permisi. - Ya?
- Kamu ingin bermain? - Tidak.
"Laporan pengeluaran"
"Park Myung Seok, Direktur Operasional Umum"
"Kelab Malam Crown, Hotel Mountain Grand"
Seo Yul, mari kita lihat apa kamu akan menang kali ini.
"Resume"
"Dituntut atas penghindaran pajak, namun dinyatakan tidak bersalah"
Dia melakukan tindakan ilegal di pekerjaan lainnya,
dan juga ditahan karena itu kemarin.
Bagaimana orang ini bisa dipekerjakan?
Seo Yul mempekerjakan orang yang bisa melakukan
pekerjaan kotor untuk menggantikan Pak Lee.
Menurutku Pak Seo melepaskannya kemarin.
Kenapa Pimpinan menggunakan orang-orang di sekelilingnya
untuk memanipulasi laporan?
Untuk mempertahankan hak manajemennya.
Kalau begitu, Anda harus memberi tahu
direksi dan jaksa sebagai pemegang saham terbanyak.
Untuk meyakinkan direksi dan jaksa,
aku membutuhkan bukti yang kuat.
Akan ada manipulasi pembukuan yang menyeluruh
untuk menyiapkan inspeksi Seoahn Jangryong.
Sementara melakukan itu, mereka akan memperlihatkan buktinya.
Pak Kim lebih licik dan jahat
dari dugaanmu.
Awasi dia.
Ini kesempatan kita
untuk menemukan bukti.
Hei. Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu memilih dia
sebagai model Toserba TQ?
"Profil Model Toserba TQ"
Kamu membawanya ke acara peringatan di gereja
waktu itu, bukan?
Kenapa ibumu memberimu
posisi direktur?
Terkadang jabatan membentuk seorang pria,
tapi itu tidak berlaku untukmu!
Jangan berpikir.
Jangan membuat keputusan.
Bernapas saja.
Kamu membantu perusahaan dengan tidak melakukan apa-apa!
Tidak, Ayah. Aku akan mengganti modelnya...
Tidak! Jangan!
Mulai sekarang, ayah tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Tapi jangan melakukan apa pun di tempat kerja.
Apakah Myung Seok
membuat masalah lagi?
Tidak.
Dia hanya menjelaskan tentang pekerjaan kepadaku.
Pergilah ke kamarmu.
Baik.
Dari mana kamu malam-malam begini?
Aku bertemu dengan teman-temanku.
Aku akan tidur sekarang.
Baik.
Kerjakan laporan bulanan sebelum waktu kerja berakhir.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ada hal lainnya?
Mari kita tunjuk orang lain untuk mengerjakan remburs para ekskutif.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Tenang.
Jangan saling menyindir. Kita harus menjaga kedamaian.
Aku akan mengerjakannya jika tugas bawahanku terlalu banyak.
Kenapa asisten manajer
memerintah Kepala?
Aku tidak memerintahmu.
Ini demi transparansi pekerjaan.
Transparansi? Aku senang kamu membahas itu.
Kalian semua sudah mengerjakan itu?
Kalian bahkan membersihkan patung Buddha yang dibeli di sebuah gereja.
Lalu kenapa tiba-tiba membahas tentang transparansi?
Bisakah kamu melakukannya?
Bisakah kamu bekerja dengan transparan?
Hei!
- Direktur. - Halo, Direktur.
Hei.
Kalian mengacau denganku, ya?
Direktur...
Ada apa hari ini?
"Ada apa hari ini?"
Tunggu. "Ada apa hari ini?"
Ada apa hari ini?
Kalian pikir akan kubiarkan lagi? Siapa pelakunya?
Siapa yang tidak meluluskan tanda terimaku?
Aku akan menjungkirbalikkan tempat ini.
- Kamu orangnya? - Bukan, Pak.
Apa kamu orangnya?
Aku orangnya.
Aku pelakunya.
Astaga.
Itu kamu, Pria Berbudi.
Kamu pikir aku akan mengatakan
"Maaf, aku melakukan kesalahan besar"
kepada Pria Berbudi?
Aku tidak melakukannya sebagai Pria Berbudi,
tapi sebagai Kepala Kim dari Operasional Bisnis.
Minggir.
Astaga.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Mengetahui siapa dirimu
dan meluluskan tanda terimamu adalah masalah yang berbeda.
Kenapa dia melakukan itu? Aku takut.
Sebagian besar pengeluaran korporatmu tidak bisa diluluskan,
dan pengeluaran pribadimu tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Bagaimana mungkin pegawai rendahan sepertimu
tahu tentang pengeluaran eksekutif?
Menghabiskan lebih dari 9.000 dolar
untuk menghibur tamu tidak masuk akal.
Dan siapa yang bekerja di suite hotel atau kelab?
Hei!
Tutup mulutmu.
Kamu juga membeli barang-barang mewah setiap dua hari sekali.
Membeli barang-barang mewah...
Apa itu bagian dari pekerjaanmu?
Apa aku tidak berhak hanya karena aku pegawai rendahan?
Sudah kubilang diam.
Omong-omong,
kenapa kamu
terus merendahkanku, Berengsek?
Kepala Kim, kenapa kamu melakukan ini?
Apa katamu?
Aku bilang, "Kenapa kamu terus merendahkanku, Berengsek?"
Apa... Apa... Apa kamu gila?
Astaga.
Apa kamu pemilik Operasional Bisnis?
Apa kami ATM-mu?
Hanya karena ayahmu adalah Pimpinan
bukan berarti kamu bisa bersikap semaumu!
Apa?
Apa kamu sudah gila?
Hei! Hentikan dia!
- Berhenti. - Tenanglah.
Kamu akan menyesali ini.
Kenapa? Kamu akan memberi tahu ayahmu?
Jika aku menjadi ayahmu,
aku akan terlalu malu untuk datang ke kantor.
- Lepaskan dia. - Kepala Kim.
Lepaskan aku!
Aku akan mematahkan lengannya.
Seperti ini!
Kepala!
Kemari. Kamu!
Kemari, Berengsek!
- Astaga, lepaskan aku! - Kemari!
Tahan dia.
- Tunggu di sini. - Kemari!
Aku akan melepas lengannya!
Berengsek!
Kembali, Berengsek!
Dia akan mati. Aku akan membunuhnya.
Aku akan menghancurkannya.
Kepala Kim.
Apa kamu sakit?
Apa kamu menderita bipolar atau sulit mengendalikan amarah?
- Tidak. - Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
Mereka tidak hanya akan memecatmu.
Mereka juga akan memecatku.
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana? Setelah tindakanmu tadi.
Dia berlebihan.
Aku tahu dia putra Pimpinan, tapi dia keterlaluan.
Kami semua tahu dia keterlaluan.
Kami semua tahu! Tapi
kami berpura-pura tidak tahu.
Dengan begitu, kita semua bisa bertahan.
Membentak dan memukulnya membuat kita merasa lebih baik.
Tapi kita tidak mendapatkan apa-apa dengan melakukan itu.
Kamu pikir
orang-orang seperti dia akan takut karena ini?
Park Myung Seok tidak dewasa.
Kamu juga tidak dewasa.
Kamu bertanya kepadaku tadi
apa aku bisa bekerja dengan transparan jika bisa melakukannya.
Itu dia. Aku transparan.
Tapi kenapa kamu justru menyebutku
tidak dewasa?
Kamu menyedihkan sekali.
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa, ya?
Dia bahkan mengatakan sesuatu untuk menghina Ayah.
Dia bilang, jika aku menjadi ayahmu,
aku akan terlalu malu untuk pergi ke kantor.
Dia memang benar.
Karena kamu, ayah tidak bisa
merasa bangga.
Ayah, dia tidak menghormati dan dia kasar.
Dia hampir mematahkan tanganku...
Diam!
Apa pun alasannya,
menurutku tindakan Kepala Kim berlebihan.
Nona Cho.
Haruskah aku menangani masalah seperti ini?
Kamu tangani itu.
Baik, Pak.
Kerja bagus.
Hanya ini cara untuk keluar dari sini.
Haruskah aku mematahkan lengannya?
Jadi,
kamu akan memecatnya karena masalah kecil?
Itu bukan masalah kecil. Dia menghina Pimpinan
dan bahkan melakukan kekerasan terhadap Direktur Park.
Kamu mendendam untuk waktu yang lama.
Kamu masih kesal karena aku memecat
Kepala yang kamu pekerjakan?
Tentu tidak.
Aku tidak bisa memaafkan pegawai yang kurang ajar.
Aku membutuhkan Kepala Kim.
Aku sudah menjinakkannya.
Ada banyak orang berbakat lainnya.
Kamu keras kepala hanya karena masalah kecil.
Aku akan mempertahankan Kepala Kim.
Bertindaklah sesukamu.
Aku sudah melarangmu menimbulkan masalah.
Orang berengsek itu tidak bisa dikendalikan.
Dia jauh lebih muda dariku. Orang berengsek itu...
Kamu melampiaskan kekesalanmu kepadanya?
Karena aku menaklukkanmu?
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu tidak?
Seharusnya kamu memelintir tanganku,
kenapa kamu justru menyerang dia?
Percayalah kepadaku, Pak. Masalahnya bukan itu.
Aku akan memastikan ini tidak terulang kembali.
Apa? Kamu akan memastikannya?
Kamu bisa dipecat besok.
Apa?
Kamu tidak mengurangi gajiku atau memintaku menulis permohonan maaf?
Jaga sikapmu selama beberapa hari.
Aku akan mengurusnya.
Baik, Pak.
Ya.
Apa maksudmu?
Apa?
Bicara lebih keras.
Dari mana saja kamu?
Apa kamu menungguku?
Tidak menunggu. Aku mengawasimu.
Benar, kamu bilang akan melakukan itu.
Ini kali kedua aku tidak bisa memahamimu.
Pertama, saat kamu menyelamatkan Soo Jin.
Kedua, memberi pelajaran kepada Park Myung Seok hari ini.
Aku tidak boleh melakukan itu?
Kamu bukan jenis orang yang dermawan.
Dermawan?
Aku sudah cukup baik untuk menjadi manusia.
Aku akan mengetahuinya setelah beberapa lama,
apa yang kamu dapatkan dengan melakukan semua ini.
Hei.
Kamu benar-benar tidak tahu.
Mungkin aku akan dipecat besok.
Apa yang bisa aku dapatkan dari semua ini?
Jangan lakukan ini. Kamu membuatku sedih.
Seperti yang kalian ketahui, Seoahn Jangryong memutuskan
untuk menginvestasikan 78 juta dolar untuk kita.
Kita akan mendapatkan investasi tersebut
setelah kita lolos inspeksi mereka.
Tetapi, Seoahn Jangryong mendengar rumor tentang kita
dan mereka menahan investasi mereka.
Apakah karena rumor terkait
- percobaan bunuh diri Pak Lee? - Ya, Pak.
Mereka juga menonton wawancara istrinya.
Jika ditahan, apa ini mustahil?
Untuk saat ini, kondisinya tidak menjanjikan.
Seoahn Jangryong tidak menyukai rumor apa pun.
Kamu harus ke Shanghai sekarang.
Beberapa orang dari Seoahn Jangryong
sedang berada di Korea untuk bisnis lain.
Kami akan meminta waktu untuk bertemu sebelum mereka pergi.
Pak Seo, bicaralah dengan mereka.
Pastikan kamu bisa merayu mereka.
Baik, Pak.
- Dan Nona Cho. - Ya?
Siapkan klaim legal
melawan istri Pak Lee atas kerugian kita.
Menyebarkan informasi salah, mencemarkan nama baik, terserah.
Kali ini, pastikan dia tidak bisa berkutik lagi.
Baik, Pak.
Kamu pikir
orang seperti dia akan takut karena ini?
Kamu bertanya kepadaku tadi
apa aku bisa bekerja dengan transparan jika bisa melakukannya.
Itu dia. Aku transparan.
Tapi kenapa kamu justru menyebutku tidak dewasa?
Astaga. Kenapa bola sepak bola kempis seperti ini?
Halo.
Ya, halo.
Lama tidak berjumpa.
Ya.
Maaf.
Kamu pasti sangat menyukai bisbol. Pukulanmu bagus
meskipun udaranya sedingin ini. Aku tidak bisa melakukan itu.
Sampai jumpa.
Ya.
Apa yang aku lakukan?
Seoahn Jangryong akan datang ke kantor kita pukul dua siang.
Pastikan semuanya lancar. Perlakukan mereka dengan baik.
Dan...
- Ya. - Belakangan ini,
tampaknya istriku mengunjungi tempat-tempat yang aneh.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, itu hanya perasaanku.
Awasi dia mulai hari ini.
Jika ada yang aneh, segera laporkan.
Baik, Pak.
"Ruang Direktur"
Kepala Kim.
Ya?
Sampai mereka mencapai kesepakatan,
kamu harus siaga.
Siaga?
Mereka memerintahkanmu untuk berhenti bekerja
dan pergi ke ruang percobaan serta tinggal di sana.
- Baik. - Maaf, Kepala Kim.
Aku sudah berusaha maksimal,
tapi mereka tidak mau mendengarkanku.
Seperti inikah situasinya sebelum aku dipecat?
Aku baik-baik saja. Lagi pula, ini salahku.
Astaga.
Apa mereka akan langsung memecatnya tanpa memberinya kesempatan lagi?
Kamu tahu bagaimana cara kerja perusahaan kita.
Astaga, ini tidak adil.
Aku baik-baik saja.
Jika ini tidak merugikanmu, aku tidak apa-apa.
Baik.
Kepala Kim keren, ya?
Dia tampak agak keren hari ini.
Benar. Nona Yoon.
Ya?
Ini...
Ada apa? Katakanlah kepadaku.
Ini perintah langsung dari Pak Go.
Personel investasi dari Seoahn Jangryong akan datang.
Kita harus membeli makanan sebelum pukul satu siang.
Astaga.
Ini perintah dari Pak Go?
Astaga. Maaf, Nona Yoon.
Astaga, ini keterlaluan.
Aku akan melakukannya. Kamu bisa tinggal di sini saja.
Tidak.
Aku pegawai terbaru. Biar aku yang melakukannya.
Tidak, biarkan saja. Aku akan mengerjakannya sendiri.
Aku akan pergi ke ruang tunggu.
"Ruang Tunggu"
Jadi, di sinilah tempat orang yang akan dipecat.
Ruangan ini saja sudah mendorong orang untuk berhenti.
Ruangan ini berteriak begitu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ha Gyeong, ini buruk.
Telepon aku begitu kamu mendengar pesan ini.
Ya, halo?
Siapa ini?
Halo.
Nona Yoon terlalu sibuk untuk menerima telepon sekarang.
- Aku? - Ini masalah darurat.
Aku ingin membicarakannya secepatnya.
Kenapa aku?
- Aku akan pergi ke bank. - Sampai jumpa.
Nona Yoon, kamu sudah kembali.
Ya.
- Nona Yoon. - Kenapa?
Kamu ditelepon berjuta-juta kali.
Sungguh?
"Panggilan tidak terjawab"
"Soo Jin"
"Panggilan tidak terjawab"
Aku akan segera kembali.
"Keluhan Legal"
Sulit dipercaya.
Menyebarkan informasi palsu, mengganggu bisnis,
dan pencemaran nama baik?
Kami kesulitan untuk membayar biaya rumah sakit.
Kami tidak mampu membayar pengacara.
Apa yang harus kulakukan?
Gugatan terburuk di sini adalah mengganggu bisnis
dengan mengusik investasi mereka.
Jika mereka menggugat,
pengacara kita akan mundur.
Ini buruk.
Kenapa mereka melakukan ini terhadap keluargaku?
Hai, Soo Jin.
Ha Gyeong.
Maaf. Aku meninggalkan ponselku.
Tidak perlu. Aku sudah menceritakan hampir semuanya kepada Pak Kim.
Seharusnya kamu menunggu agak lama. Kenapa kamu memberitahunya?
Apa?
Aku bisa mendengarkan ceritanya. Tidak boleh?
Bisakah kamu memecahkan masalah dengan mendengarkan?
Aku tidak boleh mendengar ceritanya?
Jangan bicara seperti itu.
Kamu benar. Aku berterima kasih kamu mendengarkan...
Berikan itu kepadaku.
Direktur, tolong lihat ini.
Kita membutuhkan pegawai seperti ini.
Kenapa lama sekali?
Aku belum pernah menantikan untuk dipecat.
Dia datang untuk menemuiku. Bukankah kamu terlalu jahat padanya?
Tidak. Jangan memercayainya.
Kenapa tidak? Dia menyelamatkanku.
Begini... Itu benar.
Tapi kita belum terlalu mengenalnya.
Aku merasa nyaman berada di dekatnya.
Seung Won juga menyukainya.
Intinya, jangan khawatir.
Aku akan memastikan mereka tidak sewenang-wenang.
Terima kasih, Ha Gyeong.
Halo. Suatu kehormatan menyambut kalian di sini.
Katanya merupakan suatu kehormatan menyambut Anda di sini.
Kami yang merasa terhormat.
Terima kasih.
Wanita dengan mantel hitam itu.
Dia bisa mengganggu keamanan.
Jadi, tahan dia sampai orang-orang ini pergi, mengerti?
Baik, Pak.
Lewat sini.
- Lewat sini. - Mari.
Apa yang mereka lakukan?
- Ada apa? - Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku. - Kenapa kalian melakukan ini?
Lepaskan!
- Kak! - Ha Gyeong!
Ha Gyeong!
Kak!
Hei!
Sudah cukup.
Jangan memedulikan kami dan pergi saja, Pak.
Orang berengsek ini membangkitkan monster di dalam diriku.
"Ini pukulan saku rahasiaku!"
"Terima ini, Berengsek!"
"Ini pukulan saku rahasiaku!"
"Chief Kim"
Aku bukan penyelamat. Kita hanya berbagi...
Jangan memanggilku Pria Berbudi!
Pria Berbudi!
Aku mendengarnya terus.
Kenapa pengiriman terpisah...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya satu orang. Mana mungkin aku bisa menangani semua itu?
Berengsek...
Bisakah kamu menyingkirkan
buku besar yang kamu punya itu?
Mari kita lanjutkan
sesuai keinginan kita berdua.
Kita membutuhkan alternatif.
Kalian membawaku ke mana?
Kenapa kamu tidak bisa menghubunginya?
Seharusnya kamu menyuruhnya untuk memecatku.