Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Bagus. Kamu pikir kamu membuatku takut?
Aku akan mengambil banyak uang
dan menghilang ke Denmark.
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
Kakak!
Kak. Kakak baik-baik saja?
Ya.
Itu mengejutkanku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Darah.
Ini... Bukankah ini saus kimchi?
Hei!
Pria yang berbudi!
Pria yang berbudi. Pria yang berbudi.
Pria yang berbudi.
Mimpi itu seperti film 3D.
Itu terasa sangat nyata.
Hei.
Polisi, apa yang membawa kalian ke sini?
Menurutmu apa?
Aku datang untuk menangkapmu.
Kamu tidak punya bukti. Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Bukti? Aku tidak butuh bukti.
Ini. Ini buktiku.
Hei, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Seorang polisi menembak dahiku.
Astaga.
Dia melantur. Pasti kesadarannya belum kembali.
Aku tidak melantur. Dia menembak tepat di sini...
Aku sudah kembali.
Kami melakukan pindai CT, dan kamu mengalami gegar otak.
- Kulit kepalamu robek. - Berapa jahitannya?
- 12 jahitan. - 12 jahitan?
Seharusnya mereka menjahitku dengan mesin jahit saja.
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Kamu menghadapi bahaya karena aku.
Banyak hal terjadi begitu saja dalam hidup ini.
Terima kasih sudah menyelamatkan ibuku.
Apa dia putramu?
Ya.
Berapa usianya?
- Lima tahun. - Apa itu sakit sekali?
Agak sakit. Hanya sedikit.
Aku senang melihat kalian berdua baik-baik saja.
- Itu kasus mengemudi saat mabuk. - Apa?
Pengemudinya mabuk berat.
Dia langsung ditahan.
- Berengsek... - Itu kata yang buruk.
Pria gila.
Kamu sudah melihat dia bangun. Sebaiknya kamu pulang saja.
Aku dengar kamu adalah pengganti suamiku.
- Ya. - Berhati-hatilah.
Aku khawatir akan terjadi sesuatu yang buruk.
Sebaiknya kamu pulang sekarang.
- Pulanglah. - Sampai jumpa.
- Baik, sampai jumpa. - Baik.
Jaga dirimu.
Ayo.
Sampai jumpa.
Dia meninggalkan aku dengan pesan yang mencurigakan.
Ketika pengemudi mabuk hampir menabrak seorang pengunjuk rasa,
seorang pria melompat bagaikan pahlawan dalam film
dan mendorong wanita itu menjauh dari mobil.
Mobil itu menabrak mobil yang diparkir
dan menghentikan perjalanannya yang gila.
Ini bisa berakhir menjadi malapetaka,
tapi berkat tindakan gesitnya,
tidak ada korban dalam kejadian ini.
Namanya adalah Kim, pria berusia 38 tahun.
Dia langsung dibawa ke rumah sakit
dan menurut sumber, hidupnya tidak dalam bahaya.
Kim melompat untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Dia adalah cahaya di tengah dunia yang kejam ini.
Apa mereka perundung?
Itu adalah video hari ini.
Kim melompat untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Tidak, aku tidak mau diwawancara.
"Episode 3"
Aku tidak pernah belajar seni bela diri. Selamat tinggal.
Astaga. Ini sangat menjengkelkan.
Apakah pelakunya menelepon?
Pelakunya tertidur di penjara.
Bagaimana dia bisa tidur setelah menabrakku?
Kamu pasti baik-baik saja.
Kamu keluar untuk membeli makanan sendiri.
Kepalaku pening saat aku berjalan.
Kurasa indra perasaku juga aneh.
Aku tidak bisa merasakan ini.
Hei.
Aku bertanya kepadamu untuk mengklarifikasi.
Apa kamu benar-benar berniat menyelamatkannya?
Apa kamu sengaja melompat?
Mungkinkah kamu tergelincir di es untuk...
Dengar.
Siapa yang menyelamatkan orang lain dengan tergelincir di es?
Apa ini film laga komedi? Aku bukan Seong Ryong.
- Kamu memang Seong Ryong. - Siapa aku?
Ini aku, Kim Seong Ryong, pria berbudi dari Seoul.
Setidaknya kamu bisa memujiku, tapi kamu justru curiga?
Kepalaku sakit.
Baiklah. Aku minta maaf.
Jika kamu tidak bisa bekerja, telepon aku lebih awal.
Permisi.
Bisakah kamu menyiapkan bubur untuk sarapanku?
Aku benci makanan rumah sakit.
- Berikan uangnya. - Harganya tidak mahal.
Berikan bonnya kepadaku.
Pastikan bonnya sah.
Baiklah.
Orang-orang yang berada di balik penipuan pembukuan ini
menghancurkan perusahaan.
Jika kamu memutuskan untuk bergabung di pihakku,
aku akan memberitahumu semuanya.
Bisakah Anda memberiku waktu untuk berpikir?
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Pikirkan baik-baik dan kabari aku.
Hei, ini gila.
Ada lubang di kepalaku,
dan aku menjadi pria yang berbudi. Apa ini?
Astaga, itu pasti menyakitkan, Kepala Kim.
Omong-omong, bukankah menyenangkan melakukan perbuatan baik?
Rasanya menyenangkan
menerima hadiah atas perbuatan baik di sekolah.
Itu dan penghargaan kehadiran sempurna tidak ada gunanya.
Melakukan perbuatan baik dan bersekolah
tidak akan menghasilkan uang untuk kita.
Kalau begitu, kamu harus memanfaatkannya.
Gunakan ketenaranmu.
Itu akan membantumu mengambil uang.
Aku pria yang berbudi sekarang. Mana mungkin aku mengambil uang?
Kepala Kim, jika kamu adalah pria yang berbudi,
orang-orang akan semakin percaya denganmu.
Kamu benar-benar bodoh.
Omong-omong, Kepala Kim. Semoga cepat sembuh
dan ambillah uang sebanyak-banyaknya.
Semangat, Kepala Kim.
Baik, kamu juga harus mengambil uang.
Citra seorang pria yang berbudi.
Itu melegakan.
Melegakan sekali.
Ada yang harus aku tanyakan, Pak.
Ya?
Siapa dalang di balik insiden kemarin?
Ya.
Ada tim tepercaya yang bekerja denganku.
Aku menyuruh mereka untuk menakutinya,
tapi kurasa tindakan mereka melampaui batas.
Kamu juga tahu tentang hal ini?
Ya.
Hanya aku yang tidak tahu tentang insiden ini.
Pasti ada masalah komunikasi.
Jangan biarkan para gangster itu melakukan apa-apa mulai sekarang.
Kamu mengerti?
Kamu juga mengerti, bukan?
Pimpinan, aku akan mengurus semua hal
yang berkaitan dengan Pak Lee.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Kamu profesional dalam hal-hal seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Tatap mataku.
Apa kamu dalang di balik kasus bunuh diri Pak Lee?
Apa yang kamu...
Aku bertanya
apakah para gangster itu menggantung Pak Lee.
Tidak.
Tatap mataku.
Tidak.
Pak Lee menggantung dirinya sendiri.
Kalau begitu,
tidak masalah.
Tunggu, Direktur Seo.
Itu dia.
Dia luar biasa.
Hei, hentikan ini. Ini memalukan.
Boleh aku berfoto denganmu?
Aku ingin mengunggahnya di media sosialku.
Baik, silakan.
Tunggu.
Izinkan aku berpose.
Terima kasih, Pak Berbudi.
Jangan mengatakan itu. Itu memalukan.
Dunia ini menjadi lebih baik jika kita saling menolong.
Berfotolah denganku.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Di kantor Pimpinan dan di lorong...
Bukankah kamu terlalu ceroboh?
Kamu bukan jaksa lagi.
Sadari posisimu sebagai pegawai TQ.
Aku tidak datang ke sini untuk melayanimu.
Ini sebuah organisasi.
Lalu? Apa yang kamu inginkan dariku?
Direktur Seo!
Penghindaran pajak, hadiah ilegal,
dan pendaftaran penduduk palsu.
Masih ada satu hal lagi.
Haruskah kukirim pemeriksaan latar belakang yang kulakukan terhadapmu?
Sadarilah siapa yang kamu hadapi.
Posisimu bukan di atasku.
Sang Tae, aku tidak minum soda di pagi hari.
Ambilkan jus jeruk untukku, bukan soda.
Aku membaca di buku
bahwa orang dengan harga diri yang rendah
melakukan sesuatu yang berbahaya
agar bisa menjadi pahlawan.
Walaupun dia terluka,
dia menikmati perhatian orang-orang.
Apa itu? Itu sesat.
Itu aneh.
Kecuali kamu sesat, kamu tidak akan melakukan itu.
Orang sesat macam apa yang melakukan itu?
Mungkin dia benar-benar berbudi.
Apa maksudmu berbudi?
Dengarkan. Tidak ada lagi orang yang berbudi.
Orang-orang justru mengidap angina.
Orang-orang sibuk melindungi dirinya sendiri.
Hei, aku benar, bukan?
Jangan mengatakan "Hei" kepadaku.
Maaf, Pak. Aku terlalu bersemangat.
Bagaimana pendapat Anda, Manajer Utama?
Berdasarkan Lacan, ahli psikoanalisis itu...
Bagaimana pendapat Anda, Asisten Manajer?
Berhentilah membicarakan orang di belakangnya dan mulailah bekerja.
Biarkan aku menghabiskan minumanku.
Menurut psikoanalisis...
Dia terdengar seperti guru.
Banyak debu halus di udara hari ini.
Hebat! Pak Berbudi dari Jalan Tehran.
Kepala Kim Seong Ryeong baru saja masuk.
Hentikan itu.
Jangan lakukan itu. Aku malu.
Kepalamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya agak pusing saat berjalan.
Seharusnya kamu berhenti jika pusing.
Aku yakin ini akan membaik.
- Mulailah bekerja. - Baik.
Bon untuk 7 dolar 50 sen.
Untuk buburnya, bukan?
Omong-omong, bubur kimchi itu asin.
Mana kembalianku?
Biaya pengantaran.
Dua dolar 50 sen untuk biaya pengantaran itu murah.
Datanglah ke ruanganku sekarang.
Nona Yoon. Tolong letakkan koperku di mejaku.
Astaga.
"Pak Berbudi dari Jalan Tehran"?
Kenapa ini terasa lucu sekali bagiku?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Pak, aku tidak berniat menyelamatkannya...
Sudah kubilang jangan terlihat mencolok!
Aku menyuruhmu untuk menjaga sikapmu.
Ini peringatan terakhir.
Jangan melakukan apa pun yang mencolok.
Tinggallah di sudut dan tetap diam
layaknya kotoran.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Apa? Apa kamu kesal?
Tidak, Pak.
Keluar.
Ya, Pak.
Aku tidak berniat melakukannya! Astaga!
Aku berjalan kemudian tergelincir,
terbanting, tertabrak,
berguling, dan kepalaku terbentur
seperti ini. Mengerti?
Omong-omong, berapa usia pria itu? Dia tampak masih muda.
Kenapa dia merendahkan aku?
Astaga, kepalaku.
Ga Eun, saatnya makan siang.
Aku harus menyelesaikan ini hari ini.
Astaga. Semoga sukses.
Terima kasih.
- Ga Eun. - Ya?
Fotokopi ini tujuh kali
dan bawa ke ruang rapat.
Baik, Bu.
Apa aku benar-benar akan menyamar untuk menyelidiki
Departemen Akuntansi Grup TQ?
Benar.
Kami ingin pergi ke sana,
tapi mereka sudah mengenal wajah kami.
Aku tidak memaksamu untuk melakukan itu.
Aku tahu itu berbahaya.
Tidak, aku akan melakukannya. Aku bisa melakukannya, Pak!
Apa yang harus aku lakukan?
Ambil dokumen yang penting,
periksa apa rencana para pejabat mereka,
dan dengarkan rapat mereka...
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, Pak!
Baik. Bagus.
Bagus.
Mari kita lakukan ini.
Ayo.
Mari kita lakukan ini.
Aku bisa melakukan ini!
Ayo!
"Mulai"
Pak!
Maaf.
Baik. Ayo fokus dan mulai dari awal lagi.
Aku akan mulai membuat mereka memihakku, satu per satu.
Aku adalah Pak Berbudi.
Ada apa dengannya?
Kamu bergurau, bukan?
Siapa orangnya?
Siapa yang tidak menyetujui pengeluaranku?
Aku yakin pasti ada kesalahan.
Kami akan memeriksanya lagi dan...
Kesalahan? Kesalahan apa?
Kalian berniat menghancurkan aku!
Tolong tenangkan diri Anda, Pak.
Kami tidak akan melakukan hal itu. Tenanglah.
Kami akan segera memprosesnya lagi.
Memprosesnya lagi?
Itu dia. Park Myung Seok.
Apa kamu tidak bisa menghormati?
Hei, Berengsek!
Berani sekali kamu berteriak.
Kamu yang tidak menyiapkan dokumennya dengan benar!
Apa kami bawahanmu?
Aku akan mengomelimu hari ini.
Astaga.
- Apa kamu merendahkan aku? - Apa?
Kamu pikir aku penurut?
Astaga. Perkataanmu tidak masuk akal.
Apa yang kamu bicarakan?
Maaf.
Kamu harus sadar diri.
Jangan menimbulkan masalah bagi kami!
Pokoknya, jika hal ini terulang,
aku akan menghancurkan seluruh departemen ini...
Tutup mulutmu, Berengsek!
Jika kamu bicara seperti itu lagi...
Kamu tidak tahu aku adalah mantan atlet saat masih muda?
Aku akan mencengkeram lehermu seperti ini!
Mari kita bicara lain kali saja.
Tolong perbaiki dokumennya...
Tidak! Aku tidak mau melakukannya!
Dia bicara dengan siapa?
Rekan bisnis.
Apa? Aku tidak akan membiarkan ini hari ini.
Pak Berbudi. Bukankah itu Pak Berbudi?
Itu Pak Berbudi.
Senang berjumpa denganmu, Pak Berbudi.
Senang berjumpa denganmu. Aku melihatmu di TV.
Ada apa? Apa?
Kembalilah bekerja.
- Kerjakan dengan benar, ya? - Ya, Pak.
Jaga diri Anda, Pak.
Astaga.
Siapa yang bertanggung jawab atas Park Myung Seok?
Aku, Pak.
Hei...
Kenapa kamu tidak mengatakan kamu orangnya?
Maaf, Pak. Aku tidak bisa mengatakannya.
Astaga. Aku sudah memberitahumu berulang kali.
Kenapa kamu tidak pernah melakukan itu dengan benar?
Dia sudah mengerjakannya dengan benar.
Kita harus memperlihatkan padanya bahwa ada aturannya.
Lalu? Kamu tidak peduli apa yang terjadi denganku?
Biarkan saja dia.
- Maaf. - Tentu saja. Apa?
Maaf, Manajer Utama.
Bolehkah aku mengurus para eksekutif pembuat onar itu?
Aku lebih suka bertanggung jawab jika ada masalah.
Benar, bukan?
Apa ini momen yang mengharukan?
Aku tidak peduli, tapi mari kita kerjakan tugas kita masing-masing.
Benar,
dan kami akan mengizinkanmu setelah kami memercayaimu.
Benar, bukan?
Lihat orang-orang ini.
Kalian tidak percaya denganku?
Baiklah.
Kenapa perbedaan pajak pertambahan nilainya tinggi sekali?
Pak Park, apa ini salah?
Kami akan memeriksa itu kembali.
Apakah dokumen untuk pajak penangguhan ada di belakang?
Ya, dua halaman setelah itu.
Astaga, Manajer Utama.
Apa ini?
Bagian ini agak membingungkan.
Tempatkan tiga hal ini di saldo kredit.
- Terima kasih! - Apakah ini berat?
Tapi hal-hal seperti ini akan membantu sebagai pegawai magang.
Semangat.
Ya, aku pasti semangat. Ayo!
- Hong Ga Eun. - Ya!
Maaf.
Kapan tenggat penyelesaian bulanan?
Rabu pagi.
Bersiaplah dan periksa keamanan dalam Akuntansi.
Ya, Pak,
dan kamu tidak apa-apa dengan Kepala Kim di Operasional Bisnis?
Apa?
Aku tidak yakin dia bisa menangani penipuan sebesar ini.
Dia akan mewujudkannya.
Dia dilahirkan dengan bakat mengambil uang.
Ya.
Dan dia akan mulai mempermainkan angka-angka.
Jika kamu menemukan sesuatu, biarkan saja.
Kita bisa menggunakan itu untuk melawannya. Sekadar berjaga-jaga.
Ya. Aku akan menyimpan buktinya.
Mengenai Kepala Kim,
bukankah dia agak berlebihan dengan ketenarannya ini?
Kurasa bukan hanya aku saja.
Dia agak berlebihan.
Jika kita memberikan pekerjaan itu kepadanya, bisakah dia melakukannya?
Menangani pengeluaran para eksekutif sangat sulit.
Mungkin dia mengira dia bisa menyetujuinya seperti itu saja.
Aku senang Nona Yoon menghentikannya.
- Apa katamu? - Apa?
Nona Yoon? Bukan Asisten Manajer Yoon?
Kamu pasti menyebutku Jae Jun saat aku tidak ada.
Tidak mungkin.
Tisu.
Menurut kalian bukankah Kepala Kim mungkin pandai melakukan itu?
Bagaimana jika dia melakukannya dengan sangat baik
sehingga kita harus berpikir kembali tentang dia?
Astaga. Dia menjual jiwanya demi kencan buta.
- Bukan begitu. - Diam.
- Siapa yang memesan cumi-cumi? - Aku! Aku, aku.
Hentikan itu.
"Mengajukan petisi penyelidikan ulang atas kematian Lee Eun Seok"
"Petisi ditandatangani"
Ya, baik. Aku akan segera ke sana setelah waktu kerja.
Astaga, pria ini.
- Nona Yoon. - Ya?
Polisi meneleponku untuk bertemu dengan penyerangku.
Artinya mereka juga menghubungi Soo Jin.
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa tentang penyelesaian.
Kelihatannya ini seperti situasi "Gugat saja aku".
Instingmu tajam.
Kamu benar. Kelihatannya dia berengsek.
Kurasa sebaiknya aku pergi menggantikan dia.
Aku bisa lebih baik menangani orang berengsek daripada dia.
Tunggu aku.
Usaha bunuh diri suamiku dipalsukan.
Suamiku...
Sampai kapan aku harus mendengarkan ini?
Itu akan mereda.
Itu bukan kemalangan yang bisa dijual.
Bagaimana kemajuannya?
Pekan depan,
saat penyelesaian tahun lalu sudah usai, aku akan mulai.
Kamu bertarung melawan Seoahn Jangyong Fund.
Tidak ada perusahaan Korea yang pernah berhasil
melakukan investasi.
Inspeksi mereka menyeluruh.
Laporan yang buruk tidak akan lolos dalam inspeksi mereka.
Karena itu aku menekankan ini.
Ini harus sempurna. Lebih sempurna dari laporan asli.
Jika kamu gagal,
kita tidak punya cara untuk melewati ini.
Jangan khawatir.
Astaga, Pak Berbudi. Kamu fotogenik.
Aku melihatmu di TV. Ini suatu kehormatan.
Ini bukan kehormatan. Yang benar saja.
Terima kasih.
Kudengar kamu tidak mau melakukan penyelesaian sengketa.
Aku akan menghabiskan waktuku di penjara.
Pria muda yang gila.
Kamu sudah mendengarku, Kakak.
Aku tidak punya adik perempuan sepertimu, jadi hati-hati.
Sepertinya kamu hendak memukul aku. Silakan saja.
Aku akan menerima uang penyelesaian sengketa dan masuk penjara.
Kamu keterlaluan sekali.
Polisi, berapa kali dia sudah dipenjara?
Aku sudah tiga kali dipenjara.
Kamu pasti bangga. Kamu ingin berita itu masuk ke koran?
Dua kali untuk penipuan, sekali untuk pemerasan.
Tidak ada yang bisa aku katakan. Pergi sajalah.
Berani sekali kamu menyuruhku datang dan pergi.
Pak.
Mari kita bicara berdua.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Ayolah. Sebentar saja.
Apa yang ingin kamu katakan?
Beberapa hal.
Polisi, lima menit saja.
Terima kasih.
Hei. Biar kupermudah untukmu.
Apakah TQ menyuruhmu melakukan itu?
Apa maksudmu?
Mengemudi saat mabuk akan membuatmu dipenjara 8 bulan hingga 2 tahun.
Tapi kamu tidak kabur, dan kamu mengaku bersalah.
Kamu akan mendapat hukuman setahun. Itu tidak terlalu buruk.
Apa maksudmu?
Tapi tidak demikian jika itu kontrak pembunuhan.
Apa maksudmu? Percobaan pembunuhan?
"Apa maksudmu?"
Kamu aktor yang buruk.
Matamu terlalu gemetar.
Jika Grup TQ memerintahkanmu untuk membunuh...
Coba kulihat.
Kamu akan dihukum setidaknya 6 sampai 8 tahun.
Astaga. Kamu akan bebas setelah dua kali Piala Dunia.
Pergilah. Hentikan omong kosongmu.
Tunggu.
Duduklah selagi aku masih baik.
Mengerti?
Hei.
Grup TQ keterlaluan.
Kenapa mereka menyuruh orang sepertimu untuk membunuh?
Nak, kenapa kamu hendak membunuh seseorang demi uang?
Aku tidak mendapat uang. Aku mabuk.
Diam dan dengarkan.
Aku baik-baik saja,
tapi kamu harus membayar kerugian wanita itu.
Aku akan menyebutkan jumlahnya.
Aku bilang aku tidak menginginkan penyelesaian sengketa.
Aku tidak punya uang.
Mungkin kamu menerima uang sebagai ganti masa penjaramu.
Aku tidak mengeksposmu, bukan?
Berikan uang yang kamu terima untuk wanita itu.
Mendekamlah satu tahun di penjara kemudian keluar.
Lalu bagaimana denganku? Apa yang aku dapatkan?
Sial.
Kamu menyingkap perbuatanmu sendiri.
Jika kamu tidak menuruti perkataanku,
aku akan mencari buktinya dan mengeksposmu.
Kamu akan menghabiskan banyak waktu di Kementerian Hukum.
Itu tempat yang menakutkan.
Siapa kamu?
Aku?
Kepala Kim.
"Chief Kim"
Berengsek. Aku sudah menduga dia punya uang.
Seharusnya kamu mendorongnya lagi untuk mendapatkan lebih banyak.
Tapi hanya itu yang dia miliki.
Itu sebabnya aku mengakhirinya.
Seharusnya dia bersikap seperti ini sejak awal.
Dia mencoba terlihat keren di depan wanita.
Menyedihkan sekali.
Intinya, kerja bagus.
Mau mencari makan?
Ada apa denganmu?
Tentu saja.
Tunggu.
Maaf. Lain kali saja.
Astaga.
Yang ini.
- Berapa harganya? - Satunya empat dolar.
- Ya. - Tapi beli tiga harganya 10 dolar.
Kalau begitu, aku ambil tiga.
Apa Jaksa Han tenang?
Dan laporkan kasus mengemudi saat mabuk itu.
Baik.
Permisi.
Ya?
Apa kamu mengantre di sini?
Tidak. Lanjutkanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini bukan untuk Ayah.
Jika Ibu ada bersama Ayah, katakan padanya agar menikmati ini.
Jika Ayah hendak membuat Ibu menderita sepanjang hidupnya,
kenapa Ayah tetap bertahan bersama Ibu?
Aku tidak akan hidup seperti Ayah,
meskipun orang-orang bilang mereka akan memukuliku sampai mati.
Ayah selalu dikhianati,
tapi yang Ayah pikirkan hanyalah bersikap baik.
Ayah tidak punya apa-apa.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Kenapa harus begitu?
Aku akan menjadi orang yang tidak berperasaan.
Aku akan menjadi tidak berperasaan dan tidak memedulikan orang lain,
karena aku kesal dengan Ayah, bukan karena alasan lain.
Kamu pasti lelah.
Astaga.
Kenapa kamu menutupi wajahmu seperti itu?
Kalau-kalau ada yang melihatku.
Justru karena itu orang-orang melihatmu.
Kamu benar.
Ini.
Periksa baik-baik.
Dia kepala yang baru.
Pria ini? Dia
orang yang menyelamatkan nyawa wanita itu.
Benar.
Itu...
Apa?
Tidak. Lupakan saja.
Kamu akan melihat di sana bahwa dia sangat berpengalaman.
Tidak masuk akal dia bergabung dengan TQ.
Perusahaan itu pasti memiliki maksud tersembunyi dengan mempekerjakannya.
Dekati dia dan akrabkan dirimu dengannya,
lalu gali informasi sebanyak-banyaknya.
Baik. Akan kulakukan.
Polisi, berapa kali dia sudah dipenjara?
Aku sudah tiga kali dipenjara.
Dua kali untuk penipuan,
dan sekali untuk pemerasan.
Dingin.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak boleh melakukan ini! Aku harus berangkat kerja!
"Pegawai Terbaik Bulan ini, Kim Seong Ryong"
Dari semua kekonyolan...
Pak Kim Seong Ryong.
Aku Na Hee Yong, Manajer Utama Manajemen Etika.
Selamat telah terpilih sebagai Pegawai Terbaik Bulan Ini.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkan itu.
Tidak. Kamu menang telak.
Terima kasih sudah meningkatkan status perusahaan ini.
Ini hadiahnya.
Jadi, ini dia.
Mari berfoto.
Kamu mencengkeramku terlalu keras...
"Pegawai Terbaik Bulan Ini, Kim Seong Ryong"
Itu terasa menyegarkan.
Tekanan air seharusnya seperti ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa tidak sekalian mandi saja?
Kamu pikir ini spa?
- Siapa kamu? - Aku?
Aku kepala Tim Satu Kebersihan TQ.
Um Geum Shim!
Baik. Maaf. Keadaanku sangat...
Keadaan?
Jangan berani-berani melakukan ini lagi.
Baik, aku mengerti.
Astaga.
Tunggu, ini memang benar.
Masuklah.
Sungguh.
Tidak bisakah pria membersihkan toilet pria?
Kalau begitu, kamu saja yang melakukannya.
Nona Um. Aku dengar kamu melihat ke dalam sini
saat pembeli Jerman kami ada di sini.
Jangan melakukan itu. Semua orang membicarakannya.
Aku hanya penasaran.
Mengenai apa? Semuanya sama.
Menurutmu begitu?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Airnya mati terus di tempatku.
Seperti apa tempat tinggalmu?
Sekumuh apa itu?
Aku membayar 500 dolar sebulan.
500 dolar di Seoul sangat murah.
Apakah harganya lebih dari 700 untuk tempat yang bagus?
Tentu saja.
Mahal sekali.
Jika hidup di Seoul terlalu berat,
sebaiknya kamu berhenti saja.
Kenapa rekaman dari hari itu
dihapus?
Ada virus hari itu, jadi, kami kehilangan semua datanya.
Bagaimana mungkin kalian diserang virus
tepat pada hari kecelakaan tersebut?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Itu tergantung pada orang yang mengirim virus itu.
Lihat. Aku benar-benar membutuhkan bukti kecelakaan itu.
Kamu tidak bisa mendapatkannya kembali?
Itu mustahil jika sudah hilang.
Bagian belakangnya luar biasa.
Benar, bukan?
Lihat bentuknya itu.
Ini benar-benar sesuai seleraku.
Kamu akan membeli mobil asing?
Mobil asing ada di mana-mana sekarang.
Tapi ini akan membuatku tampak keren, bukan?
Tentu saja.
Kamu akan membeli hibrid?
Aku hanya melihat-lihat.
Jangan hanya berpikir. Kamu harus bertindak.
Aku melakukan itu pekan lalu dan membeli konsol permainan.
Itu tidak sama dengan mobil.
Itu cantik sekali.
Jangan sentuh itu. Itu milikku.
Boleh aku melihatnya?
Astaga. Bagus sekali. Luar biasa.
- Cantik sekali. - Benar.
Ha Gyeong, apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya memikirkan sesuatu.
Jangan terlalu banyak berpikir selagi berjalan. Kamu tampak kesal.
Bisakah kita bicara?
Apa maksudmu?
Dia bilang tampaknya dia mengetahui semuanya,
jadi, dia tidak punya pilihan selain mengakui
bahwa kita membayarnya untuk melakukan itu.
Aku sudah melarangmu memakai penjahat seperti itu.
Maaf.
Aku akan mencari orang yang lebih berkualitas...
Jangan memberiku kualitas.
Lalu apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menyingkirkan dia?
Apa maksudmu menyingkirkannya? Apa ini film gangster?
- Keluar. - Baik, Pak.
Tidak mungkin. Sejauh itu?
Menurutmu itu bukan keraguan yang masuk akal?
Dengan catatan kejahatan dan sikapnya...
Kamu sudah bicara dengannya, jadi, kamu pasti sudah merasakannya.
Kamu sudah mendapat ganti rugi. Kamu menginginkan lebih?
Bukan karena aku ingin lebih banyak.
Jika kita mencurigai sesuatu, kita harus menyingkap kebenarannya.
Aturannya adalah mengakhirinya setelah kita menerima uangnya.
Aku tidak punya aturan seperti itu.
Baik. Kalau begitu, lakukanlah sendiri. Aku tidak mau ikut.
Tunggu. Tunggu.
Sungguh.
Kudengar kamu menemui istri Lee Eun Seok.
Memang bagus memeriksa kondisinya sesekali
karena dia adalah mantan bosmu,
tapi jangan melakukan apa pun yang akan merugikan perusahaan. Ya?
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk merugikan perusahaan.
Jika kamu membantu seseorang yang memercayai berita di tabloid,
artinya orang yang membantu juga memercayainya.
Itu saja sudah merugikan perusahaan.
Jika istrinya menimbulkan masalah lagi,
itu akan mempersulit hidupmu di perusahaan ini.
Katakan kepadaku jika kamu ingin mencari pekerjaan lain.
Tapi kamu tahu, perusahaan-perusahaan berkomunikasi.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Bagus.
Hee Jin. Kirim ini ke Departemen Akuntansi.
Aku sibuk. Kirim saja lewat email.
Mereka meminta berkas aslinya.
Aku harus menyelesaikan ini dalam 10 menit.
Aku akan menyerahkannya.
Berikan kepadaku. Aku harus menyerahkannya ke siapa?
Ke Kang Joo Sun.
Wanita yang tampak kejam itu?
Dia tidak melakukan apa-apa kepadaku,
tapi aku tidak menyukainya.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama. Kita keluarga. Kita harus saling membantu.
Baik.
Sang Tae, kamu butuh aku untuk menyerahkan sesuatu?
Baik, jika kamu bersedia...
Aku akan menyerahkannya.
Berikan kepadaku. Berikan semuanya kepadaku.
Seong Ryong Express.
Baik. Kalau begitu, aku akan pergi
ke Departemen Akuntansi.
- Bisa ambilkan kopi untukku... - Es?
Ya.
Jika istrinya menimbulkan masalah lagi,
itu akan mempersulit hidupmu di perusahaan ini.
Katakan kepadaku jika kamu ingin mencari pekerjaan lain.
Tapi kamu tahu, perusahaan-perusahaan berkomunikasi.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Departemen paling kuat di TQ.
Aku harus memikat seseorang di Departemen Akuntansi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nona Kang.
Tolong jangan salah paham,
tapi ada sesuatu yang memesona dari dirimu.
Siapa aktris asing itu? Siapa namanya?
Aktris Rusia itu... Namanya adalah...
Intinya, kamu mengingatkan aku dengannya.
Menilai penampilan wanita adalah pelecehan seksual.
Sungguh? Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Sungguh.
Halo.
Ya. Itu...
Bagian bawah itu.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Kamu pegawai magang, bukan?
Ya. Kamu kepala Operasional Bisnis, bukan?
Tentu saja.
Dekati dia
dan akrabkan dirimu dengannya,
lalu gali informasi sebanyak-banyaknya.
Aku mempersiapkan diri untuk berbagai tes.
Jika aku punya pertanyaan mengenai operasional bisnis,
bolehkah aku mampir dan meminta bantuanmu?
Tentu saja. Mari kita dekati pegawai magang untuk saat ini.
Silakan tanya saja. Aku akan memberimu jawaban yang sangat jelas.
Terima kasih!
Kepala Kim. Aku berhasil mendapatkanmu.
Tunggu saja.
Tidak ada yang menandingi ini
dalam mendekati orang.
Halo, semuanya.
Semoga ini membuat bekerja saat malam lebih ringan.
Apa ini?
Aku membagi cek pegawai terbaik bulan ini
menjadi cek 200 dolar.
- 200? - Astaga.
Aku berniat mengajak kalian makan malam,
tapi kita selalu bekerja sampai malam.
Belilah makanan yang lezat dengan uang itu.
Kalian juga bisa membeli pakaian.
Tapi sebanyak ini...
Kamu tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Ini pengalaman pertamaku menerima sesuatu seperti ini.
Jangan menangis! Ini bukan apa-apa.
Aku tidak membutuhkannya. Ambil ini.
Apa? Jangan merasa bersalah.
Aku tidak membutuhkannya. Gunakan itu untuk mentraktir makan malam.
Tidak, tidak. Ini berasal dari lubuk hatiku.
Ini. Ini.
- Hai. - Kamu mengejutkan aku.
- Apa? Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Ini hanya untuk orang-orang di bawahku.
Benar, bukan?
Tentu saja. Cinta mengalir ke bawah.
Baik. Aku baik-baik saja.
Aku hanya bergurau.
Yang terpenting adalah niatnya.
Baiklah.
Kita tidak boleh memberi lalu mengambilnya kembali.
Aku senang sekali sekarang.
Kamu tidak tahu
betapa senangnya aku saat berbagi.
Aku senang sekali.
Mari minum. Turunlah pukul 7 malam.
Kita harus bertemu sebagai teman. Kenapa kamu sendirian?
Setidaknya kamu bisa mengabaikan aku dan berjalan saja.
Bagaimana mungkin aku hanya melewatimu
padahal kamu terlihat seakan-akan dunia akan kiamat?
Hei.
Ya?
Izinkan aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Tanya saja.
Apakah yang benar memang benar?
Atau apa yang kita pikirkan yang benar?
Apa?
Apakah yang benar memang benar?
Atau apa yang kita pikirkan benar yang benar?
- Apa? - Aku harus pergi.
Aku baru saja berniat menjawabnya.
Apa yang kita pikirkan benar yang benar.
Begitulah cara kerja dunia ini.
Jika kita hidup mengikuti apa yang benar, itu melelahkan.
Akhirnya kamu akan menjadi orang bodoh.
Sudah kuduga. Apa yang benar memang benar.
Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Dengar.
Di film, saat mereka menjinakkan bom
dan bertanya-tanya apakah harus memotong kabel merah atau biru,
penjahatnya selalu menyuruh memotong kabel merah.
Tapi yang sebenarnya adalah kabel biru.
Benar.
Seperti itulah situasinya.
Menurutku jawabannya adalah lawan dari perkataanmu.
Lawan dari perkataanku.
Apa itu kemampuan baru? Ini?
Aku hanya melihat hitam, tapi ini biru?
Apa dia buta warna?
Halo, Ha Gyeong. Apa kabar?
Tentu saja.
Sampai jumpa di sana.
Halo, Pak.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku?
Seperti apa?
Aku sudah melarangmu membuat raut wajah seperti itu.
Pengemudi mabuk itu?
Aku sudah menanganinya.
Siapa yang mengatakan kamu boleh melakukan itu?
Orang berengsek itu sudah jelas berbohong,
jadi, aku berbicara berdua dengannya dan meluruskan semuanya.
Astaga.
Tapi aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah kamu benar-benar berniat menabrak istri Lee Eun Seok
dan membunuhnya? Tidak, bukan?
Menurutku kecurigaanku tidak salah.
Apa kamu punya buktinya?
Dengan catatan kejahatan dan sikap pengemudi mabuk itu,
dan menurutku perusahaan telah menghancurkan buktinya.
Tidak ada yang masuk akal.
Begitu juga dari cara Pak Go mengancamku.
Apakah semua ini diatur oleh mereka
yang berniat menghancurkan perusahaan, seperti kata Anda?
Benar.
Tapi kita tidak punya buktinya.
Artinya Pak Lee akan dinyatakan bersalah
melakukan penggelapan uang
kecuali kita menemukan bukti yang menyatakan sebaliknya.
Karena itu aku meminta bantuanmu.
Untuk menyingkap seluruh kebenarannya.
Kita harus mengumpulkan bukti yang solid
untuk memutarbalikkan permainan mereka.
Menurutmu apa artinya mencari tahu hal-hal
yang tidak seharusnya kamu ketahui?
Bahwa kamu menjadi seseorang yang penting?
Artinya kamu adalah orang pertama yang mencapai Sungai Yordan.
Mencapai sesuatu dahulu bukan sesuatu yang bagus.
Kurasa kemungkinan besar
aku akan mencapainya dahulu
karena aku mengetahui banyak rahasia.
Kamu senang karena kamu berpikir
bahwa kamu punya bukti atas diriku, bukan?
Aku tidak senang,
tapi aku sangat penasaran.
Bagaimana jika aku melaksanakan pekerjaan
yang kamu minta secara sempurna?
Apakah itu akan menguntungkan aku?
Apa yang kamu inginkan?
Tidak banyak.
Kompensasi yang layak untuk pekerjaanku?
Jika aku menolaknya?
Jika kamu menolak?
Kamu akan mengkhianatiku dengan bukti yang kamu miliki?
Aku tidak akan melakukan itu kepadamu.
Aku akan kecewa.
Kamu sudah gila.
Ya, aku sudah gila.
Aku harus menjadi gila di dunia yang gila ini agar bisa menang.
Andai aku bisa merehabilitasi dirimu agar kamu waras kembali.
Rehabilitasi sudah mustahil.
Jiwa dan tubuhku sudah kaku.
Itu terjadi seiring pertambahan usia.
Benar. Mungkin kamu benar.
Aku juga takut dengan mereka.
Tapi aku lebih takut jika kebenaran ini terkubur.
Dan akan ada lebih banyak korban di masa depan.
Korban seperti Pak Lee.
Bu.
Ya?
Aku akan melakukannya. Aku akan berada di pihak Anda.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu apakah aku akan banyak membantu.
Tentu saja. Kamu akan sangat membantu.
Semoga begitu.
Apakah kamu benar-benar berniat menabrak istri Lee Eun Seok
dan membunuhnya? Tidak, bukan?
Kurasa kemungkinan besar
aku akan mencapainya dahulu
karena aku mengetahui banyak rahasia.
Apa ini?
Hee Jin, kapan kamu akan selesai memperbaiki TERP?
Mereka bilang mereka belum tahu.
Semua laporan yang kita terima
selama dua hari terakhir hilang.
Kita harus meminta mereka mengirimkan kembali secepatnya.
Baik. Kirimkan daftarnya kepadaku.
Aku hampir gila.
Kenapa programnya mati di hari terakhir?
Jika kita tidak menyelesaikan ini hari ini, Gang Sik akan marah.
Kita tidak punya cukup orang di departemen kita.
Kalau begitu, ajukan permintaan untuk mempekerjakan orang lagi.
Itu bukan keputusanku.
Karena itu aku sudah melakukannya.
Dan mereka memberiku alasan konyol...
Benar. Siapa yang memeriksa cicilan bulanan?
Ini. Aku. Aku orangnya.
Kamu sudah selesai?
Tidak, belum. Tapi setelah menyelesaikan ini,
aku juga harus menyelesaikan surat sanggup bayar ini.
Baik. Selesaikan itu dan urus perhitungan akhir tahun.
Tapi setelah aku menyelesaikan ini,
aku harus menyelesaikan remburs pegawai.
Kamu harus menyelesaikan perhitungan akhir tahun dahulu.
Ini seperti air terjun terakhir pegawai.
Meskipun terkadang seperti rawa-rawa.
Pak.
Ya, Sang Tae.
Tidak bisakah kamu mengurus remburs
Park Myung Seok dan para eksekutif?
- Aku? - Ya.
Tugasku banyak sekali.
Menurutku aku belum memenuhi syarat
untuk mengurus remburs eksekutif.
Tentu aku bisa melakukannya.
Berikan surat sanggup bayarnya agar bisa kuperiksa.
Terima kasih.
Sang Tae.
Walaupun banyak, kamu harus mengerjakannya.
Kamu akan terbiasa menyerahkannya ke orang lain.
Apa maksudmu terbiasa?
Aku bisa membantu bawahanku. Berikan kepadaku.
Dengar. Beginilah cara kerjaku.
Dia harus mengatasi kesulitan.
Dengar. Ini bukan karena sulit,
tapi karena pekerjaannya terlalu banyak.
- Apa ini surat sanggup bayar? - ya.
Kenapa kalian meributkan masalah yang tidak penting?
- Kita sibuk. - Sebentar.
Dengar.
Kita harus mengikuti sistem.
Apa aku melanggar sistem?
Aku kepala dan aku akan melakukan keinginanku. Jangan ikut campur.
Pak Choo. Aku akan pergi ke bank.
Bagus.
Apa kamu sebodoh itu?
Ada apa denganmu?
Kita sibuk sekali. Kenapa mereka pergi? Keterlaluan.
Hei.
Hei!
Seharusnya kamu berhenti jika seseorang memanggilmu.
Apakah namaku "Hei!"?
Kamu harus memanggilku Kepala Kim atau Pak Kim.
Siapa kamu sampai berhak memerintah aku?
Aku Kepala Kim.
Apa kamu bersikap seperti ini dengan kepala sebelumnya?
Kalian berdua berbeda.
Apa yang berbeda?
Semuanya berbeda.
Jadi, jangan memerintah aku.
Perusahaan memiliki hierarki.
Kamu pikir jabatan yang lebih tinggi akan memintamu melakukan sesuatu?
Justru kamu yang merusak prinsip itu.
Apa? Kamu baru saja menunjukku?
Astaga.
- Hai, Gwang Sook. - Ini masalah darurat.
Polisi menyerbu ke sini.
Apa? Kenapa kamu selalu diganggu?
Polisi berkelahi melawan gangster kita.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
- Halo? - Entahlah.
- Kepala, apa yang harus kulakukan? - Gwang Sook.
- Ibu! - Gwang Sook!
Kamu Kim Seong Ryong, bukan?
Benar. Siapa kamu?
Aku dari Kantor Polisi Gangnam.
Kamu ditahan atas tuduhan konspirasi penghindaran pajak
dan memalsukan dokumen pribadi.
Apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kenapa kamu menahanku? Apa maksud kalian?
Kamu berhak untuk tetap diam. Semua perkataanmu
bisa dan akan dipakai melawanmu dalam persidangan.
"Lepaskan! Lepaskan aku!"
"Aku belum mulai mencopet!"
"Lepaskan! Lepaskan aku!"
"Aku belum mulai mencopet!"
"Lepaskan! Lepaskan aku!"
"Aku belum mulai mencopet!"
"Lepaskan! Lepaskan aku!"
"Kepala Kim, pencopet profesional"
"Dia ditendang, ditabrak, dan didorong"
"Chief Kim"
Apakah tuduhan itu benar?
Dia diselidiki setiap tahun atas tuduhan penghindaran pajak
- dan penipuan pembukuan. - Setiap tahun?
Kepala Kim lebih licik dan jahat daripada dugaanmu.
Setelah menyelesaikan laporan,
kita harus mulai menyiapkan penipuan pembukuan.
Ini seperti pembuatan Tripitaka Koreana.
Kamu akan melakukannya walaupun harus membuat dua set.
Siapa yang tidak menyetujui tanda terimaku?
Kenapa kamu selalu meremehkanku, Berengsek?
- Lepaskan! - Aku akan mematahkan lengannya.
Seperti ini!