Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Semua organisasi di Korea busuk dan ceroboh.
Bukankah ini tempat yang indah?
Tempat yang indah untuk menggelapkan uang.
Apa yang harus kulakukan
untuk mengambil uang tanpa kesulitan?
Kamu hanya boleh mengambil uang yang diambil orang lain.
Kamu hanya boleh mengambil uang kotor.
Kamu punya fail uang jasa kita bulan lalu?
Kamu tidak menjawab teleponmu atau mengirim uang.
Bukankah kita setuju untuk menjadi satu tim?
Adakah cara untuk menggelapkan banyak uang sekaligus?
Grup TQ mencari
kepala Departemen Operasional Bisnis.
Grup TQ?
Ini kata-kata terakhirku kepadamu.
Kamu harus mendengarkan, Kepala Lee.
Pria dengan moral yang buruk menjadi kepala Operasional Bisnis,
jadi, mereka pikir ada masalah dengan perusahaan ini.
Hanya karena satu kepala Operasional Bisnis,
mereka tidak menyelidiki kemungkinan penipuan dan penghindaran pajak.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
judi dan penggelapan uang tidak masuk akal.
Siapa yang harus mengambil alih pekerjaan Kepala Lee?
Seseorang yang patuh tanpa syarat, dan berani.
Seseorang yang bisa Anda manfaatkan dan singkirkan tanpa masalah.
Jika aku mendapatkan pekerjaan itu
dan berhasil mengontrol Departemen Operasional Bisnis,
aku akan kaya dalam sekejap.
Aku tahu aku memiliki banyak kekurangan.
Katakan apa yang Anda inginkan
dan aku akan mengerahkan segenap kemampuanku untuk melakukannya.
Jika aku tidak berguna dalam pekerjaanku, pecatlah aku.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Kamu pasti melihatku
duduk di sini.
Kenapa kamu melempar tusuk satai itu?
Kamu bisa memasukkannya ke dalam tempat sampah.
Buku besar yang asli...
Dia bisa menggunakannya
untuk menaklukkan Anda.
Di mana Kepala Kim sekarang?
Bawa salinannya ke Flower Wagon sekarang.
Ini hari yang bagus untuk melakukan sesuatu yang dahsyat.
Aku benci saat kamu bicara. Tunjukkan bawaanmu!
Aku tidak mau melakukan ini.
Astaga.
Jangan mengikuti aku. Jangan sekali-kali membuntuti aku.
Jangan...
Astaga.
Hei! Di mana salinannya?
Tunggu. Suaraku terdengar aneh.
Suaramu agak tinggi.
Ini bukan gas yang bisa meledak.
"Helium"
Helium?
Di mana salinannya?
Tangkap si bodoh itu!
Lakukan sesuatu!
Tangkap dia!
Masuk ke sana dan tangkap dia!
Cepat tangkap dia!
"Selamat, Anda diterima"
"Selamat"
Aku berhasil!
"Aku datang!"
Aku berhasil masuk!
- Kepala! - Kim!
"Episode 2"
Jelajahilah dunia yang besar
dan ambil uang yang besar, Kepala Kim.
Aku akan berusaha maksimal agar tidak mengecewakan Anda.
Kamu bilang kepadaku agar tidak mengandalkan angan-angan.
Kamu mendaftar tanpa memberitahuku.
Itu bukan sekadar angan-angan.
Aku berhasil masuk karena aku punya keahlian.
Izinkan kami masuk ke sana jika ada sesuatu yang bagus.
Tentu saja.
Nilai nomor satuku adalah "berbagi".
- Hei. - Pak.
- Silakan. - Ya, Pak.
Selamat, Pak.
Dan aku minta maaf, Pak.
- Kamu bersungguh-sungguh? - Ya.
- Aku juga minta maaf. - Maaf.
Hei, Gwang Sook. Berikan salinan buku besar itu
- kepada Pak Bae besok. - Baik.
Maaf, Gwang Sook.
Ini hebat. Ini sungguh hebat.
Aku merasa
hanya hal-hal positif yang akan terjadi.
Omong-omong, Pak.
Apakah Anda benar-benar berniat membunuhku?
Yang benar saja, kamu pikir kita hidup di dunia seperti apa?
Hei, bukankah itu menyenangkan?
Itu tidak menyenangkan untukku.
Apa? Itu menyenangkan untukku.
- Tunggu. - Tunggu.
Aku menulis
surat permintaan maaf ini karena aku bersikap tidak sopan
kepada Manajer Utama Lee Gang Sik
dari Departemen Akuntansi.
Nona Yoon.
Ya?
Ini baru saja diterbitkan di tabloid Wall Street.
Lihatlah.
"Kepala Lee dari Grup TQ adalah seorang pengadu"
"Dia tidak bunuh diri."
"Itu dibuat agar tampak seperti bunuh diri."
Aku tahu itu hanya rumor, tapi itu sangat meyakinkan.
Itu juga masuk akal.
Cerita yang palsu selalu lebih rumit.
Jangan memercayai rumor.
Karena kita mengenal Kepala Lee,
artikel tabloid itu lebih masuk akal untuk kita, bukan?
Dia pria yang berintegritas.
Ini yang sebenarnya.
Seperti yang tertulis di sini, itu dibuat tampak seperti bunuh diri.
Ini bukan film.
Mungkin Kepala Lee meninggalkan sesuatu.
- Apa? - Seperti fail rahasia.
Yang benar saja, kamu bukan Jason Bourne.
Meskipun fail itu ada, pasti tidak ada di sini sekarang.
Seseorang pasti sudah menyingkirkannya.
Kenapa semua fail kerjanya hilang?
Jangan membiarkan imajinasi kalian menggila.
Mereka akan menyelidiki lagi jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Bisakah mereka dipercaya?
Mungkin saja mereka semua terlibat di dalamnya.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa kamu tidak memercayai negara ini?
Karena mereka tidak bisa dipercaya.
Kamu bodoh jika memercayai mereka.
Benar. Kita tidak bisa memercayai siapa pun sekarang.
Benar, bukan?
Ada satu pria yang memenuhi syarat di daftar terakhir.
Kim Seong Ryong.
Aku sudah memilih orang lain.
Aku sudah bilang aku yang berhak...
Aku memiliki kepandaian mengenali orang seperti ini.
Turuti saranku.
"Kim Seong Ryong, Resume"
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Di mana mereka menemukan orang bodoh...
Apa?
Maksudku...
Di mana Anda menemukan pria hebat dan berbakat
seperti ini?
Diam. Aku tahu apa maksudmu.
Kamu hidup pada era apa?
Jangan menilainya berdasarkan resumenya.
Kamu harus melihat kemampuan aslinya.
Anda benar.
Dia akan mulai bekerja besok. Bagikan beban kerja kalian.
Hai, Sayang.
Apa? Paksa dia mengikuti ujian ulang.
Kamu tidak bisa membiarkannya
masuk ke universitas buruk seperti itu.
Jangan membiarkannya.
Aku akan mengusirnya jika dia melakukan itu.
Permisi, Pak.
Kamu sudah dengar?
Seo Yul mengundurkan diri.
Semua orang mengira dia akan masuk ke firma hukum,
tapi tebaklah. Tahukah kamu ke mana tujuannya?
Astaga.
Kamu membuatku terkejut.
Kamu harus belajar mengetuk pintu.
Kamu akan menjadi Direktur Keuangan Grup TQ?
Ya. Apa masalahnya?
Apa kamu memberi tahu mereka
tentang strategi dan rencana penyelidikanku?
Kamu cenderung melebih-lebihkan dirimu.
Penyelidikanmu tidak terlalu rumit
untuk dipahami.
Di antara tinggi, sedang, rendah,
kamu yang terendah.
Kenapa Grup TQ?
Kamu tahu seperti apa kondisinya di sana.
Apakah di sini berbeda?
Mereka perusahaan swasta yang busuk
dan ini otoritas yudisial yang saleh?
Yul.
Setidaknya kamu tahu cara untuk menang.
Lalu?
Orang-orang di atasku menyuruhku mengalah.
Mereka bilang itu logis dan sudah seharusnya.
Astaga, cara bicara orang-orang tua yang berengsek itu...
Aku lebih baik keluar seperti sampah
daripada berpura-pura sebaliknya.
Aku tidak mau membenarkan diriku sebagai pengecut
dan hidup dengan nyaman.
Itu tidak keren.
Aku pergi dahulu.
Bagaimana seorang pria seperti ini bisa masuk ke departemen kita?
Mungkin dia hebat dalam pekerjaannya.
Pekerjaannya? Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin pria yang bekerja di perusahaan-perusahaan kecil ini
menjadi seorang kepala di perusahaan seperti Grup TQ?
Sial.
Astaga.
Bagiku, yang lebih penting adalah
kepribadian dan karakternya
daripada pendidikan dan pengalamannya.
Aku menginginkan seseorang yang tahu sopan santun,
yang perhatian, dan berkelas.
Astaga. Kamu pasti orang suci.
Kamu takut harus mengerjakan lebih banyak tugas?
Apa maksudmu?
Bukan begitu masalahnya. Tentu bukan begitu.
Omong-omong, apakah permintaan maaf tertulismu sudah disetujui?
Sial. Aku merasa seperti ingin menghancurkan semuanya.
Orang suci kita pasti kesal sekali.
"Kebenaran di balik kasus bunuh diri kepala Grup TQ!"
"Dia mengalami koma setelah mencoba bunuh diri..."
"Kepala Lee dari Grup TQ..."
"Seorang pengadu..."
"Perusahaan menyangkal..."
"Bukan bunuh diri..."
"Seseorang membuatnya tampak seperti bunuh diri!"
"Berhentilah menulis rumor di internet"
"Jika benar, ini berita sensasional"
Ada yang mencurigakan.
Aku pikir mereka bersih.
Astaga.
Universitas Choegoda? Di mana ini?
Kedengarannya seperti Universitas Waseda.
Setelah melihatnya, aku mengerti kenapa Pak Choo kesal.
Siapa pria ini?
Perusahaan Deokpo? Di mana ini?
Dia tampak seperti makelar atau penipu.
Mungkin dia pria berbakat yang bersembunyi di balik resumenya.
Bersembunyi di balik apa?
Perusahaan menempatkan kita dalam masalah besar.
- Sial. - Benarkah?
Aku tidak masuk ke sini untuk bekerja dengan orang seperti ini.
Tiba-tiba aku merasa sedih.
Pertama, saat dia datang,
jangan memperlakukan dia dengan hormat, mengerti?
- Ya. - Ya.
- Remas-remas seperti tadi. - Baik.
- Seperti sebelumnya. - Ini.
Tadi ketiga kertas ini ditumpuk bersama.
- Ini robek. - Tidak apa-apa.
Maaf. Ini pasti waktu sibuk.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah membaca rumor yang beredar di internet?
Ya. Aku membicarakannya dengan polisi,
tapi mereka memintaku untuk mengabaikannya.
Aku yakin mereka akan menganggap itu sebagai rumor yang salah.
Semuanya tampak aneh.
Mereka tidak mau menunjukkan bukti
penggelapan uang dan kegiatan berjudinya.
Navigasi dan kartu memori kamera dasbor
juga hilang.
Apa kata polisi?
Mereka bilang keduanya sudah hilang saat mereka menemukannya.
Aku tidak memercayainya.
Haruskah kita mencari pengacara?
Mari kita jadikan semua ini sebuah kasus.
Aku sudah mencarinya.
Tidak ada yang berani maju.
Aku juga akan mencari orang.
Makanlah dengan baik.
Terima kasih, Ha Gyeong.
Sial.
Aku sudah membaca permintaan maaf tertulismu.
Ini tidak terdengar tulus.
Aku menulisnya dengan hati yang tulus.
Aku tidak merasakannya.
Ini terlihat terlalu superfisial dan formal.
Revisi sekali lagi, ya?
Nona Na, aku punya banyak pekerjaan...
Orang dan etika lebih penting dibandingkan pekerjaan.
Dan pastikan kamu selalu tersenyum.
Setiap kali aku datang ke sini,
rasanya seakan-akan Pimpinan masih hidup.
Aku juga merasa begitu.
Aku lebih merasakan kehadirannya di sini
daripada di rumah.
Mari kita mengadakan kebaktian di rumah mulai tahun depan.
Kondisimu kurang sehat.
Kita lihat saja nanti.
Benar.
Aku ingin menghadiri rapat umum pemegang saham.
Sungguh?
Sudah lama, bukan?
Kamu ingin memeriksa sesuatu secara khusus?
Tidak, aku hanya ingin berkunjung
untuk bertemu direksi.
Baik. Lakukanlah apa yang kamu inginkan.
Astaga.
Maaf, Ayah, Ibu. Ada masalah darurat.
Kamu ini.
Kamu tidak pernah datang tepat waktu
selama tiga tahun ke kebaktian peringatan ini.
Setidaknya jangan datang dengan bau alkohol.
Kenapa kamu...
Hei, aku harus buang air kecil. Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah menyuruhmu menunggu di mobil.
Aku harus ke toilet.
Ayah, berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Tidak bisakah kita tinggal di satu tempat?
Astaga, Nak.
Ayah ingin menjadi pria yang jujur,
tapi tampaknya rekan-rekan kerja ayah tidak menginginkan itu.
Jadi, ayah mencari sebuah perusahaan yang sama seperti ayah.
Kalau begitu, hiduplah dengan tidak jujur.
Kita bisa hidup dengan nyaman.
Tubuh kita mungkin merasa nyaman.
Tapi sepertinya
ayah tidak bisa menatapmu jika ayah melakukan itu
sampai ayah meninggal.
"Kim Seong Ryong"
- Astaga. - Jangan bereaksi berlebihan.
- Apa ini? - Itu 300.
- Ini? - Itu 20.
- Ini? - Bukan, yang itu.
- Benar. - Seperti ini?
Yang itu. Itu 1, 10, 100...
"Ke Seoul"
Hentikan itu. Aku bukan pergi berperang.
Terima kasih, Kepala Kim.
Terima kasih sudah menjadikanku pegawai kantoran
padahal sebelumnya aku hanya gadis pembuat kopi.
Tidak, kamu giat belajar untuk ini. Itu alasanku mempekerjakanmu.
Seperti yang kamu katakan,
aku akan menjadi bijaksana, rajin,
- Tentu saja. - pandai,
- Benar. - dan sempurna saat mengambil uang.
Hei!
Itu sikap yang bagus. Aku menyukainya.
Kepala Kim.
Kurasa Nyonya Jang tahu
kita hendak menjual Jasa Antar TQ.
Kita sudah berusaha keras untuk merahasiakannya.
Jika dia mengatakan sesuatu saat rapat umum,
semua pemegang saham akan terbujuk.
Kita akan memulai rencana kita lebih awal dari rencana aslinya.
Pimpinan.
Apa Anda sungguh membutuhkan Jaksa Seo dalam hal ini?
Kenapa?
Apakah karena dia tidak pengertian dan dogmatis?
Aku sudah tahu.
Tapi aku membutuhkan seseorang yang terbiasa menangkap pencuri.
Jika seseorang seperti dia
menjadi pencuri untukku,
tidak akan ada yang bisa menangkapku.
Ada seorang penyidik yang baru ditunjuk.
Biarkan dia masuk.
Baik, Pak.
Apakah ini hari kerja pertamanya?
Ya, Pak.
Halo!
Kenapa harga kamar ini mahal sekali?
Astaga, lembap sekali.
Aku ada di Seoul.
"Gimbap Jeonju"
- Kamu lagi. - Memang aku lagi.
Halo.
Aku mengambilnya dahulu.
Kamu sudah tahu aku yang mengambilnya dahulu.
Kenapa kamu tidak jujur saja dan meminta agar aku
memberikan ini kepadamu karena kamu suka gimbap Jeonju.
Kenapa aku harus menanyakan itu?
Sudahlah.
Astaga, ini lucu sekali.
Dua orang dewasa memperebutkan gimbap.
Kalau begitu, lepaskanlah.
Tidak bisakah kamu mengambil gimbap tuna saja?
Aku alergi terhadap tuna.
Kamu saja yang mengambil gimbap tuna itu.
Aku punya trauma. Lidahku pernah menempel
di tuna beku, jadi, lidahku hampir robek.
Itu bohong.
Sudahlah.
- Ini memalukan. - Kalau begitu, lepaskanlah.
Baik. Anggap saja kita seri.
Kamu merusak mi mangkuk milikku sebelumnya.
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Kamu tidak mau memberiku ini?
Kamu bilang kamu tidak mengesalkan.
"Gimbap Jeonju"
Baiklah.
Apakah rasanya lezat?
Apakah rasanya lezat? Lezat?
Itu gimbap terbaik yang pernah kumakan.
Sikapnya menarik.
Itu menyegarkan.
Kenapa kamu mengikuti aku?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Aku sedang menuju tempat kerjaku. Aku tidak mengikutimu.
Jalan saja.
Apa? Dia bekerja di sini?
Astaga, dia menempel terus.
Permisi, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bekerja di sini.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Di mana kartu identitasmu?
Ini hari kerja pertamaku.
Aku harus ke kantor SDM dan mengambil kartuku.
Silakan pergi.
- Apa? - Aku menyuruhmu pergi.
Ini hari kerja pertamaku.
Dia bilang itu tidak benar.
Itu...
Permisi. Hei, Segitiga!
- Nyonya Segitiga! - Segitiga?
Kenapa kamu memanggilnya seperti itu?
Maksudku... Segitiga?
Begini... Aku... Segitiga!
Aku pegawai di sini.
Periksalah dengan bagian SDM!
Segitiga! Hei, Segitiga!
Beri tahu mereka, Segitiga!
- Nyonya Segitiga itu salah. - Diam.
- Diam. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Lepaskan aku! - Baik.
Baik. Baik.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Sudah kubilang aku pegawai di sini.
Aku bilang ini hari kerja pertamaku!
Aku pikir... Kamu memanggil wanita itu
Segitiga, jadi, aku pikir kamu orang cabul.
Gimbap segitiga!
Begini...
Bukan ini maksudku.
Yang kumaksud ini!
Maaf. Silakan masuk, Pak.
Kantor SDM ada di lantai tiga.
Maaf, Pak.
Kenapa dia menyebutku cabul?
Maaf. Lift ini untuk pejabat tinggi.
Tamu dan pegawai reguler
harus menggunakan lift di Gerbang B. Terima kasih.
Lift untuk pejabat tinggi?
Biarkan aku memakai ini. Tidak ada siapa pun.
Maaf. Silakan gunakan lift Gerbang B.
Selamat pagi, Direktur.
Suatu kehormatan bisa membantu Anda di hari kerja pertama Anda.
Terima kasih.
"Akses Ditolak"
Orang berengsek itu...
Astaga.
Ya?
Sekarang giliranmu!
- Bonus! - Siapa kamu?
Hai, aku...
Kamu...
Di mana kamu?
Bagaimana kamu bisa mengikutiku ke sini?
Keluar!
Siapa ini?
Dia mengikutiku sampai ke lobi
pagi ini.
Tidak, aku...
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Hei. Dengar!
Saat seorang wanita menolakmu, kamu harus berhenti.
Dia bilang tidak.
Kamu terlihat normal...
Aku Kepala Departemen Operasional Bisnis.
Aku Kim Seong Ryong, kepala yang baru.
Begini... Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Kamu bilang seharusnya aku memberitahumu,
tapi kamu tidak pernah mendengarkan.
- Tapi seharusnya Anda... - Apa?
Mari kita sambut dia.
Aku manajer utama, Choo Nam Ho.
Senang berjumpa denganmu.
- Boleh bicara secara informal? - Silakan.
Aku berniat melakukannya meskipun kamu menolaknya.
Silakan perkenalkan dirimu.
Kurasa kalian pemalu.
Baik. Akan kuperkenalkan.
Di mulai dari sini, Yoon Ha Gyeong, Lee Jae Jun,
Bing Hee Jin, Won Gi Ok, dan Seon Sang Tae.
Aku kehabisan napas sekarang.
Baik. Senang berjumpa dengan kalian semua.
Beri tahu jika aku tidak bekerja dengan baik.
Kamu harus berhenti jika seperti itu.
Apakah ini semua pegawai Departemen Operasional Bisnis?
Perusahaan kecil pun memiliki setidaknya 10 pegawai.
Itu tergantung kondisinya.
Berhenti saja jika pekerjaannya terlalu berat.
Tidak. Lebih mudah berkomunikasi dengan orang yang lebih sedikit.
- Di mana mejaku? - Sebelum itu,
aku akan menjelaskan masalah terpenting.
Won Gi Ok dan Seon Sang Tae. Keluarkan.
- Ya. - Keluarkan apa?
"Diagram alir"
Baik.
Garis merah di sini
adalah level direktur.
Selesaikan apa pun yang mereka berikan di atas garis ini.
Jika ada kerugian tidak terduga
atau pengeluaran yang hilang, kamu harus kreatif.
Kurasa aku akan menjadi jenderal kreativitas.
Aku tidak peduli apakah kamu jenderal atau komandan.
Dan di sini, terutama orang berengsek ini.
- Pria ini. - Deputi...
CCO, Park Meong Seok?
Bukan Meong Seok, namanya Myung Seok.
Meong Seok berarti karpet.
Namanya Myung Seok, dinamai itu dengan harapan agar pandai.
Tapi dia bodoh.
Apa pun klaimnya, aku tidak peduli
jika dia mendapatkan penyejuk udara di Kutub Selatan.
Menyingkirkan patung Buddha, dan dia memiliki gereja, bukan?
Benar.
Tampaknya dia putra Pimpinan atau semacamnya.
Kamu sangat cerdas.
Itu sangat jelas. Bagaimana jika aku tidak menyelesaikannya?
Dia akan marah besar...
Dia akan sangat kesal.
Apa
segitiga merah muda di atas garis merah itu?
Mereka tidak berpengaruh lagi.
Kamu tidak perlu memperhatikan mereka.
Jika mereka mulai menghabiskan terlalu banyak uang,
kamu harus mengatakan sesuatu.
Siapa itu? Yang dicoret dengan garis jingga.
Siapa ini?
Seharusnya ini punya arti.
Kita membersihkan saus tteokbokki di atasnya.
Kamu benar.
Itu hari pertama Sang Tae.
Astaga. Dia membeli kue tepung alih-alih kue beras.
Tteokbokki lebih lezat dengan kue tepung.
Setidaknya itu tteokbokki.
Intinya, hafalkan ini dalam lima menit.
Jangan meninggalkan jejak dengan memotretnya.
- Sudah selesai. - Sungguh?
Ini tidak sulit.
Kurasa kamu pandai menghafal hal-hal seperti ini.
Ha Gyeong bisa menjelaskan tentang tugasnya.
Kelihatannya dia pria yang pandai.
Biarkan saja dia.
- Apa maksudmu? - Aku bisa melakukannya sendiri.
Jika tidak mau, jangan lakukan.
Mulai sekarang,
semua hal di bagian akuntansi dan investasi
akan diawasi oleh Pak Seo.
Pak Go, kamu akan membantunya.
Ya, aku akan berusaha maksimal.
Aku akan menyelesaikannya dengan dua perusahaan di Tiongkok
dalam waktu sebulan.
Serahkan masalah itu kepada Pak Seo.
Sudah seharusnya direktur keuangan mengambil alih itu.
Tapi pihak Tiongkok tidak menyukai orang asing. Akhirnya kita...
Aku akan mengambilnya.
Aku akan mengakrabkan diri dengan mereka.
Perkenalkan aku dengan penerjemah yang bagus
dan serahkan dokumen-dokumen terkait hal itu.
Baik.
"Departemen Akuntansi"
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan Anda.
Anda sangat terkenal dalam dunia akuntansi.
Terkenal? Aku meragukannya.
Mungkin aku terkenal buruk.
Terkenal karena merebut semua firma akuntan publik.
Kalian semua akuntan?
Ya, kami akuntan di Firma Akuntan Publik Yuseong.
Jika kalian semua berasal dari Firma Akuntan Publik Yuseong,
kamu pasti pandai mengutak-atik dan memanipulasi data.
Benar?
Apa pun yang kutugaskan,
lakukanlah tanpa bertanya.
Mungkinkah aku salah? Tidak.
Aku tidak pernah salah.
Departemen Akuntansi harus menyiapkan sebuah proyek besar.
Kalian semua harus mencurahkan seluruh hidup kalian ke dalamnya.
Mengerti?
Ya, kami mengerti.
"Chief Kim"
Manajer Utama, Anda tidak bisa makan lobster untuk kudapan.
Ya, baik.
Tanda terima tol Anda menandakan Anda pergi ke Gangneung,
tapi semua restoran ini berlokasi di Seoul.
Baik.
Daftar perlengkapan dan tanda terima Anda tidak cocok.
Kenapa Bagian Umum membutuhkan tablet PC?
Anda tidak bisa memasukkan biaya pijat Anda.
Itu bukan bagian dari tunjangan Anda.
Apa itu pijat meridian? Bisakah kita melakukan itu?
Apa semua orang menganggap kita penurut?
Katakan kepada mereka itu tidak akan diizinkan!
Mereka makan dan melakukan semua hal sesuka mereka.
Apa kita dipekerjakan untuk menyebutkan kategori?
Bagaimana aku bisa membuat daftar perlengkapan palsu?
Sial.
Astaga.
- Buat laporan kasar saja. - Bagaimana caranya?
Katakan kepada mereka kita butuh bukti asli.
- Ya. - Ya.
Ya, Pak Park.
- Hei, Pak Yoo. - Kami tidak bisa.
Ini kacau sekali.
Departemen ini adalah bagian yang penurut.
Tidak ada ujungnya.
- Pak Park, kami butuh tanda terima. - Ini yang terjadi.
- Apa yang bisa kulakukan? - Tidak berarti tidak.
Halo...
Lift itu...
Direktur, maafkan aku soal itu.
Aku dengar kamu bersama Bae Deuk Po.
Seharusnya aku menemuimu di ruang interogasi.
Aku seorang jaksa sampai sepekan yang lalu.
Orang-orang sepertimu menyukaiku, bukan?
Jaksa Gunsan adalah juniorku.
Dia selalu mengeluh kepadaku bagaimana caranya
dia bisa menangkap orang karena kamu membersihkan semuanya.
Aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Sungguh?
Berani sekali kamu bersikap polos.
Tidak, aku masuk setelah proses penyaringan yang adil dan jujur.
Adil dan jujur?
Adil dan jujur.
Menurutmu
kenapa
aku mempekerjakan
sampah sepertimu?
- Anda yang mempekerjakan aku. - Untuk mendapatkan keadilan?
Tidak.
Ini mudah.
Hanya yang pernah membersihkan data ilegal yang bisa melakukan ini.
Itu alasanku mempekerjakanmu.
Kamu mendaftarkan diri karena kamu mengira bisa mengambil banyak uang.
Bukan begitu.
Baik. Kamu bisa mengambil uang sesukamu.
Tapi jangan ketahuan.
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Kamu harus melakukan ini tanpa diketahui orang lain.
Jangan sampai anggota departemenmu mengetahuinya.
Manajer Utama Akuntansi akan menemuimu besok.
Dia akan menjelaskan rinciannya.
Pergilah.
Baik.
Apa ini?
Rasanya seperti membilas wajahku dengan air toilet.
Rasanya tidak benar.
Terserah sajalah.
Aku akan memikirkannya setelah menemui manajer utama.
Hong Ga Eun.
Ini kali pertamamu menjadi pegawai magang?
Ya.
Nilaimu bagus.
Kamu baru saja lulus tes sertifikasi akuntan.
Kenapa kamu tidak bekerja di firma akuntan publik?
Aku lebih suka bekerja di perusahaan reguler.
Tidak semuanya berkaitan dengan akuntansi.
Aku bisa melakukan berbagai hal di sini.
Kamu bisa mulai bekerja besok.
Temui bagian SDM besok pagi.
Terima kasih.
Aku akan bekerja maksimal! Ayo!
Kenapa piutang usaha tidak sesuai
dengan utang usaha untuk musim dingin yang lalu?
Astaga. Kamu bahkan tidak memahami dasar-dasarnya.
Pekerjaan kita banyak, jadi, jangan melakukan kesalahan tidak penting.
Jangan berkata begitu.
Kamu mematahkan semangat mereka.
Aku tidak tahu tentang yang lain,
tapi Operasional Bisnis tidak bisa melakukan kesalahan.
Catatan pengeluarannya memang sudah salah.
Itu bukan salahmu.
Nona Yoon. Kamu ingin menulis permintaan maaf lagi?
Jangan berharap bisa pulang lebih awal.
Revisi semuanya besok.
Baik.
Aku akan merevisi semuanya.
- Kamu kepala yang baru? - Ya.
- Anda... - Manajer Utama Lee Gang Sik.
Begitu rupanya.
Tenggatnya besok pagi.
Tutup pintunya!
Pelan-pelan!
Gang Sik berengsek itu.
Dia selalu meremehkan kita.
Aku ingin meninjunya.
Aku akan merevisi semuanya.
Tapi bisakah kamu mengadakan pesta penyambutan untukku?
Permisi.
Kenapa kamu berkata begitu setelah kejadian tadi?
Pesta penyambutan? Kami akan melakukan itu.
- Sungguh? - Mari kita lakukan.
Datanglah ke Day and Night pukul 7 malam.
Day and Night?
Baik.
- Kamu akan hadir? - Aku punya acara lain.
Sudah kuduga. Sampai jumpa nanti.
Dia menginginkan semuanya.
Kenapa dia meminta pesta penyambutan?
Tidak bisakah dia melihat seperti apa situasinya?
Bukan hanya tidak beradab, dia juga bodoh.
Bukankah sikap kita terlalu jelas?
Dengan begini, dia tidak akan menggila.
Jika kita bersikap baik kepadanya, dia akan menggila dengan kuasanya.
Ya. Kita mau makan apa?
Mau makan daging?
Kamu sudah makan daging kemarin.
Kita harus makan daging setiap hari.
Sang Tae di mana?
Aku tidak mengirimi dia pesan teks.
Kenapa?
Kita semua tidak datang, jadi, dia akan membawa kepala baru.
Kenapa yang lainnya belum datang?
Apa hanya ada aku?
Halo, kamu pasti Pak Seon.
Halo.
Kenapa kamu sendirian?
Silakan duduk.
Yang lainnya tidak bisa datang.
Mereka pasti punya acara lain.
Mereka yang rugi jika terlalu sibuk.
Letakkan tasmu.
Bisa minta menunya?
Kamu belajar filsafat.
Ya, tapi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan setelah lulus.
Aku belajar akuntansi selama dua tahun di sebuah institut,
mendapatkan lisensiku, dan bekerja di TQ.
Aristoteles.
Filosofis dan pandai. Keren.
Itu tidak keren.
Tentu keren.
Aku langsung tahu kamu pasti disukai wanita.
Otot-otot wajahmu sangat seimbang.
Tidak benar.
Mantan pacarku meninggalkanku saat aku menjalani wajib militer.
Dia berjanji akan menungguku,
tapi dia menemukan pria lain, lalu datang mengunjungi aku.
Kenapa dia melakukan itu?
Baik. Seperti itu kejadiannya.
Kita tidak bisa pergi membeli sepatu dengan bertelanjang kaki.
Kita datang memakai sepatu tua dan keluar dengan sepatu baru.
Buka mulutmu.
Kamu sangat menjijikkan.
- Berengsek. - Wanita berengsek itu.
Astaga.
Dia harus mengurangi konsumsi kopinya.
Aku mengajaknya minum kopi, tapi ternyata dia sudah minum.
Wanita zaman sekarang ketagihan kafein.
Aku mengajaknya menonton "The Avengers".
"Maaf, aku sudah menonton itu." Padahal baru dimulai besok.
Dia pasti sudah menonton prapenayangannya.
Mungkin saja.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia cantik.
Benar, bukan? Dia bekerja untukku di Gunsan.
Dia sangat manis.
Jujur, tidak serakah,
bisa membuat secangkir kopi yang nikmat.
- Kopi? - Dia mantan barista.
Kamu ingin bertemu dengannya?
Apa? Ya.
Kamu sesuai dengan selera Gwang Sook.
Berpose. Satu, dua.
Ini dari Kepala Kim.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia tahu tipe pria yang kusukai.
Pria ini benar-benar kutu buku.
Kutu buku membosankan.
Tapi dia lumayan manis.
Bagaimana dengan kepala baru itu?
Kamu tidak menyukainya?
Aku pikir kamu mengatakan dia pria yang cukup baik,
latar belakangnya tidak penting.
Sopan santun, perhatian, kelas.
Dia tidak punya semua itu.
Jangan hanya mengisi gelasmu sendiri.
- Pak. - Apa?
Bisakah kita tidak mempersiapkan semua pegawai baru
seperti yang kita lakukan selama ini?
Aku takut memikirkan pendapat orang lain.
Kita tidak boleh berhenti.
Hanya itu cara untuk bertahan.
Kamu memberi tahu yang lain agar bersikap teliti dan cermat,
tapi kita menjalankan perintah atasan kita,
dan melakukan semua permintaan mereka.
Ada lubang di mana-mana.
Hei.
Setiap pagi sebelum keluar dari rumah untuk berangkat kerja,
aku mengeluarkan keberanianku dan menyimpannya di kulkas.
Aku kesal setiap hari.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita hanya berusaha mencari nafkah.
Kurasa aku sudah mencapai batasku.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Ha Gyeong.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku ingin sekali melakukan sesuatu yang berarti.
"Segera datang ke kantor Direktur Keuangan!"
Ini rintangan pertamaku.
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Kamu harus melakukan ini tanpa diketahui orang lain.
Kamu tidak bisa membiarkan anggota departemenmu mengetahuinya.
Kurasa rintangan ini akan menjegalku.
Mari kita hindari saja.
"Raksasa Berengsek"
Kenapa mereka memakai air di pagi musim dingin?
Itu sangat memalukan.
Kita makan terlalu banyak.
Selamat pagi.
- Kepala. - Hai.
Selamat pagi.
Kamu baik-baik saja, Sang Tae?
Ya, aku baik-baik saja.
Lain kali, mari kita makan gurita.
Ya, Pak Kepala.
Aku akan pergi ke Departemen Akuntansi untuk menyerahkan laporan.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa mereka berdua akrab sekali?
- Seon Sang Tae. - Ya?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu berteman dengan kepala baru?
Aku minum-minum dengannya.
Menurutku dia pria yang baik.
Dia kuliah di bidang humaniora.
Sang Tae.
Apa dia akan memperkenalkanmu dengan seorang wanita?
Tidak, dia tidak melakukan itu.
Itu terdengar aneh.
Kurasa itu masalahnya. Benar?
- Benar? - Tidak.
Aku tidak seputus asa itu...
- Kamu suka wanita? - Tidak.
- Aku suka. - Aku juga...
Aku tidak tahu.
- Itu dia. - Itu masalahnya.
Dia setuju melakukan kencan buta.
Jangan tertawa.
Pimpinan Park.
Aku tidak membutuhkan bantuan Anda untuk tagihan atau kompensasi.
Katakan yang sebenarnya kepadaku. Biarkan dunia tahu!
- Siapa dia? - Istri
dari Kepala Lee yang dirawat di rumah sakit.
Rumor itu benar, bukan?
Anda tahu kenapa suamiku bisa berakhir seperti ini!
Usir dia.
Jika Anda tidak jujur, aku akan menyingkap semuanya!
Pak!
- Pak! - Berhenti!
Pak!
Lepaskan dia! Dia istrinya pegawai!
Kenapa kamu datang sendiri? Bagaimana jika mereka melukaimu?
Tidak ada yang memihakku. Tidak ada seorang pun.
Jika aku tidak melakukan ini,
tidak ada yang akan membantuku mengungkap kebenaran.
Ini Yoon Ha Gyeong.
Siapa kamu?
Bisakah kita bertemu sore ini?
Tempat ini adalah dunia baru.
Kepala Kim.
Halo.
Pegawai magang, kemarilah.
- Antarkan ke Bagian Umum. - Baik.
- Ga Eun, berikan ini pada Pak Lee. - Baik.
Di sini menyenangkan. Kalian bahkan punya teko kopi.
Apa itu macaron?
Pekerjaan membawamu ke sini hari ini,
tapi untuk hal lainnya,
aku akan menghubungimu melalui telepon.
Baik.
USB itu berisi
laporan keuangan Logistik TQ yang sudah diaudit tahun lalu.
Itu juga berisi detail yang harus kamu lakukan.
Kenapa kalian memberikan ini kepadaku?
Baca failnya lebih dahulu.
Kamu akan memahami apa yang terjadi tahun lalu,
dan apa yang akan terjadi di masa depan.
Bisakah kalian memberiku sedikit petunjuk?
Kamu hanya perlu menghasilkan banyak uang dan mengelolanya
sesuai perintah kami.
Setelah kamu membaca fail-fail itu, rahasiakan semuanya.
Yang ada di dalamnya setara dengan berita halaman depan.
Kamu mengerti maksudku?
Apa ini?
Aku mendapatkan kesan
bahwa orang-orang ini adalah pencuri yang berani.
Itu tidak masalah bagiku.
Pencuri rendahan sepertiku tidak akan tampak mencolok.
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Apa? - Lepaskan!
Lepaskan. Benar.
"Hong Ga Eun"
- Pegawai magang? - Ya.
Jangan menumpahkan kopi lagi.
Maafkan aku.
Ada apa?
Gaya berjalanmu aneh.
Kudengar berjalan seperti ini sekali sepekan
bagus untuk kesehatan.
Benarkah?
Aku pikir seseorang memukulmu di bagian itu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggumu.
Kenapa kamu tidak fokus?
- Kenapa kamu memedulikannya? - Kenapa aku peduli?
Benar, kenapa aku harus peduli, itu bukan urusanku.
Tuan dan Nyonya,
jika beban kerja kalian terlalu berat, berikan sebagian kepadaku.
Apakah beban kerja kalian tidak berat?
Bukan begitu.
Mereka lebih memercayai diri sendiri daripada kamu.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak ada.
Kepala Kim.
Aku punya pekerjaan untukmu. Kamu bisa...
Astaga.
Ini luar biasa.
"Laporan Keuangan Tahunan"
"Aset Lancar"
"Ke-61, ke-62"
Apa ini?
"Kewajiban Lancar"
Kenapa mereka memberiku ini?
Inikah alasannya?
"Kepala Operasional Bisnis TQ mencoba bunuh diri"
"Setelah diduga melakukan penipuan pembukuan dan penghindaran pajak"
Benar.
Ini alasannya.
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
Percobaan bunuh diri suamiku sudah direncanakan.
Suamiku tidak menggelapkan uang atau berjudi.
Dia bekerja di perusahaannya dengan setia.
Aku tidak boleh melakukan itu.
Itu terlalu berbahaya.
Aku akan menundanya,
mengambil 1 juta dolar lalu menghilang.
Aku butuh bantuan kalian.
Apa yang kamu lakukan
sehingga dia tidak hanya muncul di depanku,
tapi juga melakukan protes di luar gedungku?
Dia bahkan berbicara kepada pers.
Maaf, Pak.
Kami sudah menghalangi media besar,
tapi penyiar internet kecil datang.
Menghalangi media tidak akan menghentikan ini.
Rumor ini sudah menyebar ke luar negeri.
Cepat urus ini.
Aku tidak mau melihat ini
di halaman depanku sendiri.
Tidak ada cara untuk menghentikan protes legal.
Bukankah sudah tugasmu mencari lubang legal
dan menyelesaikan ini?
Bukan.Tugas kecil seperti itu adalah tugasmu.
Aku punya tugas penting yang harus kulakukan.
Kamu harus memikirkannya.
Pasti ada alasan yang bagus.
Cobalah untuk tidak mengacaukannya kali ini.
Aku tidak akan memaafkannya.
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
Berapa lama lagi kita harus membiarkannya?
Itu protes damai satu orang.
Kita tidak punya cara yang sah untuk menyingkirkannya.
Seperti yang Anda lihat, dia tidak berada di properti perusahaan.
Keterlaluan.
Nyonya.
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini.
Kamu tidak menonton berita?
Suamimu mengambil uang perusahaan untuk...
Jika kamu berani
membuka mulutmu sekali lagi,
entah apa yang akan kulakukan kepadamu.
Sial.
Maaf aku terpaksa memanggilmu seperti ini
meskipun kita belum pernah bertemu.
Tidak apa-apa.
Maukah kamu
mendengarkan keluhan dan permintaanku?
Apa maksud Anda?
Mungkin terdengar konyol,
tapi aku ingin memperbaiki apa yang salah.
Aku sudah mendengar banyak hal tentang dirimu.
Kamu sangat pandai,
menjunjung tinggi peraturan dan prinsip,
dan yang penting, kamu tidak tahan melihat ketidakadilan.
Dari mana Anda mendengar semua itu?
Aku punya banyak mata-mata di dalam.
Aku sudah membuat keputusan saat pertama aku melihatmu.
Aku ingin kamu berada di pihakku.
Kita tidak bisa membiarkan istri Kepala Lee menderita seperti itu.
Semua itu tidak adil.
Jika Anda mengatakan itu tidak adil,
berarti ada masalah, bukan?
Apa yang harus kulakukan untuk Anda?
Temukan bukti
penipuan pembukuan di dalam perusahaan.
Mereka yang mendalangi semua ini
menghancurkan perusahaan ini.
Grup TQ mulai runtuh.
Untuk masalah seserius itu, Anda membutuhkan lebih dari...
Jaksa memihak yang kuat.
Aku masih terlalu lemah.
Bu, bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu?
Kamu lebih dari mampu.
Aku berencana untuk merekrut lebih banyak orang ke pihak kita.
Maaf, Bu.
Itu bukan sesuatu yang mampu kulakukan.
"Kirim"
Dingin sekali.
Pak.
Kenapa kamu lama sekali?
Maaf.
Dingin sekali di atas sini.
Terserah saja.
Kamu sudah melihat failnya dan memahaminya?
Ya.
Kamu tidak mau melakukannya, ya?
Ya.
- Apa? - Keluarkan tanganmu.
Kamu berencana menunda-nunda,
lalu kabur dengan membawa banyak uang.
Tidak benar.
Aku sudah melihat banyak orang berengsek sepertimu.
Kamu tidak melibatkan diri terlalu dalam.
Kamu mengambil apa yang bisa diambil lalu kabur.
- Aku tidak berniat melakukan itu. - Jika kamu tidak melakukan itu,
kamu akan dipenjara.
Atas segala hal yang kamu lakukan di Gunsan,
aku yakin bisa memberimu hukuman setidaknya tujuh tahun.
Aku tidak sebaik jaksa juniorku di sana.
Siapkan dirimu dan turuti perintah saja.
Kamu bisa mencuri apa yang kamu inginkan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
- Baik. - Dan
jangan sampai tertangkap atau ketahuan.
Bekerjalah diam-diam, mengerti?
Ya, Pak.
- Mari kita lakukan ini. - Baik.
Dingin sekali.
Astaga.
Aku kedinginan.
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
Itu manis.
Kamu pikir kamu membuatku takut?
Aku akan mengambil banyak uang,
lalu menghilang ke Denmark.
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
Awas!
Bicaralah. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Itu membuatku terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Darah...
Ini... Bukankah ini saus kimchi?
Hei!
Penyelamat! Penyelamat!
"Katakan yang sebenarnya! Kebenaran tidak akan menghilang"
"Penyelamat!"
"Tabrak!"
"Aku merindukan kimchi buatan ibuku"
"Ibu, sepertinya aku merasakan kimchi buatan Ibu"
"Chief Kim"
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan melakukan apa pun yang mencolok.
Tetaplah di sudut
dan diam saja seperti kotoran.
Tutup mulutmu!
Aku harus memukul tenggorokanmu.
Kepalaku sakit.
Kenapa videonya dihapus?
Bagaimana dengan keraguan yang beralasan?
Pertimbangkan catatan dan sikapnya.
Pertama,
dekati Kepala Kim Seong Ryong dan akrabkan dirimu dengannya.
Baik.
Mari kita bicara bisnis.
Aku pria yang saleh.