Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Saat itu, masa pemerintahan Sukjong dari Dinasti Joseon.
Bandit bermunculan di Provinsi Chungcheong.
Tentara kerajaan mencoba menangkap mereka,
tapi mereka selalu gagal.
Setahun kemudian, seorang hakim distrik yang baru
tiba di kota. Dia sosok yang luar biasa.
Dia adalah seorang ahli bela diri.
Dia luar biasa, bukan?
Setelah pertarungan yang sengit,
hakim tersebut memenggal kepala pemimpin bandit.
Seharusnya dia menerima
hadiah istimewa atas tindakannya.
Tetapi...
Berhenti!
Apa maksudmu?
Penjahat tersebut harus menerima perintah kerajaan.
Apa?
Satu, mengelola organisasi secara tidak bertanggung jawab
dan tidak efisien.
Dua, penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Tiga, dia terlalu memamerkan kemampuannya.
Semuanya salah. Jawabannya adalah
nomor empat, penipuan Pembukuan.
Dinasti Joseon memiliki pembukuan dan akuntan.
Akuntan diwajibkan mengikuti sistem pembukuan berpasangan,
tapi dia melanggar aturan dan mengikuti
sistem pembukuan tunggal.
Kenapa?
Dengan cara itu, penggelapannya tidak akan terendus.
Pada akhirnya, dia ketahuan dan dihukum.
Mereka tidak memberikan hukuman ringan kepada pegawai negeri
jika mereka menggelapkan uang pada masa itu.
Racun segera dipesan.
Atau algojo akan memenggal...
Luar biasa.
Masyarakat kita lebih terbelakang dibandingkan Joseon.
Benar.
Omong-omong, apa pekerjaanmu,
dan kenapa kamu pandai sekali?
Aku?
Bisa dibilang,
aku menghasilkan uang dengan menggunakan angka.
Dia pasti guru matematika.
Hei, Kim Seong Ryong!
Ya?
Keluar.
Astaga. Dia keren sekali.
Astaga.
Keluarlah.
Apa ini?
Kamu mengurung aku di sana karena investigasi pajak,
dan sekarang kamu menyuruh aku pergi?
Kamu datang saat aku hendak makan siang.
Kamu menahan aku seakan-akan aku teroris.
Kamu bahkan tidak meminta maaf,
dan sikapmu kasar kepadaku.
Astaga. Maafkan aku.
Bisakah kamu keluar dari sini?
Itu lebih baik.
Aku bisa merasakan sikap hormatmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Jaga kesehatanmu.
Sampai jumpa!
Bukankah polisi dan Badan Perpajakan Nasional
mengatakan mereka sudah menangkapnya?
Mereka tidak bisa menemukan apa pun.
Lagi?
Jika kalian menyelidiki Deokpo Enterprise,
kalian akan menemukan sesuatu.
Dialah alasan
kita tidak bisa menangkap Bae Deok Po.
Kita mengurungnya agar dia tidak melarikan diri
dengan buku besar itu.
Astaga.
Kepala Kim!
Kenapa kamu datang?
- Udaranya dingin. - Kepala Kim!
Kamu sudah mengalami banyak kesulitan.
Astaga. Lihat dirimu.
Orang-orang berengsek itu!
Berani sekali mereka mengurung pria yang tidak bersalah!
Ayo.
Aku akan mentraktirmu minum.
Hei, buang ini.
Aku sudah memesan tempat yang sangat bagus.
Hei. Kemari.
Daur ulang ini.
"Api"
- Api. - Api.
"Setelah matahari terbenam, aku terhuyung"
"Aku sangat mabuk, mabuk"
"Memaki-maki di jalan, jalan"
Para bedebah itu.
Berani sekali mereka menangkap Kepala Kim.
Kurasa mereka sudah mempersiapkan banyak hal kali ini.
Tapi aku lebih unggul dari mereka.
Aku tidak menyukai mereka.
Mereka tidak bisa menangkap orang yang melakukan penipuan besar,
tapi mereka mengincar bisnis kecil seperti milik kita.
Mereka bisa mencoba menangkap aku kapan pun mereka mau.
Itu tidak berguna. Aku akan menghentikan mereka seperti ini.
Lihat semangatnya, gairahnya,
dan keberaniannya.
Bagaimana mungkin aku tidak menyukai Kepala Kim?
Kalian semua harus belajar darinya.
Ya.
- Kerja bagus. - Baik.
Tapi aku dilahirkan dengan keberanian ini.
Aku tidak yakin ini bisa diajarkan.
Kerja bagus.
Halo.
"Grup TQ, Yoon Ha Gyeong"
Halo.
"Jangan makan terlalu banyak, pegawai"
"Usaha adalah usaha, hasil adalah hasil"
"Bagian Operasional Bisnis"
Hei.
Manajer Utama Choo.
Kerjakan tugas kalian.
Berhentilah mengingau. Pulang dan tidurlah.
Pak Lee. Kamu sudah selesai mencatat
deposit yang diterima tahun lalu?
- Belum. - Bu Bing, Pak Won,
bagaimana dengan laporan gaji?
- Belum. - Belum.
- Pak Seon? - Belum.
Jika belum ada yang selesai,
maaf, tapi kita harus bekerja sampai malam.
Kenapa Kepala Kim bisa cuti sekarang?
Kita membutuhkan semua anggota tim.
Ini cuti pertamanya dalam tiga tahun,
termasuk cuti bulanan dan liburannya.
Biarkan saja dia, mengerti?
Apa ini?
Aku salah mengetik terus. Gula darahku pasti rendah.
Ada apa dengan kalkulator ini?
Ini mengalikan, bukan menambah. Apa aku butuh gula?
Kamu bisa memakai milikku.
Pak Seon, tanyakan apa yang mereka inginkan dan belilah.
- Baik. - Sudah berfungsi sekarang.
Hei, kemarilah.
Ambil ini. Ambil...
Kenapa dompetku tidak mau keluar?
Kurasa saku belakangmu memiliki kecerdasan buatan.
- Ini. - Aku mau gorengan ikan dan sosis.
Aku mau susu rasa pisang rendah lemak.
- Jokbal mini. - Baik.
Hei, tunggu.
Aku berhasil.
Pak Seon. Aku butuh kopi panas dengan banyak gula.
Anda memiliki 34 pesan suara.
Pesan pertama.
Kamu benar-benar tidak mau menjawab.
Ini pesan terakhirku untukmu.
Jika kamu tidak mau memperburuk semua ini,
lebih baik kamu mendengarkan, Kepala Lee.
Apa ada orang sana?
Ada orang di sini?
Astaga. Ini buruk.
Kepala Bagian Operasional Bisnis Grup TQ
ditemukan tergantung di sebuah pohon di dekat waduk di Paju.
Tetapi, sebelum meninggal, orang yang lewat menemukannya
dan membawanya ke rumah sakit,
tapi dia belum sadarkan diri.
Polisi menemukan pesan terakhir di mobilnya
dan meyakini bahwa ini merupakan usaha bunuh diri.
Alasan di balik usaha bunuh dirinya masih belum diketahui.
"Kantor Jaksa Distrik Pusat Seoul"
Kapan dia akan datang ke Seoul?
Mereka akan berangkat pukul empat sore.
Dia bilang akan meneleponku pagi ini. Kenapa...
Aku yakin Pimpinan Park mencurigai sesuatu.
Jika Kepala Lee tidak bangun,
kita tidak bisa menggugat Grup TQ.
Maaf, Pimpinan.
Aku tidak tahu dia akan melakukan keputusan seperti itu.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kami memintanya untuk menyerahkan diri
dan mengaku sesuai perintah.
- Maaf, Pimpinan. - Tidak.
Semua ini demi kebaikan.
Kurasa dia sangat mencintai perusahaan ini.
Karena itu, dia mengorbankan dirinya demi kita.
Bayarkan biaya obat dan uang ganti rugi kepada keluarganya.
Baik, Pak.
Kita semua keluarga.
"Keluarga harus diutamakan. TQ Sentris, Familisme"
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit dipercaya.
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan ini.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dia pikirkan?
Bahkan keluarga pun tidak tahu hati seseorang.
Kurasa apa yang kita lihat tidak selamanya yang sebenarnya.
Tidak.
Dia selalu mentraktirku makan dan mengatakan hal-hal positif.
Aku bisa mentraktirmu makan dan mengatakan hal-hal positif.
- Pak Lee. - Ya?
Kepala Lee juga banyak membantumu.
Haruskah kamu bersikap sedingin itu?
Mari kita hentikan saja.
Fokuslah dan mulai bekerja.
Apa ini?
Coba lihat artikel ini.
"Seorang atasan yang mencoba bunuh diri"
"ditemukan melakukan penggelapan dan perjudian ilegal"
"oleh penyelidik internal rahasia."
Apa maksud mereka?
Judi? Itu tidak masuk akal.
Dia bahkan tidak mau bermain ghost leg.
Lihat, bukan? Sudah kubilang.
Kita tidak pernah bisa mengetahui seseorang.
Diamlah. Kamu keterlaluan sekali.
Sakit.
Pak Choo, tenanglah.
- Astaga, ada apa denganmu? - Itu sakit.
Diamlah.
Halo.
Aku suka cuacanya.
- Halo. - Halo.
- Berhenti. - Apa?
Kamu mengejutkan aku.
Bisakah kamu melihat ini?
Kondisiku sangat kacau.
- Aku harus berangkat kerja. - Ayolah.
Apa yang kamu sukai, Kepala Kim?
Lobster? Tom yum goong? Gujeolpan?
Apa? Apa yang kamu sukai?
Kamu tahu aku tidak tergila-gila dengan makanan.
Beginilah cara mengurangi pajak korporasi.
Gaji pegawaimu rendah, jadi, beri mereka bonus.
Lalu bagaimana denganku? Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Tunggu, tidak.
Aku bisa memberikan bonus untuk diriku sendiri, bukan?
Kenapa kamu harus menyimpan itu?
Berikan kepada pegawaimu. Penghasilan mereka tidak banyak.
Artinya, aku tidak punya jalan keluar.
Aku bisa bekerja dengan sangat kreatif.
Kirim daftar pengeluaran pribadimu ke kantorku.
Kepala Kim, terima kasih banyak.
Aku mengandalkanmu, ya?
Pak, supnya terlalu lama direbus.
- Hei, Kepala Kim. - Kamu harus melihat pembukuan kami.
Apa ini rapat? Aku harus berangkat kerja.
Ayolah. Situasiku juga kacau.
Ya. Aku juga.
- Ayolah. - Baik.
Lagi pula, aku tidak bekerja untuk kota ini.
Astaga. Aku ingin soda.
Pak, satu soda.
"Seo Yul, Kantor Jaksa Agung"
Silakan.
Makanlah.
Astaga.
Ini. Makanlah. Ini.
Kamu mau acar lobak?
Kamu tidak mau menjawab pertanyaanku,
tapi kamu mengangguk saat aku menawarkan lobak.
Kamu hanya mendengarkan saat aku memberimu makanan.
Hei.
Kamu ini
anjing atau babi?
Silakan pilih.
Berikan fail pembukuan palsu itu kepadaku
atau tetaplah di sini sampai kamu mengaku.
Melaporlah ke NHRC jika kamu menginginkannya.
Aku akan memperlakukanmu seperti manusia setelah kamu mengaku.
Jika tidak, kamu tidak akan aku anggap sebagai manusia.
Mengerti?
Siapa itu?
Kenapa kamu datang menemuiku?
Apa seorang junior tidak boleh menemui seniornya?
Minum ini.
Aku tahu
kamu membicarakan aku di belakang.
Ambil apa yang kamu butuhkan, lalu pergilah.
Tidak, bukan begitu.
Bukan?
Tunggu... Aku harus
menggeledah Grup TQ, bukan?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Kamu jaksa terbaik di Korea
terkait penipuan pembukuan.
Kamu terlalu memujiku.
Aku tidak memercayainya.
Grup TQ?
- Menyerah sajalah. - Apa?
Tidak ada gunanya karena kamu kehilangan pengadu itu.
Kondisinya kacau sekarang, bukan?
Bisakah kamu melepaskan kasus ini
jika kamu yang menanganinya?
Aku tidak akan membiarkan situasinya sejauh ini.
Kamu menonton film koboi, bukan?
Siapa pun yang mengeluarkan pistol dahulu, dia yang menang.
Kamu terlambat mengeluarkannya, jadi, jangan mengeluh.
Berikan itu kepadaku jika kamu tidak meminumnya.
- Manajer. - Ya?
Apa kamu menulis novel?
Ini seperti kamu menulis cerita.
Aku bisa melihat pergulatan emosimu.
Angka-angkanya tidak terpercaya.
- Kamu mengetahuinya? - Tentu saja.
Jika kamu hendak memalsukannya,
kamu harus melakukan pekerjaan yang bersih.
Maaf, Kepala Kim.
Kurasa aku disihir atau semacamnya.
Aku pantas dihukum.
Aku akan mengembalikannya. Tolong jangan beri tahu Bos...
- Pak. - Ya?
Menurutmu apa nilai yang paling indah?
Kepercayaan? Harapan? Cinta?
Bukan.
Berbagi.
Apa nilai yang berlawanan dari itu?
Tidak berbagi.
Benar. Kamu ingin
memiliki hubungan yang baik denganku
atau yang tidak baik?
Tentu saja
hubungan yang baik lebih bagus.
Kamu lambat.
Kamu sangat lambat. Astaga.
Jika kamu cerdas,
biksu pun akan menawarkan daging kepadamu.
Hubungan yang baik?
Sekarang kamu memahaminya.
Artinya, kita satu tim mulai sekarang.
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengambil uang terus.
Aku merasa agak bersalah.
Apa tren yang tidak pernah mati di Korea?
Itu adalah
mengambil uang.
Semua organisasi di Korea
busuk dan lemah.
Bukankah ini tempat yang indah?
Tempat yang indah untuk melakukan penggelapan.
Ini surga.
Kamu yang terbaik.
Kepala Kim.
Astaga, aku berkeringat.
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Ini tentang Kepala Kim.
Kita harus memaksanya berhati-hati.
Apa maksudmu?
Dia dilepaskan kali ini.
Tapi jika jaksa berhasil mendapatkannya,
dia akan mengkhianati kita untuk menyelamatkan dirinya.
Lalu Anda...
Hei.
Seong Ryong dan aku bersaudara.
Dia tidak akan mengkhianati aku.
Pak, Anda tahu
dia memanfaatkan bisnis Anda
dan mengambil uang, bukan?
Tentu aku tahu.
Tapi uang pajak yang berhasil dia hemat untuk perusahaanku
berjumlah lusinan kali dibandingkan uang yang diambilnya.
Pak, itu lebih buruk daripada perkiraan Anda.
Semua manajer penjualan menjilatnya.
Kepala Kim mengetahui kelemahan mereka.
Di Gunsan, orang-orang mengatakan Anda bos yang bodoh
dan Kepala Kim adalah jagoan yang sebenarnya.
Semua orang membicarakannya.
Jagoan yang sebenarnya? Kamu bergurau, bukan?
Berani sekali kamu...
Jika kamu meracau lagi, aku akan memotong mulutmu.
Maaf, Pak.
Itu hanya rumor.
Omong kosong.
Kepala Kim.
"237.120 dolar"
"230.000 dolar"
Astaga, ini sangat menjengkelkan!
Ini sangat menjengkelkan!
Kapan aku bisa menabung satu juta dolar?
Adakah cara untuk menggelapkan uang dalam jumlah banyak sekaligus?
Tidak.
Tidak ada.
Sial.
"Bagian Akuntansi"
Unit Investigasi Federal Kantor Distrik Pusat
menggeledah Grup TQ
atas dugaan mangkir pajak dan penipuan pembukuan.
Seorang pengadu melapor kepada jaksa
dan sebagian besar laporan itu dinilai dapat dipercaya.
Karena penyelidikan tersebut,
citra publik Grup TQ telah rusak
dan nilai sahamnya jatuh.
"Bagian Akuntansi"
"Bagian Operasional Bisnis"
Catatan kerja kalian akan digunakan dalam penyelidikan.
Terima kasih.
Semua ini karena Kepala Lee.
Kenapa ini karena Kepala Lee?
Ini karena penipuan pembukuan dan penghindaran pajak.
Pria dengan moral yang buruk menjadi kepala Operasional Bisnis,
jadi, mereka berpikir ada masalah dengan perusahaan ini.
- Itu logika yang berlebihan. - Apa?
Hanya karena satu kepala Operasional Bisnis,
mereka tidak akan menyelidiki penipuan dan penghindaran pajak.
Jika gugatannya adalah penipuan pembukuan, bukankah itu
- kesalahan Bagian Akuntansi? - Benar.
Yoon Ha Gyeong!
Berani sekali kamu bersikap kasar kepadaku.
Apa? Salah siapa?
Pak Lee.
Apa kita mengadakan pertemuan keluarga?
Apa maksudmu dengan berani sekali?
Sikapnya kasar.
Bagian Operasional Bisnis berada di bawah kami.
Kamu ini...
Kamu selalu mengatakan kami berada di bawahmu,
tapi peraturan internal tidak menyebutkan itu.
Tutup mulutmu.
Manajer Utama, tenanglah.
Hei, Kepala Park.
Berhentilah bersikap sok pintar.
- Maaf. - Jaga sikapmu.
Jangan mencoba meninggikan harga dirimu seperti ini.
Tapi tingkatkan kompetensimu.
Kamu bahkan tidak bisa mengerjakan tugasmu dengan benar.
Sampai jumpa, Pak.
Orang berengsek itu...
Haruskah aku menghajarnya?
- Tenanglah, Pak. - Jangan menghalangi aku.
Astaga.
Dia membangunkan tentara komando khusus dalam diriku.
Apa dia anggota pasukan komando khusus?
Dia anggota Korps Pertahanan Sipil.
Astaga, satu orang bodoh menjatuhkan seluruh perusahaan.
Pecundang bodoh.
Kenapa pengadu itu pecundang?
Bukankah dia berani?
Berani?
Perusahaan tidak bisa menghasilkan uang jika tidak melakukan trik.
Dia menerima upah dari perusahaan,
jadi, seharusnya dia membiarkannya saja.
Kamu benar.
Kepala, kamu mau kopi?
Ya, terima kasih.
Kamu tahu, warga Korea,
mereka mengeluh tentang sistem masyarakat yang tidak logis,
tapi mereka menyebut pengadu sebagai musuh dalam selimut.
Hanya pengadu yang dipersalahkan.
Boleh aku minta secangkir juga?
Itu lagi?
Maaf.
Tampaknya aku tidak bisa menyingkirkan kebiasaan lamaku.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa yang harus aku lakukan untuk menghasilkan uang tanpa kesulitan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kamu membutuhkan aturan dan sikap.
"Aturan", "sikap".
Kamu hanya mengambil uang yang diambil orang lain.
Kamu hanya mengambil uang kotor.
Dengan begitu, mereka tidak bisa melaporkanmu
dan sikapmu.
Jangan malas. Kamu harus selalu bekerja keras.
- Kamu harus rajin. - Apa?
Jika kamu selalu terlambat, selalu aktif di sosial media,
dan selalu bermain, kamu tidak bisa mengambil uang siapa pun.
Kemarilah.
Anjing liar yang bangun cepat
bisa makan kotoran terpanas.
"Anjing liar yang bangun cepat".
"Anjing liar yang bangun cepat"...
Maaf.
Pak Choo.
Maaf karena kami tidak bisa membantu.
Kami juga menyesal.
Kami tidak tahu sesuatu terjadi padanya.
Ini tidak mungkin.
Dia paling benci
berjudi dan bermain gim.
Bagaimana dengan penggelapan?
Dia tidak pernah mengambil
uang perusahaan sepeser pun.
Kami semua tahu itu.
Dia tidak mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia bilang jika ada orang dari perusahaan yang mencarinya,
katakan kepada mereka bahwa aku tidak tahu keberadaannya.
Apa ada hal lain yang dia katakan?
Tidak. Tidak ada.
Ini kali pertama kamu bertemu dengannya?
Ya.
Dia akan segera menjadi anggota kita.
Aku ingin kamu menyapanya.
Ya.
Kamu sudah datang. Masuk.
Kinerja kita bagus
berkat bantuanmu, Pak Seo.
Semoga begitu juga keadaannya kali ini.
Kamu sudah mengurus Kepala itu?
Ya, kami membersihkan rumah dan kantornya.
Aku yakin dia meninggalkan sesuatu.
Jangan khawatir.
Kami sudah menyuruhnya menghapus semuanya sebelum dia bunuh diri.
Astaga, kamu sangat naif
padahal kamu tidak terlihat begitu.
Maksudmu dia meninggalkan sesuatu?
Tentu saja. Orang seperti dia selalu meninggalkan sesuatu.
Nona Cho terperdaya kebohongan.
Untung saja tidak ada yang menemukannya.
Biasanya ada di tempat yang paling sulit ditemukan.
Dalam kasus seperti ini, lebih cepat membuat pria itu
membocorkannya daripada mencarinya.
Dia dalam kondisi tidak sadarkan diri,
jadi, dia tidak bisa bicara.
Mungkinkah istrinya Kepala Lee?
Jika dia menyimpannya, dia pasti akan mengatakannya.
Nona Cho.
Tetap waspada,
dan pastikan kamu tetap memeriksanya.
Astaga. Putranya masih kecil.
Cuti... Pak Choo.
Menurutmu adakah sesuatu yang tidak kita ketahui?
Seperti apa?
Kurasa dia tidak pergi berlibur.
Menurutku dia mencoba melarikan diri.
Melarikan diri?
Tidak mungkin. Kenapa dia harus kabur?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
berjudi dan menggelapkan uang tidak masuk akal.
Lalu maksudmu seseorang ada di balik semua ini?
Terima saja sebagaimana adanya.
Itu lebih baik untuk kita semua.
Benar.
Siapa yang harus mengambil alih pekerjaan Kepala Lee?
Kami akan membiarkan Bagian Akuntansi mengurusnya,
dan membiarkan mereka mengambil alih mulai sekarang.
Kamu bergurau, bukan?
Maksudku pikirkanlah.
Jika mereka semua ada di sana, mereka bisa jatuh bersama.
Kita membutuhkan seseorang untuk mendukung dan mengelola ini
di luar Bagian Akuntansi.
Aku tidak tahu siapa orangnya,
tapi kuharap orang ini tidak menggigit pemiliknya.
Kalau begitu, aku akan mencari eksekutif dari bagian lain.
Tidak, jangan orang dari dalam perusahaan.
Mari kita pekerjakan pegawai berpengalaman untuk ini.
Maafkan aku,
tapi aku punya otoritas dalam hal sumber daya manusia.
Menurutmu siapa yang cocok untuk posisi itu?
Seseorang yang patuh tanpa syarat, yang berani.
Seseorang yang tidak punya harga diri.
Dan
seseorang yang bisa kamu manfaatkan dan singkirkan tanpa masalah.
Kenapa pekerjaanku banyak sekali? Aku ingin pergi malam ini.
Ini menyebalkan.
Ini...
Pelafalannya sulit. Ini...
Kepala Kim, kenapa kamu belajar bahasa Denmark?
Menurutmu apa alasannya? Agar bisa pindah ke sana.
Pindah ke sana?
Aku dengar sulit bermigrasi ke sana.
Peraturannya sudah berubah,
jadi, kita tidak bisa pindah jika tidak punya uang.
Kita butuh setidaknya 300.000 sampai 400.000 dolar.
Tapi jika ingin mendapatkan izin tinggal sambil bekerja,
kita membutuhkan setidaknya satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Baik. Itu alasanmu mengambil uang.
Benar, jumlahnya masih kurang.
- Berapa yang sudah kamu ambil? - Aku tidak akan memberitahumu.
Beri tahu aku. Ayolah.
Omong-omong, dari sekian banyak negara,
kenapa kamu memilih Denmark?
Denmark.
Itu negara dengan tingkat korupsi paling rendah.
Kita tidak akan ditipu di sana.
Denmark. Itu luar biasa.
Mengagumkan.
Astaga.
Kamu masih ada di sini.
Pak, ada apa Anda ke sini?
- Halo. - Hei.
- Apa pekerjaanmu lancar? - Ya.
Kepala Kim mengajari aku banyak hal.
Lihat itu. Lebih baik lulus SMA.
Setidaknya kamu diperlakukan seperti manusia sekarang.
Seharusnya Anda meneleponku jika ada yang ingin Anda sampaikan.
Tidak apa-apa. Benar.
Kamu punya fail uang jasa kita bulan lalu?
Tentu. Anda ingin memeriksa sesuatu?
Tidak. Hanya aku tidak pernah melihat buku lagi.
Aku takut aku mulai mengalami kemunduran.
Maksudku, aku pengusaha.
Aku tahu kalian sibuk, tapi kunjungi Kepala Lee
jika sempat.
- Ya. - Ya.
Teman-teman.
Mari kita saling menyapa.
Halo, Pak Lee.
Aku tidak melihat kedatangan Anda.
Jika kamu buruk dalam pekerjaanmu,
setidaknya perhatikan orang agar bisa menyapanya.
Kalau begitu, pekerjakanlah orang Mongolia.
Mereka orang-orang dengan mata setajam elang.
Aku selalu mengomelimu, tapi kamu tidak tahu kapan harus berhenti.
Jika Anda tidak mengusikku,
aku akan langsung berhenti.
- Yoon Ha Gyeong. - Ya, Pak Lee.
Senyum.
Menurutku omelan sederhana tidak cukup kali ini.
Segera minta maaf kepada Pak Lee.
Apa hakmu ikut campur, Nona Kang?
- Hei, Bing Hee Jin. - Biarkan saja dia.
Mereka semua dilahirkan tanpa sopan santun.
Ayo.
Aku dengar kalian mempekerjakan seorang kepala baru.
Awasi dia agar tidak mempermalukan perusahaan ini.
Aku menyukai tatapanmu. Teruskan saja.
Astaga. Mereka menyebalkan sekali.
Aku ingin sekali memukul dada mereka.
Selera makanku hilang.
Ayo.
Kenapa mereka mempekerjakan pegawai baru?
Seharusnya mereka mempromosikan Nona Yoon.
Alasan yang sebenarnya adalah karena kamu ingin dipromosikan.
Bukan begitu.
Kelihatannya Nona Kang luar biasa di sana.
Bukankah kalian berdua masuk di tahun yang sama?
Kurasa melihat temanmu sukses
akan membangkitkan semangatmu.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Mari kita makan saja.
Berhentilah membuat rekanmu kesal.
Baik.
Bukankah perusahaan ini kejam sekali?
Mereka benar-benar tidak memedulikan bagian kita.
Tidak ada persyaratannya.
Anjing, sapi, domba, kuda, dan ayam... Maaf.
Mereka semua bisa mendaftarkan diri.
Benar.
Ada banyak persyaratan saat kita mendaftar.
Kita akan mendapatkan seseorang yang kompeten.
Orang itu mungkin bisa melakukan apa yang tidak bisa kita lakukan.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Pak.
Kamu tidak menjawab telepon dan tidak mengirim uang.
Bukankah kita setuju menjadi satu tim?
Masalahnya adalah, Kepala Kim,
menurutku kita harus tenang dan...
Bukankah ini masih terlalu pagi
untuk mencuri uang dari orang lain?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku tidak bisa membiarkanmu mencuri dari bosku, bukan?
Dia tahu aku melakukan ini. Pergilah.
Mungkin dia akan berpura-pura tidak tahu,
tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Kenapa kamu berteriak?
Apa kamu tidak bisa mengendalikan amarahmu?
Lebih baik kamu berhenti saja.
Ambil satu sen lagi dari bos kami dan aku akan membunuhmu.
Benarkah?
Kemari. Mari berkelahi.
Kemarilah.
Lepaskan aku, Raksasa.
Jika Bos mendengar kamu melakukan ini kepadaku,
dia akan menghajarmu.
Mana mungkin dia melakukan itu?
Dia yang memberi perintah.
Apa?
Dia benar. Aku yang memberi perintah.
Aku menerima banyak keluhan
bahwa aku memberimu perlakuan istimewa.
Pikirkanlah.
Bukankah sudah lama aku berpura-pura tidak tahu?
Kamu setuju, bukan?
Ya. Aku setuju.
Tapi kenapa mendadak sekali?
Mulai sekarang, rekeningku
akan dicatat oleh seorang akuntan di Seoul.
- Apa? - Warga Seoul
lebih pandai melakukan itu daripada kita.
Aku memilih seseorang yang cukup pandai.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Apakah aku melakukan kesalahan besar?
Aku ingin kamu menjalani kehidupan yang jujur.
Apa? "Kehidupan yang jujur"?
Untuk apa? Aku sudah kacau sepanjang hidupku.
Tahukah kamu kenapa orang yang jujur selalu jujur?
Karena mereka tidak pernah mencuri.
Pencuri tanpa kesempatan untuk mencuri
mengira dia jujur.
Anda ingin menjadikan aku pria yang jujur?
Cobalah untuk menabung sebagian upahmu.
Aku hampir kehilangan satu bagian lagi.
- Gwang Sook. - Apa?
Buku besar untuk klub
dan perusahaan konstruksi. Kirim salinannya kepadaku.
- Untuk apa? - Tutup mulutmu dan...
Jangan berisik dan lakukan saja. Cepat!
Baik.
"Lee Eun Seok, Kepala"
Kenapa semua fail kerjanya hilang?
"Area Peristirahatan"
"Kepala, Manajer Utama, Asisten Manajer"
"Lowongan Kerja Grup TQ"
Manajer utama...
- Mencari pekerjaan? - Astaga.
Tidak bisakah kamu bersuara saat masuk?
Kamu membuatku terkejut.
Aku sudah bersuara.
Andai kamu berkonsentrasi seperti itu saat bekerja.
Kenapa kamu memanaskan jeruk?
Itu membantu mencegah flu. Makanlah.
Aku tidak memenuhi syarat untuk mendaftar.
Aku hanya iseng mencari informasi.
Sesuatu yang berawal dari iseng bisa berakhir
dengan mengisi formulir pendaftaran.
Benar. Lihat ini.
Grup TQ membuka lowongan
kepala Bagian Operasional Bisnis.
Kenapa kamu tidak mendaftar saja?
Itu bukan batu loncatan.
Itu salah satu perusahaan terbesar di Korea.
Mereka hanya memilih pegawai terbaik.
Kali ini tidak.
Kali ini, mereka tidak memedulikan latar belakang.
Itu hanya ujian praktik dan wawancara, hanya itu.
Mereka tidak bersungguh-sungguh.
Benar. Lihatlah sendiri.
"Kompetensi praktis 40 persen,"
"wawancara 60 persen."
Jangan begitu!
Kita tidak bisa mengandalkan angan-angan.
TQ tidak akan mempekerjakan sembarang orang.
Dia sangat menakutkan.
Apakah dia harus berteriak?
"Deokpo Enterprise"
"Grup TQ"
Tidak mungkin. Itu benar.
Grup TQ?
Grup TQ memiliki TQ Retail, TQ Delivery,
TQ Express, TQ Shopping, dan lain sebagainya.
Itu perusahaan raksasa dengan 11 anak perusahaan.
Nilai pasar grup ini pada tahun 2016 adalah 6,4 miliar dolar.
Perusahaan itu mempekerjakan 23.000 pegawai,
rasio utang saat ini stabil di angka 102 persen,
dan sahamnya pun stabil.
Jika aku mendapatkan pekerjaan itu
dan bisa mengendalikan Bagian Operasional Bisnis,
aku akan kaya dalam sekejap.
"Deokpo Enterprise"
Ada apa dengannya?
Itu ujian, jadi, aku harus belajar.
Astaga.
Acara Kuis Anak-anak, Temukan Anak Genius.
Pemenang babak terakhir.
Master mental aritmetika adalah
Kim Seong Ryong.
Kerja bagus.
Dia merayakannya bersama ayahnya.
Sebagai pemenang tahun ini, Kim Seong Ryong
memenangkan hadiah uang sebesar 1.000 dolar,
dan menginap tiga hari di resor di Gunung Seorak.
"Dari Penyihir Jahat"
Seorang atasan melaporkanmu atas tuduhan ketidaksopanan.
Menghadaplah ke Bagian Manajemen Etika
segera setelah menerima pesan ini.
Apa-apaan ini? Aku sibuk!
Apa ini?
Penyihir Jahat menghubungi.
Apa kamu membalas perkataan Gang Sik?
Kenapa kita harus bertemu lagi?
Bukankah ini masalah dari karakter pribadimu?
Minta maaf kepada Manajer Utama Lee
dan serahkan permintaan maaf resmimu.
Permintaan maaf tertulis?
Aku bahkan tidak pernah menulis itu di sekolah.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menulisnya.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Aku akan menahan sepertiga gajimu selama sebulan,
dan kamu harus melakukan pelayanan masyarakat
selama 30 jam di tempat yang ditentukan oleh perusahaan.
Jangan berpura-pura lebih kesal.
Apa?
"Evaluasi Praktis"
"Evaluasi Praktis, Tahap Ketiga"
Toiletnya di ujung koridor.
Aku tidak perlu ke sana.
Aku sudah selesai.
Aku sudah mengirim failku ke alamat email.
Sudah selesai?
Kamu benar-benar sudah selesai?
Kamu pikir aku datang jauh-jauh ke sini
untuk memeriksa kekuatan sinyal wifi-mu?
Semoga harimu menyenangkan.
Jangan terlambat untuk wawancara.
Minggir.
Kesehatan
sangat penting.
Pak, ada sesuatu yang menggangguku.
Mengompol? Di usiamu sekarang? Kasihan sekali.
Bukan itu.
Itu terkait Seong Ryong.
Dia sudah tenang. Dia tidak menyentuh uangku.
Itu benar, tapi
- buku besar yang asli... - Ada apa dengannya?
Dia menyerahkannya ke akuntan di Seoul.
Jika dia menyimpan salinannya,
dia bisa menggunakan itu
untuk menaklukkan Anda.
Di mana dia sekarang?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Aku dengar di pergi ke Seoul memakai setelan jas hari ini.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Berengsek...
Gang Sik memang berengsek.
Permintaan maaf tertulis?
Di usiaku sekarang?
Ini sangat memalukan.
"Dari Penyihir Jahat"
Panjang permintaan maaf itu harus lima halaman,
Times New Roman ukuran 11,
lebar garis 170 persen.
Serahkan sebelum tenggat.
Sulit dipercaya.
Ini sulit dipercaya. Aku membutuhkan bantuan.
Ini terlalu mudah.
Semuanya tergantung pada wawancara.
Selesaikan itu dan semuanya akan mulus.
Apa...
Aku hanya bisa tertawa.
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf. Kurasa aku terlalu keras menggoyangkan pergelangan tanganku.
Ini makanan pertamaku hari ini...
Sungguh? Dan tusukan sataiku
masuk ke dalamnya.
Dengar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu pasti melihatku duduk di sini.
Kenapa kamu membuang tusuk satai ini?
Kamu bisa memasukkannya ke tempat sampah.
Maaf, tapi menurutku itu bukan masalah besar.
Aku bisa membelikanmu makanan yang baru.
Aku tidak menjengkelkan seperti itu.
Satu mangkuk besar mi.
Tunggu.
Lupakan saja. Tolong buang ini untukku.
Lagi pula waktu makan siangku sudah usai.
Maafkan aku.
Sungguh.
Sulit dipercaya. Tepat di tengah.
"Resume"
Kim Seong Ryong. Seong Ryong?
Apa kamu dinamai mengikuti Jackie Chan?
Tidak.
Aku dinamai mengikuti Ryu Seong Ryong,
seorang pejabat dan pria berintegritas tinggi di era Joseon.
Kamu melewati jalur yang berat.
SMA komersial lalu sekolah malam.
Aku ingin belajar tentang dunia yang luas ini,
tapi aku harus mengurus nenekku yang sakit.
Aku juga harus bekerja paruh waktu.
Deokpo Enterprise itu perusahaan apa?
Itu perusahaan kecil, tapi stabil yang mengelola klub
dan perusahaan konstruksi di Gunsan.
Kami mengatakan akan mengabaikan latar belakang pendaftar.
Tapi kami tidak bisa menerima seseorang yang terlalu berbeda.
Ini buruk.
Aku tidak yakin bagaimana kinerjamu saat ujian.
- Tapi terlepas dari itu... - Baik, ini dia.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu anggota geng?
Aku tahu. Aku tahu aku memiliki banyak kekurangan.
Tapi alasanku mendaftarkan diri ke Grup TQ
adalah karena tempat ini hidupku.
Sebagai tentara,
aku menyimpan foto model perusahaanmu di lemariku.
Hadiah pertama yang diberikan oleh cinta sejatiku
dikirim oleh TQ Delivery.
Makanan terakhir yang ayahku makan
sebelum meninggal
adalah gimbap segitiga yang aku beli
dari salah satu toserba kalian.
Perusahaan kalian berperan penting dalam kenangan terbaikku.
Aku ingin mengorbankan semua milikku untuk membayar utangku.
Katakan apa yang kalian inginkan
dan aku akan mengerahkan segenap kemampuanku untuk melakukannya.
Jika aku tidak berguna dalam pekerjaanku, silakan pecat aku.
Jika kalian tidak memercayaiku,
aku akan menandatangani dokumen dengan darahku.
Tidak, jangan, kami sudah mengerti.
Duduklah kembali.
Keluarkan jarimu dari mulutmu.
Aneh sekali.
Ayah...
Akhirnya aku berada di kantor pusat TQ.
Jika aku tidak mendapatkan pekerjaan ini...
"Kepala Operasional Bisnis, Ruang Wawancara"
Akting yang luar biasa.
Air mata yang mengagumkan.
Apakah aku terlalu keras menggigit jariku?
Ada kandidat final yang kamu sukai?
Kim Seong Ryong memiliki latar belakang paling lemah
dari semua kandidat,
tapi dia yang unggul dalam ujian praktik.
Dia juga terlihat bersemangat.
Pekerjakan dia.
"Kim Seong Ryong"
"Resume"
"Sertifikat Akuntansi"
"Penghindaran Pajak, Dibebaskan"
Siapa pria ini?
Aku sangat serius.
Aku belum pernah berdoa sejak berusia sembilan tahun.
Kumohon, kumohon,
izinkan aku masuk ke Grup TQ.
Biarkan mereka menjadi korban terakhirku.
Lalu aku berjanji akan hidup dengan jujur. Aku janji.
Hei.
Masuk.
Aku pikir aku mengenalimu.
Kenapa kamu minum sendirian di sini?
Aku datang dengan surat perintah penggeledahan,
keluar tanpa membawa apa-apa,
dimarahi oleh atasanku,
dan menulis laporan seputar kesalahanku.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain minum?
Seharusnya kamu mendengarkan aku.
Kamu sangat sombong dan arogan.
Kenapa itu tidak terlihat buruk?
Aku memperhitungkan peluang kemenanganku.
Kita bukan pengacara.
Kita tidak bisa fokus pada kemenangan.
Tebak, apa bagian terburuk dari kekalahan berkesinambungan?
Terbiasa kalah.
Biasakan dirimu dengan hal itu
dan kamu lupa cara meraih kemenangan.
Itu bagian yang paling memalukan.
Dong Hoon.
Kamu sudah cukup lama bekerja di sini.
Kini saatnya menjadi dewasa.
Sampai jumpa.
Hai, Gwang Sook.
- Jangan masuk kerja. - Kenapa?
Di mana Nona Keriting?
Panggil dia dan tanyakan kepadanya.
- Baik. - Mengerti.
Tukang pukul bos kita yang jelek
menggeledah kantor untuk mencari buku besar.
Kamu harus menghilang.
Setelah mereka selesai di sini,
mereka akan menuju tempatmu. Keluar dari sana.
- Gwang Sook, keluar dari... - Tolong!
Bos, aku menemukan wanita itu.
Lepaskan aku!
Berani sekali kamu menyentuhku.
Jangan menyentuh... Halo?
Halo? Gwang Sook.
Kamu pasti bangga dengan pekerjaanmu.
Berhentilah meracau dan membuang-buang waktuku.
- Serahkan salinan yang kamu buat. - Tidak ada salinan.
Aku memeriksa tempat sampah di tempat fotokopi.
Ada halaman-halaman longgar karena tertekan mesin itu.
Ternyata kamu menggunakan matamu.
Serahkan salinan itu ke Flower Wagon sekarang.
Jika tidak, Nona Keriting...
Siapa namamu?
Gwang Sook!
Jangan berteriak.
Gwang Sook akan kehilangan sejumlah anggota tubuhnya.
Kenapa... Halo?
Aku akan
pergi dan menyelamatkan
Gwang Sook.
Tidak perlu.
Harus. Tidak perlu. Harus. Tidak perlu.
Harus.
Tidak perlu.
Harus.
Kepala Kim.
Astaga.
Lihat siapa yang datang.
Ini membuatku meringis. Itu sangat memalukan.
Latar apa ini?
Ini seperti akhir dari film liburan yang buruk.
Hidup bagaikan film yang buruk.
Apa itu salinannya?
Banyak sekali kertasnya.
Lepaskan Gwang Sook dahulu.
Kamu harus memperlihatkan bawaanmu dahulu.
Kenapa Anda harus mempersulit ini?
Aku benci mendengarmu bicara.
Perlihatkan tanganmu!
Kamu bersikap seakan-akan aku lebih rendah darimu.
Ini dia.
Ini bawaanku.
Ini hari yang indah untuk melakukan sesuatu yang dahsyat.
Apa kamu sudah gila?
Tidak perlu bersikap agresif.
Jaga sikapmu.
Aku sudah menjaga sikapku. Lepaskan Gwang Sook!
Lepaskan dia.
Bantu dia turun.
Lepaskan.
Kepala Kim.
Keluarlah dari sini.
Keluar!
Kepala Kim. Kamu luar biasa.
Sekarang berikan salinannya kepadaku.
Untuk apa? Agar kalian bisa menguburku?
Kenapa aku harus melakukan itu? Kamu bukan harta karun.
Mari kita akhiri di sini.
Apa kamu sudah bergabung dengan kelompok teroris?
Apa kamu pelaku bom bunuh diri?
Aku tidak ingin melakukan ini.
Jangan mengikuti aku. Jangan berani-berani membuntuti aku.
Tetap di sini.
Jangan...
Apakah ada minyak di pemantik itu?
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Jangan sampai kehilangan dia!
Astaga.
Dia ada di sebelah sana sekarang.
Minggir.
Bodoh!
Hei! Di mana salinannya?
Tunggu. Suaraku terdengar aneh.
Suara Anda agak tinggi.
Ini bukan gas yang bisa meledak.
"Helium"
Helium?
Di mana salinannya?
Tangkap orang bodoh itu!
Lakukan sesuatu!
Tangkap dia!
Cepat ke sana dan tangkap dia!
Tangkap dia!
"Selamat, Anda diterima"
"Kami akan menghubungi Anda melalui email"
"Selamat"
"Pukul"
"Tendang"
"Pukul"
"Tendang"
"Pukul"
"Tendang"
"Selamat, Anda diterima"
"Chief Kim"
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak akan ada yang mengenaliku.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Keluarlah dari sini.
Bukankah kamu asisten Bae Deuk Bo?
Kamu mendaftar karena ada banyak yang bisa diambil.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Tidak boleh ada yang tahu.
Jangan mempertanyakan
apa pun yang aku katakan.
Jika kamu tidak menurutiku,
kamu akan dipenjara.
Kamu pikir kamu membuatku takut?
Aku akan mencuri setumpuk uang
dan kabur ke Denmark.