S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=Ghost Seeing Detective Cheo Yong 2=-
-=Episode 03=-
Aigoo, ini...
Ini, ini... Coba lihat wajahnya ini.
Penyebab kematian?
Penyebab pastinya masih harus ditunggu.
Tapi jika dilihat dengan kasat mata, tidak terdapat jejak pembunuhan.
Sepertinya jantungnya berhenti berdetak.
Jantung berhenti berdetak.
Seonbae juga berpendapat sama, kan?
Ini...
Ini bukan jantung yang berhenti berdetak, tapi wajah orang yang mati, aigoo.
Seonbae...
Bagaimana?
Ada perasaan yang seperti waaahhhh begitu?
Ya, kan?
Bunga kampus.
Kebanggaan dan penerus fakultas seni tari.
Hubungannya dengan orang-orang di sekelilingnya juga lumayan baik.
Terkadang suka ikut ambil bagian dalam kegiatan amal.
Tapi...
Beberapa waktu yang lalu mulai timbul rasa cemas.
Sangat cemas.
Seperti orang kerasukan. Suka ngomong-ngomong sendiri.
Dulu dia tidak seperti itu.
Seperti orang yang kerasukan?
Bagaimana dengan rekaman CCTV dan saksi mata?
CCTV hanya terpasang di dekat pintu masuk. Jadi ada kemungkinan tidak ditemukan adanya bukti-bukti.
Korban terakhir kali terlihat adalah malam sekitar jam 11:30.
Habis ngapain kau? Kenapa baru datang sekarang?
Berikan padaku, cepat!
Mana ada orang seperti itu?
Lain di depan, lain pula di belakang.
Dia itu tamu sekelas ratu di klab malam. Semua orang tahu itu.
Barang apa yang diantarkan oleh pria itu?
Iya yah? Tidak ditemukan adanya barang-barang peninggalan yang mencurigakan.
Ratu kampus dengan kehidupan ganda.
Kematian yang penuh teka-teki, hantu, dan pria yang mencurigakan.
Bagaimana?
Sungguh menarik perhatian orang, bukan?
Seo Min Jeong, 23 tahun.
Mengunjungi Filipina di pertengahan semester dan menghilang setelah itu.
Di pinggir pantai Daebudo yang tidak ada hubungan dengannya, ditemukan sebuah mayat.
Di bagian perutnya terdapat bekas operasi yang aneh.
Bekas operasi yang aneh?
Setidaknya sudah 15 hari lamanya mayat tersebut dibuang ke laut.
Tapi sama sekali tidak rusak ataupun membusuk.
Juga tidak ada bekas jika organ tubuhnya diambil orang.
Juga tidak dalam keadaan hamil ataupun membutuhkan operasi apapun.
Penyebab kematiannya adalah infeksi yang disebabkan oleh septicemia. [Septicemia: infeksi darah]
Apaan itu?
Pergi ke Filipina untuk membedah perut yang baik-baik dan kemudian mati karena infeksi?
Misalkan masih ada korban lain lagi yang belum ditemukan.
Laporan menunjukkan wanita yang usianya lebih kurang sebaya,
yang melancong ke Filipina sendirian dalam waktu beberapa tahun ini
dan terjangkit gejala infeksi ini dan berobat ke rumah sakit,
setelah dianalisa ditemukan adanya 2 orang wanita yang memenuhi kriteria tersebut.
Kalau begitu, mereka juga...
Tidak, mereka masih hidup.
Park Si Yeong sekarang ini sedang belajar bahasa di Kanada.
Choi Jeong Ah...
...sedang menjalani terapi detoksifikasi ketergantungan obat.
Detoksifikasi ketergantungan obat?
Pada akhir tahun 90-an,
jaringan tinggi nasional Gyeongnam justru menggunakan cara ini
dengan menempatkan narkoba di dalam perut wanita untuk diselundupkan.
Mereka yang digunakan untuk menyelundupkan narkoba kemudian mati.
Jika memang benar begitu, ini bukanlah sebuah hal yang sederhana.
Aku akan segera menyelidiki geng penyelundup narkoba,
dan kalian pergi mengunjungi orang-orang di sekitar para korban.
Coba lihat apa yang bisa kita temukan.
Saju-nya berbanding. [Saju: ramalan nasib]
Saju?
Bukan sembarang orang bisa dirasuki roh orang mati.
Yang seperti aku, orang yang suratan nasibnya harus dirasuki roh orang mati.
Orang yang memiliki hubungan khusus dengan almarhum semasa hidupnya.
Ditambah orang yang memiliki saju berbanding dengan roh yang merasukinya.
Dari antara orang-orang ini, juga harus mereka yang terpilih yang bisa dirasuki roh.
Betul!
Seon Woo dan aku memiliki memiliki ikatan jodoh yang istimewa.
Ha Yoon Eonni waktu kecil pernah menari tari persembahan.
Tapi masa sih saju kami juga sebanding?
Terus bagaimana? Perlukah menulis sebuah jimat?
Kalau itu
harus meminta nasihat dari Janggun (Jenderal).
Orang jahat telah merasuki raga.
Mana? Mana?
Sudah datang?
Kok tidak kelihatan?
Jangan-jangan, maksudnya aku?
Jika tidak hati-hati akan membuat orang tidak senang.
Sebaiknya mengundang seorang dewa besar untuk mengusirnya pergi.
Mengundang dewa besar?
Kalau begitu biayanya mau kena berapa?
Sepertinya mau kena ribuan.
Tapi melihatmu seperti terbebani,
coba kutanya pada Janggun bersedia mengakomodasi berapa.
Hei!
Hei, Ajussi!
Bisa lihat aku?
Apaan sih ini?
Aku tertipu lagi?
Bisa diskon 8,5%
Aigoo, terima kasih Janggun.
Betul.
Jika ingin mencari informasi, aku harus masuk ke dalam tubuhnya.
~ Hatiku terasa bahagia sekali. ~
Ah sial! Kenapa tidak bisa?
Apa? Apa? Apa lihat-lihat?
Sedang apa lagi kau ini?
Bukankah kau sudah tahu?
Kelebihanku adalah membina hubungan dengan orang-orang penting dan orang-orang cantik.
Aigoo, masih belum sadarkan diri. Congkak sekali.
Ngaco lagi, kan?
Seonbae, Anda tahu kan?
Pokoknya, Anda nantikan saja.
Loyalitas.
Dasar!
Aigoo, coba lihat... coba lihat.
Kerasukan setan.
Merasuki tubuh itu harus melalui cincin.
Pasti ada sesuatu yang terjadi hari itu.
Bukan, pasti karena itu adalah Seon Woo makanya bisa ada kemungkinan.
Kalau begitu, apa dong ya?
Jangan-jangan benar ada hubungannya dengan saju?
Permisi!
Butuh bantuanku?
Ada urusan apa lagi?
Dasar ini orang! Membuat hati seorang gadis lugu...
Hati seorang gadis lugu apa?
Hyeong!
- Ada dapat petunjuk? - Yeah!
Pada malam hari, sering berhubungan dengan seorang pria bernama Kyeong Bin lewat telepon.
-=Catatan Panggilan=-
Coba lihat ini.
-=Catatan Panggilan=- Kenapa tidak menghubungiku?
"Cepat cium aku!" "Aku sudah hampir mati."
"Di mana kau? Kenapa masih belum datang?"
"Aku sudah tidak sabar."
Benar-benar panas membara.
Tapi begitu bertemu, malah bertengkar.
Sudah kau selidiki identitasnya?
Tapi si Kyeong Bin ini...
Ah, benar-benar!
...adalah Kyeong Bin yang ini.
Jangan-jangan...
...si aktor Go Kyeong Bin?
Masalah apa lagi kali ini?
Menurut investigasi kami, kematian Seo Min Jeong ada hubungannya dengan penyelundupan narkoba.
Narkoba?
Maksudku, begitu lama kalian menginvestigasi, hasil yang kalian temukan cuma 'penyelundupan narkoba'?
Maaf...
Seorang mahasiswi biasa dalam waktu semalam berubah menjadi seperti begini,
menurutmu masuk akal?
Mungkin kepepet butuh uang.
Sudah berkali-kali kukatakan.
Tidak ada kejadian ataupun alasan untuk melakukan itu.
Mungkinkah karena punya pacar?
Setahuku, tidak ada.
Kalau tidak menginap di rumah, ya dia tidur di asrama kampus.
Oppa, sudah pulang?
Ayo cepat kita makan bersama.
Terkadang ia meluangkan waktu untuk menjadi pekerja sosial.
Sebelum pergi ke Filipina, tidak ada yang dia ceritakan,
gerak-gerik juga tidak ada yang mencurigakan, benar begitu?
Iya.
Masih ingat kejadian di mana kau pergi ke Filipina melakukan operasi?
Anak... Anakku.
Anak?
Anakmu dimasukkan ke situ?
Anu...
Duduklah dulu!
Yang kau maksud anak itu...
...jangan-jangan...
...adalah narkoba?
Obatnya itu... kau serahkan kepada siapa?
Siapa yang memberimu instruksi?
Jika kau kuberitahu...
...apa yang bisa kau perbuat untukku?
Apa yang kau inginkan?
Obat.
Demi obat, jiwaku pun bersedia kujual masa kau tidak tahu?
Kau tidak tahu?
Itu sepertinya sedikit...
Tolong berikan aku obat.
Dengan begitu aku akan memberitahumu apa yang membuatku menjadi seperti sekarang ini.
Itu...
Berikan obatnya padaku!
Cepat berikan obatnya padaku!
Tolong!
Sebenarnya sedang menyelidiki apa sampai mencari informasi ke sana ke mari?
Lho, tahu dari mana kau?
Sersan Yoon telepon ke sini.
Ah, sialan!
Kalau begitu, jadi gampang urusannya.
Ada yang dicurigai?
Ada yang sangat mencurigakan.
Tapi masih belum solid.
Katanya ada orang pada saat pesta menyebarkan berita tentang narkoba misterius ini.
Aigoo, dasar kunyuk kau!
Sialan!
Narkoba yang diselundupkan dengan susah payah mana mungkin digembar-gemborkan?
Memang tidak mungkin, tapi...
Jaringan yang sejatinya mendapatkan untung banyak, pendapatannya menjadi berkurang drastis gara-gara mereka.
Jadi ini membuktikan jika rumor itu bukanlah tidak berdasar.
Rasanya seperti menggenggam awan yang mengambang. Dasar sialan!
Para korban itu adalah relawan dari organisasi amal yang sama.
Di dalam catatan panggilan mereka ditemukan adanya satu nomor telepon yang sama.
Seorang wanita bernama Choi Kyeong Mi.
- Tidak ada pria sama sekali? - Maaf?
Para korban memiliki teman pria yang mereka rahasiakan keberadaannya dari keluarga dan teman-teman mereka.
Tunggu sebentar!
Ini adalah mobil yang sama dan rumah yang sama, kan?
Hari di mana para korban berkunjung ke Filipina berdekatan dengan hari di mana mereka mulai pacaran dengan pria ini.
Aneh sekali.
Seharusnya ada terlihat nomor telepon yang tumpang tindih.
Nomor plat mobilnya tidak terekam.
Susah kalau hanya mengandalkan foto saja.
Tidak! Ada kemungkinannya.
Coba lihat nomor pada instrumen panelnya adalah SQ Mart.
Dan itu adalah edisi terbatas.
Ini adalah mobil mahal produksi Inggris.
Tidak banyak dikenal oleh orang-orang di negara kita dan jumlahnya harusnya juga cuma beberapa.
Nomor teleponnya gonta-ganti terus. Pantesan saja tidak ketemu.
Seorang artis bernama Go Kyeong Bin.
Benar kan kataku? Di sini lokasi syutingnya kan?
Kenapa mengekori aku terus? Menjengkelkan sekali.
Lho kita kan partner?
Jujur saja, selain aku siapa sih yang bersedia menjadi partner-mu?
Jika tidak ingin bekerja sendirian seumur hidupmu,
perhatikan hubungan dengan orang-orang di sekitarmu!
Jangan sok!
Jangan berisik!
Karena itu kau harus ingat ulang tahun Ha Yoon eonni. Termasuk tahun, bulan, hari, dan jamnya semua harus kau ingat baik-baik.
Mengerti?
Hei!
Untuk apa kau mau tahu jam kelahiran dia?
Informasi seperti itu setidaknya harus tahu lah!
Permisi!
Mau tanya di mana Go Kyeong Bin berada?
Go Kyeong Bin ya? Barusan naik ke lantai dua.
Ada oppa!
Dasar ini anak!
Kau mendadak berhenti memberiku obat, aku harus bagaimana?
Kau mau uang?
Atau butuh perempuan?
Katakan saja apa yang kau butuhkan.
Apapun itu akan kuberikan.
Tolong... Tolong berikan obat itu padaku.
Aku bersedia melakukan apapun yang kau suruh.
Kau suruh aku mati, aku mati. Kau suruh aku jadi anjing, aku jadi anjing. Tolong berikan obat itu padaku.
Eh? Ha Yoon eonni!
Go Kyeong Bin!
Harap tunggu sebentar! Mari kita berbincang-bincang.
Berhenti!
Seo Min Jeong diperalat dan tewas karena penyelundupkan.
Kemudian, besar kemungkinan Go Kyeong Bin ada hubungannya dengan masalah ini.
Sepertinya pernah ketemu di mana ya?
Foto di panti asuhan itu adalah Choi Kyeong Mi, kan?
Dengan kata lain, kalian menyelidiki kasus yang sama.
Ini timnya tim bagus atau bobrok sih?
Ekspresi mereka sama.
Sepertinya sangat ketakutan.
Ini berbeda dengan sifat umum dari narkoba.
Tingkat kemurniannya melebihi 80%.
Begitu terkena racunnya, kalau bukan mati karena efek sampingnya, ya mati karena kejang otot.
Penderitaan dan rasa sakit yang luar biasa sebelum keracunan. Benar-benar obat yang sangat membahayakan.
Jika obat seperti ini beredar di pasaran luar, sudah pasti dari dulu sudah menimbulkan kegemparan.
Kalau begitu, tidak ada pertimbangan khusus lainnya?
Kedua orang itu memiliki tingkat tekanan adrenalin yang tingginya jauh melebihi batas normal.
Tekanan adrenalin itu muncul pada saat seseorang itu merasa stress.
Karena itulah aneh sekali.
Setelah mengonsumsi obat itu, angka adrenalin yang seharusnya menurun malah meningkat drastis.
Detektif Yoon, apa pandanganmu atas kasus ini?
Menurutmu sendiri bagaimana?
Jika ditinjau dari permukaan, harusnya penyebab kematiannya adalah efek samping dari obat.
Tapi aku masih belum bisa merasa tenang.
Ekspresi wajah para korban.
Apakah mereka melihat sesuatu di bawah pengaruh halusinasi yang kuat?
Belum ada kepastian.
Bagaimanapun juga,
dengan tewasnya Go Kyeong Bin, jembatan penghubung antara Choi Kyeong Mi dengan Seo Min Jae telah terputus.
Mulai sekarang, selidiki ulang sekitarnya!
Iya.
-=Choi Jeong Ah=-
-=Park Si Yeong=-
Orang-orang yang dekat dengan Choi Kyeong Mi tidak kelihatan batang hidung mereka lagi.
Gadis ini beserta beberapa wanita lain pergi ke rumah Go Kyeong Bin, bukan?
Apa maksudnya ini? Tidak mirip maling, lebih mirip pelajar?
Kampret!
Benar aku seorang pelajar.
Stop! Coba mundur ke belakang sedikit!
Stop! Coba diplay.
-=Kaki tangan?=- -=Tersangka?=-
Coba jelaskan secara sederhana!
-=Choi Kyeong Mi=-
Choi Kyeong Mi berburu target.
Setelah menjalin hubungan dekat, targetnya dikenalkan ke Go Kyeong Bin.
Dan Go Kyeong Bin mulai mengencani para korban.
Kemudian secara bertahap mempengaruhi korbannya untuk mengonsumsi dan menyelundupkan obat terlarang.
Dalam proses ini, Seo Min Jeong mati.
-=Seo Min Jeong=- Dalam proses ini, Seo Min Jeong mati.
Orang yang memperalat mahasiswi lugu untuk menyelundupkan narkoba malah dia sendiri yang mati?
Bagaimana dengan orang yang berhasil tertangkap kamera di TKP?
Identitasnya masih belum berhasil diketahui.
Tidak sepenuhnya yakin, tapi...
...aku dengar ada orang yang menyebar berita tentang narkoba ini dalam sebuah pesta.
Masa mereka demi supaya bisa mati mengonsumsi narkoba ini sehingga terpaksa menjadi penyelundupnya?
Ah, mana mungkin?
Tapi belakangan ini memang orang yang seperti apa aja ada.
Ya, kan?
Tapi, kalian tidak merasa aneh?
Jika mereka menggunakan obat yang sama dalam sebuah pesta, tidak mungkin hanya 2 orang saja yang mati, kan?
Anu...
Dari awal aku bertanya-tanya jika Seo Min Jeong yang mati itu memendam semacam dendam dalam hatinya?
Iya kan? Baik itu testimonial Choi Kyeong Mi yang katanya kerasukan,
atau Go Kyeong Bin yang bagaikan kemasukan setan dan lompat dari tempat tinggi di depan begitu banyak orang.
Subjeknya harus bisa diidentifikasi dulu baru semuanya bisa terjawab.
Ah coba nih lihat! Lihat!
Gara-gara kasus Go Kyeong Bin ini para reporter jadi heboh.
Maaf.
Sebelum kaki tangan terikat, sebaiknya secepatnya...
Tidak apa, tidak apa.
Belakangan ini juga tidak ada berita yang menarik, jadi kita layani saja mereka.
Kita perlihatkan kepada mereka betapa serius kita dalam bekerja.
Aigoo, Reporter Choi!
8806?
Sedikit lagi... sedikit lagi.
Sial! Cape ah!
Coba kalian lihat ini sebentar!
Ada apa?
Barusan akun email Go Kyeong Bin dibeli orang.
Apa maksudnya ini?
Login ke akun e-mail orang yang sudah mati...
...hanya sekedar membaca spam mailnya habis itu keluar.
Coba lacak IP-nya dan cari tahu perbuatan siapa itu!
Ayo cepat lacak!
Yang Yeon Soo. Mahasiswa tingkat IV Fakultas Hukum Universitas Yeongin.
Setelah melacak ponselnya, berhasil diketahui dia sekarang berada di kampus.
Wah...
Jarang-jarang bisa mendapat nutrisi sesegar ini.
Semuanya diharapkan berhenti sebentar!
Yang mana di antara kalian adalah Yang Yeon Soo?
Siapa kau?
Kenapa sih sudah tahu masih juga tanya?
Setelah itu kau akan saaahhhhh kabur melalui sini.
Hei! Hei!
Nyali kalian boleh juga ternyata.
Masih tidak mau lepaskan, kunyuk?
Seonbaenim...
- Mau dibereskan dengan cara apa? - Dipegangin saja dulu.
- Pegangin yang erat! - Hei!
Anak-anak, jangan membuat masalah menjadi rumit.
Seperti di film-film! Film-film!
Adu jotos seperti ini sungguh menegangkan.
=Kenapa kau membaca email milik orang yang sudah mati?=
Di berita dikatakan Kyeong Min sudah meninggal.
Tapi sebelumnya aku pernah dengar katanya hari ini akan ada F/Onparty.
F/On?
Dengan kata lain, Choi Kyeong Mi, Go Kyeong Bin adalah anggota dari F/On ini?
Iya.
Siapa dia? Kau kenal?
Dia adalah bintang iklan bagi perusahaan kami.
Apaan.
Hei, Han Shang Min!
Lama tidak berjumpa nih!
Yang pernah aku ceritakan dulu. Putra kedua Jinshang Group.
Sudah ah! Ayo!
Aku ingin begituan dengan seorang artis.
Kau mengerti aku, kan?
Aku berbuat kesalahan lagi.
Barusan kau bilang apa?
Ayo jalan!
- Kutanya kau, barusan kau bilang apa? - Ayo jalan!
Jangan begitu.
Aku ini lelucon bagimu?
Ayo jalan!
Lepaskan aku!
Kau menganggap remeh aku?
Go Kyeong Bin!
Hari ini kita ke sini untung bersenang-senang.
Ayo!
Selamat bersenang-senang.
Mereka ini secara terang-terangan membuli orang.
Betapa terlukanya harga diri.
Betul, biar mereka yang datang sendiri dan mencari kami.
Karena itulah kami memutuskan untuk mengadakan F/On party.
Pokoknya orang yang bisa ikut serta dalam pesta ini menunjukkan status sosial orang tersebut.
Karena itu orang berlomba-lomba untuk membina hubungan baik dengan anggota F/On.
Pendek kata, bisa menjadi bagian dari top 1%.
Aku cuma pernah sekali ke pesta itu ikut Kyeong Bin.
Berhubung kau pernah ikut serta dalam pesta itu, seharusnya kau tahu siapa-siapa saja anggota F/On itu.
Aku masih belum cukup level untuk bisa kenal mereka.
Aku cuma melihat secara sekilas saja. Karena semuanya teman satu kampus jadi sepertinya pernah kenal.
Putra direktur Rumah Sakit Gilhan.
Namanya adalah...
Jeong Do Yeong?
Di mana lokasi pestanya?
Lokasi pestanya itu acak.
Tiap kali undangannya selalu dikirim.
Nomor Kyeong Bin adalah...
...001.
Passwordnya adalah...
-=Terbesar Nasional, Cube Poker, cuber Fullpot=-
Jika tampilan layar ini difoto menggunakan kamera ponsel, maka undangan akan dikirimkan.
-=Undangan, Tanggal: Agustus 29, 2015 Jam: 23:00, Lokasi: Gyeonggi-do, Namyang-joo, Hwangkimguk #619-47=-
Tuh kunyuk terlihat sangat mencurigakan.
Polisi kelas teri tapi meminjam mobil keren seperti itu.
- Kami sudah di dalam. -Oke.
Yang fokus, jangan sampai menimbulkan masalah apapun.
Sedang apa?
Ayo kita main bersama.
Kenapa begitu? Ayolah!
Targetnya sudah ketemu. Lagi berusaha mendekati.
Aduh! Maaf.
Sekalipun berbuat seperti ini, OKB seperti kalian tidak akan bisa menjadi 'royal family' seperti kami.
Mendadak begini, apa maksudnya?
Kau merasa kami tidak layak dan sekarang hanya bisa menyusahkanmu, begitu?
Jadi kau bunuh mereka?
Kyeong Mi dan Kyeong Bin.
Jadi mereka kau bunuh?
Wah...
Masalah semakin lama menjadi semakin menarik.
=Ya, kan?=
=Ini adalah perbuatanmu, kan?=
Kau pikir aku akan tinggal diam begitu saja?
Benar-benar ingin membunuhku? Atau karena mengincar...
...ini?
Kau bertingkah seperti ini gara-gara obat?
Anak-anak itu bukan dibunuh siapa-siapa.
Tapi karena mereka bodoh dan bunuh diri sendiri.
Seperti Hyeong saat ini.
Buset!
Bagaimanapun juga, sepertinya ada non-anggota yang masuk ke sini.
Sekarang saatnya! Aksi!
Siapa?
Apaan sih?
Ajussi, cepat!!
Kalau begitu terus akan semakin berbahaya.
Tersangka melarikan diri! =Tersangka melarikan diri!=
=Dia sedang bergerak menuju ke jalan raya.=
Hei, lekas cari tahu identitas Jeong Do Yeong!
Lee Jae Hoon...
...ikut dengan ayahnya yang akan mengambil alih resort di Filipina.
Sudah tidak terhitung berapa kali ia main ke Filipina.
Kemungkinan besar pada waktu itu juga ia memutuskan untuk menjadi penyelundup.
Di pantai Daebudo di mana jasad Seo Min Jeong ditemukan,
sudah diverifikasi jika di situ ada sebuah vila atas nama ayahnya.
Bisa dibilang adalah tempat operasi untuk mengekstrak obat-obatan terlarang tersebut.
Geledah dengan seksama dan perhatikan ada pil atau tidak!
Siap!
Geledah ulang TKP.
Tapi barang yang bentuknya mirip pil saja tidak ada sama sekali.
Dengan tepat dan sesuai dengan protokol yang disepakati.
Yang dibagi-bagikan di pesta itu adalah pil yang toksisitasnya rendah.
Dosis obat terlarang yang berhasil dianalisa dari korban bernama Jeong Do Yeong
sama sekali berbeda dengan obat yang dibawa oleh Detektif Han.
Narkoba yang beredar di pesta itu adalah narkoba dengan toksisitas rendah.
Tapi kenapa Lee Jae Hoon mau membunuh anggotanya?
Jika tidak dibutuhkan lagi dalam penyelundupan.
Sudah bisa membuat narkoba sendiri, begitu?
Karena itulah, setelah Seo Min Jeong tidak ada korban-korban lainnya lagi.
Berbanding dengan itu, dikarenakan adanya rasa inferioritas sehingga perasaannya tidak nyaman.
Apa maksudnya itu?
Inferioritas?
Mereka yang menjadi populer, selalu bersifat merendahkan diri.
Begitu melihat mereka, ia akan teringat akan perlakukan yang sama di masa lalu.
Akankah ia bisa merasa nyaman?
Oh, ini adalah itu ternyata.
Seperti kata pepatah: "tusaguteng".
Tusagupaeng. [Orang kepercayaan disingkirkan setelah misi rampung].
Ah, dasar!
Bercanda! Bercanda!
Kau beneren pikir aku tidak tahu itu?
Beneren yang itu tadi?
Pokoknya, interogasi saja dia.
Kemarin kalian sudah dengar kan?
Lee Jae Hoon sedang memberi obat.
Menyadap adalah bukti?
Siapa yang bersedia maju dan bersaksi bawah Lee Jae Hoon menyebarkan obat?
Tidak ada bukti apapun di tangan.
Yang bisa dikerjakan satupun tidak ada.
Kalau begitu, demi mencegah dia melarikan diri ke luar negeri, ajukan permohonan cekal--
Sepertinya dia tidak ada niat untuk melarikan diri.
Justru karena untuk berjaga-jaga, kita lacak posisi dia dan menemukan jika dia sedang berada di kampus.
Bangsat ini setelah membunuh orang masih bisa ke kampus dengan santai.
Sudah dari awal kuduga dia bukan sembarang orang.
Kalau bukan seorang psikopat ya seorang sosiopat.
Masa cuma bengong begitu saja?
Kita tahan dan interogasi dia dengan tuduhan penggunaan narkoba atau apalah.
Aku saja!
- Aku saja yang pergi. - Ha?
Dia lagi? Apaan lagi sih? Mau ngapain lagi dia?
Tunggu apa lagi? Cepat susul dia!
Silakan lihat informasi yang ada di buku ini.
Lee Jae Hoon?
Berbincang-bincanglah denganku sejenak.
Haksaeng, kau tidak lihat jika kuliah sedang berjalan?
Aku adalah polisi.
Karena itulah, tanpa disadari...
...menyelundupkan narkoba, membunuh teman-teman, seperti begitu kan?
Aku... aku telah bersalah.
Kau pikir aku akan bersikap demikian?
Melihat gayamu yang sengak. Sungguh percaya diri.
Pertama-tama, investigasi yang berkaitan dengan narkoba.
Sekarang karena kekurangan bukti kau datang memohon?
Dasar, bilang dong dari tadi.
Aduh sakit!
Nih!, Sudah oke, kan?
Lagi menasehati dia atau bukan sih?
Kalau begitu terus, mentalnya bisa drop.
Awalnya memang seperti menabrak dinding tapi pada akhirnya akan terpecahkan juga.
Bukankah itu adalah proses yang harus dilalui untuk menjadi seorang polisi?
Proses kentutmu!
Sekujur tubuhku jadi merinding.
Berpura-pura sudah menjadi sebuah kebiasaan.
Kenapa ekspresimu seperti tidak ada kejadian apa-apa?
- Jadi orang, setidaknya... - Setidaknya...
Jadi orang setidaknya...
Tapi itu bukan sifat kepemimpinan yang dibutuhkan masyarakat.
Lain kali silakan bicara langsung dengan pengacaraku saja.
Sekali lagi jika kau menggunakan gossip tidak berdasar untuk menyerang karakterku,
aku tidak akan tinggal diam.
Tunggu apa lagi?
Buntuti dia...
...partner.
Partner?
Pada saat butuh baru menunjukkn sopan santun sialan ini.
Oke!
Tapi kau harus cari tahu saju-nya Ha Yoon Eonni.
Mengerti?
Berdasarkan statistik, 92% dari anggota yang terkair dengan perdagangan narkoba adalah pecandu--
Maaf.
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Berkat dirimu, petunjuk yang lain berhasil ditemukan.
Berhubung di bagian bahu Lee Jae Hoon ada tatonya,
sebagian dari tatonya terlihat menyembul dari bawah lengan bajunya.
Tapi orang yang di dalam foto, lengan bajunya dilipat ke atas dan tidak kelihatan ada tato sama sekali.
Berhubung dia kidal, maka jam tangannya dikenakan di lengan kanan.
Kalau begitu...
Pembunuh Choi Kyeong Mi dan Go Kyeong Bin
bukanlah Lee Jae Hoon tapi kemungkinan besar ada orang ketiga.
Hei, Gae Ko (hidung anjing)!
Gae Ko!
Dulu ada orang yang memasang iklan obat terlarang tersebut di internet.
Mereka saling berargumentasi berfungsi atau tidaknya obat itu antara sesama hingga lumayan lama.
Mereka yang memiliki kemampuan, mulai melakukan validasi khusus.
Dalam keadaan seperti ini, ada orang yang ikut-ikutan melakukannya.
Akibatnya mereka menghirup asap racun obat itu dan otaknya menjadi bodoh.
Yang dipenjarakan juga.
Tapi akhirnya, si penghancur bersaksi bahwa ini hanyalah umpan belaka.
Kemudian dia memposting cara yang sebenarnya dalam membuat obat tersebut.
Walaupun tidak lama kemudian dihapus,
ini adalah capture yang beredar di kala itu.
Pertama kali narkoba tersebut diselundupkan adalah 3 bulan yang lalu.
Minta Tae Kyeong lacak IP orang yang mengepos dan IP si penghancur.
Iya. Orang yang mengepos adalah Lee Jae Hoon.
Dan IP si penghancur...
...berasal dari sebuah laboratorium besar di Korea.
Laboratorium besar di Korea?
Maaf mengganggu.
Ya, ada urusan apa?
Kami adalah polisi.
Ada hal yang harus kami pastikan.
Harusnya ada pertinggal dalam bentuk foto di laboratorium.
- Di sini. - Terima kasih.
Orang ini...
Kenapa? Kau kenal?
Silakan masuk.
Chang Min Seonbae?
Sambil mengambil program SIII di bidang kimia, dia juga menjadi asisten dosen.
Kabarnya karena kondisi ekonomi, dengan serius ia mempertimbangkan masalah kerjaan.
Mulai tahun lalu tanggal 8 bulan Juli...
...ada transfer uang dalam jumlah besar dari rekening Lee Jae Hoon ke rekening Seo Chang Min.
Jumlahnya semakin lama semakin meningkat.
Dan untuk sementara terhenti empat bulan setelah Seo Min Jeong menghilang.
Baru aktif kembali pada pertengahan bulan Juni.
Jangan-jangan...
Hyeongnim.
Banyak hal yang harus kita selesaikan melalui negosiasi bisnis.
Baik. Kalau begitu kita ketemu besok malam di 'pabrik'.
Iya.
Oke! Misi rahasia rampung.
-=Biografi, Nama lengkap: Seo Chang Min=-
Sanggup membuat cara bikin sesuai dengan aslinya artinya benar-benar hebat.
Maaf, aku masih ada kelas lagi.
Kabarnya kau sedang ambil SIII.
Tapi jika semua ini sampai di unggah, masih bisakah kau menjadi asdos?
Terlibat dalam pembuatan ini, menyebabkan banyak sekali yang terluka lho!
Kau mau apa?
Bukankah kau bilang sanggup membuatnya?
Hanya kali ini saja.
Coba tolong kau hitung dulu.
Sudah kubilang kan? Kau pasti akan kembali lagi.
Karena seorang pria tidak boleh mengabaikan orang yang menghargai kemampuannya.
Sungguh tidak sabar lagi menanti berapa banyak yang bisa kau hasilkan kali ini,
Hyeongnim.
Jangan kerja lagi, jalan-jalanlah ke tempat lain.
Apa ini?
Dosen merekomendasikanku sebuah pekerjaan sementara.
Bayarannya lumayan.
Jam kerjanya juga bebas.
Yang begitu masih termasuk kerjaan sementara?
Oppa, jangan begitu.
Kita tabung saja semua uang ini.
Kau hanya perlu percaya pada Oppa.
Kelak Oppa tidak akan membiarkanmu khawatir lagi hanya gara-gara uang.
Bertahanlah untuk minggu ini, oke?
Mau meningkatkan kualitas barangnya lagi, adalah hal yang sangat susah.
Kitalah yang harus bekerja sama dengan kenyataan.
Itu...
...sangatlah susah dikerjakan di negara kita.
Apapun itu, katakan saja!
Kudatangkan dari luar negeri untukmu.
Ke sini!
Belakangan ini kau ngapain saja?
Kabarnya dongsaengnya menjadi gila.
Seberapa putus-asanya dia.
Setelah itu katanya dongsaengnya menghilang.
Oppa yang keluar mencari tahu keberadaan adiknya akhirnya juga menghilang.
Ini bukanlah murni karena ingin balas dendam.
Seo Min Jeong kecanduan obat yang diciptakan oleh Seo Chang Min.
Berikan obatnya padaku!
Berikan padaku!
Aku adalah dongsaeng-mu satu-satunya.
Min Jeong!
Min Jeong...
Posisi Seo Chang Min sudah berhasil dilacak?
Ponselnya masih dalam keadaan tidak aktif.
Ada campur aduk antara dendam Seo Chang Min dengan perasaan bersalah atas kematian dongsaengnya dikarenakan obat ciptaannya.
Ada kemungkinan dia akan bunuh diri setelah berhasil membalas dendam dengan membunuh Lee Jae Hoon.
Tapi masa Lee Jae Hoon bisa tidak tahu rencana Seo Chang Min?
Seharusnya sih dia tahu.
Sekarang mungkin sedang mencari cara untuk menyingkirkan Lee Chang Min.
Satu pihak ingin menyelesaikannya dengan sempurna sementara pihak satunya lagi ingin membalas dendam.
Pihak mana yang akan musnah? Ini adalah sebuah pertarungan.
Kedua orang itu akan bertemu malam ini. Informasi ini akurat?
Iya.
Narkoba menghancurkan hidup banyak orang.
Tapi lebih kurang bisa dimengerti.
Merasuki raga orang itu bagaikan narkoba.
Begitu mencicipi sekali, akan teringat terus dan tidak dapat menahan diri.
Jangan-jangan masalah tanggal lahir atau apalah itu...
Kau sudah janji, tidak boleh ingkar janji!
Lee Jae Hoon masih di rumah?
Iya, barusan Lee Seonbae kirim pesan katanya orangnya masih di rumah.
Oke.
Kita ini toh bukan rumah duka.
Mau sampai kapan berurusan dengan mayat?
Ayo!
Jong Yeon Seonbae kau mundur, biar aku yang ambil alih.
Ini sepertinya sengaja putar-putar dia.
Hei, Jeong Ha Yoon!
Tidak ada yang aneh dengan pelacak lokasinya, kan?
Tidak.
Signalnya normal.
Det. Jeong! Bangsat itu hilang.
Signalnya hilang!
=Apa?=
Sudah kuduga akan seperti ini.
Tempat seperti ini dijadikan pabrik?
Ajussi! Aju...
Apa? Masih belum balikkah?
Cari sampai dapat dengan cara apapun! Mengerti?
Ketua Tim!
Dari hasil melacak GPS di ponsel Lee Jae Hoon ditemukan ada lokasi yang mencurigakan.
Apa itu?
Coba lihat!
Bukan sekali dua kali dia berhenti dengan aneh dalam waktu yang lama di jalan yang sama.
Betul! Ini tempatnya!
Bawah tanah!
Lokasi tepatnya di mana?
Tunggu sebentar!
Di mana posisi lokasi secara akurat?
Kenapa harus sekarang?
Ajussi, di stasiun Kereta api bawah tanah tua.
Ajussi?
Hei, katanya tempatnya di stasiun kereta api bawah tanah tua.
Apa? Tunggu sebentar!
Sungguh disayangkan sekali masalah ini.
Aku datang untuk menyelesaikan negosiasi ini.
Karena itu jangan menatapku seperti itu.
Jujur saja, sangat disayangkan.
Tidak pernah punya niat membiarkan dia mati dengan begitu gampang.
Dia harusnya disiksa selama mungkin.
Kemudian dia akan kubunuh dengan kedua tanganku.
Kau berpikir dengan begitu...
Do Yeong Hyeong akan membunuhku?
Keterlaluan sekali itu.
Di antara kita, aku kan bukan orang luar.
Jika kau tidak turun tangan lebih dulu,
kau juga akan berakhir seperti Kyeong Mi dan Kyeong Bin.
Jika kau turun tangan duluan...
...maka obat ini...
...semuanya akan menjadi milikmu.
Tepat sasaran, bagus.
Kutunggu.
Aku akan membuatmu mati merana.
Kalian menggunakan obat membuat kecanduan
dan kemudian membuangnya bagaikan seekor anjing...
...Min Jeong.
Kau masih belum mengerti aku?
Kau pikir
aku sengaja
membuat Seo Min Jeong kecanduan obat?
Kami hanya bersenang-senang di pesta.
Bagaimana cara bersenang-senang, itu semuanya ide mereka sendiri.
Jangan membacot sembarangan!
Dengan kata lain,
Min Jeong
dikarenakan obat buatan Hyeongnim terlalu hebat,
jadi kecanduan.
- Bajingan! - Hei, hei, hei.
Kita harus rasional sedikit.
Kau tidak bisa mengubah apapun dengan bersikap seperti ini.
Orang yang masih hidup harus tetap hidup. Terutama...
orang dengan talenta yang dibutuhkan seperti Hyeongnim.
Harus berumur panjang.
Obat yang sudah selesai kau buat ada di mana?
A--aku...
...datang membawa uang.
Sebanyak ini harusnya cukup.
Kita...
...untuk sekali saja, selesaikan semuanya.
Stop!
Aku tidak ingin seperti ini.
Hei, Sersan Jeong!
Bagaimanapun juga kita itu setekad dan sejalan.
- Setekad dan sejalan kentutmu! - Ha?
Hei, ngomong apa sih kau?
- Lho? Kau sendirian? Ajussi mana?
Ha?
Ayo!
Eh? Mau ke mana?
Sekalian saja sama Ajussi nanti!
Jangan bergerak!
Cepat keluar!
Kita bicara di luar saja.
Jangan bergerak!
Bagaimana ini sekarang?
Sini kau!
Aku akan membunuhmu sekali lagi.
Jangan mendekat!
Min Jeong!
Min Jeong...
Oppa bersalah terhadapmu.
Kau pasti kesakitan sekali.
Maaf.
Oppa telah bersalah.
Tunggu apa lagi?
Hei, kunyuk!
Hyeong...
...aku berak di celana.
Daebak!
Kau bereskan!
Hei, Kunyuk!
Hei!
Dasar, bikin kaget saja!
-Dasar masih juga tak sadarkan diri? - Ibu?
-=Ibu=-
Dia sudah pergi?
Siapa?
Dia muncul.
Hantu Seo Min Jeong.
Apa?
Halo, Eomonim.
Ini Ha Yoon.
Gini... Gini... Bisa tolong kasih tahu jam, hari, tanggal, dan tahun kelahiranku?
Maaf.
Apaan ini?
Lho kok aku ditendang keluar lagi?
Masih ada pertanyaan yang belum sempat aku tanyakan.
Kenapa mau begitu?
Jangan-jangan ini lagi direkam secara diam-diam?
Bisa bertemu dengan orang yang saju-nya berbanding denganku...
Sangat berbanding. Bagaikan ranting kering yang bersemi kembali setiap minggu.
Namun...
...keseimbangan harus dijaga.
Jika condong ke satu arah, akan ditelan.
Apaan sih?
Aku tertipu lagi sama yang palsu.
Lama tidak bersua, Pang Bujangnim.
Anda terlihat segar.
Karena sudah lama tidak melihat tampangmu.
Semua ini berkatmu.
Pengacara iblis...
Han Kyu Hyeong.
Asalkan ada uang,
orang yang sudah berada di neraka juga sanggup dia pindahkan ke surga.
Target yang harus dimonitor bertambah lagi satu orang.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~