-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku juga tak suka Sang Chul sunbae.
Jadi aku pura-pura tidak tahu.
Karena itu aku tak punya hak memarahimu.
Toh sunbae melakukan semua ini demi aku.
Semakin kesini aku mulai berpikir...
asal tak melakukannya padaku...
aku tidak keberatan.
Tapi, jika kita menyakiti orang lain...
suatu hari kita juga akan tersakiti.
Aku harap sunbae tak melakukan hal seperti itu lagi.
Kau orang yang baik di mataku.
Aku tahu kau juga bisa baik pada orang lain, iya kan?
[Episode 15]
Kemarin pacarmu itu kaget sekali.
Kau sudah tahu, kan? Ini yang terjadi jika aku bicara.
Ada apa? Kenapa tak ditanggapi?
Seharusnya seluruh perusahaan sudah tahu rahasianya.
Dan dia bertengkar dengan pacarnya.
Hong Seol keras kepala juga rupanya.
Jadi kau masih tak mau pergi?
Aku harus melakukan hal yang lebih besar.
Sekertaris Choi, selamat malam! Ini aku In Ha.
Aku ingin bertemu Presdir.
Ada yang harus kusampaikan.
Dinas keluar? Kapan kembalinya?
Siapa pagi-pagi begini?
Halo?
Iya!
Kenapa menelpon pagi-pagi?
Sunbae.
Maaf untuk yang kemarin.
Ah, itu? sudah lupakan saja.
Aku sudah membelamu di depan atasan.
Aku bilang kalau kau ada urusan mendadak.
Jadi katakan hal yang sama di dalam nanti.
Ah, aku dengar kau ada koneksi dengan Taerang.
Kenapa tak bilang dari dulu?
Aku tak pernah menyangka.
Kalau kau diterima disini, bantulah aku.
Oke? Terima kasih.
Mau kemana?
Mau menyapa presdir.
Tidak ikut?
Presdir?
Wow, dia beruntung sekali.
Tak perlu khawatir masalah uang dan pekerjaan.
Seol, cepat duduk.
Apa gosip itu benar?
Kalau Jung sunbae anak pemilk Taerang?
Wah, sepertinya benar.
Kau membodohi kami semua.
Jae Woo sunbae, kau juga tak tahu, kan?
Seol, kau sudah tahu hal itu sebelum pacaran, kan?
Bisa diam tidak? Kami mau belajar.
Hal ini lebih penting daripada ujian.
Soel, cepat beritahu kami.
Tenang.
Semua itu benar?
Seharusnya carita pada kami, aku jadi merasa dikhianati.
Maaf.
Dilihat dari suasana ini, sepertinya kau akan kerepotan.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku lebih khawatir pada nilai Bo Ra noona.
Sering kubiarkan kau jadi ngelunjak.
Sedang apa kalian ini? Tidak ujian?
Sekarang Hong Seol seperti Cinderella, kan?
Kita satu kampus dengan Chaebol?
Dia pasti sudah tahu dari awal.
Dari dulu dia selalu sendiri.
Kenapa tiba-tiba mau pacaran?
Kalau aku tahu, pasti sudah kudekati Yoo Jung sunbae.
- Iya. - Benar juga.
Dasar wanita...
Sepertinya Sang Chul sunbae di tolak Taerang karena Yoo Jung.
- Kenapa? - Kau belum dengar?
Sang Chul sunbae membuat keributan di Taerang.
Dia marah-marah pada Yoo Jung karena membuatnya gagal.
Jadi maksudnya, dia sengaja menggagalkannya?
- Iya. - Woah!
Keterlaluan.
Sang Chul sunbae sudah cari gara-gara pada Seol!
Apa masuk akal kalau dia diterima?
Seharian ini aku ikut jengkel.
Bahkan orang tak kenalpun sampai tanya padaku tentang Yoo Jung sunbae.
Kenapa mereka kepo semua?
Karena itulah Yoo Jung sunbae merahasiakannya.
Tidak tahupun, mereka sudah nempel semua.
Apa lagi kalau sampai tahu?
Begitulah, untung sunbae sudah jarang kekampus.
Hong, jangan terlalu khawatir.
Kalau ketemu dia, kami akan pura-pura tidak tahu.
Terima kasih.
Oh!
Apa ini? Cincin pasangan?
Sudah kubilang dia pasti kaget.
Aku ingin menunjukkan kalau noona adalah pacarku.
Kau tak boleh pura-pura jomblo.
Kau pikir aku orang seperti apa?
Kalian kelihatan serasi.
Harusnya pacaran dari dulu.
Orang seperti apa? Orang yang jadi pacarku.
Yoo Jung.
Terima kasih.
Banyak bahan rapat yang harus kau kerjakan, kan?
Tidak keberatan aku bantu?
Tidak, ini sudah tugasku.
Oh... kalau begitu, mau makan siang sama-sama?
Selama ini kau selalu makan di kantin.
Ada restoran Itali dekat sini.
Ikut saja, makanannya enak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Yoo Jung, mau buat kopi?
Iya.
Tidak, untuk sunbae saja.
Aku bisa bisa buat lagi.
Terima kasih.
Besok itu wawancara magang tahap ketiga, kan?
Sepupuku juga magang disini.
Sepupuku itu sangat pintar dan baik.
Jung, menurutmu kau bisa membantunya?
Terima kasih kopinya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia pasti lebih menderita daripada aku.
- Mau berangkat? - Hah?
Iya.
Ada apa?
Pukulanmu terlalu keras, sakit sekali rasanya.
Badanmu kurus, tapi pukulanmu sakit.
Kau itu yang terlalu rapuh.
Terima kasih, sudah mau memukulku.
Oh, sudah terlambat!
Kalau sampai ketinggalan kereta, kita harus menunggu 20 menit.
Ayo lari.
Tunggu aku.
Sunbae, lama tidak bertemu.
Kau semakin tampan saja.
Bagaimana kalau kita minum?
Dasar kalian ini! Kalian mecoba merayunya, kan?
Sunbae, sedang apa disini?
Aku menyerahkan laporan skripsi.
Oh, benarkah? Kami permisi dulu.
Minumnya bagaimana?
Aku hebatkan? Kau kelihatan lelah.
- Bagus. - Hei, Yoo Jung.
Ayo bicara.
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir, kami cuma bicara.
Jung sunbae sangat senang dapat kontrak dari Taerang.
Kau melakukan itu, supaya aku diterima?
Iya, kan?
Kau akan terus memperlakukanku seperti orang bodoh?
Aku tahu aku sudah gagal.
Tapi saat ini...
Sepertinya aku tak bisa bilang terima kasih padamu.
Sudah selesai, kan?
Kau mempersulit hidupmu sendiri.
Kau pikir kami tidak tahu, kan?
Kau pikir sudah menyembunyikannya dengan sangat baik.
Tapi bagaimana kau memandang kami...
dan bagaimana kau menganggap kami..
Kami sudah tahu.
Serta fakta bahwa kau berpura-pura...
untuk menyembunyikan dirimu yang asli...
Kami semua tahu.
Bukan cuma kau yang mengawasi kami.
Kami juga mengawasimu.
Jadi jangan buruk sangka pada orang disekitarmu.
Diantara orang-orang itu...
ada yang tulus ingin berteman denganmu.
Baiklah.
Kau dan aku tak perlu bertemu lagi.
Atas kelakuanku selama ini...
Aku minta maaf.
Tadi bicara apa dengan Sang Chul sunbae?
Oh... biasa.
Iya.
Aku dengar Sang Chul sunbae bekerja di Sunju.
Aku sempat khawatir, tapi syukurlah.
Baguslah.
Seol, kuliah libur setelah ujian.
Mau jalan-jalan?
Jalan-jalan?
Kau akan sibuk begitu masuk tahun keempat.
Aku juga semakin sibuk.
Baiklah.
Mau ke laut atau ke gunung, yang penting bisa makan enak
dan melihat pemandangan bagus.
Tidak apa-apa kau menginap?
Tidak bisa, kan?
Tapi biasanya orang-orang bohong saat minta izin, kan?
Sunbae, memang begitu caranya.
Mana ada orang tua dia dunia ini
yang mengizinkan putrinya jalan-jalan dengan pacarnya?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Siapa yang tidak mau?
Apaan sih?
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Sunbae.
Sini tangannya.
Tangan?
Cepat.
Sepertinya kekecilan.
Pas!
Pria apa kau ini?
Kita sudah 6 bulan pacaran, tapi belum juga memberiku cincin.
Aku tak bisa menunggu lagi, jadi aku beli saja.
Jreng!
Katakan sesuatu.
Tidak suka?
Tidak, tidak...
Aku bahagia.
Bagaimana aku membalasnya?
Jangan pernah lepaskan cincin itu.
Tidak boleh hilang.
Aku pergi dulu.
Mau kemana?
Mau wawancara kerja?
Bisa dibilang aku lagi cari kerja.
Sepertinya kau akan mandiri.
Sepertinya aku tak perlu khawatir.
Selamat belajar In Ho.
Jangan tiba-tiba seperti itu. Seperti orang mau mati.
Aku pergi.
Sekertaris Choi, ini In Ha.
Iya, saya bisa datang ke kantor, kan?
Aku cuma pinjam 1 jam, manfaatkan dengan baik.
Mengerti?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagus.
Siapa kau?
Aku sudah pinjam tempat ini.
Bukan seperti itu, aku cuma ingin melihatmu.
Aku pernah melihatmu di ruangan Prof. Noh.
Aku juga pernah melihatmu di ruangan Prof. Shin.
Sayangnya aku tak sempat menyapa.
Aku mengidolakan hyung sejak masih kecil.
Aku harus latihan.
Ah, ikut concour juga, kan?
Sebenarnya, aku jurinya.
Prof. Noh minta tolong padaku.
Prof. Noh?
Aku sangat menanti hari itu.
Tapi tangan itu?
Aku mengganggu ya? Maaf.
Kau tahu saat operasi lima tahun lalu tanganmu dipasangi pin, kan?
Iya, kenapa tiba-tiba begini?
Beberapa bulan lalu anda bilang sudah baik.
Itu dulu.
Tapi sekarang, salah satu pin mengalami infeksi.
Jadi ada peradangan.
Apa tanganmu terluka akhir-akhir ini?
Misalnya lecet atau teriris?
Iya.
Jangan khawatir. Bisa sembuh setelah operasi.
- Operasi? - Iya.
Butuh dua bulan untuk operasi dan rehabilitasi tulang.
Lebih baik operasi secepatnya sebelum tambah parah.
Hindari apapun yang membuatnya tambah buruk.
Saya mengerti.
Tapi jangan bilang pada Prof. Shin.
Aku tak ingin dia khawatir.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Aigoo...
Aku tak bisa konsen.
Kopi... kopi.
Ini punyaku.
Masih hangat.
Jung jadi aneh, kan?
Dia sangat sensitif.
Sepertinya gara-gara wanita itu,
Aku tahu siapa dia.
Sepertinya dia mendekati Jung karena tahu Jung adalah pewaris Taerang.
Sebenarnya aku tak mau ikut campur urusan pribadinya.
Tapi ini semua sudah kelewatan.
Anda tahu kejadian dikantor waktu itu, kan?
Hal itu terjadi karena wanita itu minta Jung melakukannya.
Aku cuma ingin anda tahu.
Yoo Jung.
Presdir mencarimu.
Dia sudah kembali?
Dia kembali lebih awal.
Apa yang kau lakukan?Cepat kesana.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Masuklah.
Ayah mencariku?
Aku sudah dengar apa yang terjadi selama aku pergi.
Maaf.
Duduklah.
Direktur Moon sudah bicara.
Dia bilang kau minta dia meloloskan Kim Sang Chul pada tahap pertama.
Kau bersikap seolah tak melakukannya.
Tapi diluar sana kau mengungkapkan identitasmu.
Untuk memanipuasi orang?
Wanita itu yang menyuruhmu?
Aku tahu siapa wanita itu.
Tapi tak kusangka dia memberi pengaruh buruk padamu.
Apa maksudnya?
Lihat dirimu sekarang!
Aku sudah merasa aneh sejak kau berani melawanku.
Sekarang malah membuat keributan dia perusahaan.
Semua jadi serba salah.
Caramu memperlakukan In Ho dan In Ha dengan buruk...
juga karena wanita itu?
Aku pikir selama ini mereka yang salah.
Paling tidak, aku pikir kau tahu posisimu.
Tapi apa ini? Bermain seperti anak-anak?
Demi wanita yang mengincar harta itu?
Hati-hati kalau bicara.
Baek In Ha, kan?
Siapa yang mengincar harta dan mencoba memanipulasi...
Sebaiknya ayah pastikan lagi.
Sudah berani padaku sekarang?
Melihat kelakukanmu, aku jadi tahu siapa yang harus kupercaya.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Hentikan hubunganmu dengannya!
Begitu kau jadi pegawai tetap bulan depan.
Kau akan kukirim ke kantor Eropa.
- Ayah. - Orang-orang sudah tahu semua.
Gosip sudah terlanjur menyebar.
Sebaiknya kau pergi untuk sementara.
Acara Hanryu adalah acara pertama dan terakhirmu di Korea.
Itu adalah acara resmi.
Aku juga mengundang In Ha.
Jaga sikapmu.
Jangan kecewakan aku lagi.
Pergilah.
Tolong hadap ke kamera.
Iya, bagus.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sudah baik padanya.
Tapi dia terus menggangguku dan merusak mainanku.
Lalu kau mendorongnya?
Tidak baik melampiaskan amarah seperti itu.
Sayang, sudahlah.
Diam dulu.
Yoo Jung, orang-orang melihatmu.
Apa yang harus kaulakukan?
Iya, kau harus tersenyum.
Kau mau bermain dengannya, kan?
Maaf sudah mendorongmu.
Aku maafkan kalau mau main denganku.
Pegang tanganku.
Baiklah, apa saja akan kuturuti.
Ayo main disana.
Baiklah.
Ayo duduk.
Siapa nama beruang ini?
"Togom", beruang kesayanganku.
Sedang apa kau? Main dengan cewek?
Joo Yoon hyung, aku minta.
Tidak boleh...
Aish, aku harus ambil lagi.
- Ini jus, kau mau? - Iya.
Rasanya aneh.
Memang begitu rasanya. Habiskan.
Kau suka beruang ini, kan?
Tangannya buatmu.
Setelah kupikir-pikir, sepertinya aku tidak suka.
Melihat kelakuan anakmu...
mirip sekali dengan masa mudamu.
Dia cuma main-main seperti anak lain, kan?
Sebelum bertemu dokter, aku tak bisa mengendalikan emosi.
Tapi Jung tidak pernah marah.
Justru lebih menakutkan.
Apa?
Aku bisa melihat kemarahan dalam diamnya.
Kalau ini berlanjut...
orang lain akan sulit membangun hubungan dengannya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ada baiknya jika dia punya saudara untuk mengutarakan perasaannya.
Ya ampun! Ada apa ini?
Seorang Jung menelponku?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tak tahu aku sudah pernah melepaskanmu?
Memang, itu artinya aku bebas melakukan yang kusuka, kan?
Aku pikir itu maksudmu.
Kau...
sudah melewati batas.
Batas dimana aku sudah tak bisa tinggal diam.
Jung, ada hal yang tidak kau tahu.
Sudah lama aku melewati batas itu.
Aku sudah pernah memperingatkanmu.
Sudah dulu, sampai bertemu di pesta.
Iya, sekretaris Choi.
Aku ingin menambah seseorang kedalam daftar tamu.
Iya, tamuku.
Akan kukirimkan daftarnya lewat email.
Terima kasih.
Jun, pinjam kamus.
Kau sedang apa?
Ah...Entahlah.
Apa yang harus kulakukan?
Noona, kau kan pintar.
Beri aku saran.
Belajar saja sana.
Kau.
Benar-benar ingin belajar tentang bisnis manajemen?
Nah kan! Apa rencanamu setelah lulus?
Pikirkan saja dulu.
Kau harus tahu apa yang ingin kau lakukan.
Kau punya banyak kemampuan dan bakat.
Pasti punya banyak keinginan juga, kan?
Kau berbeda denganku, Jun.
Mau sampai kapan kau akan mengikuti rencana ayah?
Pikirkan baik-baik apa yang ingin kau lakukan.
[Ibu] Dimana kau?
Ayahmu ingin tahu apa kau jadi mendaftar.
Hei, Kingkang!
Oh, Hong Jun!
- Halo. - Sedang apa disini?
Kau yang membuatnya?
Tidak, aku hanya membantu sunbaeku.
Pacarnya Ah Young?
Bukan.
Bukan apanya? Iya, aku pacarnya.
Memang sudah waktunya punya pacar.
Ah... Beneran bukan.
Jurusan apa?
Kami bicara sebentar.
Jurusanku "Menyukai Ah Young."
Ayolah, kau ini kenapa?
Kenapa kau kemari?
Mereka semua cowok, kan? Kenapa cuma bergaul dengan cewek.
Aku ikut lomba bersama mereka.
Lomba kesenian?
Dulu hasil tugasku bagus, jadi dosenku merekomendasikanku.
Bergabung dengan mereka.
Suatu kebanggan bisa bekerjasama dengan sunbaenim itu.
Baguslah.
Kalau begitu kau pasti sibuk.
Kau lihat sendiri, kan? Aku sangat sibuk.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Yah... aku juga sibuk sih.
Oh, sibuk minum?
Tidaklah!
Beneran, kenapa kau kemari?
Aku mau bertemu noona.
Memangnya Seol unni kenapa?
Apa kau harus tau semuanya? Aku pergi dulu.
Hei, jangan terlalu sering minum!
Film apanya...
Kenapa belum keluar?
Oh, halo.
Mobilku.
Kau tidak masuk?
Memalukan sekali, mana bisa aku masuk?
Semua orang menaiki mobil seperti ini. Masuklah.
Kau tahu aku mau kemana?
- Cepatlah. - Kalau seseorang melihatku...
Cepat, semua orang naik mobil seperti ini.
Benar? Ah keterlaluan.
Okay.
Kukira kau itu kaya.
- Hm? - Ha?
Kenapa kau bisa sangat mengenal Yoo Jung?
Kami tumbuh bersama sejak kecil. Sudah seperti saudara.
Presdir juga menyayangiku seperti putrinya sendiri.
Memangnya kenapa?
Aku hanya khawatir padamu.
Kalau Yoo Jung mengatakan sesuatu padamu katakan padaku.
Aku akan beri Yoo Jung...
Oh, kau lucu sekali.
- Aduh. - Jangan khawatir.
Memang akan sedikit tegang. Tapi tidak akan lama.
Aku yakin kali ini dia akan sadar.
Tidak ada gunanya berlagak didepanku.
Bagaimana penampilanku? Bagus?
Sangat cantik.
Tapi, mau kemana?
Ke pestanya orang-orang penting.
Aku harus terlihat sempurna.
Aku tidak punya firasat baik, tapi aku sangat senang.
Kacang, kau tidak pernah ke tempat seperti itu, kan?
Iya.
Berhenti disana.
Jangan di depannya. Memalukan.
- Disitu? - Iya.
Makasih, nanti kukabari.
Anu...
Seharusnya tadi aku mengajaknya ke pameran.
Ini gayaku banget.
Tidak bisa bernafas.
Jung.
Kau disini?
Terima kasih.
Bersulang.
Tempat seperti ini memang cocok untuk kita.
Tempat mewah yang tidak semua orang bisa kemari.
Hm, enak.
Tapi aku terkejut. Kupikir kau tidak akan datang.
Kau kan tidak suka tempat seperti ini.
Bagaimana ini? Apa kau dapat masalah dari ayahmu?
Jangan khawatir.
Nanti juga marahnya akan hilang.
Jadi sekarang ayo bersenang-senang.
Baiklah, memang akan menyenangkan.
Aku berkeliling dulu.
Baek In Ha?
Bagaimana kau bisa ada disini?
Tidak sembarang orang bisa kemari.
Sembarang orang? Akulah yang harus bilang begitu.
Kau tidak cukup kaya.
Kenapa bisa ada disini?
Hei, kau dapat tangkapan bagus kali ini?
Siapa dia?
Seseorang yang tidak bisa dibandingkan denganmu.
Permisi.
Kau.
Kau juga mengenalnya?
Aku pernah pacaran dengannya.
Dia memang cantik, jadi aku bermain sebentar dengannya.
Hey, Baek In Ha!
Berapa banyak orang yang kau kuras uangnya?
Santai saja.
Kenapa buang-buang tenaga pada orang seperti dia?
Duh, memalukan sekali.
Hei, apa kau bilang? Ku "kuras"?
Kau sendiri yang membelikanku hadiah dan memintaku jadi pacarmu.
Mau kemana? Tidak meminta maaf!
Pergilah! Yang harus dimintai maaf itu aku!
- Benar-benar! - Lepaskan!
Bilang apa?!
- Kau pikir dirimu itu siapa? - Lepaskan!
Keterlaluan!
Beraninya kalian melakukan ini padaku?!
Usir dia agar tidak terjadi keributan.
Kalian pikir bisa selamat setelah melakukan ini?!
Kalian tahu siapa aku?
Aku putri dari Pemilik Taerang Grup.
Kalianlah yang tidak tahu diri.
Jangan membuat keributan. Mari keluar.
Ahjussi...
Ayo pergi.
- Ahjussi? - Ayo.
Ayo pergi.
Ahjussi.
Ahjussi...
- Lepaskan. - Ayo keluar.
Ahjussi... Ahjussi!
Jung.
Aku kaget saat mendengarnya.
Terima kasih telah mengundangku.
Kau kenal Joon Su, kan?
Hei, aku kemari juga karena Jung.
Benarkah?
Duduklah.
Aku teringat pada kalian.
Kalian sehat?
Tentu saja.
Oh iya, kudengat kau...
Apa-apaan ini?
Baek In Ha! Apa-apaan kau ini?
Aku akan membunuh Yoo Jung.
Teganya dia...
Kenapa kau?
Hei, Baek In Ha, Baek In Ha.
Kenapa kau? Bangunlah.
Baek In Ha, Kenapa kau?
Lihat aku. Lihatlah!
Kenapa kau? Kenapa begini? Katakan padaku.
Cepat katakan!
Sunbae!
Ini sudah larut. Kenapa datang kemari?
Aku ingin mengatarmu pulang.
Habis darimana?
Kelihatan rapi sekali.
Ada bau alkoho juga.
Ada acara penting hari ini.
Tapi minumku tidak banyak.
Kau tidak menyetir sendiri, kan?
Aku memanggil supir pengganti.
Ayo.
Rumahku jauh loh.
Itu malah lebih baik.
Begitukah?
Kapan ujianmu besok?
Pagi hari. Hanya tinggal satu kali lagi.
Semester ini lama sekali.
Kerja bagus.
Sunbae juga.
Lalu, apa besok jadi jalan-jalan?
- Sudah membuat alasan untuk orang tuamu? - Iya.
Aku bilang akan kerumahnya Bo Ra.
Apa yang bisa kita lakukan tanpa Bo Ra?
Benar sekali.
Jadi Yoo Jung sialan itu...
Sudah merencanakan semuanya?
Tapi Ahjussi,
tidak mengatakan apapun.
Saat aku diusir oleh mereka.
Dia seperti tidak mengenalku.
Tidak benar, kan? Cuma mimpi, kan?
Tidak mungkin Ahjussi akan melakukan hal itu.
Kau masih tidak mengerti?
Dirumah itu...
kita hanyalah hewan peliharaan.
Kita pura-pura dijadikan saudara untuk anaknya itu.
Tidak, tidak.
- Aku akan menemui Ahjussi. - Baek In Ha.
Akan kuberitahu Ahjussi, bahwa Yoo Jung menjebakku.
- Baek In Ha. - Akan kukatakan ketidakadilan ini.
Lalu Ahjussi pasti akan minta maaf kepadaku.
Noona!
Tolong sadarlah!
Aku mohon.
Kalau kau seperti ini, aku harus bagaimana?
Baek In Ha.
Sekarang... istirahatlah.
Masuklah ke kamarmu, ayo berdiri.
Dia tidak mau angkat.
Setelah membuat kakakku seperti itu,
dia harus merasakan akibatnya.
Keluar!
Kubilang keluar, brengsek!
Cepat buka.
Ayo bicara, cepat buka.
Bukalah!
Hei... kenapa kau melakukan ini pada kami?
Karena aku menyukai si rambut anjing?
Karena itulah kau melakukan hal itu pada Baen In Ha?
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan pergi sesuai keinginanmu.
Jadi tolong lepaskanlah kami.
Seharusnya aku, yang mengatakan hal itu.
Apa?
Sejak kalian datang kerumahku sampai sekarang...
Apa kalian pernah merasa cukup?
Kalian ingin terlihat baik didepan ayahku.
Aku mengerti.
Aku bahkan peduli, kalian mendapat sesuatu dengan menyalahkanku.
Itu semua sudah berlalu.
Apa maksudmu?
Aku juga tidak ingin sejauh itu.
Tapi kalau Baek In Ha dibiarkan,
dia akan terus seperti itu.
jadi pastikan dia tahu.
Kalau dia menjelekkan Seol lagi,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang telah kau lakukan?
facebook
Tidak.
Aku tidak akan kalah semudah ini.
Aku akan mempertahankannya.
Kemarin anda pasti terkejut?
Mereka iri kepada Jung, jadi aku berkelahi dengan mereka.
Sepertinya mereka menyerangku karena itu.
Ahjussi tahu, kan?
Kapanpun ada orang yang menyakiti Jung, aku tidak akan tinggal diam.
In Ha, sudah hentikan.
Ahjussi, itu benar. Percayalah padaku.
Sepertinya mereka tidak punya masalah dengan Jung.
Mereka hanya punya masalah dengamu.
Aku tidak tahu seperti apa hidupmu.
Tapi tidak kukira akan seburuk itu.
Mereka adalah putra dari kenalanku.
Kau tidak pernah berpikir bisa terjadi masalah nantinya?
Jung bilang begitu? Itu tidak benar.
Aku tidak kenal dengan mereka.
Ahjussi, jangan percaya itu. Ahjussi tahukan...
Jung itu sedikit aneh.
Apa maksudmu aneh?!
Itu yang kau pikirkan selama ini?
Kau mengatakan pada orang-orang seperti itu, kan?
- Ahjussi... - Membawamu kesini adalah kesalahan.
Apa maksudnya?
Ahjussi ingin kita menjadi keluarga, kan?
Ahjussi juga menyuruh kami memanggil ayah.
Itu ketika aku berpikir kau akan berguna untuk Jung.
Sekarang kau malah menyakitinya.
Kenapa aku harus menolak Jung dan melindungi kalian?
Ahjussi.
Bukannya aku membencimu.
Kau adalah cucu dokter Baek.
Aku juga menyayangi kalian.
Tapi mari kita akhiri hubungan ini.
Ahjussi, apa maksudnya?
Akhiri hubungan ayah dan anak ini.
Ahjussi.
Tidak, aku tidak mau ahjussi.
Mulai sekarang,
kau harus meminta izin, sebelum mengunjungi...
Jung,
ataupun aku.
Akan kubunuh Jung.
Akhirnya ujian selesai!
Hong, kau jadi jalan-jalan hari ini?
Kau sudah mengepak semua keperluan untuk jalan-jalan dengan pacarmu, kan?
- Ha? - Sudah membawanya, kan?
Apa?
Coba lihat.
Hei! Apa? Apa?
Buku, laptop, dan kamus.
Kau sudah tahu, kan?
Saat suasanya jadi aneh.
Keluarkan bukumu, dan bukalah.
Kau kelihatan seram saat belajar.
Apa? Diamlah!
Aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah! Belikan oleh-oleh!
Hati-hati dijalan.
Noona, mau kerumahku dan melihat laptop?
Buku juga ada.
Yoo Jung!
Yoo Jung! Keluar kau!
Yoo Jung! Buka pintunya!
Aku tahu kau didalam, brengsek!
Keluarlah!
Yoo Jung, keluarlah!
Aku tahu kau disana! Ayo keluar!
Pak Choi, sepertinya anda harus ketempat saya.
Keluar kau brengsek!
Baek In Ha, mau seberapa jauh--
Dasar brengsek.
Mau seberapa jauh?
Seberapa jauh yang akan kulakukan?
Tidak ada lagi tepatku bergantung.
Lalu?
Jadi aku sudah tidak bisa lagi melihat lurus!
Lepaskan!
Jung, kau tidak tahu kenapa aku begini?
Kau pasti tahu.
Apa yang kupikirkan tentangmu..
Percakapan itu sudah lama berakhir.
Tapi belum berakhir begiku.
Alasanmu melakukan ini,
Karena si Hong Seol itu, kan.
Kau pikir dia berbeda?
Karena dia belum tahu apapun tentangmu.
Di dunia ini hanya aku yang mengerti dirimu!
Kalau kau mengerti lalu kenapa?
Apa itu artinya aku harus mencintaimu?
- Ha? - Baek In Ha.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Itulah yang terbaik untuk kita.
Tidak, aku tidak mau.
Kau tahu rasanya hidup menjadi bonekamu?
Sekarang apa?
Kau membuangku karena wanita rendah ini?
Aku menerimamu meskipun kau bermasalah.
Dan akulah yang membereskan semua ulahmu.
Kau tidak bisa membuangku begitu saja!
Brengsek!
Kau, kau... Ini semua karenaku!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Yoo Jung!
Kau pikir bisa selamat setelah ini?
- Ayo keluar! - Yoo Jung teganya kau!
- Kau harus keluar! - Teganya kau--
Teganya kau!!!
Lepaskan aku!
Haish, pergilah!
Biarkan aku masuk!
Hei!
Bagaimana aku akan hidup?
Aku akan bicara padanya.
Akan kusuruh orang membersihkannya.
Tidak.
Tidak perlu sekarang, bereskan saja besok.
Aku mengerti, selamat beristirahat.
Jangan terkejut. Aku sedang menuju rumah sunbae.
Benar.
Tidak bisa hanya aku yang kehilangan semuanya.
Yoo Jung.
Kau juga harus kehilangan dia.
Iya, kan?
Mati kau! Semua ini salahmu!
Kalau kau tidak ada, semua ini tidak akan terjadi padaku.
Kalau saja kau tidak ada. Kenapa ini terjadi padaku?
Semua salahmu!
Dia tidak apa-apa?
Panggil 911.
Jangan terkejut. Aku sedang menuju rumah sunbae.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
facebook
Seol, Seol.
Kalau Soul terluka, aku takkan melepaskanmu.
Akan kubunuh kau.
Pergilah saat aku menyuruhmu.
Kau tak punya hak untuk melihat Seol.
- Aku akan tanggung jawab. - Mau tanggung jawab bagaimana?
Kenapa kuraih tangan sunbae waktu itu?
Kenapa aku tidak tahu?
Setelah semua yang terjadi padamu.
Seharusnya kau tak berhubungan dengan wanita itu.
Wanita ini takkan seperti ini kalau bukan karenamu.
Masukkan Baek In Ha.
Dimana Baek In Ha?
Bersikap seolah kau khawatir, tapi memasukkan kukemari.
Kau katakan semua padanya?
Apa cuma aku? Kau juga, kan?
Lebih baik kuberikan padamu.
Sampai kapan kau bisa menerimaku seperti ini?
Jangan kau tanggung beban ini sendiri, Seol.
facebook