-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Sudah pulang noona?
Noona, aku sudah lama memikirkan hal ini...
Apa maksudnya? Apa?
Tadi..
Iya.
Dia mengalami banyak kesulitan.
Karena itu dia ingin dihibur.
Misalnya memeluk boneka beruang.
Atau dia memang sudah gila?
Dingin, pakai baju yang hangat.
Gila, Baek In Ho kau sudah gila.
Kenapa aku melakukannya?
Sudah seminggu. Uangnya sudah siap?
Dengan gaji dan uang kontrakan, total 7 juta.
Hadiah lomba 3 juta won.
[Episode 14]
Noona, dimana kau? Aku di depan kampus.
Kau ada waktu?
Noona, pilih yang kau suka.
- Apa - Pilih saja.
Aku suka...
Yang ini?
Bagaimana kau tahu? Ini sesuai seleraku.
Tolong dibungkus.
Tidak perlu dibungkus.
Tapi ini hadiah pertamaku untuk Mo Na noona.
Jadi harus formal.
Dia sangat royal saat menggajiku dan sering membelikanku makan.
Tapi aku tak pernah membelikan wanita hadiah.
Terima kasih.
Kau kecewa karena Eun Taek tidak membelikanmu hadiah?
Siapa yang kecewa?
Aku cuma merasa aneh melihat Eun Taek seserius itu.
Bosnya juga sangat keren.
Mau minum kopi?
- Aku traktir. - Benarkah?
Kau lebih keren darinya.
Aku sudah tahu itu.
Tunggu aku.
Dosennya terlambat.
Iya, biasanya dia tepat waktu.
Hong, ada apa?
Catatannya...
- Catatan? - Iya.
Catatannya Yoo Jung?
Dimana ya?
- Da Young Unni. - Iya?
Barusan kau cari sesuatu di mejanya Hong, kan?
Apa?
Kau mencari sesuatu disana.
Lee Eun Ji, kau curiga padaku?
- Kalau tidak ya sudah. - Dasar.
Hei, kau bilang kau tak punya pulpen.
Karena itu aku pinjam punya Seol.
Pinjam pulpennya Seol?
Sudah kukembalikan ke kotak pencil.
Apa ketinggalan di loker?
Kau tak ke loker hari ini.
Kau bilang cacatanmu hilang, kan?
Pasti Kim Sang Chul.
Sang Chul sunbae berdiri di belakang mejamu sambil melotot tadi.
Pasti dia.
Dimana Sang Chul sunbae?
Ada yang lihat?
Barusan dia keluar, tidak mungkin.
Aku benar kan?
Ada apa? Kenapa kalian kemari?
Sunbae, apa yang kau kopi?
Materi dari kelas Prof. Kang hilang, jadi aku mengopinya.
- Coba lihat. - Kenapa?
- Kami lihat sebentar. - Lepaskan!
Ini materinya Prof. Kang.
Aku sudah bilang, kan?
Kalian sudah gila?
Seol pikir, Sang Chul sunbae mencuri catatannya.
Kapan aku bilang begitu?
Hong Seol, kau pikir aku seperti itu?
Tidak, bukan begitu.
- Kelasnya sudah mau mulai, kan? - Ayo pergi.
Kami pergi dulu.
Sunbae, kami tak menuduhmu.
Jangan khawatir.
Tiba-tiba datang bergerombol seperti zombie.
Ah, dasar...
Aku sangat senang bisa makan lagi dengan ahjussi.
- Ahjussi juga senang melihatku, kan? - Iya.
Ahjussi, apa sudah lama kau tak bertemu Jung?
Tidak penasaran?
Mulai saat ini, aku akan mengawasi Jung sendiri.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Ahjussi...
Ngomong-ngomong, bagaimana masalah kursusmu?
Kau melakukannya, kan?
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Minggu depan baru aku daftar.
Ahjussi, apa boleh aku minta apartemen?
Aku tinggal dengan In Ho, tempatnya sempit sekali.
Banyak yang kukhawatirkan sebagai wanita.
Ini yang terakhir.
Setelah itu aku akan ikut kursus dan mendapatkan seritifikat.
Kau juga bilang begitu saat minta uang untuk tempat tinggal dulu.
Memang sih, tapi kali ini sungguh yang terakhir.
Atau aku kembali saja kerumah?
Saat dia muda dulu, sifatnya ini masih bisa kuterima.
Soal apartemen, dapatkan dulu sertifikatnya...
Baru aku pertimbangkan.
Iya, ahjussi.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Noona.
Hot dog.
Teman-teman!
Hai~ ^^
Sepertinya sedang senang. Ada hal bagus terjadi?
Aku ini virus kebahagiaan.
Mau aku tulari?
Wus~ Wus~
Dia kenapa? Sepertinya melamun.
Entahlah. Dari tadi aku tidak digubris.
Bagaimana hadiahnya?
Ah... Iya.
Mo Na noona sangat menyukainya.
Dia sampai membelikanku daging. Jenis Hanwoo.
Sebagai pria aku malu ditraktir terus.
Nikmati saja, dia kan lebih tua.
Bosmu itu cantik juga.
Dia mantan model.
Eun Taek.
Ini tak ada warnanya. Pakailah.
Kenapa?
Sudah umur segini masih mengelupasi bibir.
Meski cuma kerja sambilan, kau tetaplah model.
Apa-apaan itu?
Jangan lupa dipakai. Kerja yang benar.
Aku pergi.
Kau kenapa?
- Bo Ra. - Hmm...
Ini tentang temanku, coba dengarkan.
Wanita ini punya teman pria.
Dia mulai merasa kalau pria itu menyukainya.
Tapi dia tak ingin kehilangan hubungan baik mereka.
Apa yang harus dia lakukan?
Apa sebaiknya dia mengabaikan pria itu?
Kau menyidirku?
Yang kau maksud itu aku, kan?
Bukan.
Hei, bukan.
Beritahu temanmu sesuai yang kukatakan.
Kalau dia mengabaikan perasaan pria itu, pria itu akan menempel wanita lain.
Wanita dengan polosnya mengira bahwa pria hanya akan menyukai mereka.
Setelah itu terjadi, menyesal pun percuma.
Pria itu sangat plin-plan.
Baiklah, akan kulepaskan dia.
Kau begadang sampai pagi lagi, kan?
Kalau memang suka minum, pindah ke Rusia saja sana.
Ujian kelulusannya besok. Apa yang akan kaulakukan?
Hei, urusi saja dirimu sendiri.
Nanti kau bisa tidak lulus lagi.
Kau masih belum tahu siapa yang mencurinya?
Kau tak merasa aneh?
Ujiannya besok, tapi dia malah minum-minum.
Dia juga tak berusaha meminjam darimu lagi.
Tapi kita semua tahu bukan dia.
Aku masih merasa aneh.
Cepat makan.
Makan sup anti mabuk ini.
Kau belum belajar?
Sang Chul, kau menyerah?
Tidak.
Kau akan kena masalah.
Jae Woo, mau sosis?
Sosis apaan? Tidak.
Banyak sekali? Masukkan buku kalian.
Buat apa ikut beginian? Masukkan bukunya!
Palingan yang lulus tak sampai separuh.
Hei, masukkan bukumu.
Berikan kebelakang.
Belajar itu dirumah.
Percuma belajar sekarang.
Cepat sedikit.
Jangan tulis jawaban ngawur.
Cepat selesaikan dan keluar.
Satu bulan?
Bukannya seminggu tapi sebulan?
Aku mohon.
Si hebat Baek In Ho sampai menunduk di depanku.
Tak pernah kuduga.
In Ho, jangan buang-buang tenaga.
Ikut saja mumpung aku masih baik.
Entah satu atau dua bulan, kau takkan dapat uangnya.
Aku akan ikut lomba piano.
Akan kuberikan hadiahnya untukmu.
Piano? Kau?
Kau pikir main piano satu dua hari bisa ikut lomba?
Dasar kunyuk hina.
Paling tidak kalau bohong itu yang masuk akal.
Kau mempermainkanku?
Kalau kau membawaku sekarang, kau takkan dapat 10 juta itu.
Kalau kau menunggu sebulan...
Akan kuberikan semua uang dan hadiahnya.
Jujur saja, kalau kau membawaku sekarang...
Aku bisa kabur kemana saja.
Bagaimana?
Iya, bos.
Tidak mudah mencarinya.
Iya.
Dalam satu bulan aku akan menemukannya.
Jangan khawatir.
Iya, iya, sampai jumpa.
Akan kubawa In Ho dan dapatkan uangnya.
Akan kudapatkan semua.
Tidak buruk juga.
In Ho!
- Ada apa-? - In Ho.
Ini.
Ambillah.
Itu simpananku. Tidak banyak, tapi...
Aku senang kalau kau ikut kami.
Tapi disini kau kelihatan lebih bahagia.
Lee Sang Keun...
Aku masuk dulu. Pergilah.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Satu bulan.
Cuma satu bulan.
Ujianku lumayan.
Aku hanya perlu lolos.
Kau sudah makan malam?
Aku akan makan dirumah.
Kalau begitu ke restoran saja. Dirumah tak ada apa-apa.
Baiklah.
Apa Baek In Ho disana?
In Ho? Mau bicara dengannya?
Hah? Tidak, tidak.
Ah... Ibu, aku makan diluar saja.
Sudah dulu.
- Kau makan disini? - Iya.
Aku membuatmu tak nyaman?
Apa maksudmu?
Mau sampai kapan mau menghindar dariku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kalau memang mau menghindar, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa melihatnya dari wajahmu.
Anu, Baek In Ho.
Memang benar aku suka padamu.
Memang benar...
Tapi aku tak butuh mengakuanmu.
Dan aku takkan melakukan apa-apa.
Ini perasaanku, aku yang akan mengurusnya.
Rambut Anjing!
Karena itu jangan menghindar dariku.
Nanti aku jadi semakin tidak nyaman.
Kalau memang berterima kasih padaku, jangan bersikap seperti ini.
Iya, kan?
Makan ini.
Harusnya kau makan dirumah.
Baiklah.
Sebulan ini aku akan bahagia.
Cinta bukanlah permainan.
Tapi ketulusan.
Harus kuapakan dia?
Cinta bukanlah permainan.
Hei!
Ada apa?
Tidak sopan sekali...
Tidak dingin?
Lepas jaketmu kalau sudah tahu dingin.
Kaget aku. Kenapa tiba-tiba begini?
Kau tak tertarik mendapatkan sertifikat komputer akuntansi?
Iya.
Sudah kuduga.
Mau buka toko baju?
Kenapa? Kau mau memberi modal?
Iya.
Tapi tidak sekarang.
Mau kerja di toko baju dulu untuk cari pengalaman?
- Nanti sedikit demi sedikit... - Apa kau bilang?
Adikku, jangan berputar-putar, bicara yang jelas.
Bertele-tele sekali.
Aku mau pergi.
Tidak sekarang...
Lalu kenapa?
Ikutlah denganku.
Kunyuk gila.
Kau pikir aku bakal mau?
Aku tidak bercanda.
Pikirkan baik-baik, noona.
Pergi saja sendiri, kunyuk gila.
Lalu aku harus bagaimana?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dasar Rambut Anjing!
Hei, kenapa kabur?
Kabur? Aku mau ke gedung itu. Ada apa?
Nanti pulang kuliah ikut aku.
Kutunggu di gerbang jam 6.
Ah bukan kesini.
Seol.
Bagaimana ujiannya?
Aku lulus.
Tentu saja. Kau pasti senang.
Sunbae bagaimana?
- Tentu saja lulus. - Apaan sih.
Aku sempat khawatir. Ujiannya lumayan sulit.
Sang Chul sunbae, selamat.
Kabar yang menghebohkan.
Hei, ujian kali ini gampang.
Bagaimana kau bisa lulus? Padahal jarang belajar.
Aku punya otak encer.
Perhatian! Sang Chul sunbae lulus.
Bagaimana dia bisa lulus? Aku saja gagal.
Akan kutraktir semua orang!
Ayo kita habiskan uangnya.
Ayo, Da Young.
- Aku tidak ikut. - Ayolah.
Kuat sekali kau?
- Tentu saja aku kuat. - Aku tak mau.
Aku belikan makanan enak.
Yang mau silahkan ikut.
Bukan seperti itu.
Banyak yang lepas dari tangan kirimu.
Tanganmu tidak apa-apa?
Sepertinya karena terlalu banyak latihan.
Cuma sedikit kaku, jangan khawatir.
Pergilah kerumah sakit untuk jaga-jaga.
Iya.
Prof. aku ingin pinjam ruang konser.
Suara disana hampir sama dengan tempat lomba.
Baru kemarin pergi seperti itu.
Kenapa sekarang semangat sekali?
Dingin atau panas, pilih salah satu,
Memilih keduanya bagus untuk tubuh.
Baiklah, jangan memaksakan diri, istirahatlah.
- Aku latihan sekali lagi. - Baiklah.
Aku pergi.
Kenapa ini?
Tak usah merayakan ulang tahunku.
Dia akan semakin terluka kalau aku diam saja.
Kenapa belum datang?
Mana yang bagus?
Halo?
Dimana kau? Kenapa belum kemari?
Ada urusan mendadak.
Dimana kau sekarang? - Diluar kan?
Pergi saja tanpa aku.
Ini seleranya Bo ra.
Bo Ra banget.
Mana yang lebih imut?
Da Young, mau kemana?
Sudah kubilang ada ronde kedua.
Aku harus pergi. Lepaskan aku.
Aku tahu perasaanmu.
Kau kecewa karena tidak lulus.
Ah entahlah, pokoknya aku harus pergi.
Aku cuma ingin membantumu.
Membantu apa? Melepaskanku sudah cukup membantu.
Kau mau percaya padaku?
Sunbae, kau ini kenapa? Kau sudah gila?
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Cuma kau yang beritahu hal ini.
Kau harus merahasiakannya.
Ini catatannya Yoo Jung sunbae.
Kau yang mencurinya?
Karena ini kau bisa lulus?
Sunbae.
Teganya...
Kau tidak malu?
Harusnya kau berikan padaku saat kuminta dulu.
Kau sombong karena kau pintar.
Aku tak suka itu.
Berapa kali kau menghancurkanku?
Tahun lalu kau menuduhku menggunakan uang kas.
Kau mencoret namaku dari kelompok.
Kau memang pacar Yoo Jung, tapi kau bukan Yoo Jung.
Kenapa bawa-bawa Yoo Jung?
Soal uang kas dan pencoretan itu memang salah sunbae.
Kau selalu menyalahkan orang lain dan merasa jadi korban.
Tapi kaulah yang membuat orang lain jadi korban.
Sekarang berani mencuri segala?
Sunbae tak punya malu?
Jadi dia sembunyi disini.
Apa kau bilang?
- Sunbae... - Hei!
Dasar orang gila.
Kau tidak apa-apa?
Ada apa ini?
Bajingan.
Maju sini.
Pemabuk gila.
Bawa dia pergi dari sini.
Kenapa kau ini? Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Punggungmu tidak apa-apa?
Orang itu badan saja yang besar, tapi tak ada tenaga.
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Bercanda, bercanda.
Kau bagaimana?
Coba kulihat.
Lecet semua.
Tidak apa-apa. Besok juga sembuh.
Anu...
Ah, aku lapar.
Ayo minta dibuatkan mie ibumu.
Baek In Ho.
Dalam situasi seperti ini...
Aku harus membuat semuanya jadi jelas.
[Yoo Jung]
Satu bulan saja.
Aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Tapi...
Beri waktu aku satu bulan.
Jangan sembunyi atau mengabaikanku.
Seperti tadi.
Setelah satu bulan...
Apa yang akan terjadi?
Aku akan...
meluruskan perasaanku.
Aku janji.
Oke?
Kenapa wajahmu itu?
Obati tanganmu. Ayo pergi, dingin.
Sang Chul sunbae?
Aku tahu dia putus asa, tapi itu sudah kelewatan.
Kau tahu Jung Woo sunbae dari perusahaan Sunju .
Dia memberikan rekomendasi pada Sang Chul
Dia ada wawancara final minggu depan.
Bukankah sunbae ingin bekerja di perusahaan besar?
Dia sudah mengirim banyak lamaran.
Sepertinya ke Taerang juga.
Dia sangat berharap, tapi apa dia bisa?
Dengan nilai-nilainya.
Baiklah.
- Oh. - Selamat siang.
Iya, kudengar kau sudah bekerja keras.
Tapi, tidak apa-apa berbicara seperti ini?
Sebenarnya tidak boleh, tapi saya punya permintaan.
- Duh, berantakan. - Hei.
- Sebentar. - Apa-apaan!
Aku harus mengecek email.
Hanya sebentar.
Menjengkelkan.
Duh.
Ada apa? Kaget aku.
Lamaranku ke Taerang grup...
Bukan hanya sunbae yang ditolak.
Aku, Kyung Hwan, dan Jae Woo.
Bukan begitu, lihatlah.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Ini benar-benar sunbae?
Iya, ini beneran aku, kan?
Ada apa ini? Apa ada yang rusak?
Padahal Jae Woo dan aku nilainya dan TOEICnya lebih tinggi.
Pernyataan pribadiku. Mungkin pengaruhnya besar?
Iya, kan? Apa lagi yang membuatku diterima tapi Jae Woo tidak?
Tapi wawancaranya hari jumat.
Hari yang sama dengan wawancara di Sunju.
Jae Woo, aku harus bagaimana?
Kenapa kau tanya pada orang yang tidak diterima?
Ayo pergi ke Nari. kau kan suka restoran itu.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku sudah mengajak Eun Taek.
Hei!
Aku memintanya datang jam 7.
Jangan khawatir. Aku tidak bilang ini ulang tahunmu.
Aku hanya bilang akan mentraktirnya.
Bukankah itu Yoo Jung sunbae?
Kenapa dia bersama Sang Chul sunbae?
Sepertinya karena pernyataan pribadiku.
Apa dia tahu yang dilakukannya padamu? Kau memberitahunya?
Tidak kok.
- Sepertinya kau punya kesempatan. - Benarkah?
Aku tidak percaya ini.
Kenapa ada disini?
Aku disuruh pulang karena mereka ada urusan dengan klien.
Karena merindukanmu juga.
Benar-benar.
Maaf.
Oh Iya, sekarang ulang tahunnya Bo Ra. Kami akan makan malam bersama.
Ayo sunbae ikut sekalian.
Benarkah? Kalau begitu aku yang traktir.
Tidak usah.
Aku tidak mau melihat kalian bermesraan di ulang tahunku.
Kau bilang sudah lama tidak bertemu dengan sunbae.
Kalian pergi saja berkencan.
Tidak, kami akan bersamamu.
Iya, kita makan bersama.
Tidak usah. Aku dengan Eun Taek saja.
Oh, Eun Taek?
Kalau begitu, ngobrolah yang serius dengannya.
- Paham? - Paham.
Dan juga, selamat ulang tahun.
Ayo kita rayakan bersama tahun depan.
Makasih \^_^/
- Selamat berkencan, dadah. - Nanti ku telpon.
- Sampai ketemu lagi. - Iya.
Dia pikir aku anak kecil.
Tapi lucu.
Hubungan Eun Taek dan Bo Ra Belakangan ini kurang baik.
Jadi aku ingin membiarkan mereka berduaan.
Maaf noona, aku sedikit telat karena pekerjaan.
Tunggu aku dan Hong noona.
Kenapa lama sekali?
Kau... kenapa kemari?
Kubilang aku akan telat, tapi kenapa malah pergi begitu saja?
Aku menelpon Hong noona dan aku terkejut.
Katanya kau makan dengan Hong noona.
Lalu apa yang kau lakukan...
Kau habis minum?
Sedikit, aku sangat lelah.
- Aku masuk dulu. - Tunggu.
Selamat ulang tahun.
Noona pikir aku tidak tahu noona ulang tahun?
Aku ingin memberikan kejutan.
Tapi sepertinya noona sedang sedih. Jadi kuberikan langsung saja.
Ini kan?
Katanya kau menyukainya.
Lalu tentang wanita itu?
Kau pikir aku siapa?
Kenapa aku berikan benda seperti ini pada wanita lain?
Aku membohongi noona untuk kejutan. Dan sepertinya berhasil.
Noona, kau menangis?
Tidak.
- Jangan menangis. - Tidak.
Coba lihat.
Akan kutanya untuk terakhir kalinya.
Benarkah aku tidak bisa?
Aku hanya...
- ingin... - berteman denganku dan Hong noona?
Jadi noona, aku boleh jadian dengan wanita lain?
Kalau kita hanya teman.
Kalau kita hanya terus berteman seperti ini.
Pacarku adalah wanita selain noona.
Dan noona,
Pacarmu adalah pria selain aku.
Itulah yang akan terjadi.
Sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak ingin putus denganmu!
Aku hanya ingin kau selalu ada disampingku.
Karena itulah aku tidak bisa pacaran denganmu, bodoh.
Aku tidak mau kau pacaran dengan wanita lain.
Aku juga tidak mau kau menjadi dewasa tanpaku.
Tapi aku juga tidak mau putus denganmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Jadi artinya...
kau menyukaiku, kan?
Aku tidak kan pacaran dengan wanita lain.
Aku tidak akan kemanapun sendirian.
Aku juga tidak akan bosan.
Bahkan tanpa ijin noona, aku tidak akan mati.
Aku janji kita tidak akan pernah putus.
Jadi, noona...
Ayo jadian.
Berhentilah menangis.
Wah, turun salju.
Ini salju pertama kita.
- Apa kau senang? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong, apa yang tadi dibicarakan dengan Sang Chul sunbae?
Kupikir sunbae akan marah padanya.
Tapi sepertinya tidak.
Sang Chul sunbae diterima wawancara magang diperusahaan.
He? Benarkah?
Tidak masuk akal, kok bisa?
Aku hanya tidak menyangka.
Iya, kan? Dia tanya tentang wawancara, itu saja.
Aku tahu dia pasti marah pada Sang Chul sunbae.
Tapi kenapa tiba-tiba...
Ada apa?
Yah...
Kudengar Sang Chul sunbae sudah ikut wawancara perusahaan lain.
Dia pamer, katanya akan mulai bekerja minggu depan.
Apa dia akan melepasnya,
demi ikut wawancara di Taerang?
Entahlah. Tidak boleh, kah?
Dia tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Bukan hal yang buruk menjadi orang yang ambisius.
Iya.
Hei, Jung.
- Sudah diputuskan? - Belum.
Kau pikir aku bisa lolos?
Nanti aku akan menyesal melepaskan Sunju.
Itu keputusan sunbae.
Tapi Taerang sedang mencari pegawai tetap.
Jika kau lolos, itu adalah keberuntunganmu.
Tapi aku tidak punya waktu. Pemberitahuannya terlalu mendadak.
Aku tidak punya persiapan.
Aku punya catatan dari tes wawancaraku yang dulu.
Benarkah? Kalau begitu berikan padaku.
- Baik, nanti akan ku email. - Oke.
Semua pertanyaan wawancaranya selalu sama.
Kalau mempelajarinya, wawancaranya akan berjalan lancar.
Dengan catatanmu aku pasti berhasil.
Nah, ini... akan kucoba.
Oh, perusahaan ini ingin melebarkan sayap ke China.
Sebaiknya cari pertanyaan yang berhubungan dengan China.
Makasih, Jung. Terima kasih banyak.
Kalau butuh bantuan hubungi saja aku.
Apa-apaan ini.
- Apaan sih. - Maaf.
Ramai sekali ya pagi hari.
Kereta sialan.
Kau tak ingin membaca?
Concoursku sebentar lagi.
Kau mau melihatnya? Aku akan mainkan Chopin.
Kalau kau datang...
- Kalau... - Aku akan datang.
Benarkah?
Aku memang jarang mendengarkan permainanmu.
Tapi aku menyukainya.
Latihan yang keras, karena aku akan kesana.
Baiklah.
Dan juga.
Ini kukembalikan.
Sebenarnya tidak perlu.
Inilah yang harus kulakukan.
Toh ini bukan punyaku.
Terima kasih, latihan yang benar.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Apa kau Kim Sang Chul?
Iya.
Pikirkan ini sebagai pengalaman dan lakukan yang terbaik.
Iya, terima kasih.
- Baik-baik saja? - Iya Jung.
Lakukan saja seperti sama seperti persiapan.
Iya, terima kasih.
Kim Sang Chul.
Banyak perusahaan yang melebarkan sayap ke China.
Iya, aku percaya Taerang akan berhasil di China.
Apa
China salah satu segara makmur.
Semua orang percaya bahwa China akan menyamai Amerika.
Karena China akan selalu berkembang.
Sepertinya menembus pasar besar adalah ide yang bagus.
Dengar Kim Sang Chul.
Sudah setengah tahun Taerang menutup cabang di Shanghai.
- Kau tidak tahu? - Apa?
Sepertinya kau tidak tahu informasi dasar perusahaan.
Dan pertanyaannya adalah,
tentang pendapatan dari China untuk perusahaan domestik kita.
Kami ingin tanya pendapat anda.
Kalau begitu akan saya jawab lagi.
Apa tadi pertanyaannya?
- Selanjutnya, Yoo Min Hyuk. - Iya.
Kami percaya bahwa menerima modal dari China.
adalah bagian dari pemersatu pasar dunia...
Bukannya aneh melakukan ini di kampus?
Kenapa? Semua orang melakukannya.
Ternyata noona lebih pemalu dari kelihatannya.
Ini adalah hal baru.
Aku tidak tahu ternyata kau berani begini.
Kalau saja kau tahu selama ini aku menderita sendirian.
Aku memang tidak tahu.
Noona pasti sangat menyukaiku.
Hei! Kwon Eun Taek.
Maaf telah membuatmu marah.
Tidak perlu minta maaf.
Tapi bagaimana bilangnya pada Seol?
Kemarin aku ngomel-ngomel dan sekarang aku jadi malu.
Malu kenapa?
Mau ke kelas, kan? Ayo pergi.
Ayo pergi.
Hong noona, sebenarnya...
Lain kali...
Ayo pergi dobel date.
Hei! Kau melihatnya?
Kalian berjalan seperti ini. Dan aku punya mata.
Tentu saja aku lihat.
Itu... Bo Ra noona menyatakan cintanya padaku.
- Kupikir aku akan mati kalau tidak menerimanya. - Kapan aku begitu??
Tunggu, kau menangis, kan?
Ah, benar-benar!
Menangis?
Jang Bo Ra, kau bilang akan melepaskannya dengan keren.
Sekarang malah memegangnya.
Tunggu.
Americano.
Aku strawberry yogurt smoothie.
Hei, ayo kita minum.
Datang juga pengkhianatnya.
Bagaimana kau bisa menyimpan catatan itu sendirian?
Dia dapat masalah.
Rasanya tidak ingin hidup.
Aku pergi.
Aku yang traktir.
Cepatlah sadar.
Dia pergi wawancara ke Taerang tapi tidak berhasil.
Sudah pastilah tidak akan berhasil.
Hei, jangan memikirkannya. Dia pantas menerimanya.
Aku akan pergi dari sini.
Ayo kabur bersama.
Nomor yang anda hubungi...
Aku sedang sibuk, kuhubungi nanti.
Apa yang kau katakan pada ayahmu?
Kenapa dia jadi begini padaku?
Pikirkan sendiri apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Pasti Yoo Jung bilang sesuatu padanya.
Apa yang kau katakan?!
Aku butuh tempat untuk tinggal.
[Desainer Kacang] Kenapa tidak pernah ke kampus?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa dia ini?
Aku baik padanya sekali dan sekarang dia...
Hei! Masalahnya adalah tidak ada yang terjadi!
Ah, hidupku...
Hongbae!
Iya, sunbae.
Aku sudah minum, tapi ayo kita minum lagi.
Tapi kau sudah mabuk sunbae.
Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ayo kita minum.
- Tunggu. - Ayolah.
Tidak apa-apa, disini hangat.
Duduk, jangan bergerak.
Duduk disitu.
Sunbae, kau sangat mabuk ayo pulang saja.
Ini karena aku merasa bersalah padamu, maaf.
Kau pikir aku itu tidak punya malu?
Saat di kampung, aku juga disebut jenius.
Saat diterima di Yonyi, kampungku mengadakan pesta.
Lucu sekali, kan?
Tapi saat sampai di Seoul.
Semua orang lebih pintar dariku, lebih berkuasa dan lebih kaya.
Dunia untuk orang yang seperti itu.
Tapi bagaimana lagi? Aku juga harus hidup.
Jadi aku pakai topeng besi dan nekat bertarung.
Aku bekerja paruh waktu 3x sehari, tapi itu tidak cukup.
Aku tidak bisa menang.
Aku benar-benar ingin pergi ke Taerang.
Aku tahu aku tidak punya kemampuan tapi aku tetap ingin.
Aigoo, sudah setua ini dan aku masih belum lulus.
Magangpun belum.
Aku harus dapat pekerjaan.
Kalau tidak, aku dalam masalah besar Hongbae.
Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa? Aku suka disini. Ada yang kukenal.
Sudah lama ya, boleh bergabung, kan?
Halo Seol.
Apa yang kau lakukan dengan Baek In Ha?
Kami hanya saling mengenal.
Ha Jae Woo.
- Wanita kasar. - Kasar kepalamu.
Kau minum dengan pria juga?
Apa hubungan kalian? Apa Jung tahu?
Oh Iya, Jung.
Jung sudah berusaha keras membantuku diterima di Taerang.
Dia bahkan memberiku catatan wawancara,
dan sudah membantuku lewat telepon.
- Sunbae melakukannya? - Iya.
Dia juga menjagaku saat hari wawancara.
Apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
- Sunbae jangan disini. Ayo pergi. - Cepat pergi.
- Toilet, toilet. - Dia sesuatu banget.
Yoo Jung dan Hong Seol memang sesuatu banget.
Entah mereka memang baik, atau bodoh.
Apa maksudmu?
Yoo Jung memberi Hong Seol catatan ujian, dan Sang Chul mencurinya.
Hong Seol bertengkar dengannya dan hampir dipukul.
Dan bukan hanya itu dia mengganggu Hong Seol.
Tapi kau bilang Jung membantunya untuk wawancara?
Ceritakan padaku dari awal.
Hongbae, aku sangat ingin ke Taerang.
Aku tahu aku tidak mampu.
Aku membohongi diriku sendiri dan tetap mempercayainya.
Minumlah, minumlah.
Pesanlah lagi.
Oh iya, suruh Jung kemari.
Aku ingin berterima kasih padanya. Aku harus mentraktirnya.
Sunbae kau sudah banyak minum. Ayo pergi saja.
- Kau itu ternyata benar-benar naif. -Apa?
Kau sungguh percaya Yoo Jung akan membantu orang yang telah mengganggu pacarnya?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak mengenal Jung.
Setelah mendengar ceritanya, aku paham yang terjadi.
Kau sudah ditipu oleh Jung.
Aku heran bagaimana kau bisa lolos seleksi wawancara.
Bahkan Jae Woo pun tidak lolos.
Apa kau tidak curiga?
Sepertinya Jung sudah mengaturnya.
Mencurigakan sekali tanggal wawancaranya bisa bersamaan.
Dan kau bilang kau dapat catatan wawancaranya juga.
Apa memang catatannya benar?
Tidakkah kau gagal karena catatan itu?
Dia bilang China...
Mata untuk mata, gigi untuk gigi, catatan untuk catatan.
Itu memang Jung banget, kan?
Tapi Jung tidak punya kuasa untuk melakukannya.
Tentu saja Jung punya.
Hong Seol, kenapa kau diam saja? Kau tahu semuanya, kan?
Yoo Jung...
Putra tunggal Presdir Yoo Young Soo dari Taerang grup.
Apa itu tidak cukup?
Apa? Benarkah itu?
Wow.
Padahal Jae Woo dan aku nilai dan TOEICnya lebih tinggi.
Tapi kenapa hari wawancaranya berubah?
Seharusnya kan wawancara Taerang masih minggu depan.
Sepertinya mereka tidak begitu peduli dengan nilai.
Dan perusahaan ini tertarik mengembangkan Sayap ke China.
Carilah pertanyaan yang berhubungan dengan China.
Sudah setengah tahun Taerang menutup cabang yang ada di Shanghai.
Sepertinya kau tidak tahu informasi dasar perusahaan.
Itu...
Akan kubunuh orang itu.
Aduh, sakit.
Suruh Yoo Jung kemari.
Hei, suruh Yoo Jung kemari.
Cepatlah sadar.
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Kau tahu apa yang Yoo Jung pikirkan dari awal.
Tapi kau pura-pura tidak tahu?
Atau kau sudah curiga tapi tidak mau percaya?
Kenapa kau terganggu hanya dengan hal semacam ini?
Jalanmu masih panjang untuk mengetahui semua tentang Yoo Jung.
Wanita sepertimu tidak akan bisa mengatasi Yoo Jung.
Seharusnya kau tahu diri.
Suruh Yoo Jung kemari, akan kubunuh dia.
Aku pergi.
Panggil Yoo Jung.
- Haish. - Mbak In Ha!
Wanita sepertimu tidak akan bisa mengatasi Yoo Jung.
Paman.
Hong Seol, kenapa pulang malam sekali?
Mau kopi?
Iya.
Sepertinya kau butuh alkohol bukan kopi.
Mau minum?
Tidak usah, aku hanya lelah.
Oh iya, sedang ujian.
Apa ujiannya sulit?
Tidak.
Daripada ujian, menjalin hubungan lebih sulit.
Kupikir akan mudah menerima orang lain yang berbeda denganku.
Ternyata sangat sulit.
Dari yang kudengar, Pasti masalah dengan pacarmu.
Bukan.
Seol, saat itulah hubungan yang sebenarnya dimulai.
Saat kalian bertengkar, berargumen, keras kepala. Kalian mulai saling memahami.
Karena aku belum pernah melakukannya, makanya aku masih jomblo.
Baek ada dibelakang. Dia sering membantu disini.
Biasanya dia tidak bermain piano. Tapi katanya mau ikut concours.
Ada kejadian apa ya?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Hei, Yoo Jung! Yoo Jung!
Brengsek.
Disini kau brengsek.
Dari awal kau tahu aku tidak akan lolos, kan?
Ayo bicara diluar.
Kau mengatur agar aku lolos bagian pertama, kan?
Lalu membuatku gagal saat wawancara?
Karena kau anak Presdir, kau bisa menentukan siapa yang lolos, hah?
Beginilah dunia ini.
Keluar! Keluar!
Kau senang mempermainkan orang dari kampung?
Dasar brengsek!
Lepaskan!
Yoo Jung, brengsek kau!
Lepaskan!
Kenapa tidak diangkat?
- Lepaskan aku! - Pergi sana!
Kau pikir ini dimana?!
Iya, inilah dirimu yang sebenarnya.
Aku mengalaminya tahun lalu, tapi tidak kukira seburuk ini.
Wah, brengsek... Kalau kau tidak meloloskanku bagian pertama.
Aku tidak akan seperti ini.
- Darimana kau dengar omong kosong itu? - Baek In Ha!
Kau kenal, kan? Kalian berdua dekat.
Dengar baik-baik.
Sunbae sendiri yang memilih pergi ke Taerang.
Sunbae yang mengacaukan wawancara dengan tidak memiliki persiapan.
Dan sunbae pikir bisa kesini dan marah-marah seperti ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukan karena aku mencuri catatan tak berharga itu, kan?
"Catatan tak berharga"?
Hanya punyamu yang berharga.
Dan milik orang lain "tak berharga". Jadi sunbae orang seperti ini.
Bukankah ini waktunya sunbae juga merasakannya.
Bagaimana rasanya kehilangan pekerjaan yang tak berharga?
Seol.
Jangan bicara apapun.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu kenapa melakukannya.
Bagaimana perasaan sunbae sekarang,
Aku juga tahu.
Jadi jangan cemas.
Aku tidak akan kabur.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Mau jalan-jalan?
Kau tak boleh menginap, kan?
Kebanyakan orang akan berbohong, kan?
Dia mendekati Jung karena tahu Jung pewaris Taerang.
Putuskan dia dan pergi ke Eropa.
Kau sudah melewati batas.
Kau tahu siapa aku? Aku putri dari presdir Taerang.
Kau masih belum mengerti?
Kita hanya hewan peliharaan di rumah itu.
Dia butuh saudara untuk menemaninya.
Aku akan pergi sesuai maumu.
Tapi tolong tinggalkan kami.
Jangan dilepas dan jangan sampai hilang.
Bagiku kau orang baik.
Aku harap kau tak seperti itu pada orang lain.
Kalau kau melukai orang lain...
suatu hari kau juga akan terluka.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.