-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Cheese in the Trap]
Hen, anak nakal.
Apa kau waras? Aduh lihat itu wajahmu.
Tanganmu bagaimana?
Tidak terluka.
Pianis macam apa yang suka berkelahi?
Bagaimana kalau terluka lagi?
Sakit! Tanganku tak terluka. Lihat ini.
Apa yang akan kaulakukan kalau tak bisa main piano lagi?
Maaf.
Jangan minta maaf padaku. Ini masa depanmu sendiri.
Pendek sekali pikiranmu?
Ah, menyedihkan sekali.
Aku terlihat menyedihkah?
Ada yang bilang itu padamu?
Woah, orang itu jujur sekali.
Tapi, oke!
Mulai saat ini aku akan hidup dengan benar.
Akan kumenangkan lomba itu.
Akan kudapatkan penghargaannya, lalu akan kusebut nama anda di panggung.
Aigoo, manis sekali kata-katamu.
Apa yang akan kaumainkan?
Ini, Chopin, Piano Sonata no. 3.
Chopin terlalu sulit.
Banyak yang lebih mudah.
Lagipula waktumu tinggal sebulan.
Aku harus main ini kalau mau disebut pria.
Sombong sekali.
Tapi aku jadi yakin padamu.
Anda setuju, kan?
- Akan kucoba. - Baiklah, lakukan.
[Episode 13]
Sunbae tidak menyukainya.
Apa tidak apa-apa aku terus membantu In Ho?
Tapi aku yang menyuruhnya ikut ujian.
Aku tak boleh berhenti sekarang.
Sedang apa disini?
Aku mau masuk kedalam.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu baik-baik saja?
Sudah kau obati?
Harusnya kau marah karena pacarmu kupukul, kenapa malah khawatir?
Hei.
Kenapa ada angka 2 di "x"?
Ini namanya kuadrat. Kuadrat dari "x" adalah "a".
Dan "x" adalah akar dari "a".
Inilah maksudnya. Seperti ini...
Ini disebut akar pangkat dua.
Akar?
Apa maksudnya itu?
Sudah makan?
Tentu saja, sunbae bagaimana?
Akar dari "a" adalah 2 dan -2.
Ini akar dari "a".
Aku baru selesai makan.
Bagaimana wajahmu?
Orang-orang pasti kaget.
Pegawai wanita heboh semua. Aku ini lumayan populer.
Cih.
Sedang apa?
- Lanjutkan belajarmu. - Iya.
Aku di perpus membantu Baek In Ho.
Aku sudah janji padanya.
- Tidak apa-apa, kan? - Tidak.
Aku keberatan.
Sudah kuduga.
Maaf.
Tapi mau bagaimana lagi?
Tidak apa-apa kalau sudah terlanjur janji.
Kau akan merasa bersalah kalau melanggar janji.
Sebaiknya jangan kau langgar.
Kami cuma belajar, tidak melakukan yang lain.
Aku cuma ingin tahu.
Berapa jumlah pegawai wanita disana?
Pasti banyak.
Sekitar 58.000 orang.
Aku pergi.
Paling tidak pamit dulu.
Aigoo, aku latihan saja.
Setelah Oh Young Gon tidak ada, aku jadi semangat kuliah.
Kau setuju?
Begitulah.
Aku tak melihatnya beberapa hari ini.
Apa dia cuti? Pasti dia malu datang ke kampus.
Ujian semester masih lama, kenapa semua serius sekali?
Membuatku gugup saja.
Ah, itu kerena ujian kelulusan.
Mahasiwa tahun keempat harus melakukan ujian itu.
Hong noona kau tak ingin mencobanya?
Tahun ketiga sudah boleh ikut.
Aku sudah memikirkannya.
Apa waktuku cukup untuk persipan?
Aku dengar ujian kelulusan jurusan kita sangat sulit.
Hei, nilaimu pasti lebih bagus dari Sang Chul dan Do Hyun meski kau ikut sekarang.
Bo Ra, ayo temani aku.
Tidak mau.
Biasanya permintaanmu selalu kuturuti.
Tapi tidak kali ini.
Aku sudah punya rencana sendiri.
Kita harus magang pada tahun ke empat.
Aku sudah bicara dengan ayah.
Iya, kau tak perlu melakukannya.
Kau beruntung.
Dari tadi lihat apa?
Kenapa mau lihat HP-ku?
Kau ini kenapa? Bisanya tidak apa-apa.
- Mulai sekarang tidak boleh. - Apa?
Aku juga punya privasi.
Pesuruh pakai bicara privasi segala.
Aku pergi dulu. Aku ambil satu.
- Hei, kau merasa dia jadi aneh? - Kenapa?
Dia selalu pergi sendiri, mengabaikan pesanku, telponku tak diangkat.
Kenapa dia itu?
Apa dia punya pacar?
Pacar? Bayi itu?
Dia masih anak-anak.
Kenapa tidak? Eun Taek tinggi, tampan, dan gagah.
Wanita pasti menyukainya.
Pacari dia sana.
Gila.
Dia pergi untuk latihan rupanya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa pergi tanpa pamit?
Mau sampai makan buku pun takkan ada artinya.
Kenapa malah berleha-leha?
Tak usah khawatirkan masalah belajarku lagi.
Aku bisa belajar sendiri.
Apa dia tahu aku merasa tidak nyaman?
Dia berbeda dari biasanya.
Ada apa?
Jangan-jangan...
Apa karena aku?
Apa?
Bicara apa kau ini?
Aku harus latihan untuk concour, aku tak ada waktu.
Concour? Kau ikut concour?
Kapan? Conscour seperti apa?
Cuma acara kecil.
Bukan masalah besar atau kecil. Ini kabar yang bagus!
Ada apa?
Tidak.
Oppa, oppa.
Tidur, tidur...
Tidak buruk kok. Oppa~
Oppa~ In Ho oppa.
Bagaimana lanjutannya?
Aku sudah gila.
Tu, wa, ga.
Jangan berisik, cepat tidur!
Mau tanggung jawab kalau kulitku rusak?
Kau sudah keterlaluan.
Kau marah karena kalah dari Jung?
Kau olahraga untuk menantangnya lagi?
Siapa bilang aku kalah?
Adu fisik kalah, keuangan kalah.
Dalam percintaan juga kalah.
Kunyuk kesepian. Kunyuk lemah.
Apa Hong Seol tahu? Kalau kau menyukainya?
Dia ada disampingmu karena menganggapmu teman.
Tapi begitu dia tahu, game over.
Tutup mulut dan tidur sana.
Kau tak menyangkalnya?
Oh, apa itu cinta?
Bagaimana? Butuh bantuan kakakmu ini?
- Cepat tidur sana! - Kau pasti butuh bantuanku.
- Lihat wajahmu itu. - Kau sudah gila?
Jangan ganggu aku.
Jangan berisik!
Aku takkan membuat suara.
Jangan ganggu aku.
Satu, dua...
Hei!
Iya, aku segera tiba.
Kenapa senang sekali?
Sepertinya kau mau kencan.
Kenapa ada disini?
Aku jalan disekitar rumahku. Apa perlu izinmu?
Bukan begitu.
Kau tak suka dan curiga pada apa yang kulakukan?
Aku sangat tidak suka caramu melihatku saat ini.
Kalau dilihat-lihat, kau lumayan emosian.
Oh, karena itu Jung suka padamu?
Aku akan mengatakan ini mumpung kita bertemu.
Aku tak nyaman dengan caramu bicara tentang sunbae padaku.
Dan jangan bilang pada orang-orang kalau kau pacarnya.
Bisa jadi masalah kalau mereka percaya.
Punya nyali juga kau rupanya.
Sepertinya kau salah paham.
Saat ini kau memang dekat dengan adik dan temanku.
Tapi menurutmu sampai kapan?
Kau pasti merasa seperti Cinderella.
Kau pasti merasa seperti di dalam sinetron.
Memangnya sudah berapa lama kalian saling kenal?
Kalau aku sudah 15 tahun.
Sulit sekali mempertahankan hubungan untuk waktu yang lama.
Tapi kau mulai saja belum.
Jadi jangan sok.
Iya, aku tahu.
Mereka bertiga punya masa lalu yang tak kutahu.
Dan tak ada tempat untukku.
Tapi akulah yang ada disamping sunbae saat ini.
Hubungan jangka panjang tidaklah penting.
Kau bicara seperti itu, tapi apa kalian punya hubungan yang baik?
- Menurutku tidak sama sekali. - Mau kuhajar?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau tahu tiap wanita yang bicara seperti itu selalu kuhajar?
Mana kutahu?
Kau bukan anak-anak, kan?
Kau tahu apa yang terjadi jika memukul orang umur segini?
- Lakukan saja kalau berani. - Kau pikir aku tak berani?
Oh? Aku belum memukulmu.
Hei, jangan beritahu Jung. Aku tidak memukulmu.
Hidungmu berdarah sendiri.
Dasar wanita aneh.
Selamat datang.
Apa yang kaulakukan?
Sudah tiba?
Kau mimisan?
Iya.
Kenapa tertawa?
Aku mimisan, harusnya kau khawatir.
Tentu saja aku khawatir.
Tapi sumpalmu itu lucu.
Tidak lucu kok. Sunbae lebih lucu, mau lihat?
Sudah hampir hilang.
Sudah hampir sembuh.
Sepertinya aku bisa berhenti membantu Baek In Ho.
Benarkah?
Dia ada kompetisi, dia fokus pada itu dulu.
Baguslah.
Tak ada hal lain yang terjadi?
Aku memang berjanji untuk jujur.
Tadi aku bertemu kakaknya Baek In Ho.
Kami tetanggaan, mau tak mau kami pasti bertemu.
Dia terus membicarakan sunbae dan bersikap menakutkan.
Jujur, aku tak suka.
Jadi begitu.
Maaf, aku akan menyuruhnya berhenti.
Aku akan bicara dengannya.
Aku suka seperti ini.
Tak kusangka kau sungguh akan menceritakan semua hal.
Kita kan sudah berjanji.
Tapi... rasanya jadi seperti mencela orang.
Kenapa? Aku suka kau mencela orang.
Ada lagi yang ingin kau cela?
Tidak ada!
Padahal aku ingin dengar lagi.
Aku lapar. Pesan apa ya?
Kau yakin tidak ada?
Sunbae, kau sudah dapat pekerjaan, jadi tak perlu ujian kelulusan, kan?
Aku sudah ikut tahun lalu. Kenapa?
Jadi sunbae juga melakukannya.
Aku juga ingin melakukannya lebih awal.
Kalau ikut sekarang, kedepannya jadi lebih mudah.
Benar.
Apa persiapannya cukup kalau sambil mengerjakan Skripsi.
Mau catatanku yang dulu?
Catatan sunbae masih ada?
Tentu saja, catatan skripsi juga ada.
Skripsi juga masih ada?
Aku sangat berterima kasih.
Sepertinya catatan lebih penting dariku.
Aih! Jangan ngawur.
Catatan itu penting karena milik sunbae.
- Ah, catatan itu lebih penting. - Tidak.
Kalau begitu tidak jadi.
Tidak jadi.
Kau marah?
Cowok kok gampang ngambek?
Kapan aku ngambek?
Kau selalu ngambek.
Selalu ngambek, cemberut, lalu tak mau angkat telpon.
Berat sekali rasanya.
Memangnya cuma kau yang menderita?
Selalu mempermasalahkan hal kecil. Sering mencela dan pemarah.
Dan membuatku menunggu.
Sunbae, kau sudah berubah.
Sekarang kau jadi cerewet.
Kekecewaanku sudah hilang.
Aku harap kita sering bertengkar seperti ini.
Ayo sering-sering bertengkar.
Tetap takkan kuberikan.
Ayolah, aku harus melakukan apa?
Kita lihat nanti.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Halo?
In Ho.
Siapa ini? Kang Eun?
Ada apa lagi?
Kau dalam masalah. Bos ada di Seoul.
Apa yang dia lakukan di Seoul?
Kau ingat Bos besar yang kau selamatkan dulu?
- Bos Besar?- Iya.
Bos besar itu mencarimu, membuat bos kita pusing.
Dia menghajar bos kita.
Sekarang bos mencarimu di Seoul. Aku takut In Ho.
Keterlaluan.
Bos datang, sembunyilah.
Hei, hei!
Bagaimana ini?
Tenang. Tenang.
Dia pasti ke tempat kursus.
Dia takkan tahu alamatku. Aku sudah pindah.
Dia takkan tahu.
Jangan takut. Jangan takut Baek In Ho.
Jangan takut.
Kenapa perutku sakit?
Latihannya sudah selesai?
Iya?
Hei!
Hah?
Kau marah padaku?
Tidak. Tidak kok.
Lalu kenapa seperti itu?
Ada apa?
Apa maksudmu?
- Hei, nak. - Iya?
Kenal orang ini?
- Tidak kenal. - Lihat baik-baik.
Aku tidak kenal.
Kemari sebentar.
- Ayo cepat. - Apa yang kaulakukan!
Diam!
Bos, sepertinya tak ada yang tahu.
Apa menurutmu bakal ada yang tahu?
Banyak mahasiswa disini.
Pasti ada yang kenal dengannya.
- Ayo. - Iya.
Bisa gila aku.
Maaf, tak bisa nafas ya?
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Kenapa tiba-tiba begini? Keringatmu banyak.
Hei, bangun.
Ayo, ayo kerumah sakit!
Dokter! Tolong bantu kami.
Iya, dia pingsan.
Apa yang terjadi?
Aku menutup mulutnya dengan tangan.
Apa aku membuatnya sesak nafas?
Disini!
Seol!
Noona baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kata dokter radang perut karena stres.
Sakitnya sudah hilang, tak perlu khawatir.
Dia hanya perlu istirahat.
Syukurlah!
Semua gara-gara ibunya.
Tahun lalu dia juga seperti ini.
Jantungku mau copot rasanya.
Hyung, kau kelihatan pucat. Kau pasti sangat khawatir.
Diam kau!
Dia pasti kaget. Ada orang pingsan di depannya.
In Ho.
Syukurlah ada kau disini. Terima kasih.
Tidak perlu.
Seol.
- Ibu! - Tidur saja.
Harusnya kau langsung ke RS. begitu merasa sakit.
Kata-kata ibu tak pernah didengar.
Seperti apa stresmu sampai pingsan begitu?
Malam ini rawat inap saja.
Akan kuhubungi Yoo Jung hyung.
Nanti saja kuhubungi.
Dia sedang bekerja saat ini.
Apa pekerjaan lebih penting? Pacarnya sedang di RS.
Suruh dia kemari malam ini.
Biar mereka yang mengurusnya.
Jangan buat dia tambah stress.
Bagaimana mereka mengurusnya?
Kau membuatnya stress!
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagaimana kunyuk itu bisa tahu tentang kampus ?
Dia juga tahu tentang restoran?
Kalau Rambut Anjing terluka karena aku, kau akan mati.
Bilang-bilang kalau mau mukul.
Mau lebih dari ini?
Aku lunak kepadamu karena kau menyerahkan diri.
Kau adalah kesayanganku.
Tidak berterima kasih, malah mencuri uangku, bajingan.
Bukan begitu...
Harusnya kau jaga baik-baik uangmu...
Masih berani bicara?
Hei.
Kembali saja padaku.
Akan kulupakan uang itu.
Lima juta won itu?
Akan kukembalikan.
Lima juta?
Hitunganmu salah.
Kau kemanakan bunganya.
10 juta.
Aku beri potongan karena hubungan kita di masa lalu.
- Tidak masuk akal. - Lalu bagaimana?
Mau kembali ke Busan? Bos besar menunggumu.
Kalau kau kembali, kita bisa jadi ketua wilayah.
Entah 5 atau 10 juta, kau tak punya uang sebanyak itu.
Apapun yang terjadi, aku tak mau jadi preman.
Akan kubayar uang itu.
Benarkah?
Coba saja kalau begitu.
Waktumu cuma 1 minggu.
Kalau lewat, kau harus ikut aku.
Melihatmu bersikeras tetap di Seoul,
pasti karena wanita atau semacamnya.
Kau ini polos sekali.
Karena itu aku suka padamu.
Jangan macam-macam.
Akan kuhancurkan semua hal disekitarmu.
Jangan lupa. 10 juta dalam satu minggu.
Ayo pergi Sang Keun.
In Ho, sampai jumpa.
Aku pikir semua sudah berakhir.
Pasti karena tegang.
Sunbae, aku di rumah sakit karena sakit perut.
Aku rawat inap sehari.
Halo?
Cepat juga.
Kau baik-baik saja?
Disitu ada keluargamu?
Baiklah, aku segera kesana.
Aku sudah pulang.
Yoo Jung, satu jam lagi ada rapat.
- Bisa kau siapkan dokumennya? - Mendadak sekali, rapat apa?
Mereka ingin membahas material untuk triwulan berikutnya.
Sepertinya ada masalah.
Direktur juga datang. Periksa dokumennya baik-baik.
Ada pekerjaan mendadak, aku harus lembur.
Aku kesitu sesegera mungkin, maaf.
Tidak apa-apa. Tak usah buru-buru.
[Baek In Ho]
Aku tak sempat bilang terima kasih padanya.
Tapi tadi...
sepertinya dia sembunyi dari seseorang.
Entahlah.
Iya, demi sunbae aku harus menghindarinya.
Sudah seharusnya begitu.
Tapi dia selalu membantuku tiap kali ada kesulitan.
Apa boleh aku mengabaikannya demi sunbae?
Apa ini?
Baek In Ha...
Bagaimana ini?
Kabur saja? Lalu Baek In Ha bagaimana?
Terima kasih untuk hari ini.
Semua baik-baik saja, kan?
Apa pedulimu?
Aigoo.
Sunbae.
Terbangun?
Kau tak apa-apa?
Sangat baik.
Baik bagaimana? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kupikir jantungku mau lepas.
Kenapa bicaranya seperti Eun Taek?
Melihatmu tersenyum rasanya lebih baik.
Aku benar-benar ketakutan.
Aku hampir saja mau bolos rapat.
Hei orang ini, ingin dipecat?
Aku tidak akan dipecat.
Menjengkelkan.
Dimana keluargamu?
Sebenarnya ibu mau menginap, tapi kusuruh pulang.
Tidak ada tempat untuk tidur, dan besok harus mengurus restoran.
Kudengar dari Jun, katanya Baek In Ho yang membawamu kemari.
Itu, aku hanya kebetulan bertemu di kampus.
Tepat saat perutku terasa sakit.
Aku tidak akan membahasnya, tapi aku bersyukur dia ada disana.
Tapi aku sedikit marah.
Aku merasa tidak pernah ada untukmu saat kau mengalami kesulitan.
Sunbae kan sedang bekerja.
Tidak apa-apa.
Geserlah sedikit.
Kasurnya sempit.
Ayolah.
Sempit.
Awas, awas.
Akhir-akhir ini kau sangat stres, kan?
Karena Son Min Soo dan Oh Young Gon.
Dan Baek In Ha.
Maaf.
Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Mulai sekarang.
Aku akan berada disisimu.
Beneran?
Harus ke kampus padahal baru keluar.
Setidaknya cuacanya bagus.
Ayahmu memintaku memberikannya.
Kau akan langsung ke kampus?
Iya.
Itu untuk perutmu, jadi minumlah.
Kau tidak ke kampus?
Aku ada urusan.
Apa? Kemari cuma untuk ini?
Terima kasih!
Memberi salam pun tidak.
Ada apa dengannya?
Hong! Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat khawatir.
Tidak apa-apa, hanya radang perut.
Karena aku terlalu stres.
Sudah kubilang untuk melepaskan stresmu.
Itu karena kau selalu menahannya.
Noona, minumlah ini.
Ibuku membuatkan teh ini untukmu.
Minuman dingin tidak baik untuk radang perut.
Makasih Eun Taek, nanti kuminum.
- Untukku? - Apa noona sakit?
- Tidak. - Kalau begitu tidak perlu.
Noona kan tidak pernah mengalami stres.
Aku harus bekerja dulu.
- Cepat sembuh noona. - Oke.
Dadah.
Kejam sekali.
Kalian berdua kenapa?
Kenapa lagi? Ya seperti ini.
Seharusnya kau terima perasaannya.
Kau pikir aku tidak mau?
Lalu?
Aku tidak mau putus.
Apa maksudmu?
Kalau kami pacaran, berarti nanti bisa putus.
Lalu aku tidak bisa menemuinya lagi.
Aku tidak mau lagi putus dengan orang yang kusukai.
Apa yang bisa kulakukan tanpa Eun Taek?
Aku hanya ingin selamanya seperti ini.
Bo Ra, minumlah ini.
Tidak usah.
Minumlah, Bo Ra...
Lepaskan.
Ah, sudah.
Nomor 212.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin mengajukan pinjaman.
Anda ingin meminjam secara kredit atau hipotek?
- Pinjaman secara kredit. - Baik.
- Anda punya tanda bukti pekerjaan? - Apa?
Dokumen dari perusahaan bahwa anda bekerja disana.
Aku bekerja di restoran mie.
Saya minta maaf.
Untuk mengajukan pinjaman,
anda harus bekerja diperusahaan yang memberikan jaminan asuransi.
Atau anda memiliki usaha sendiri.
Kalau kartu kredit? Yang bisa untuk gesek tunai?
Maaf.
Melihat situasi anda, kartu kredit juga tidak bisa.
Lalu...
Aku mengerti.
Wow, sunbae benar-benar rapi.
Bagaimana bisa seperti ini?
Hongbae, kudengar kau mengambil ujian kelulusan.
Ayo kita belajar bersama.
Oh, buku catatanmu rapi sekali.
Coba lihat.
Wow, bersih sekali.
Oh, ini punyanya Jung.
Wah, pasti karena kau pacarnya, kau bisa mendapatkan catatan ini.
Kalau punya ini, semuanya akan beres.
Aku boleh pinjam, kan?
Sunbae bekerja keras membuat ini.
Apa?
Apa-apaan wajahmu itu? Tidak boleh pinjam?
Bukan begitu, akan kutanyakan sunbae.
Kenapa pakai tanya segala? Ini punyamu sekarang.
Jangan-jangan, kau ingin menggunakannya sendiri?
Wah, seriusan?
Jangan begitu. Kau harus berbagi.
Hei, semuanya!
Seol punya catatannya Jung. Siapa yang butuh?
- Aku, aku, aku! - Kalian butuh?
- Aku! - Angkat yang tinggi.
Aku!
Orang-orang ini...
Lihat, semua sunbae disini butuh catatan ini.
Kau harus berbagi dengan kami.
Kau suka sosis, kan?
- Mau tukar dengan ini? - Tidak.
Lalu mau ditukar dengan apa?
- Oh, Hong! - Hai!
Seol, duduklah disini. Sudah kusediakan tempat.
Seol, bagaimana keadaanmu? Tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Iya, kudengar kau masuk rumah sakit. Kau tidak apa-apa?
- Iya, tidak apa-apa. - Kau tetap cantik meski sedang sakit.
Berikan padanya.
Seol, aku punya ini. Apa kau mau? Ini enak sekali.
Beneran enak.
Jangan dibagi dengan Jang Bo Ra. Makanlah sendiri.
Seol, seol, kau tahu ini?
Aku benar-benar tidak tahu. Bisa kau mengajariku?
Aku juga belum tahu.
Benarkah?
Seol, aku sudah mempelajarinya. Akan kuajari, kemarilah.
- Duduk sini. - Seol sudah tahu yang ini.
Seol...
Kau baru keluar dari rumah sakit tapi kenapa tidak makan?
Sudah kubilang untuk makan.
Aku benar-benar sibuk.
Apa urusanmu sudah selesai?
Iya.
Kau berlatih piano, kan?
Apa urusanmu?
Kenapa bicara begitu?
[Palu]
Oi, Baek In Ho.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau kurang waspada.
Sampai tidak tahu Sang Keun mengikutimu.
Kalau kau begini, aku tidak akan tinggal diam.
Apa yang sudah kulakukan? Apa aku masuk ke restoran?
Atau menyakiti seseorang?
Ini hanya jaminan... jaminan.
Tapi,
aku tahu kakakmu sangat cantik. dan juga tinggi.
Brengsek.
Hei.
Hei, masuklah.
Kau kenapa?
Hei!
Apa?
Jangan keluar sampai kusuruh.
Ibu!
In Ho, bagus sekali.
Aku percaya kau tidak akan membuatku datang lagi.
Anu, sunbae...
Buku catatan yang ada padaku.
Bolehkan aku bagi dengan yang lain?
Sang Chul sunbae melihatku membawanya.
Lalu, kau ingin membaginya?
Kalau sunbae bilang boleh.
Sejujurnya, aku tidak mau.
Apa kau tidak lelah dengan semua permintaan mereka?
Itu hanya akan buang-buang waktu.
Dan akhirnya kaulah yang kalah.
Kau tahu, kan?
Mereka hanya memanfaatkanmu.
Tidak usah memikirkan situasi mereka.
Itu hanya pemikiranku, jangan diambil serius.
Tapi sekarang menjadi serius.
Sunbae, selamat tidur.
Kau juga, selamat tidur.
Palu sialan, kenapa dia kemari.
Meski dengan uang kontrakanku, aku masih butuh 3 juta.
Cantiknya.
Sudah pulang? Bagaimana? Bagus?
Kamu memakai uang daruratku?
Sudah lama kupakai. Kupikir itu memang untukku.
Apa kau punya uang?
Mana punya?
Lalu bagaimana kau membeli semua ini?
Dari kartu kreditnya Jung.
Jangan coba-coba gesek tunai karena sudah melebihi batas.
Apa kau hanya bisa buang-buang uang?
Hanya hidup untuk hari ini?
- Kenapa tidak memikirkan masa depanmu? - Kau sendiri?
Kau juga hidup dari hari ke hari. Bisanya bilang begitu!
Seharusnya aku pergi saja dari sini. Kau berteriak setiap kali bertemu.
Hidupmu berantakan lalu kenapa menyalahkanku?
Pergi! Aku sudah muak melihatmu.
Wow.
Dia sudah gila.
Sudah lama ya?
Iya.
Selamat siang.
Maaf berkunjung tiba-tiba.
Tidak, aku lega kau kemari. Jangan berdiri saja, duduklah.
Ini rumahmu juga kan?
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Ada beberapa hal yang terjadi.
Dan aku butuh uang... tidak banyak.
In Ho...
Sampai kapan kau akan begini?
Apa?
Aku mengerti kenapa kau membenci Jung.
Tapi sekarang kalian sudah dewasa.
Dan dia sudah bekerja keras.
Kenapa kau berkelahi dengannya?
Yoo Jung sudah bilang pada anda?
Dia tidak bilang pun aku bisa tahu dari wajahmu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantumu mendapatkan yang terbaik.
Tidak, kah? Tapi kau masih saja membenci Yoo Jung.
Dan menuju jalan yang salah.
Aku jengkel dan juga kecewa.
Ahjussi...
Anda tahu kenapa aku tidak menyukai Yoo Jung.
Permintaan maaf sudah diberikan.
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Ahjussi lah yang harus minta maaf.
Orang yang tidak merasa bersalah.
Lalu itu alasan kalian seperti ini bertahun-tahun?
Jung telah menerima kalian sebagai saudara.
Dia telah berkorban dan membantu.
Tapi kalian berdua tidak sedikitpun menunjukkan rasa terima kasih kepada kami.
Wow.
Kalian memang...
Satu darah keturunan.
Apa?
Sekarang aku mengerti.
Anda membawa kami kemari untuk menjaga Jung.
Aku...
Betapa bodohnya aku meminta tolong setelah meninggalkan Baek In Ha pada anda.
Tapi aku tidak akan lagi datang pada anda, dan mendengarkan ocehan kalian.
Saya pamit dulu.
Dia...
Yah, yang dikatakan sunbae benar.
Mereka sudah membuat banyak masalah.
Hongbae, tolonglah kali ini saja.
Kau tahu kelulusanku tertunda, kan?
Kalau kau membantuku, aku tidak akan minta tolong lagi.
Tolonglah, plisss...
Ini benar-benar yang terakhir.
Ini yang terakhir. Pertolonganku yang terakhir.
Benar yang terakhir, kan?
Bukankah Hong keterlaluan?
Iya, toh dia mendapatkannya tanpa penderitaan.
Padahal dia dapat dari pacarnya.
Kejam sekali.
Dia berubah setelah pacaran dengan Yoo Jung.
Biasanya kalau kita minta sesuatu, dia pasti langsung melakukannya.
Aku rasa dia begitu setelah kita dapat D,
Menjengkelkan sekali harus menjilat si Hong Seol.
Siapa yang mau jadi temannya kalau bukan karena catatan itu?
Tapi, catatan Yoo Jung yang terbaik.
Kau tahu dia sangat detil.
Melihat sebentar saja sudah kelihatan.
Apa ada cara lain?
Tidak ada cara lain selain terlihat baik didepannya.
Seol, mau makan bersama?
Eun Ji yang traktir, ayo ikut.
- Aku ada urusan. - Oh.
Kalau begitu, mau minum kopi bersama?
- Aku yang traktir. - Aku tidak punya waktu.
Aku harus belajar untuk ujiannya.
Kau pasti sudah banyak belajar.
Sejak punya catatan ujian itu.
Mereka tidak mau menyerah.
Sejak kapan mereka jadi ramah?
Ayo kita makan saja.
Ha? Katanya kau ada urusan.
Tadi cuma alasan.
Hongbae, Hongbae.
Ayo kita bicara.
Tentang apa?
Tak ada yang akan kau berikan padaku?
Tidak ada.
Padahal aku sudah sms tadi pagi. Kau masih seperti ini?
Apa kau tidak lelah menuruti semua permintaan mereka?
Benar, aku juga sudah muak.
Apa ada, buku catatanmu yang kubawa?
Apa?
Apa-apaan jawabanmu itu?
Tidak ada salahnya aku melihat barangmu, kan?
Aku seniormu. Apa kau tidak kasihan?
Kenapa kau egois begini?
Hei, apa cuma aku yang berpikir begitu?
Tidak, kan?
Lihatlah!
Hei, Hong Seol.
Kau kan tidak perlu bekerja keras untuk mendapatkannya.
Iya, kau mendapatkannya dengan mudah, tapi mau kau simpan sendiri.
- Karena itulah suasananya jadi begini. - Jadi begini.
Catatan ini adalah barang pribadiku.
Kenapa aku harus menyerahkannya pada orang lain?
Apa salah kalau aku tidak mau memperlihatkannya pada orang lain?
Kalau sunbae itu benar-benar sunbae, berhenti mengeluh.
Mengeluh?
Kau bilang aku mengeluh?!
- Kau sendiri yang membuat jadi begini. - Minggat.
- Apa yang kau bilang? - Dia tidak salah.
- Kau ini preman ya? - Hei, Hong Seol.
- Ayo. - Mengeluh? Mengeluh?
Kau bilang apa? Lihat kemana?
- Hei! - Hei, berikan buku itu!
Selesai sudah, ayo pergi.
Wanita itu...
Ada apa?
Kau tahu mereka klien penting kita, kan?
Ini adalah pesta peluncuran mereka.
Oh iya, tadi In Ho kerumah.
Sepertinya dia butuh uang.
Saat itu aku sedang emosi.
Dan akhirnya dia pergi.
Kau pasti tidak tahu apa yang terjadi pada In Ho.
Padahal kau bilang untuk mempercayakan mereka padamu.
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Ayo.
facebook
Kau punya hutang, kan? 10 juta.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayah datang menemuiku.
Aku mencari tahu karena ayah khawatir.
Sepertinya kau terlibat masalah dengan orang jahat.
Jadi... sudah punya uangnya?
Kenapa kau tanya?
Akan kuberi... uangnya.
Kalau kau mau menjauhi Seol.
Tidak penting kau menyukai Seol atau tidak.
Tapi berbeda jika kau membahayakan Seol atau keluarganya.
Tidak peduli seberapa rendahnya dirimu,
kau pasti tidak mau menyakiti orang-orang yang peduli padamu.
Kau bukan sampah seperti itu, kan?
Kau kesini cuma mau bilang hal itu?
Pasti kau pikir ini kesempatan yang bagus, kan?
Kaulah yang membuat kesempatan ini.
Kenapa kau tidak hidup lebih baik?
Kau kabur dengan angkuhnya. Dan lihatlah dirimu sekarang.
Kalau kau tidak bisa membayarnya,
mereka akan menangkapmu atau kau akan melarikan diri lagi.
Kau mau hidup seperti itu?
Bukanlah lebih baik diselesaikan lalu kau bisa pergi?
Pikirkanlah.
Siapa yang membahayakan Seol sekarang?
Aigoo...
Aku pulang.
Oh, pulang cepat?
Butuh bantuan melakukannya?
Sudah hampir selesai, pulanglah.
- Masih banyak tuh. - Tidak perlu.
Oh iya, kalau mau bantu. Pergilah antarkan ke tempatnya In Ho.
- Aku? - Iya.
Sepertinya ada yang salah dengannya.
Dia telpon katanya tidak bisa datang.
Suaranya pun kedengaran aneh.
Aku tidak tahu apa ada yang merawatnya.
pergilah kesana dan tengoklah dia.
Cepat.
Iya.
- Hati-hati. - Iya.
Dia sedang pergi?
Sedang apa?
Kupikir kau sedang sakit.
Kau pergi kemana?
Ibuku menyuruhku membawakan ini.
Hari ini ibu membuat kimchi.
Kapan hari... kau terlihat menghindari seseorang.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
facebook
Sekarang dingin. Berpakaianlah yang benar.
Sampaikan terima kasih pada ibumu. Aku akan menikmatinya.
Kenapa Baek In Ho tiba-tiba bersikap seperti itu?
Katanya tidak usah dipikirkan, tapi sikapnya membuatku khawatir.
Aku harus bagaimana?
Taek, dimana kau?
Aku tidak ada kelas hari ini, ayo main.
Aku sibuk.
Sedang sibuk apa? Dimana kau?
Dimana lagi? Di kampus.
Eun Taek, ayo kita mulai.
Kau sedang bersama siapa?
Noona, mainlah dengan Hong noona. Bye.
Hey, hey!
Apa-apaan?
Hong!
Oh, Bo Ra.
- Bantu aku mencari kacungku. - Apa?
- Mencari kemana? - Aku yakin ada disekitar sini.
Memangnya dia sedang sibuk apa?
Ada apa? Kamu marah?
Tidak!
- Apa yang dilakukan Eun Taek? - Karena itulah kita cari tahu.
Itu dia.
Sedang apa dia?
Bagus.
Oke.
Bagus, pertahankan.
Oke, ini yang terakhir.
- Baik. - Semua boleh pergi kecuali Eun Taek.
Baik.
Wow.
Eun Taek kelihatan hebat.
Dia seperti seorang model.
Dia kan tinggi.
- Sekali lagi. - Eun Taek berdirilah.
- Lanjut. - Kita coba lagi.
- Bagus. - Pertahankan.
- Tunggu. - Iya.
Eun Taek, kemarilah.
Penghilang debu.
Kau habis apa?
- Kerja keras ya. - Iya.
Betulkan rambutmu.
Sudah.
Halo Eun Taek!
Noona kenapa kemari? Kau ingin melihatku dipecat?
Kau keren sekali. Benar-benar seperti model.
Siapa ya?
Temannya Eun Taek?
Maaf, mereka sahabatku.
Ini bosku.
- Halo. - Halo.
Halo, aku Lee Mo Na.
Pergi.
Kerjanya Eun Taek bagus, kan?
Eun Taek? Dia yang terbaik.
Terbaik?
Kok bisa jadi yang terbaik?
Dia sibuk, ayo kita pergi.
Iya, pergilah, pergi, cepat pergi.
Fighting!
Kita harus segera menyelesaikannya.
Eun Taek benar-benar keren.
Benarkah?
Dia tampan.
Tersenyumlah.
Bagus.
Hei, berhenti, berhenti.
Apa itu? Kau hanya menggerakkan jari tanpa berpikir?
Kau meremehkan kompetisi kecil itu?
Kau pikir bisa menang dengan begini?
- Aku sedang sibuk. - Apa? Sibuk?
Kalau sibuk kenapa kesini? Pergi sana.
- Pergi, kubilang pergi! - Baiklah.
Hei, hei!
Hei!
facebook
Kau tidak turun?
Apa ada masalah?
Kau melamun sampai hampir tidak turun.
Apa urusanmu?
Tunggu!
Kau sedang ada masalah, kan?
Kau tidak datang bekerja, dan sepertinya tidak latihan piano.
Ada apa?
Kubilang apa urusanmu?
Jangan-jangan,
kau butuh uang?
Kudengar kau minta gaji diawal.
Aku.
Aku minta gaji diawal atau tidak.
Aku butuh uang atau tidak, apa pedulimu?
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli, tapi...
Kalau aku khawatir mau bagaimana?
Kau bilang kalau ada masalah tidak boleh ditahan sendiri.
Kenapa sekarang bicara sepatah katapun tidak.
Kenapa kau khawatir padaku?
Pada orang sepertiku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tidak tahu bagaimana orang lain melihatmu.
Tapi bagiku kau adalah orang yang baik.
Kalau terjadi sesuatu padamu, aku dan keluargaku akan membantumu.
Jadi tolong katakan padaku.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
facebook
Masih belum tahu siapa yang mencuri catatanmu?
Hei! Kau sudah gila?
Apa yang kaubicarakan dengan Sang Chul?
Dia minta lamaran ke tempat magangku.
Aku ingin mengembalikan ini.
Tak perlu kaukembalikan.
Aku harus mengembalikannya, itu bukan punyaku.
Kalau kita hanya teman, aku boleh pacaran dengan wanita lain.
Dan noona boleh pacaran dengan pria lain.
Memang benar aku menyukaimu. Beri waktu satu bulan.
Apa yang terjadi setelah satu bulan?
Aku akan pergi.
- Kunyuk gila. - Dia dipermainkan Jung.
Hong Seol, kenapa diam saja? Kau tahu semuanya.
Hei, bajingan. Kau anaknya presdir.
Dia yang menentukan aku berhasil atau tidak.
- Kau pikir siapa kau? - Iya, seperti inilah dirimu.
Kalau ingin melawanku, sebaiknya kau bersiap.
- Seol. - Orang sepertimu takkan tahan dengan Jung.
Sadarlah.
facebook