-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Disini.
Ini, kopi. Kau minum kopi, kan?
Anda kenapa?
Tadi mentraktir makan. Sekarang membelikan kopi.
Makanan di kantin tadi enak kok.
Sudahlah. Apa perlu apa?
Ada yang ingin anda katakan, kan?
Mau ikut piano concours?
Aku pikir ini sempurna untukmu.
Sepertinya In Ho sudah bisa meredam emosinya.
Aku bisa melihat keunikan pada dirinya...
Sekarang bersinar terang.
Bagus.
Aku mencoba sesuatu padanya.
Kalau begitu, beri dia sebuah tujuan.
Kalau Concours bagaimana?
Bagus itu.
Bulan depan, ada piano concours tingkat nasional.
Dengan kemampuan In Ho dalam satu bulan...
Sepertinya bisa.
Untuk sekarang, sebaiknya concours tingkat rendah saja.
Melihat sifatnya, apa dia mau?
Kenapa? Tidak mau?
Aku ingin anda tahu kalau ternyata anda orangnya jadul.
Jadul?
Kau meremehkan concour tingkat rendah?
Sedikit.
Mau atau tidak?
Aku harus melakukannya.
Aku bahkan merasa bersyukur saat ini.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Aku akan sanggup, kan?
Tentu saja! Latihan yang keras.
Concours...
[EPISODE 12 ]
Kunyuk ini terus memposting gambar.
Oh, aku yakin itu Kampus Yonyi.
Orang itu semakin gila saja.
- Siapa orang-orang ini? - Menyenangkan, jangan hentikan dia.
Sudah saatnya jati dirinya terkuak, kan?
Urus hidup kalian sendiri.
Begitu orang ini kulaporkan polisi...
Tapi bagaimana kalau polisi mengira aku penguntit....
Mereka juga akan menghubungi Hong Seol?
Dia sedang merekamku?
Sepertinya tidak.
Dasar babi hutan. Cari makan saja sana.
- Kenapa kepo banget? - Sedang apa kau?
Baiklah, baiklah.
Harus kuhentikan sebelum gosipnya menyebar.
Telponku tak diangkat.
Seharusnya kuceritakan lebih awal.
Aku tak bisa cerita karena kita belum bertemu.
Baru berbaikan sudah bertengkar lagi.
Ekspresinya tadi bukan sekedar ekspresi marah biasa.
Keluarlah.
Kalau tak keluar, aku lapor polisi.
Sebaiknya kau lari.
Seol...
Jangan mendekat, bicara dari situ.
Seol, aku salah.
Kenapa kau ini? Kau sudah gila?
Semua yang kulakukan memang salah, termasuk mengganggumu selama ini.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Tolong maafkan aku.
Kalau perlu akan kubuat surat perjanjian bahwa aku takkan menemuimu lagi.
Karena itu tolong suruh temanmu itu berhenti.
Apa?
Temanmu yang memposting fotoku dan menuduhku penguntit.
Dia temanmu, kan?
Suruh dia berhenti.
Kalau kau bersedia, dia takkan kulaporkan polisi.
Dari tahun lalu kau selalu membuat keributan.
Sekarang kau berani muncul di rumahku?
Otamu waras?
Bukan begitu...
Kau yang mengabaikan kutulusan dariku.
Karena itulah aku kemari.
Jadi semua ini salahku?
Apa pernah sekali saja kau mempertimbangkanku?
Aku...
sumpek rasanya menyukai orang sepertimu.
Tiap kali bertemu pria kaya dan tampan seperti Yoo Jung, kau jadi gila.
Sadarlah.
Selalu saja bawa-bawa sunbae.
Bagiku, kau tak pantas dibandingkan dengan sunbae.
Tidak sedikitpun.
Apa hebatnya Yoo Jung?
Yoo Jung yang memulai semua ini.
Dia pura-pura baik dan membuatku terlihat buruk.
Karena dia, aku dikucilkan.
Kau sendiri tahu bahwa dia yang bilang kau suka padaku.
Lalu diam-diam dia merebutmu dariku?
Dia yang salah.
Dia yang menipu dan melakukan semua keanehan ini!
Kenapa aku yang diperlakukan seperti sampah?
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa!
Jadi...
kau ingin balas dendam pada sunbae?
Kau cuma memanfaatku untuk balas dendam pada sunbae.
Bukannya suka padaku.
Tahu apa kau bicara seperti itu?
Woah, parah...
Sulit sekali diberitahu.
Hei, kau ingin aku menakutimu?
Apa perlu kubuat kau gemetaran?
Mau kubuat kau takut masuk kuliah?
Apa perlu kujambak rambutmu di depan restoran supaya kau sadar?
Kalau kau tak mau, suruh kunyuk itu menghapus postingannya.
Atau kubunuh kalian berdua.
Baek In Ho tak berhubungan dengan smua ini.
Apa?
Aku yang melakukannya.
Noona, kau yakin tidak apa-apa?
Kita batalkan saja. Aku takut.
Tidak apa-apa.
Sebaiknya kita lakukan saja.
Aku sudah tidak tahan.
Young Gon adalah penguntit.
Hei, tahu semuanya.
Sebaiknya kau berhenti.
Jadi, kau...
Kau yang mempermainkanku?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau yang tak mau dengar.
Ah, kau benar.
Wajahmu selalu diblur pada tiap foto.
Tamat riwayatmu!
Ah! Hei!
Berhenti! Ah, mataku! Berhenti!
Misi berhasil.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kunyuk itu mengikuti pacarmu ke rumahnya.
Sudah kurekam semuanya.
Kau pasti akan memujiku.
Apa perlu aku menakutimu?
Apa perlu kubuat kau gemetaran?
Mau kubuat kau takut masuk kuliah?
Apa perlu kujambak rambutmu di depan restoran supaya kau sadar?
Rekamannya kau simpan, kan?
Kirimkan semuanya padaku.
Iya, Eun Taek?
Berhenti.
Hong Seol, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ayah, ayah!
Mataku!
Siapa kau kunyuk?
Bukan siapa-siapa, saya temannya Seol.
Seol, hai. Selamat tinggal.
Berhenti. Berhenti disitu, kunyuk!
Kubunuh kau kalau tertangkap.
- Ayah, ayah! - Berhenti!
Berhenti kau!
Hei, siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Ayah, baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
- Iya. - Ada yang terluka?
- Benarkah? - Sandal ayah...
Ayah baik-baik saja...
Oh Young Gon tambah gila, dia sampai berani ke rumahku.
Gila sekali.
Woah.
Noona, kau baik-baik saja?
Tadi aku merekamnya.
Kalau kita tunjukkan rekaman ini, dia takkan berkutik.
Oh yeah.
Akhirnya kau bebas.
Aku tahu postingan itu bisa jadi masalah.
Tapi sekarang kami impas.
Aku punya semua buktinya, selesai sudah.
Young Gon sunbae yang menguntit dan membuat posting duluan.
Dia terus yang memulai.
Iya benar, dia sangat mengganggu.
Kau akan baik-baik saja, noona.
Hati.
Semoga saja.
Bagaimana dengan sunbae...
Aku telpon pun takkan dia angkat.
Young Gon sudah tiba.
Oh, kalian semua disini.
Hai, hai, hai.
Baguslah.
Kalian belum makan, kan? Mau makan apa?
Aku traktir.
Daging... makan daging bagaimana?
- Daging? - Iya.
Ogah.
Ayolah sunbae!
Kau mau, kan? Kau tahu aku menyayangimu.
Oh, bagaimana kalau Moksal?
Terlalu alot.
Kalau begitu, Sogogi?
Porsinya sedikit.
Galbisal... Galbisal bagaimana?
- Galbisal? - Iya.
Hoobae-ku tercinta, Young Gon!
Sunbae-ku tercinta, Sang Chul!
Sang Chul? Barusan kau banmal?
Yah terserahlah, ayo semuanya ikut.
Young Gon mentraktir kita daging. Do Hyung ayo ikut.
- Baiklah. - Ayo semuanya!
- Galbisal, Galbisal, Galbisal! - Galbisal, Galbisal!
Galbisal!
Merepotkan sekali.
Oh Young Gon sangat menyebalkan.
Kim Sang Chul lebih parah.
Dia tergila-gila sama daging.
Uangnya pasti banyak.
Yang mentraktir dan yang ditraktir sama rendahnya.
Padahal bukan anak SD, pakai daging saja luluh.
Dia tahu takkan berhasil pada wanita, makanya dia mendekati para pria.
Kenapa pria gampangan sekali?
Abaikan saja.
Dia tidak tahu kalau dia sudah tamat.
Kasihan sekali.
Silakan dimakan!
Makan juga sayurannya. Sayuran bagus untukmu.
- Aku cuma makan daging. - Benarkah?
Seperti biasa, pakai uang dan semua pasti beres.
Young Gon, benar kau selingkuh?
Wanita yang menamparmu itu. Tidak buruk dijadikan selingkuhan.
Berikan padaku kalau tak mau.
Aku juga penasaran.
Hari itu aku tak ada.
- Hei, beritahu kami. - Iya!
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku selingkuh.
Benarkah?
Young Gon, aku merasa semakin dekat denganmu.
Maaf, sunbaenim.
Para wanita membencimu, tapi para pria iri padamu.
Wanita yang waktu itu cantik sekali.
Aku suka tubuhnya.
Aku mengencaninya karena dia terus mengikutiku.
Aku tahu waktu itu aku jahat.
Tapi sebenarnya aku juga korban.
Dia selingkuh dengan Yoo Jung.
Selingkuh? Seol bagaimana?
Bagaimanapun dia juga pria.
Jujur saja, berkat aku Yoo Jung bisa bersama Seol.
Karena aku bilang aku suka pada Seol, dia jadi merasa terancam...
Sedang apa?
Ada postingan aneh tentang dirimu di situs kampus.
Coba kau lihat.
Young Gon sunbae, ada fotomu di situs kampus.
Ah, jangan posting wajah tampanku lagi.
[INI ORANGNYA] Hei, ini bukan aku.
Ada postingan tentang Do Hyun sunbae.
- Apa? - Ada yang tertulis disini.
Tak perlu dilihat.
Tunggu, apa ini?
"Dia sudah tahun keempat, tapi kunyuk ini masing mengincar wanita."
- Sunbae, itu bukan aku. - Diam sebentar!
"Dia selalu mengincar wanita yang lebih muda."
"Pernah suatu kali, dia menggoda seorang wanita,"
"tapi dicampakkan saat pelatihan."
"Orang seperti ini harusnya dipenjara."
Hei, apa aku yang minta? Kau yang mengenalkan kami!
Aku dicampakkan? Aku yang mencampakkanya!
Iya, kau yang mencampakkanya.
"Dengan wajah cantiknya, dia mendekati para pria."
Sunbae, itu yang kaupikirkan tentangku?
Tidak, ayo minum.
Sang Chul sunbae, tentang sunbae juga ada.
- Bukan... - Dia nulis apa tentang aku?
Begitulah sunbae, kau tak perlu melihatnya.
Young Gon sangat menyukaiku.
- Jangan dilihat. - Tunggu sebentar.
- Ada. - Mana, mana?
"Dia yang paling tua, tapi selalu menggerogoti orang lain."
"Dia mencuri catatan hoobae-nya dan selalu minta daging."
"Tingginya hampir 195 cm. dan perutnya buncit."
"Dia ini gelandangan."
"Entah bagaimana dia bisa kuliah disini. Aku kasihan pada orangtuanya."
- Kau menghina orang tuaku? - Sunbae.
Itu bukan aku.
Padahal masalah penguntitan itu sudah kurahasiakan.
- Hei, hei. - Hentikan.
Kau diam dulu!
Diam dulu. Dia ini penguntit.
Fotonya tersebar di internet.
Dia mengikuti wanita dan mengambil foto mereka.
- Woah, psikopat gila! - Dasar psikopat.
Tunggu dulu.
"Tiap kali Sang Chul memanggilnya, dia lari seperti budak."
"Dia selalu pakai pakaian mewah palsu."
"Kunyuk miskin angkatan 2009."
Masih ada lagi.
"Saat Yoo Jung membelikan makanan."
"Mereka akan berkumpul dengan senangnya seperti gelandangan."
"Saat kubelikan makanan, mereka mendekatiku seperti gelandangan."
"Kenapa banyak gelandangan di kampus bergengsi ini?"
Apa? gelandangan?
"Seharusnya orang seperti mereka...."
"harus dibersihkan."
Dibersihkan?
Woah, dibersihkan seperti sampah?
Hei, katakan sesuatu! Kenapa diam saja?
Apa aku sampah?
- Hei, mau kemana? - Bayar dulu!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Hong Seol? Hong Seol, sialan.
Dia mengambilnya dari situs itu dan menaruhnya di situs kampus?
Akan kubunuh dia.
Aku tahu kau melakukan hal menarik pada Seol kemain.
Apa lagi ini?
Bagaimana dia tahu?
Angkatlah, ayo angkat!
Cepat angkat anjing!
Kau pasti merasa berdosa.
Yoo Jung yang menyuruhmu, kan?
Kalian bekerja sama untuk menghancurkanku.
Yoo Jung, kau, Hong Seol...
Dan kunyuk itu. Akan kutuntut kalian semua.
Aku tidak terima.
Mereka pikir siapa aku?
Mau menuntut? Dirimu?
Penguntit, penyerangan.
Mengancam, fitnah, penghinaan.
Kau mau menuntut karena kau sudah siap menghadapi semua ini?
Apa... apa ini? Wajahku terlihat.
Wajahku kelihatan, bajingan!
Wajahku!
Jangan kirim lagi. Tolong jangan kirim lagi.
Kau mendekatiku karena ini, kan?
Akan kubunuh kalian semua.
Jangan sampai muncul didepanku.
Kau banyak bicara padahal tak bisa melihat kepalsuanku.
Palsu... palsu...
Dia ini palsu. Kalian tak lihat? Dia ini pura-pura!
Kalian banyak bicara padahal tak bisa melihat kepalsuannya?
Aku kembalikan kata-kata itu padamu.
Yoo Jung.
Apa perlu kau kutakuti?
Apa perlu kubuat kau gemetaran?
Sampai tak berani ke kampus lagi?
Kau Yoo Jung, kan?
Apa itu penting?
Jangan cari gara-gara mulai saat ini.
Atau kutaruh video ini di situs kampus.
Dimana kau sekarang?
Tunjukkan dirimu.
Keluar kau, bangsat!
Ini peringatan terakhir.
Akan lebih baik jika kau tak muncul di depanku.
Ha...halo?
Kunyuk hina!
Lihat apa kau!
Minggat sana!
Pergi! Minggat sana!
Bajingan!
Mati aku.
Berakhir sudah.
HP-ku sudah padamu, kan?
Kita berhasil menghancurkan kunyuk itu.
Kutunggu ungkapan terima kasihmu setelah semua barangku kembali.
Anak-anak, cuacanya bagus, kan?
Mau bersenang-senang dirumah?
Aku tak butuh apapun lagi darimu.
Entahlah, menurutmu begitu?
Akan kucarikan teman untuk kalian sebelum pulang.
Mau cari dimana ya?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Postinganku sudah kuhapus.
Orang yang membuat postingan baru di situs kampus...
- Orang itu adalah... - Baiklah, aku orangnya!
Apa aku salah?
Aku pikir aku benar.
Hei, sungguh itu ulahmu?
Bagaimana kalau dituntut?
Seol sudah melarangnya, kan?
Hong noona dalam masalah semalam, karena itu aku melakukannya.
Aku ingin mengakhiri semua ini.
Kau tak takut apa?
Tahun lalu kau juga dalam masalah karena Oh Young Gon.
Hong, apa yang akan kau lakukan?
Apa tak sebaiknya beritahu sunbae?
Soal itu...
Aku tak bisa bilang kalau kami bertengkar.
Aku aku tak ingin sunbae tahu tentang Oh Young Gon.
Anu...
Hong noona, anu...
- Ada apa? - Itu...
Sebenarnya...
- Yang kulakukan ini... - Apa?
Yoo... Yoo Jung sunbae membantuku.
- Apa? - Hei! Apa yang terjadi?
Sejak ujian semester lalu.
Aku beritahu semua tentang Young Gon pada Yoo Jung sunbae.
Aku berikan semua foto dan video padanya.
Dia juga yang menyuruhku posting di situs kampus.
Sunbae tahu semuanya?
Jadi aku harus menaruh postingan Young Gon sunbae ke situs kampus?
Iya.
Dengan begitu semua bisa tahu.
Dia peduli kesan orang padanya, jadi hal itu akan berhasil.
Menurutku juga begitu.
Postingan tentang Seol tidak usah.
Pilih postingan yang Young Gon tulis tentang orang di kampus.
Kenapa baru cerita sekarang?
Karena Yoo Jung sunbae menunggu Hong noona memberitahunya.
Karena itu aku diam saja.
Sunbae memang tidak biasa.
Padahal pacarnya sedang dilecehkan, bisa-bisanya...
Apa kau juga akan seperti itu?
Tentu saja tidak! Akan kuajar dan kupecahkan kepalanya.
Kalau ada yang mengganggumu, akan kukunyah mereka dengan gigi emasku.
Lalu akan kubuatkan cincin emas untukmu.
Tidak terima kasih.
Kau juga berlebihan.
Bisa-bisanya kau biarkan sejauh ini tanpa memberitahu sunbae?
Kalau aku jadi kau, akan kuceritakan semua yang terjadi padanya.
Aku pergi dulu, maaf.
Mau kemana?
Kalau dipikir-pikir mereka mirip.
Mereka pasangan tidak biasa.
Tinggal kita yang ada disini.
Apa maksudmu?
Jari-jari ini hanya kurang cincin emas.
Yoo Jung akan membuatmu terkuka.
Pikirkan baik-baik.
Kenapa dia mendekatkan kita tahun lalu?
Yoo Jung mengancamku dan menyuruhku membuang laporannya.
Supaya kau dapat beasiswa.
Tangan ini...
ulangnya Yoo Jung.
Hati-hati dengan Yoo Jung.
Dia tak seperti yang terlihat.
Sunbae, tolong katakan sesuatu.
Kau yang memilihkan topik dan memberikan presentasi ini padaku.
Aku tahu siapa itu Jung.
Dari situ, kami memulai hubungan saling memberi dan menerima.
Sama-sama diuntungkan.
Karena itu, tinggalkan dia kalau merasa tak sanggup.
Jangan buat Jung menderita.
Hei, Baek In Ha!
Tunggu sebentar, ahjussi.
Sudah sampai rumah, mau kemana lagi?
Silahkan jalan, ahjussi.
Apa ini semua?
Oh, In Ho? Kau mau berangkat kerja?
Dari mana kau dapat uang?
Oh, ini?
Dikasih Jung.
- Yoo Jung? - Iya.
Dia mengambil semua uangmu, tapi memberimu ini?
- Iya. - Belajar dulu kau mau bohong.
Ah dasar, seharusnya aku cari tempat dan pergi dari sini.
Mentang-mentang tinggal serumah, kau harus tahu semuanya?
Kalau tak mau bilang. Akan kubuang semua ini.
Bicara apa kau? Kembalikan.
Ikuti aku.
Hati-hati! Kembalikan padaku.
Boleh aku masuk?
Ayo sini, duduk.
Kenapa dia berikan semua ini?
Kau takkan mengerti.
Sudah katakan saja.
Aku membuat perjanjian dengan Jung.
Perjanjian apa?
Tentang Hong Shil, Hong Sam, siapalah itu.
Dia ingin aku menyingkirkan kunyuk yang mengganggu wanita itu.
- Jadi aku lakukan. - Kunyuk?
Kau tidak mengerti? Kunyuk, si kunyuk itu.
Si kunyuk siapa?
Maksudmu penguntit?
Oh, bagus sekali. Kau mengerti semua tentangnya!
Jadi, karena berhasil menyingkirkannya, kau dapat ini semua?
Mau bagaimana lagi?
Jung sangat membutuhkanku.
Apa aku tahu betapa sibuknya aku?
Jung mencariku saat butuh bantuan. Dia bergantung padaku.
Tentu saja aku harus membantunya.
Lalu kartu kreditku hidup lagi dan aku beli semua ini.
Jadi jangan sentuh mereka!
Jadi...
Yoo Jung yang membuat kunyuk itu mendekat.
Yoo Jung pula yang ingin menyingkirkan dia?
Itu artinya... dia cuma ingin main-main kan?
Dia mempermainkan Hong.
Silahkan tanya dia.
Dari awal dia cuma main-main. Yoo Jung bajingan.
Kemarin, kenapa...
pergi begitu saja?
Karena aku dekat dengan Baek In Ho?
Karena itu telponku tak kau angkat?
Bukan.
Aku sibuk.
Benarkah?
Baek In Ho dan aku...
Jujur saja, kami semakin dekat.
Dia banyak membantuku.
Jadi aku ingin membantunya.
Aku ingin membantunya bermain piano.
Aku juga ingin membantunya ujian kejar paket.
Hanya sebatas itu hubungan kami.
Lalu untuk masalah Oh Young Gon...
Sunbae sudah dengar semuanya dari Eun Taek.
Sunbae bahkan tahu, kemarin dia datang ke rumah.
Iya.
Aku kira kau tak ingin membicarakannya.
Jadi aku diam saja.
Aku minta maaf karena tak membaritahumu.
Aku tidak nyaman membicarakan semua itu dengan sunbae.
Semua ini sudah berakhir.
- Tak usah kita bicarakan lagi. - Tidak.
Ini belum berakhir.
Saat ini...
Aku mencoba sekuat tenaga.
Untuk mengatakan semua ini.
Sekarang, aku ingin dengar jawaban sunbae.
Tentang apa?
Jawaban yang jujur.
Kau merasa aku menyembunyikan sesuatu?
Ada jawaban yang selalu sunbae berikan.
"Tak kusangka Oh Young Gon akan sejauh itu."
"Aku tak bermaksud sejauh itu."
Bukan jawaban itu yang kumau.
Lalu apa?
Kau ingin aku jawab apa?
Jangan bicarakan Oh Young Gon lagi.
Semua ini bukan tentang Oh Young Gon.
Semua ini tentang sunbae.
Jangan menghindar lagi.
"Seol, aku mengirim pesan itu pada Oh Young Gon karena aku membencimu."
"Aku tak mengangkat telponmu bukan karena sibuk."
"Aku menghindarimu karena marah tentang Baek In Ho."
Aku ingin jawaban seperti itu.
Kenapa...
kau ingin dengar jawaban seperti itu?
Berulang kali kukatakan.
Aku ingin sunbae jujur padaku.
Saat kau tak jujur, aku marah dan kecewa.
Aku pikir semua itu salah sunbae.
Tapi sekarang aku sadar.
Aku tak mengatakan perasaanku.
Tapi menuntut sunbae mengatakan perasaan sunbae.
Aku takkan begitu lagi.
Aku juga ingin sunbae begitu.
Jangan sembunyikan apapun.
Aku ingin tahu sunbae yang sesungguhnya.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Ayo, kuantar kau pulang.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Baek In Ha, ada apa denganmu?
Cuma demi beginian, kau mau menuruti Yoo Jung.
Kau tak punya harga diri? Kau mainannya?
Hei!
Kau gila?
Menyedihkan sekali.
Harga diri? Apa bisa kenyang dengan harga diri?
Kenapa sok peduli padaku? Apa hakmu?
Bagiku, kau sama jahatnya dengan Jung.
Kau tahu?
Semua ini barang mahal!
Jreng!
- Apa ini? - Lihat sendiri.
Daniel Redkovich?
- Dia pianis yang selalu kau bicarakan? - Iya.
Aku pikir aku takkan pernah melihat konsernya.
Tapi dia datang ke Korea.
Lihat saja.
Akan kucari lembar musik hasil aransemennya di internet.
Kuminta dia menandatanganinya dan kusimpan selamanya.
Harinya sama dengan lombamu, kan?
Iya, aku tak ikut lombanya.
Sayang sekali harinya bentrok.
Tidak bisa, ayahku akan datang.
Tidak mau, entah kapan dia akan kemari lagi.
Aku tak ikut campur.
Kalau kau ingin pergi, coba yakinkan ayahku.
Dasar tak berperasaan.
Namamu memang Yoo Jung [kasih sayang]. Aslinya tak berperasaan.
Leluconku lucu, kan?
Ayo main piano.
Buat apa aku kesana?
Nanti aku bosan. Temani aku.
Ayo masuk. Biar tidak bosan.
Ah, Jung. Hai.
Oh, Yong Soo.
Kau ikut lomba juga?
Kau tahu?
Kau yang dibantu keluarga Jung, kan?
Berusaha lebih keras. Bisa-bisanya tak pernah menang?
Apa ini? Belajar untuk ujian?
Karena inilah kau tak bisa bagus.
Permainanmu tak ada jiwanya.
Pergilah, tidak usah latihan lagi.
Pergilah.
Hati-hati kalau bicara.
Kenapa? Aku begitu untuk kebaikannya.
Toh, aku tidak ikut kompetisi kali ini.
- Baek In Ho. - Apa?
Kan hanya kali ini.
Libur dulu, lalu nanti menang lagi.
Bukannya Jung datang bersamamu, dimana dia?
Katanya dia ada urusan.
Dan katanya akan datang sebelum acara selesai.
Seperti tidak ada hari lain saja.
Tidak ada masalah di sekolah, kan?
Kalau ada aku pasti sudah lapor pada anda, kan?
- Ahjussi. - Ya?
Dimana kita makan hari ini?
Ada restoran yang enak loh di sekitar sini.
- Benarkah? Ya sudah ayo kesana. - Iya.
Ada sesuatu juga yang ingin kubicarakan.
Benarkah?
Oh yeah!
Adopsi?
Kenapa terkejut begitu.
Sudah lama kita tinggal bersama.
Kita sudah seperti keluarga.
Dan aku ingin kalian, menjadi saudara Jung di masa depan.
Jadi sebelum terlambat, aku ingin mengadopsi kalian.
Menurut kalian bagaimana?
Tidak perlu memutuskannya sekarang.
Pikirkan saja pelan-pelan.
Tidak, aku tidak mau!
Diamlah.
Apa kau tidak mau kita jadi keluarga sungguhan?
Keluarga apanya.
Aku harus menikah dengan Jung. Jadi tidak boleh diadopsi.
- Coba pikir. - Masih saja bilang begitu?
Kau pikir dia bakalan mau kalau kau memintanya?
Kubunuh nih!
Hentikan omong kosongmu, dan lakukan saja yang Ahjussi mau.
Aku yakin Jung juga tidak mau.
Apa kau bilang?
Jung hanya terkejut, sama seperti kita.
Ekspresinya tidak menunjukkan kalau dia tidak suka.
Kau pikir itu perasaannya yang sesungguhnya?
Kau masih tidak mengenal Jung?
- Aku mengenalnya lebih baik darimu. - Akulah yang lebih mengenalnya.
- Beneran untukku? - Tentu saja.
Sulit sekali mendapatkannya...
Ada apa? Kenapa berisik sekali?
Apa ini?
Tanda tangan Daniel Redkovich?
Punyaku, kembalikan.
Darimana kau dapat?
Jung, sampai ketemu di kelas.
Oke.
Hei...hei!
Itu dariku.
Apa?
Aku pergi ke konsernya.
Tidak.
Kau tidak datang di kompetisiku dan pergi melihatnya?
Kenapa kau berikan padanya?
Itu akan membantu Yong Soo.
Hei, kau marah padaku?
- Tidak. - Tidak apanya?
Kau pikir aku bodoh? Kelihatan sekali.
Apa mungkin karena itu?
- Yang ayahmu katakan... - Adopsi?
Itu keputusan ayah.
Bukan ayahmu, tapi kau? Bagaimana perasaanmu?
Kalau kau tidak suka, bilang saja. Laki-laki apaan...
Tidak ada bedanya untukku.
Tidak ada bedanya?
Bukannya suka atau tidak, tapi tidak ada bedanya?
Iya, tidak ada bedanya.
Jung, waktu libur ngapain?
Paling cuma diam dirumah.
Kalau kau?
Belajar atau jalan-jalan.
Memancing, kau pernah memancing?
Tidak pernah memancing.
Kau tidak pernah memancing?
Minggu lalu aku pergi memancing.
Dan aku menangkap ikan panjangnya 30cm.
- Saat itu... - Ah, rasanya tidak enak.
Selera makanku jadi hilang. Makan saja jeruknya.
Yoo Jung, aku sudah menyiapkan wanita yang luar biasa untukmu.
Kau tahu tempat yang namanya "Remember" kan?
Jam 8 malam, di "Remember".
Kutunggu. Duluan ya.
- Datang ya. - Bahasa inggrisku bagus, kan?
Remember!
- Yong Soo. - Oh, Jung.
Kau mau pergi bersama mereka?
- Kemana? - Ke "Remember" itu.
Bukannya itu tempat berbahaya?
Mereka tidak buruk kalau kau sudah mengenalnya.
- Kau juga mau ikut? - Aku?
Bersamamu, kan?
Baiklah, aku ikut.
Hei, kenapa kau tidak latihan saja daripada pergi kesana?
Baek In Ho, kau juga mau ikut?
Lupakan! Mau ngapain juga disana.
Sekarang kau...
Pokoknya, hati-hati.
Jangan melakukan hal aneh. Jangan sampai ayahmu tahu.
Kalau tidak ada yang bilang, mana mungkin ayahku tahu?
Iya, kan?
Apaan?
Kudengar kau ikut kompetisi lagi.
Seharusnya kau latihan saja dari pada kesana.
Keuanganmu masih dibantu.
Bagaimana kalau kau tidak lolos babak penyisihan?
Lihatlah kelakuanmu!
Berulang, bersulang.
Kalian semua cupu.
Apa tidak ada wiski?
Tuang sedikit dan minum, kau pasti suka.
Kenapa kemari?
Katanya Jung kemari.
Yoo Jung? Apa dia bilang akan kemari?
Entahlah.
Apa ini?
Bagus sekali!
Umur segini sudah berani minum dengan perempuan?
Kalian tertangkap, dan mencoreng nama sekolah.
Hei, Park Yong Soo. Kenapa kau ikut-ikutan?
Apa benar saya tidak bisa ikut kompetisi?
Kau itu lucu sekali.
Kau ikut tertangkap, tapi tak mau dihukum?
Siapa yang menyuruhmu berteman dengan mereka?
Cepat telungkup! Telungkup!
Siapa yang melaporkan kita?
Tidak ada yang tahu selain kita.
Seharusnya kau latihan saja dari pada kesana.
Keuanganmu masih dibantu.
Bagaimana kalau kau tidak lolos babak penyisihan?
Aku tahu.
Apa?
Aku tahu siapa yang melaporkan kita.
- Apa? - Kau yang lapor polisi, kan.
Bangun kau kunyuk.
- Kau mau mati? - Lepaskan!
Bukan aku, sialan!
Hentikan!
Hentikan, brengsek!
Ini semua salahmu!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Maafkan aku.
Aku hanya...
ingin kau menjadi saudara bagi Jung.
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
In Ho.
Bukan, kan?
Bukan kau pelakunya.
Apa yang harus kukatakan, agar kau tenang?
Apa benar kau penyebabnya?
Kutanya apa benar kau penyebabnya?
Tentu saja tidak.
Kau sendiri yang menyebabkannya.
Pikirkan saja sendiri.
Bajingan!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukannya?!
Kenapa ada orang yang menginginkan sesuatu yang bukan miliknya?
Mereka salah mengira sesuatu yang bukan milik mereka.
dan akhirnya mereka akan kehilangan semuanya.
Kau melakukan ini padaku,
karena kau tidak suka kami diadopsi?
Hanya karena itu?!
Berpikirlah sesukamu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Baek In Ho!
Kau mau kemana?
Mau kemana?
Entahlah, jangan menungguku.
Baik, pergilah.
Kau selalu seperti ini.
Aku pasti sudah lupa.
Kau itu orang yang bisa meninggalkanku semaumu.
Pergilah.
Jangan pernah kembali lagi.
Aku akan hidup sendiri.
Jangan berani kembali!
Aku tidak akan tinggal diam.
Terima kasih telah mengantarku.
Seol.
Aku pergi.
Dimana kau? Temui aku.
Apa yang telah kau lakukan pada Bae In Ha?
Sepertinya dia telah buka mulut.
Bertingkah seperti itu setelah mendapatkan yang dia mau,
- Aku sudah muak. - Brengsek...
Sampai kapan kau mau mendekati Seol?
Sepertinya kau melakukannya untuk membuatku marah.
Tapi itu juga membuatmu sedih, kan?
Cepatlah sadar dan pikirkan masa depanmu!
Aku...
Aku punya permintaan padamu.
Biarkan aku memukulmu kali ini saja.
Aku benar-benar ingin memukulmu.
Satu lawan satu.
Bagaimana?
Baiklah.
Baiklah, ayo kita saling bunuh, brengsek.
Malam ini suasana tepat, brengsek!
Kubunuh kau!
Haish.
Aku sudah menahannya sangat lama.
Dasar kotoran kau, brengsek!
Bangunlah brengsek!
Wow.
Padahal kau bisa memukuli orang bagaimana kau bisa menahannya selama ini?
Seharusnya tunjukkan wajah aslimu lebih cepat, brengsek!
Jadi, pertemanan kita tidak akan menjadi seburuk ini.
Menyalahkan aku lagi?
Bertingkah seperti korban saat mengambil milik orang lain.
Lalu kau sendiri?
Durimu berdiri seperti landak, ketika di hasut orang lain.
Kaulah yang mengirim penguntit itu,
dan sekarang kau gunakan orang lain untuk menyingkirkannya.
Begitukah caramu melindungi rambut anjing?
Diamlah, brengsek!
Aku akan mengurusnya!
Tetap saja!
Kupikir perasaanmu pada rambut anjing benar-benar tulus.
Apa kau bahkan tahu apa artinya menyukai seseorang, brengsek?!
Apa urusannya denganmu?!
Karena aku menyukai rambut anjing.
Karena aku menyukai rambut anjing, jadi itu urusanku, brengsek!
Bagus.
Memang inilah keahlianmu.
Berlagak sebagai teman, tapi menusukku dari belakang!
Siapa yang menusuk dari belakang duluan?
Ah...
Ini tidak dihitung , kan?
Menjauhlah dari Seol!
Siapa kau?!
Haish!
Memang apa yang bisa kau lakukan untuk Seol?!
Hidupmu sendiri saja berantakan.
Kalau begitu katakan padaku, brengsek!
Yang kau lakukan kepadaku,
apa kau bisa jamin tidak akan terjadi pada rambut anjing?
Apa kau bisa menjaminnya, brengsek?
Geez.
Orang brengsek sepertimu.
Akan menunjukkan sifat asline nanti.
Orang sepertiku saja tahu.
Kau pikir rambut anjing tidak?
Sembunyikan yang memang harus disembunyikan, brengsek!
Kaulah penyebab hidup semua orang berantakan.
Orang yang seharusnya menjauh dari rambut anjing,
bukan aku, tapi kau, brengsek!
Dasar brengsek!
Ah, benar-benar.
Hei brengsek!
Berapa lama lagi kau akan sadar?
Kaulah yang harus menjauhinya, brengsek!
Rambut anjing... brengsek!
- Hei! - Lepaskan!
Brengsek!
Sakit!
Hentikan!
Seol aku ada di depan, bisa kau keluar sebentar?
Apaan?
Sunbae.
Sunbae!
Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Diamlah.
Sakit?
Coba lihat.
Apa-apaan wajahmu ini?
Bagaimana kau akan ke kantor besok?
Kau berkelahi dengan Baek In Ho, kan?
Dia yang mulai.
Jadi kau mengiyakannya lalu berkelahi?
Iya.
Biasanya kalian bertengkar dengan mulut, tapi sekarang dengan tinju.
Kenapa? apa yang terjadi?
Katakanlah ini tentang tangannya Baek In Ho,
tapi kenapa sunbae melakukannya?
Maaf.
Masih bertengkar tentang yang terjadi di SMA,
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau bukan tipe orang yang suka berkelahi.
Kenapa sunbae sangat membenci Baek In Ho?
- Ada satu lagi. - Oh?
Aku lebih menyukai yang ini dari pada aslinya.
Ini komposisiku?
Wow, ini yang kuaransemen.
Kau fans sejati. Siapa namamu?
In Ho Baek.
Terima kasih telah menghadiri konserku malam ini, In Ho.
Terima kasih, terima kasih atas permainannya malam ini.
- Hei, giliranmu? - Iya.
Kau mendengarnya? Moodku sedang bagus.
Para penonton sampai terharu oleh pertunjukanku.
- Aku melihat Presdir disana. - Ahjussi?
Dia datang untuk melihatku.
Dia tetap datang meskipun sudah kularang.
Tapi... bagaimana kau bisa dekat dengan Yoo Jung?
Kenapa? Kau ingin jadi temannya juga?
Karena ahjussi donaturmu?
Mimpi saja.
Mungkin saja dia tersenyum, tapi sebenarnya dia membenci orang sepertimu.
Yoo Jung berasal dari keluarga kaya dan dia populer di kalangan murid cewek.
Semua orang iri padanya.
Itu karena kau tidak berteman dengannya,
Hidupnya sangat menyedihkan.
Apa bagusnya keluargamu kaya?
Jung tidak punya mimpi dan tidak bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Karena itulah segalanya dia anggap enteng.
Mungkin cuma aku yang mengerti dia.
Dia benar-benar kasihan.
Pokoknya, jangan gugup dan lakukan yang terbaik.
Fighting!
Adopsi?
Kalian sudah seperti keluarga.
Dan aku ingin kalian menjadi saudara untuk Jun.
Jadi sebelum terlambat.
Aku ingin menjadikan kalian sebagai keluargaku.
Bagaimana menurut kalian?
Aku berencana untuk mengadopsi mereka.
Aku sudah banyak merepotkanmu Prof. Baek.
Kubilang aku akan merawat cucumu.
Kenapa anda bilang begitu?
Kenapa seseorang yang telah menelantarkan mereka bilang begitu?
Jung tidak akan menolaknya.
Tidak ada alasan baginya untuk menolak.
Apa?
Mengawasi mereka?
Bagaimana mungkin itu dianggap sebagai mengawasi mereka?
Kau tahu Jung itu seperti apa.
Dia bukannya aneh, tapi kalau dia dibiarkan sendiri.
dia akan mendapat masalah dengan hubungan sosialnya.
Kalau tidak ada orang disampingnya.
Dia tidak akan bisa hidup sendiri.
Karena itulah dia butuh saudara.
Dan juga, keputusanku ini demi kebaikan Jung.
Akan kuurus proses pengadopsiannya,
jadi jangan mengkhawatirkan masalah ini lagi.
Sejak saat itulah...
Aku tidak membenci pengadopsiannya.
Aku hanya kaget, tapi aku bisa terima.
Tapi...
tapi orang yang kupikir adalah teman,
ternyata hanya mengawasiku,
Aku sulit menerimanya.
Ayah tahu semuanya.
Meski begitu... dia hanya mengawasi kami.
Dia selalu bilang padaku,
"Yang lembut" atau "Jangan serakah"
"Pikirkan orang lain."
Seolah aku telah melakukan suatu kesalahan.
Apa aku seaneh itu?
Apa aku benar-benar aneh?
Sunbae.
Awalnya kita tidak dekat, kan?
Kita saling membenci dan diperlakukan seperti orang aneh.
Tapi kupikir-pikir,
kita tidak aneh,
kita hanya berbeda.
Sunbae seperti itu,
dan aku seperti ini.
Hanyalah... orang yang berbeda.
Aku sering mendengar bahwa aku sensitif dan menjengkelkan.
Jadi aku jadi kepikiran.
Tapi pada akhirnya,
"Seperti itulah aku."
Mungkin aku tidak yakin, tapi sunbae...
tidak punya banyak kesempatan untuk dapat jujur pada orang lain.
Semua itu pasti membuatmu kesepian.
Mulai sekarang jangan dipendam sendiri.
Kita akan melaluinya bersama.
Aku benar-benar ingin mengenal sunbae.
Aku takut.
Kau akan meninggalkanku kalau tahu aku yang sebenarnya.
Aku...
sangat menyukai sunbae.
Lebih dari sebelumnya.
Kau berbeda dari orang lainnya, Seol.
Kau selalu mengamatiku,
dan selalu bilang kapanpun kau tidak menyukai sesuatu.
Mungkin terdengar lucu, tapi itu semua membantuku.
Seberapa kecilnya mereka tampak olehmu.
Mungkin karena kau takut padaku.
Takut nanti aku marah.
Aku tidak suka itu.
Tapi sekarang berbeda.
Sekarang,
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Aku juga sangat menyukaimu.
Sangat.
Menyukaimu.
Sakitnya.
Ah dinginnya.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sudah diberi obat?
Kau mau memberiku?
masih belum cukup pacarmu menghajarku?
Ancaman seperti ini tak mempan padaku.
- Seol sudah tahu semuanya. - Seberapa banyak dia tahu?
Dia takkan pernah mengerti dirimu.
Oh, Hong! Ini tugas akhir!
Kau tinggal menunggu lulus!
Ini bukan tugas akhir yang kau kerjakan.
Hong tahu kau menyukainya?
Jangan berada didekatnya.
Semua akan berakhir begitu dia tahu!
Kami tak pernah berdua saja kecuali saat belajar.
Aku beri waktu seminggu untuk 10 juta itu.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Aku bisa menghancurkanmu dan orang disekitarmu.
Kau punya pacar?
Tak perlu mengajariku lagi.
- Ada masalah? - Apa urusanmu?
Hei, bangun! Dokter!
Buka matamu! Rambut anjing!
Maaf. Akan kupastikan kau takkan terluka lagi.
Aku akan selalu disisimu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom