-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku sudah minum.
Sunbae.
[Episode 10]
Aku ingin makan kepiting.
- Ayo makan. - Ayo.
Perutku tak enak, aku tak punya nafsu makan.
- Aku duluan. - Apa?
Hei... hei!
Kwon Eun Taek tak nafsu makan. Apa itu mungkin?
Entahlah.
Dia tak pernah menolak makanan.
Pelan-pelan makannya. Minum ini.
- Sunbae, silahkan bicara. - Iya.
Sepertinya Seol menderita akhir-akhir ini.
Setelah ujian, aku tak bisa sering ke kampus.
Karena itulah...
Jika terjadi sesuatu pada Seol, bisa kau hubungi aku?
Seol takkan cerita masalahnya padaku.
Tentang itu, aku ragu untuk menunjukkannya pada sunbae atau tidak.
Silahkan dilihat.
Tunggu sebentar, dengarkan aku!
Lepaskan aku!
Hai, harusnya kau tersanjung karena kusukai.
Sini, sini.
Kunyuk tengil!
Sunbae tahu sendiri kalau dari dulu Young Gon sudah gila.
Tapi tahun ini dia tambah parah.
Iya, apa yang akan Seol lakukan dengan ini?
Dia akan menggunakannya untuk lapor polisi.
Entah apa bisa berhasil.
Harusnya dulu kuhajar dia.
Eun Taek, video ini...
dan video yang kalian rekam setelah ini, boleh aku minta?
Tentu saja.
Mau sunbae gunakan untuk apa?
Entahlah. Akan kupikirkan sesuatu.
- Bantu aku. - Iya.
Terima kasih burgernya, sinbaenim.
- Terima kasih. - Hati-hati dijalan.
Iya.
Apaan ini?
Kita lihat, apa dia akan menuduhku menirunya lagi hari ini.
Dia yang meniruku. Kapan aku menirunya?
Permintaan maafku juga ditolak.
Apa-apaan dia? Membuatku malu saja.
Oh, Min Soo ternyata.
Dari belakang aku pikir kau Seol.
Imut juga, boneka itu.
- Pacarmu juga punya? - Apa?
Anak-anak bilang kau punya pacar.
Ah, iya.
Son Min Soo.
Sebanyak apapun kau meniru, takkan pernah bisa sama.
Kau pasti sudah tahu itu.
Apa maksudnya itu?
Kau pasti tahu, kau tidak bodoh.
Barusan itu benar-benar Yoo Jung sunbae?
Tugas bagianmu sudah kuperiksa.
Aku suka pengertian menurut Terry Fox.
Aku dapat itu dari Joy Campus yang sunbae sarankan.
Begitu? Jadikan itu acuan untuk presentasimu.
Jangan bilang dia sudah tahu.
Dia sudah tahu tapi tetap memberikan presentasi Seol padaku?
Kenapa dia lakukan itu padaku?
Hong Seol...
Hong Seol yang menyuruhnya. Supaya aku kena masalah.
Dia bersembunyi seperti pengecut.
Yoo Jung, presentasimu membuatku kagum.
Terima kasih.
Karena itu, aku ingin kau periksa ini.
Ini proposal internal manajemen.
Bukan bagiannya tim marketing, lalu kenapa....
Aku hanya ingin melihat kemampuanmu.
Konsepnya sudah ada.
Kembangkan proposal ini jadi 20 sampai 30 halaman.
Hanya kau yang kuberikan kesempatan ini.
Lakukan dengan baik. Semangat.
Rencana menyingkirkan kunyuk sudah kumulai sesuai perjanjian.
Tunggu saja hasilnya.
Kakak ipar, besok ujianmu sudah selesai, kan?
Besok aku kekampusmu. Tolong traktir makan.
- Min Soo. - Iya?
Jam berapa?
Jam 9:58.
Mataku lebih cantik.
Matanya lebih kecil dari mataku.
- Apa-apaan itu? - Demi siapa kau rapi begini?
Kau apakan rambutmu?
Kenapa mereka bersama?
Kenapa kau sering kemari?
Hari ini Yoo Jung hyung mentraktirku makan.
Sunbae?
Kau tak tahu? Aku dan Ah Young janjian dengannya.
Aku ada ujian.
Ikut saja, noona.
Kalian saja.
Unni, kau pasti belum sarapan, jadi kubelikan roti.
Hanya Ah Young yang peduli pada unni-nya ini.
Hei, Kingkang, peduli padaku separuhnya saja kau peduli pada noona.
Hei! Cobalah jadi separuhnya Ah Young saja.
- Iya benar. - Hei... hei.
- Aduh. - Enak?
Apa-apaan itu?
Imut sekali.
- Kau belepotan. - Hentikan.
- Mulutmu belepotan itu. - Hentikan.
Hong Seol...
Kau merampas semua yang kuinginkan.
Apa salahku? Kenapa dia...
Begitu dapat soalnya, ternyata aku tahu jawabannya.
Apa-apaan ini?
Maaf, aku tak melihatmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia sudah gila?
Hei, dia sengaja melakukannya.
Kejar dan katakan sesuatu padanya. Cepat!
Aku tak ingin ujianku gagal hanya karena dia.
Kita ujian saja dulu.
Dia sudah gila.
- Hei, Jung! - Oh.
- Duduk depan saja. - Iya.
Min Soo, kau tambah cantik saja.
Dia sudah punya pacar.
Dia tampan?
Lumayan tampan.
- Hentikan, unni. - Kenapa?
Kau bilang mau menunjukkan fotonya. Coba lihat sini...
- Aku tak punya fotonya. - Sini lihat.
- Di HPmu ada fotonya, kan? - Tidak ada.
Oh, ini dia!
- Ini dia. - Coba lihat.
- Imutnya! - Lihat, lihat.
- Wow, imut juga. - Tidak buruk.
- Ini tampan namanya. - Imut sekali.
Dia sangat menikmati hidupnya.
Ada yang dia sembunyikan apa?
Pokoknya, kau harus bicara dengannya setelah ujian.
Kita konsen ujian saja dulu.
Hei, sedang apa kalian? Memangnya ini pasar?
Bagaimana ini? Pria itu kenal dekat dengan Seol.
Tidak, meski mereka kenal, dia takkan sampai datang kemari.
Mereka cuma melihat fotonya sekilas. Tidak lama pasti lupa.
Sepuluh menit lagi.
Bagaimana ini? Mati aku.
Kau tahu jawaban nomor tiga...
Oh, Young Gon!
Aku gagal total karena Hong Seol.
Son Min Soo.
Apa?
Katakan saja kalau ada yang ingin kau katakan.
Cukup kau mencurinya dariku.
Kenapa pakai kau injak segala?
Kau mengungkitnya lagi?
Kau selalu merasa jadi korban?
Kalau orang punya barang yang sama, apa artinya dia mencuri?
- Ini sudah tidak lucu. - Hei!
Lalu kenapa kau sengaja membuang boneka itu?
Aku melihatmu menginjak dan menyeretnya di depan Hong.
Hei! Kau tak terima aku membuang barang milikku?
Jangan ngelantur begitu.
Kalian membahas boneka itu lagi?
Apa Min Soo menirumu lagi?
Sudah hentikan. Aku capek melihatnya.
Sungguh kau tak merasa bersalah padaku?
Tidak. Huh? Tidak sama sekali.
Salah apa aku?
Oh, hyungnim. Aku sudah datang.
Oh Jun?
Noona?
Hong Jun, ada apa kemari?
Sudah kubilang hyung mau mentraktir makan.
Ini pacaranya Min Soo, kan?
Iya, kan?
Apa sunbae sengaja memanggil Jun kemari?
Jung, dia adiknya Hong Seol?
Iya, kenapa?
Pria itu pacarnya Mi Soo yang ada difoto.
Adiknya Hong Seol dan Min Soo pacaran?
Hong Jun! Kau sudah punya pacar?
Bicara apa kau? Tidak. Siapa si Min Soo ini?
Wanita ini yang aku suka.
Kau selingkuh, kan?
Selingkuh? Bicara apa kalian? Ini semua salah paham!
Min Soo, coba katakan sesuatu.
Kebetulan mereka mirip...
Ini memang dia.
Itu fotoku.
Ini memang Jun.
Ini sih keterlaluan namanya. Kau membuatku takut.
Kenapa foto Jun ada di HPmu?
Kembalikan! Kenapa melihat HP orang?
Kau sendiri, apa yang kau lakukan?
Bohong itu ada batasnya. Foto ini mau kau apakan?
Apa sebenarnya yang kaupikirkan?
Aku... Aku..
Woah, dia cuma mengarang cerita.
Apa ini maksudnya? Cinta sedarah?
Sudah jelas, dia mengarangnya sendiri.
Min Soo, ada apa?
Kau sudah tahu, kan?
Kau tahu semuanya.
Demi mempermalukanku didepan banyak orang, kau....
Kau sengaja, kan?
- Baju ini juga. - Hei! Hei!
- Oh, Min Soo, berkelahi. - Apa yang kaulakukan? Jangan direkam.
Mau sampai seperti apa kau menggangguku?
Siapa yang mengganggu?
Min Soo, Min Soo.
Kaulah yang menggangguku.
Bagus Min Soo. Banting dia.
Kau pikir kau berhak melakukan semua ini?
Apa yang akan kau lakukan pada adikku?
- Bagus! Hajar dia! - Apa maumu?
Berhenti meniruku! Berhenti meniruku!
Prensentasi dan baju ini.
Memangnya cuma kau yang punya?
Kenapa mempermalukanku cuma karena hal sepele?
Kenapa kau ingin menyiksaku?
Kau tak ingat perbuatanmu?
Kenapa mencuri bonekaku? Kenapa menginginkan milikku?
Kenapa kau libatkan adikku? Kenapa?
Yang harusnya pergi dariku itu kau! Kau!
Semua yang kuinginkan...
Kau memilikinya.
Nilai bagus, teman...
Bahkan pacar, semuanya.
Kau... semua ini tidak adil.
Aku tak tahu...
kenapa kau berkata seperti itu.
Tapi nilaiku...
teman-temanku, dan juga...
Tidak mudah mendapatkannya.
Kau mengerti?
Min Soo, dulu kau tak seperti ini.
Kenapa kau jadi begini?
Dulu...
Aku bukan siapa-apa.
Aku tak pernah melihatmu. Kita satu jurusan?
Iya benar. Anak baru?
Jurusan apa?
Seol.
Siapa...
Ah, aku Min Soo. Son Min Soo.
Tak ada yang tahu namaku.
Aku hanyalah pecundang yang tak dikenal.
Aku takkan pernah kembali seperti dulu.
Oh iya?
Kau lebih suka yang sekarang?
Sekarang, orang akan mengingatmu sebagai Min Soo si pembohong.
Kau suka?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Sunbae yang memanggil Jun, kan?
Kau menahannya terlalu lama.
Sekarang semua lebih baik. Sudah berakhir.
Melelahkan, kan?
Orang yang bermental korban yang mengira barang orang miliknya
selalu berakhir seperti itu.
Mereka kehilangan semuanya karena menginginkan lebih.
Karena jangan terlalu dipikirkan.
Orang disekitarku mendekatiku karena menginginkan sesuatu.
Sunbae.
Dia pasti dikelilingi orang seperti itu sejak kecil.
Sedang aku hanya karena seorang Son Min Soo saja sudah murka.
Aku tidak terburu-buru.
Jika kau bisa mengerti dan mau datang padaku...
Aku akan tetap menunggu.
Selama yang kau butuhkan.
Jadi sunbae akan diam...
dan aku hanya perlu datang mendekat?
Lalu semua akan baik-baik saja?
Dulu...
aku pikir kita mirip.
Tapi sekarang, aku sadar kalau kita berbeda.
Aku akan cari tahu.
Kenapa kau marah padaku.
Dan kenapa kau tak bisa mendekat.
Lagi.
Dasar.
Aku harus bermain seperti apa?
Apa gunanya punya jari lincah?
Kalau tak ada ketulusan.
Bukan jarimu yang terluka karena kecelakaan waktu itu.
Tapi disini.
Pertunjukanmu dulu ada sesuatunya.
Sesuatu yang bersinar bagai permata.
Sekarang apa? Tak mencerminkan dirimu.
Prof. Noh suka dirimu yang seperti permata.
Kau tahu betapa bahagianya dia saat tahu kau kembali?
Anda cerita pada Prof. Noh?
Kenapa tak izin dulu?
Kenapa anda lakukan itu? Kenapa?
Aku yakin Prof. Noh pasti senang melihatmu bersikap seperti ini.
Hei!
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Hoi.
Aku memanggilmu.
Uangmu jatuh?
Ada apa?
Ada apa? Hah?
Tunggu sebentar.
Wajahmu kenapa? Ulah siapa?
Ulahnya kunyuk itu, kan?
Bukan.
Lalu siapa? Kau ketemu Baek In Ha?
Tidak.
Lalu ulah siapa?
Kau takkan pulang seperti ini, kan?
Ibumu pasti senang melihatmu seperti itu.
Ayo ikut.
- Ah, ada apa? - Ikut saja.
Oleskan ini.
Bukan disitu...
Bukan di... Mana sini.
Apa-apaan ini.
Diam dulu.
Sudah.
Rambut Anjing bisa berkelahi sekarang.
Kau pasti bangga.
Kau menang?
Apa gunanya menang?
Kalau berkelahi itu harus menang.
Rumit sekali.
Aku berpikir kenapa dia melakukan hal itu.
Aku bertanya-tanya apa aku sama dengannya saat iri pada Jun.
Merasa iri tanpa tahu alasannya.
Akhirnya jadi ingin meniru.
Tapi tetap tak bisa sama, dan akhirnya jadi cemas.
Selama ini aku marah padanya.
Aku tak pernah mencoba mengerti dia.
Seandainya aku menerima pertemanannya saat dia mengajakku dulu.
Aku merasa semua takkan jadi seperti ini.
Hebatnya, setelah kami berkelahi
Aku rasa aku bisa sedikit mengerti yang dia rasakan.
Sunbae bilang aku tak boleh menahannya terlalu lama.
Kalian sudah berbaikan?
Belum.
Bukan begitu.
Bahkan Sunbae...
Aku rasa aku juga sedikit bisa mengerti dia.
Setelah kupikir-pikir.
Aku hanya mendengar apa yang ingin kudengar dari sunbae.
Dan melihat apa yang ingin kulihat.
Mungkin aku melihat dia dari sudut pandang yang ingin kulihat.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Ayo pulang.
Pikirkan alasan untuk kau katakan pada ibumu.
Min Soo masuk kuliah.
Sepertinya dia akan cuti.
Semua orang mengira begitu.
Tak ada yang peduli padanya, lalu yang terjadi padaku...
Oh, pegulat, pegulat!
Bisa berkelahi juga rupanya.
Aku jadi pusat perhatian.
Lihat matanya saja aku tak sanggup. Kalian lihat matanya?
Kalian lihat caranya berjalan?
Kejadian itu semakin dilupakan.
Perkelahianku dengan Min Soo tinggal kenangan.
Perkuliahan berjalan seperti biasa.
Kalian bersemangat sekali.
Oh, ramyun. Aku suka ramyun!
Taruh mana ya?
Red Seol?
Apa ini?
Hong Seol?
Hong Seol! Pacarnya Yoo Jung?
Kenapa Baek In Ho bisa kenal?
Mungkin kebetulan namanya sama... Tidak mungkin!
Apa hubungan mereka sampai buku ini ada disini?
Sepertinya buku anak-anak.
In Ho! Kau membuat kakakmu senang.
Kau baik-baik saja? Terjadi sesuatu di kampus?
Apa sebenarnya yang kuinginkan?
Musik ini juga kau mainkan?
Aku pernah main ini saat SD.
Aku memainkannya karena bosan.
Lanjutkan saja, kenapa berhenti?
Ogah.
Tapi kedengaran berbeda.
Saat kau memainkannya...
kedengaran sedih.
Sedih?
Iya.
Seperti berduka atas sesuatu.
Sepertinya berbeda tergantung yang main.
La, Mi, La...
Do, Si, La...
Bagus.
- Apa sebaiknya aku belajar lagi? - Hmm?
Sekarang ini kan sedang belajar.
Iya.
Bukan yang seperti ini, jadi murid sungguhan.
Kau pernah bilang, kan? Aku bisa ikut ujian paket C.
- Sungguh? - Iya.
Ide yang bagus!
Aku akan membantumu. Kita pakai buku lamanya Jun.
Kau bisa belajar saat istirahat dan pergi ke perpus.
Kita harus buat jadwalnya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa?
Ada apa?
Tidak.
Itu, wajahmu...
Apa?
- Wajahmu... - Apa?!
Jangan.
Apa? Jangan apa?
Anu, apa kau sakit?
- Wajahmu merah. - Tidak sakit, tidak sakit.
Tapi wajahmu merah semua tuh.
Mungkin karena kedinginan.
Aku pulang dulu, lanjutkan.
Dia sakit?
Sedang sakit begitu, masih memaksa latihan?
Sudah minum obat?
Buat apa, buang-buang uang.
Nanti juga sembuh sendiri.
Tidak perlu sok kuat begitu.
Kau tidak pulang? Kenapa mengikutiku terus?
Siapa bilang aku mengikutimu?
Restorannya sudah mau tutup, aku mau bantu-bantu.
Tidak perlu, kau disana pun tidak akan membantu.
Pulanglah, biar aku saja.
Kau tidak akan berguna dengan keadaan begitu.
Orang-orang bakal mengira ini restoranmu.
Apa? Apa-apaan itu?
Sok lucu banget.
Aku pulang.
Ibu.
Dimana ya.
- Cepat keluar. - Kenapa?
Ommo, kau disini?
Kemana saja kau tidak bekerja?
Kenapa kesini?
Tidak lihat? Tentu sedang makan.
Adikku bekerja disini, lalu kenapa aku tidak boleh kemari?
Aku penasaran apa yang ada disini.
Mie-nya enak.
Pergilah kalau sudah selesai.
Kenapa sih? Mie-nya belum habis.
Tunggu, aku pernah melihatmu.
Ah! Pacarmu yang cewek kampus itu...
Keluarlah, putri pemilik.
Hong Seol. Oh, In Ho, kau juga ada disini?
Ibu, kau sendirian?
Begitulah. Katanya ayahmu lelah, jadi dia pulang.
Jun menghilang dari siang tadi.
Seol, aku mau mengantar ini. Kau bersih-bersih ya.
Iya.
Makasih.
Sebentar, kau itu Hong Seol?
Jadi kau bukan pacarnya. Tapi pacarnya Yoo Jung.
Benar, kan?
Kau pacarnya Yoo Jung, kan?
Iya, benar.
Bagaimana ini? Dulu kau pasti terkejut.
Tentang telepon kemarin, aku sering di telepon cowok aneh.
Jadi aku sangat marah dan jadinya begitu.
Dan aku pura-pura jadi pacarnya.
Kau tidak marah padaku, kan?
Jung dan aku hanyalah teman masa kecil. Jadi jangan salah paham.
Kalian bicara apa? Telepon apa?
Bisakah kau diam dan keluar sana?
Kami mau membicarakan urusan wanita.
Tidak perlu, ayo pergi.
Baiklah, aku juga ingin bicara denganmu.
Senang bertemu denganmu, sampai ketemu lagi.
Ayo pergi.
Dadah.
- Masuk sana. - Iya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau bersikap sok akrab? Lalu telepon apa tadi?
Sepertinya kaulah yang perlu menjelaskan.
Kenapa kau bersamanya?
Kau membuatku mengira orang lain sebagai Hong Seol.
Dan lagi, dia anak bosmu.
Kau tidak perlu tahu. Jangan merubah topik.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Kau mendekatinya agar Yoo Jung marah, kan?
Iya, karena itu.
Benar... karena itu.
Kau harus latihan lagi menyembunyikan kebohonganmu.
Hei, be... beneran.
Oh, be... be... beneran?
Kenapa gagap gitu?
- Kau menyukainya? - Hei!
Jangan bicara omong kosong.
Dia itu pacarnya Yoo Jung.
Kau tahu akibat kalau menyentuhnya, kan?
Biarlah. Toh dia tidak penting-penting amat.
Pertama, aku harus mendapatkan kembali semua milikku.
Mendapatkan kembali? Apanya?
Tapi apa yang kau suka darinya? Dia tidak punya apa-apa.
Apa dia anak dari CEO kaya?
Atau karena Jung tertarik padanya?
Kubilang tidak! Tidak!
Aku tahu!
Oh, aku bersihkan saja bukunya Red Seol.
Kenapa kau menyentuhnya?!
Haish!
Adikku, semangat!
Sudah, masuk sana.
Aku ikhlas kok, In Ho!
Ini soal kelas 3 SMP.
Nah.
Mau mulai dari yang mana?
Aku harus tahu kemampuanmu dulu. Jadi akan aku tes.
Pilihlah.
Kenapa pelajaran SMP? Aku sudah SMA.
Karena itu, pasti tidak ada masalah.
Karena yang paling dasar adalah bahasa Korea. Bahasa Korea dulu.
Wah, serius?
Kenapa kau meremehkanku?
Flu-mu parah ya?
Tentu saja parah, kau pikir apa?
Apa kau bisa mengerjakannya?
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Kalau begitu waktunya 60 menit.
Sekarang jam 14.20. Jadi sampai jam 15.20.
- Silahkan dimulai. - Baiklah.
Tidak berdegup kencang.
Syukurlah.
Pasti karena aku sakit.
Apa?
Apa? Tidak.
Kukerjakan dulu.
Duh...
Apa pokok kalimat dari narasi tersebut?
Hei, narasi itu apa?
Kau tahu, kan.
Yang C.
Dia datang.
Hei, kenapa kemari?
Apa maksudmu kenapa? Sebagai mahasiswa kita harus belajar.
Tapi ujian kan sudah selesai. Ayo kencan saja.
Bisa?
Kencan apa? Kita bisa kencan di perpus.
Hei, sejak kapan kau giat belajar?
Aku belajar lebih giat darimu.
- Sms dia. - Sedang kukirim.
Musang sudah datang.
Siapa orang ini?
Begini saja.
Aku mau lakukan tugasku, lanjutkan sendiri ya.
Hong Seol, lihat aku.
Diamlah, jangan ganggu aku saat bekerja.
Aku kagum.
Padahal sudah ada Yoo Jung... apa dia tipemu?
Kau selingkuh ya?
Kau selingkuh dari Yoo Jung?
Kalian berdua sama saja.
Wah, sangat tidak adil.
Orang-orang menganggapku orang rendahan.
Tapi siapa yang rendah sebenarnya?
Kau pura-pura baik diluarnya.
Dan membodohi orang polos sepertiku.
Kau senang membodohi semua orang, kan?
Menyenangkan bagimu, kan?
Kenapa kau...
Kau mengabaikanku sekarang?
Jangan menanggapinya.
- Jangan mengabaikanku. - Aku butuh bukti.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kubilang jangan mengabaikanku! Jangan mengabaikanku!
Ada apa ini?
Kunyuk ini lagi. Kemari!
Baek In Ho!
Ada preman!
Preman!
Tolong aku, tolong aku.
Baek In Ho!
Pergilah.
In Ho!
Akan kubuat kau sadar!
Jangan pukul dia!
- Kunyuk! - Jangan.
Kenapa menghentikanku? Kunyuk itu...
Mau kau gunakan untuk apa sih? Mau diapakan?
Hei! Kau mau mati?!
Oh, noona.
Kau membuat keributan di lobi.
Kau ke perpustakaan karena ada Hong Seol, kan?
Tidak, noona.
Aku sangat ini ke perpus bersamamu.
Sudah jangan pura-pura.
Kau tahu betapa aku mencintaimu. Jangan begini.
Sudahlah, jangan jual mahal.
Jual mahal apanya!
Noona, aku tidak tahu bagaimana bilangnya?
Hong Seol masih berpikir kalau aku menyukainya.
Saat aku ada di tempat yang sama dengannya. Dia pikir aku mengikutinya.
Lalu kenapa kau tidak pernah bicarakan itu padaku?
Aku tidak ingin membuat noona khawatir.
Aku tadi hanya mencari buku, tapi dia begitu padaku.
Kenapa Hong Seol itu? Apa dia punya kelainan mental?
Noona juga berpikir begitu? Kepalanya bermasalah.
Sunbae, lihatlah ini.
Kau mengabaikanku sekarang?
Jangan mengabaikanku.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kubilang jangan mengabaikanku!
Jangan mengabaikanku!
Jangan mengabaikanku! Jangan mengabaikanku!
Kunyuk ini lagi! Kemari!
Ada preman!
Baek In Ho?
Apa bukti itu begitu penting?
Bukti itu tidak penting. Orang seperti itu,
harusnya dimatikan saja. Menjengkelkan sekali.
Kalau begitu, kau akan pasti dapat masalah.
Kau tidak ingat?
Kau dipecat gara-gara memukulnya.
Apa ini?
Kau memikirkanku?
Pokoknya hati-hati.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba berdiri?
Sempit.
Sudah baca saja. Jangan dipikirkan.
"Sukses dalam bekerja"
Kenapa kau membaca gituan?
- Apa itu bisa membuatmu sukses? - Iya.
Kau rajin sekali.
Tidak lelah? Hidup seperti itu?
- Iya. - Benarkah?
Bermain piano, bekerja, dan sekarang belajar untuk ujian.
Itu lebih berat daripada yang kulakukan.
Hidup seperti ini tidak menyenangkan.
Rambut anjing, kau yang membuatku jadi begini.
Iya, iya. Itu kesalahanku.
Kalau begitu lanjutkanlah.
Aku tidak mau ketularan.
Ah, takut ketularan?
Aku harus menjaga kesehatan.
Kau juga jagalah kesehatanmu.
Berhentilah sok kuat dan minum itu.
Kerjamu menyenangkan?
Iya.
Bagaimana rasanya di bagian penjualan?
Ada banyak pekerjaan dari bagian perencanaan dan operasional.
Tapi sejauh ini baik-baik saja.
Kalau hubunganmu dengan karyawannya?
Ya?
Aku setuju kau tidak mau bilang siapa kau sebenarnya.
Tapi aku sedikit kepikiran.
Perilakumu saat ini akan berakibat pada reputasimu kelak.
Jadi berhati-hatilah dalam bersikap.
Mungkin kau bicara secara personal. Tapi orang lain bisa salah paham.
Ada banyak orang yang mengawasimu.
Apakah ayah mendengar sesuatu dari seseorang?
Apa ada sesuatu yang seharusnya kuketahui?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang ayah dengar dan dari siapa.
Kenapa kau hari ini?
Rasanya aneh.
Aku selalu melakukan apa yang ayah perintahkan.
Tapi kenapa setiap yang kulakukan selalu salah?
Apa aku terlihat aneh bagi ayah?
Kerena itu ayah gelisah?
Sebenarnya ada apa?
Besok ada yang harus aku lakukan.
Jadi aku pamit dulu.
Jadi sunbae tidak bergerak dan akulah yang harus menghampiri?
Sayang, angkat telpnya.
Kau saja.
Angkatlah.
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Seol, angkat telpnya!
Iya.
Siapa menelpon jam segini?
Halo?
Oh, kau masih bangun?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Oh... Oh Young Gon?
Apa-apaan kau?!
Aku tahu tempat tinggalmu. Kau pikir aku tidak bisa menemukannya?
Kalau kau mengangkat teleponmu. Aku tidak akan melakukan hal ini.
Kenapa kau harus begini?
Kau benar-benar gila?
Seol, aku sudah memikirkannya.
Aku akan jadi orang sukses dan memaafkan kejadian kemarin.
Aku tahu kau sengaja membawa kunyuk itu untuk memanasiku.
Apa karena Da Young?
Sudah kubilang aku akan segera putus dengannya.
Aku tidak menyukai Da Young.
Aku tidak akan menduakanmu.
Orang gila.
Halo?
Dia masih belum sadar juga.
Kenapa kau bicara begitu? Siapa itu?
Hanya orang gila yang bicara omong kosong.
Semuanya, baca ini.
Ada wanita yang kusukai, dan sedang kudekati.
Ah, tidak.
Dia harus melihat bukti bahwa Yoo Jung selingkuh.
Ah, bukti... bukti...
Oh iya. Wanita selingkuhan.
Aku cuma butuh 1 foto Yoo Jung dan wanita itu.
Kau sangat pintar dan keren.
Kau ingin tahu lebih jelasnya?
Kalau begitu buktikan bahwa kau adalah pacarnya Yoo Jung.
Oh, ternyata dia masih punya otak.
Bagaimana ini?
Kalau tidak kuberikan yang dia mau, langkah berikutnya akan sulit.
Padahal tahun lalu keadaan masih baik-baik saja.
Kenapa sekarang jadi begini?
Rambut oke dan pakaianku pun oke.
Kulitku pun bagus.
Siapa.
Kau puas?
Bagaimana ini?
Wow, hebat sekali.
Aku harus segera menunjukkannya pada Seol.
Habis sekarang kau Yoo Jung.
Ini bonus.
Kau harus belikan tiket lotere hari ini.
This is my time.
Wah, bagus.
Ini bonus.
Apa ini?
Oh, montok sekali.
Lewat Hp saja bisa berasa.
Sekarang kau harus bermain denganku.
Kirimkan padaku punyamu.
Tentu saja.
Akan kukirimkan yang paling sexy.
Apa ini? Apa ini?!
Aku lagi sedih. Aku kesepian.
Semakin buruk gara-gara musim gugur.
Aku takut hpku akan membusuk!
Mau kuhibur?
Mau ketemuan?
Kenapa? Kau ingin bertemu denganku?
Kalau dia dan Hong Seol bertemu didepan Yoo Jung. Pasti akan menarik.
Tentu saja, ayo ketemuan.
Bodoh, kita akan bertemu seperti yang kau mau.
Apa-apaan kau? Keterlaluan!
Tunggu, baiklah.
Kau kan mau meminjamkan laptopku padaku.
Jae Woo ku!
Siapa yang berani mengganggunya?
Aku membutuhkannya dan juga perlu diperbaiki.
Sudah pinjamkan saja sini.
Kau tidak dengar yang kukatakan? Aku masih membutuhkannya.
- Sudahlah sini aku pinjam. - Ommo!
Kau tidak punya uang untuk beli komputer?
Bukan hal penting, kenapa kau teriak-teriak?!
Aku menyukai kebaikan Jae Woo dan juga uangnya.
Siapa wanita ini?
Tidak mau pergi? Tidak mau meninggalkan kami?
Pergilah.
Cepat pergi. Kalau tidak, akan kuhajar loh!
Aku pergi! Aku pergi!
- Sampai nanti. - Pergi!
Iya ini pergi.
Apa-apaan idiot itu?
Jae Woo, jangan bermain dengan orang seperti dia, paham?
- Iya. - Bagus.
Kau sedang apa? Belajar?
Bukannya ini Kandinsky.
Kau tahu Kandinsky?
Pasti kau tahu banyak tentang seni.
Aku cuma tahu ini aja kok.
Ha Jae Woo punya pacar? Konyol.
Do Hyun! Kau punya rokok?
Sunbae, berhentilah merokok! Nanti gusimu jadi hitam.
Dan wanita benci bau rokok.
Pergi sono, pergi.
Oh, para Hobaeku. Ayo kita ngopi.
- Kami sibuk. - Ada yang harus dikerjakan.
Maaf.
Apa aku ini penyakit menular?
Kenapa semua orang menghindariku?
Akan kupanggil kalian "si montok" "si montok".
Young Gon!
- Oh, sunbae. - Hobaeku tercinta!
Sunbaeku tercinta.
- Ayo kita ngopi. - Mau ngopi?
- Iya. - Ayo jalan.
- Aku hanya punya kau. - Kau juga sunbae.
Aku tidak dapat pekerjaan. Dan semuanya berantakan.
Sekarang bahkan Jae Woo meremehkanku.
Young Gon, bukankah dunia ini lucu?
Ada yang terlahir dengan sendok perak di mulutnya.
dan ada yang bisa magang di perusahaan besar.
Orang miskin seperti kita harus bekerja kasar dan hidup menderita.
Waktu wawancara kerja juga begitu.
Kalau kau tidak memakai setelan, kau akan malu.
Wanita juga begitu.
Wanita sexy hanya mendekati pria yang banyak uang.
Hei, aku tidak tahu dengan yang lain.
Tapi Jae Woo? Aigoo, semua ini gara-gara uang.
Uang bisa menyelesaikan segalanya!
Entahlah, aku tidak pernah tidak punya uang.
Dan juga, aku selalu dikelilingi oleh wanita.
Maaf, tapi kita tidak sama.
- Apa? - Aigoo...
Oh iya, sunbae.
Akan kuberikan satu nasehat. Cepatlah sadar.
Sampai kapan kau akan menyalahkan orang lain?
Karena itulah Jae Woo sunbae saja sampai meremehkanmu.
Sunbae, kau adalah orang yang dipandang rendah oleh semua orang didunia.
- Apa kau bilang? - Oh, dan kopinya.
Belilah sendiri!
Kau pikir aku mau belikan karena aku banyak uang?
Halo, halo.
- Seol. - Ya?
Lihat ini.
Iya.
Bolehkan penjaga perpus melakukan hal ini? Kita dapat banyak kiriman di forum.
Ini pertama kalinya sejak aku bekerja disini.
Kau berteriak, dan melempari buku. Juga berlarian.
Maafkan aku.
Mereka ingin kau berhenti besok.
Apa?
Hei!
Kau seperti orang mati. Makannya pun begitu.
Ini semua gara-gara Oh Young Gon.
Apa perlu aku pergi ke dukun?
Jangan khawatir, kau akan segera dapat kerja lagi.
Bagaimana aku bisa mencarinya tengah semester begini?
Semua pekerjaan pasti sudah terisi.
Iya sih.
Kalau mencari kerja, kenapa tidak mencari yang mendukung karirmu?
Kau ngomong gak pakai mikir.
Apa mudah mencari yang begituan?
Noona sendiri sudah memikirkan tentang kelulusanmu?
Ayahku akan membukakan toko setelah aku lulus.
- Toko apa? - Entahlah, apapun yang kumau.
Kau sendiri yang ngomong gak pakai mikir.
Kau sendiri? Tidak pergi wajib militer?
Kau punya cita-cita?
Aku akan bekerja dibidang fashion.
Akan kumulai dari modeling.
Pamernya.
Bilang begitu kalau kau sudah jadi model. Dasar pesuruh.
Sampai kapan aku akan jadi pesuruh kalian?
Selamanya.
Tidak mungkin.
Hong, aku akan carikan pekerjaan mengajar.
Jadi, semangatlah.
Dan makanlah yang benar.
Iya, makasih.
Kau juga, pesuruh. Makan yang banyak.
Iya.
Odengnya enak, makanlah.
Noona makanlah ubi rebus ini.
Ini bukan ubi rebus, ini rumput laut rebus, bodoh.
Makan ini juga.
Yah, inilah yang terbaik.
Aku harus fokus pada kuliahku.
Lelahnya.
Lihatlah ini.
Sempurna.
Lihatlah ini.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Hei, rambut anjing.
Sudah datang? Kau telat.
Iya.
Hari ini apa?
Lanjutkan bahasa Korea?
Atau bahasa Inggris?
Sebenarnya...
Maaf, bagaimana kalau ditunda besok?
Tidak, pekerjaan hari ini harus dilakukan hari ini.
Pilihlah.
Baiklah.
Kemarin tidak ada kemajuan.
Baiklah, hari ini kita libur.
Pergilah.
Sunbae bukanlah orang yang suka berbohong.
Percayai dia.
Aku tahu ini hanya salah paham.
Tapi, foto itu...
Kita sudah disini.
Apa yang kau pikirkan dari tadi?
Tapi kenapa kau...
Apa kau, mengantarku pulang?
Tidak! Ini arah ke tempatku.
Ngomong apa dia?
Tidak, tempatmu ke arah sana.
Sudahlah, ambil ini.
Apa ini?
Pepper spray. Untuk menyemprot mata.
Stun Gun, hati-hati memakainya.
Baton, coba ayunkan.
Benar. Begitu cara pakainya.
Jangan jaga diri pakai buku, pakailah semua itu.
Kau tahu siapa yang kumaksud, kan? penguntimu, penguntit.
Yang ini apa?
Itu senter, kalau kau pencet tombolnya.
Akan bunyi.
Terima kasih.
Anu.
Apa yang dipikirkan seorang guru sampai meliburkan kelasnya?
- Tidak ada. - Begitu lagi.
Kau sudah berani berkelahi.
Jadi kupikir kau sudah lebih baik.
Ternyata penyakitmu kambuh lagi. Penyakit "tidak apa-apa"...
Membicarakannya juga tidak membuatku merasa lebih baik.
Kau juga sibuk dengan urusanmu.
Terima kasih untuk ini.
Baiklah.
Hei, buka matamu.
Benar.
Dia tidak membutuhkanku.
Yah, aku sendiri juga tidak akan bergantung pada orang sepertiku.
Ah, menjengkelkan.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Teganya kau lakukan ini padaku?
Wanita gila ini pacaranya Yoo Jung.
Kau tak bisa kekampus karena bekerja.
Baek In Ho sok jadi pahlawan dan menempel pada pacarmu.
Dulu aku merasa hampa.
Oppa
Hari ini aku merasa matahari bersinar dengan terangnya.
Rambur Anjing.
Sepertinya kau semakin dekat dengan Baek In Ho.
Kenapa aku harus cuti demi Jun?
Kalian tahu, aku juga ingin dipuji dan dibelai.
Hyung, kau lihat kakakku?
Kakakku kabur dari rumah.
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Sangat.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.