-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa yang harus kulakukan?
Baek In Ho, apa yang kau inginkan?
Ingin main piano?
Aku tanya kau ingin main piano?
Sunbae, kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Kenapa kalian kemari?
Prof. Shim Myung Soo ingin kami berikan ini padamu.
Melihatmu seperti ini, kelihatannya kau menyesal.
Tutup mulutmu.
Apa hakmu bicara begitu padaku?
Belajarlah keluar negeri. Akan kubiayai.
Kau ini lucu sekali.
Sepertinya kau sudah berubah pikiran.
Kalau harga dirimu menghalangi, kau tak perlu melakukannya.
Sunbae, kenapa bicara begitu?
Apa maksudmu?
Kata-katamu seperti mengajak berkelahi.
Cukup katakan kau dapat kartu nama.
Lalu berikan padanya.
"Pergi temui dia". Cukup katakan seperti itu.
Kenapa bawa-bawa belajar keluar negeri?
Dia pantas belajar keluar negeri, aku kasihan melihatnya seperti ini.
Kasihan?
Akulah yang kasihan pada hidupmu.
Sudah hentikan.
Aku tahu aku tak berhak ikut campur urusan kalian.
Tapi aku harap kalian berhenti.
Ini bantuan terakhirku.
Kalau kau menolak, berakhir sudah.
Benar-benar berakhir.
Terserah kau ingin bermain piano atau tidak.
Tapi jangan seret Seol pada keragu-raguanmu.
Kau pikir hidup ini mudah?
Hiduplah dengan baik.
Pergi sana.
Ayo, ayo Seol.
[Episode 8]
Kalian selalu bertengkar tiap bertemu.
Tapi aku merasa bukan karena kalian saling membenci.
Tak bisakah sunbae mengalah?
Aku tak suka kau dekat dengan Baek In Ho.
Aku tak suka kau membela dan khawatir padanya.
Kita hentikan saja pembicaaan ini.
Besok hari terakhirku kuliah.
Tidak mungkin.
Siapa bilang kita hanya bisa ketemu di kampus?
Kita bisa kencan diluar kampus.
Kalau begitu besok mau makan malam bersama?
Baiklah.
Pulanglah.
Sunbae saja duluan.
Ini kan sudah dirumahmu. Kau duluan.
Aku selalu pergi duluan. Gantian.
Barengan saja.
Masuklah.
Bagaimana aku bisa main sekarang?
[Professor Hwang mencarimu masalah magang. Datang ke ruangan 401.]
Sudah selesai, terima kasih.
Kenapa tak pakai HPmu?
HPku ketinggalan di rumah.
- Min Soo... - Iya?
Gayamu agak berubah.
- Aneh? - Tidak.
Aku suka, kelihatan cantik.
Wow, tos.
Bagus. Aku duluan!
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Dia pikir dia Hong Seol?
Konyol sekali.
Sunbae, halo!
Kau yang menyuruhku kemari?
Aku? Kapan?
Aku kebetulan melihat sunbae, lalu ikut masuk kesini.
Kalau tidak salah, mulai minggu depan sunbae magang, kan?
Ada yang sangat ingin kubicarakan.
Syukurlah kita bertemu seperti ini.
Mau bicara apa?
Akhir-akhir ini hidupmu pasti menyenangkan, bukan?
Hidupmu memang selalu menyenangkan.
Magang di perusahaan besar, punya pacar.
Melihat sikapmu saat ini, aku jadi heran kenapa dulu kau mendorongku pada Hong Seol?
Hyung, kenapa kau tak tahu malu begini?
Jadi karena ini semua orang memuja "Yoo Jung, Yoo Jung"?
Mereka semua tertipu.
Kau yang mengirim ini, kan?
Apa? Kapan aku melakukannya?
Aku tak tahu apa tujuanmu.
Sudah hentikan.
Sudah terlalu lama Hong Seol kau permainkan, bukan?
Sunbae, kau tak menyukai Hong Seol, kan?
Kau pura-pura suka padanya lalu kelak menghianatinya,
dan membuatnya berhenti kuliah, kan?
Kau bicara apa sih dari tadi?
Dasar.
Pesan yang sunbae kirimkan padaku tahun lalu...
Ini ada buktinya masih mau nyangkal?
Oke.
"Seol suka padamu."
"Katakan kau suka padanya"
"Dia suka hadiah. Berikan yang banyak"
"Kau cuti, kan? Ikutlah kursus."
Semua pesanmu aku simpan.
Bagaimana jika Hong Seol melilhat ini?
Apa dia akan tetap denganmu setelah tahu kau menyuruh orang mengejarnya?
Takut, kan? Takut, takut...
Takut dia.
Meskipun orang-orang salah mengira aku sebagai penguntit.
Sepertinya kau salah paham.
Aku tak pernah mengirim pesan seperti itu.
Masih coba mengelak? Ngotot juga ini orang.
Gampang sekali membuktikannya.
Angkat telponnya. Mode getar, kan?
Halo?
Hei, kalau nelpon itu bicara, kunyuk!
Nomornya benak kok.
Jadi, apa yang kau lakukan barusan?
Mau sampai kapan kau mau pura-pura?
Hatimu yang asli sangat busuk.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau bilang mau belikan daging kalau kami kemari.
Kau sudah gila? Tahun lalu kau juga seperti ini.
Sudahlah, sunbae.
Ada apa ini?
Kalian tahu kan. Young Gon pernah suka pada Seol.
Hah?
Kau kencan dengan Da Young tapi masih mengejar Seol?
Sunbae, bukan begitu. Lihat ini.
Pesan yang dikirim Yoo Jung sunbae padaku.
Coba lihat.
Bukan dia yang mengirim.
Kau selalu seperti ini.
Kau ini bicara apa, sunbae?
Bukan, nomornya beda. Yang ngirim ini nomornya beda.
- Benar. - Jung, kau ganti nomor?
Apa maumu? Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, Oh Young Gon!
Kau ini bajingan sekali.
Oh, noona, kau salah paham.
Salah paham?
Kau pasti sudah gila.
Woah, dasar...
- Bisa gila aku. - Hei, hei, hei.
Kenapa kau kencan dengannya?
Oh Young Gon, aku takkan pernah makan daging darimu.
Kyung Hwan, kau yang beli. Kita makan samgyeopsal.
Ayo makan samgyeopsal.
Bolpoin perekam itu tak ada gunanya, kan?
Sikapmu yang polos itu membuatku terkejut.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Sunbae, ini aku, Young Gon.
Akhir-akhir ini semua orang mengabaikanku.
Terima kasih sudah mau memberikan nomor dan memaafkanku.
Hubunganmu dengan anak-anak memburuk?
Tapi sepertinya Seol peduli padamu.
Ah, sunbae melihatnya?
Perasaanku mengatakan dia lebih dari sekedar peduli padaku.
Menurut sunbae bagaimana?
Menurutku Seol suka padamu.
Kenapa duduk didepanku dan kirim pesan pakai HPku?
Wanita? Siapa dia?
Cuma pria menyebalkan.
Pria? Aku salah paham.
Siapa dia? Kenapa peduli padanya?
Siapa itu Oh Young Gon?
Seol? Siapa para kunyuk ini?
Siapa yang membuatmu kesal?
Dua-duanya.
Dua-duanya?
Kenapa tak sekalian saja dijodohkan?
Mau aku bantu? Aku hebat dalam hal seperti ini.
Ini keahlianku.
Coba lihat.
Jujurlah dan nyatakan cintamu.
Persis seperti tulisanmu.
Aku lanjutkan.
Untuk sementara aku takkan bosan.
Aku kirim pesan ke nomor ini.
Kenapa yang angkat wanita?
Kunyuk ini...
Dia memberiku nomor lain supaya aku kelihatan bodoh.
Lalu siapa wanita ini?
Wanita lain? Pacar?
Ah, dia selingkuh rupanya.
Young Gon, kau pintar sekali.
Dia pikir aku akan menyerah?
Sunbae!
Tempat ini bagus. Tak ada orang lain.
Aku dengar Oh Young Gon bertingkah aneh hari ini.
Semua orang membicarakannya.
Dia itu kenapa sih?
Padahal sunbae sudah cukup kerepotan.
Seol.
Begitu aku magang, kau harus sangat waspada.
Kalau terjadi sesuatu, langsung beritahu aku, mengerti?
Kenapa tersenyum?
Aku senang.
Jadi begini rasanya punya orang yang khawatir padaku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja tanpa sunbae.
Bersulang.
- Iya.- Oh, Jung!
Lihat siapa ini! Hei, hei!
Ayo duduk! Duduklah, Kyung Hwan.
Sedang apa kalian dimari?
Mumpung disini, sekalian kita pesta perpisahan.
Sudah magang, punya pacar.
- Ahjumma, sojunya 3 botol. - Iya.
Pertama, minuman untuk Seol.
Seol tak bisa minum banyak.
Wah, pria sejati.
Dia memang pria.
Mau dihabiskan?
- Wow. - Wow, beneran?
Inilah cinta.
Tunggu dulu, mereka harus membuka acara sebagai pasangan, kan?
Cium, cium, cium!
- Ayo cium, cium - Cium, cium, cium.
- Akan kulakukan. - Benarkah?
Iya, kalau kalian dulu yang ciuman.
Hei, ogah. Aku tak mau.
- Aku juga tak mau. - Tidak mau.
Sudah hentikan.
Tidak baik senior pria menggoda junior wanita.
Baiklah, kita hentikan saja.
Ayo minum saja.
Aku belum mabuk.
Aku hebat sekali.
Enak sekali.
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Kau mabuk?
Kepalaku sakit.
Berisik.
Sakit kepala? Bagaimana ini?
Berisik... berisik.
Berisik...
Sunbae, sebentar.
Dia mabuk.
Ayo keluar sebentar. Cari udara diluar.
Kami cari udara sebentar.
Apa? Cari udara?
Aku tidak mabuk. Kau mabuk Yoo Jung?
Kalian mau keluar?
Cepat kembali!
Kau tahu aku suka padanya, kan?
Sudahlah!
Sunbae, kau mabuk sekali.
Ayo duduk disitu. Duduk sebentar.
Hati-hati.
Sunbae?
Apa kita kabur saja?
Aku tak suka minum dengan mereka.
Kita sering dimanfaatkan.
Oh... dimanfaatkan.
Banyak yang begitu padaku saat SMA dulu.
- Sunbae dimanfaatkan? - Iya.
Orang-orang mendekatiku karena mereka menginginkan sesuatu.
Aku tahu itu.
Tapi aku biarkan saja.
Begitu lebih mudah.
Seol, kau sungguh suka padaku, kan?
Perasaanmu tulus, kan?
Awalnya, kukira kau sama seperti yang lain.
Kau sangat benci padaku.
Jangan anggap aku orang jahat.
Sunbae.
Tidak apa-apa.
Tak ada yang lihat.
Bagaimana aku akan main piano sakarang?
Rambut Anjing.
Hah?
Selamat malam.
Melamun begitu. Tidak mampir restoran?
- Sudah larut. - Benarkah?
Jadi kenapa orang itu memberikan kartu nama?
Iya...
Kau ini melamun ya?
Kenapa sendiri? Mana Yoo Jung?
Apa!
- Habis minum? - Apa?
Sampai bau alkohol. Berapa banyak kau minum?
Mau kemana? Katanya tak mampir.
Kau mau kemana?
Rumah... rumah.
- Rumah? - Rumah...
Otaknya ketinggal di bar, ya?
Kebiasaan mabuk yang buruk.
Apa sunbae sudah sampai rumah?
Sudah samai rumah?
Dia pasti sangat mabuk.
[Iya, Seol. Selamat tidur.]
Dia tidur?
Dia bisa tidur?
Sunbae sudah berpengalaman, wajar dia pasti bisa tidur.
Aku tak berpengalaman, jadi tak bisa tidur.
Dia pasti senang.
Noona, noona! Ayo bicara.
Lepaskan aku. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Noona, tunggu sebentar.
Semua itu salah paham. Aku tak ada perasaan pada Hong Seol.
- Kau percaya padaku? - Tidak bakalan.
- Noona! - Hei, Young Gon.
Sudah minta maaf pada Yoo Jung?
Dia ini tak pernah berubah.
Kasian Yoo Jung diincar pria seperti dia.
Sudah berhentilah. Berhenti mengeluh karena wanita.
Hei, kau...
Diberi tahu sunbae malah pergi.
Apa hebatnya si Yoo Jung itu?
Mereka sampai tak mau mendengarkanku.
Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!
Aku hanya perlu menarik simpati mereka.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Berikutnya, kita bahas analisis pokok dan prinsip kecocokan.
Ada tiga tipe biaya : Biaya penyusutan, biaya kesempatan, dan biaya relevan.
Boleh duduk sini?
Geser.
Hei, kau masih marah?
Pria itu tak boleh sensitif.
Aku minta maaf masalah basket waktu itu.
Tidak marah, kan?
Dosennya jadi tak kedengaran.
Ah, kau ini keterlaluan sekali.
Kita ini sama, sama-sama suka Jang Bora.
Bo Ra memang menggoda. Dia cantik dan bahenol.
Dia sangat mempesona.
Kau tak tahu, kan? Aku tahu loh.
Kau takkan tahu. Kau tak pernah tahu.
Kutunjukkan sesuatu yang bagus.
Ada beberapa foto Bo Ra yang kuambil tahun lalu.
Bisa kaya kalau foto ini kujual.
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Keluar kalian!
Kau baik-baik saja?
Kalian ini apa-apaan?
Aku memungut ini supaya bisa lebih dekat dengan Seol.
Akan kukembalikan pas makan siang nanti.
Imut sekali, seperti Seol.
Hong, awal sekali.
Aku bukan Seol.
Aku pasti sangat mirip Seol kalau kau saja sampai salah.
Seol, hai.
Mau makan siang bersama?
Aku ingin memberitahu dan bertanya sesuatu.
Ah, duduk sini.
Duduk dibelakang saja.
Kalau ini wajib militer kau dalam masalah besar.
Sudahlah. Tahun lalu memang aku yang salah.
Oh iya, tahun lalu kau juga memukulnya.
Anak jaman sekarang tak punya hormat.
Kau memukul sunbae-mu karena wanita?
Minta maaf pada Young Gun.
- Sunbae ini yang... - Aduh, sakit!
Kenapa sakti sekali?
Cepat minta maaf. Mau dipaksa dulu?
- Maaf. - Yang benar.
Jangan bilang pada kami. Menunduk dan minta maaf padanya.
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Young Gon, dimana kau?
Noona, aku disini!
Young Gon!
- Noona! - Aku sudah dengar semuanya.
Lihat wajahmu ini.
Kau ini kejam sekali?
- Sini aku obati. - Ayo noona.
Aku tak punya fotonya, bodoh.
- Ah, noona - Kau ini emosian sekali.
Kumpulkan rencana bisnis kalian minggu depan.
Terima kasih.
Ini sudah bukan bercanda namanya.
Kalau aku saja mengira dia itu kau, orang lain pasti juga begitu.
Kau yakin tak ingin menegurnya?
Mana bisa aku menegurnya?
Lihat saja rambutnya itu.
Gayanya mirip sekali denganmu.
Seol.
Ayo kita makan bersama. Ada yang ingin kusampaikan.
Dia mau makan denganku.
Maaf.
Seol, ini...
Hong, itu punyamu, kan?
Apa ini? Son Min Soo, kau mengambilnya?
Tak cukup meniru gayanya, kau mengambil barangnya juga?
- Bo Ra... - Cepat jelaskan.
Ini punyaku!
Punyamu?
Iya, aku membelinya, kenapa?
Kau membelinya?
Jika mungkin kau menemukan itu...
- Maka itu... - Tidak!
Aku membelinya.
Dimana?
Di K-Art depan kampus.
Kalian berdua aneh sekali.
Hei!
Dia itu kenapa? Kenapa pakai teriak?
Dia itu bohong.
Dia menyuruhku datang. Kenapa malah tidak ada?
- Permisi. - Iya?
Prof. Shim Myung Soo ada dimana?
Aku tak tahu.
- Selamat siang, pak. - Oh, halo.
Oh, kau kemari? Masuklah.
Dia kemari, dia kemari.
Bagaimana ini? Bagaimana? Harusnya tadi kukembalikan.
Tidak, mereka duluan yang bilang aku aneh.
Kenapa menuduhku menirunya?
Min Soo?
Oh, benar Son Min Soo.
Oh Young Gon.
Terjadi sesuatu?
Kenapa kau pucat? Aku tak boleh menyentuhmu.
Sepertinya gula darahmu turun. Minum ini.
Semangat.
Sungguh aku ingin mengembalikannya.
Tapi tiba-tiba mereka bicara yang aneh-aneh.
Aku ingin berteman dengan Seol, tapi malah jadi seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau ingin berteman dengan Seol?
Seol tetap cantik meski tak pakai baju mahal.
Nilainya bagus dan tidak sombong.
- Dia juga baik. - Tidak.
- Tidak begitu kok. - Kenapa?
Kau bilang kau tidak salah, tapi dia menuduhmu mencuri.
Apanya yang baik?
Mungkin.
Menurutku, kau lebih baik darinya.
Seol sudah menuduhmu, tapi kau tetap membelanya.
Benarkah?
Tentu saja. Akhir-akhir ini Seol menyebar gosip kalau kau menirunya.
Kalau menurutku, Seol yang menirumu.
- Benarkah? - Tentu saja!
Masalah nilainya yang bagus?
Dia menunjuk dirinya jadi ketua kelompok lalu menyuruh anggotanya yang bekerja.
Apa itu ketua yang baik?
Kalau menggabungkan semuanya, Seol tidak lebih baik darimu.
Kecuali dia punya pacar.
Karena punya pacar dia jadi agak songong.
Kira-kira bisa berapa lama? Sebulan? Dua bulan?
Yoo Jung sunbae bodoh sekali sampai bisa ditipu oleh Hong Seol.
Saat mendengar mereka jadian, rasanya ada yang aneh.
Benar, kan? Wah kau cerdas sekali.
Percaya dirilah, Son Min Soo.
Dan cerita padaku kalau ada masalah.
Aku itu "Open mind". Kau tahu, kan? Ya, kan?
- Jawab aku. Iya, kan? - Iya.
Aku pergi dulu. Semangat.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Dia itu baik atau bodoh?
Pokoknya, Hong Seol pasti akan marah karena dia.
Yoo Jung sibuk dengan magangnya.
My world!
Kalau aku menghiburnya saat dia sedih...
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
"Young Gon, jadilah pacarku.."
"Baiklah akan kupikirkan." Wow, keren sekali.
"Oh, Young Gon!"
Ini cokelat dari Belgia.
Oh, wow!
Dan ini dari Belanda.
Aku beli khusus untuk unni.
Makasih, aku akan menikmatinya.
Bagaimana liburanmu?
Menyenangkan sekali.
Aku pergi ke semua museum.
Aku cuma pernah lihat dari foto.
Tapi pas lihat langsung, rasanya luar biasa.
Kalau unni? Bagaimana liburanmu?
- Aku... - Hong!
Tahun lalu kau ambil kelasnya pak Noh, kan?
Bisakah aku pinjam catatanmu?
Tapi itu tahun lalu, entah masih ada atau tidak.
Tapi, mbak ini siapa?
Beri salam. Dia sunbaeku.
- Halo, aku Kang Ah Young. - Halo.
Apa dia teman dekatmu?
- Iya. - Benarkah?
Iya.
Tentang catatannya...
Halo, Ah Young. Aku Kim Sang Chul.
Aku sunbaenya yang paling dia percaya dan andalkan.
Ah Young, kau pasti jurusan seni.
Iya, aku tahun pertama.
Wow, seni. Aku banget.
Sunbae, kelas akan dimulai 5 menit lagi.
Iya, iya, tidak apa-apa.
Apa kalian sudah makan? Mau makan steak?
Kami mau pergi ke suatu tempat. Ayo Ah Young.
- Sudah telat. - Boleh minta nomormu?
Kita akan bertemu lagi.
Akhirnya dia muncul. Sudah muncul.
Kau bilang lama tidak main. Aku bisa melihatnya.
Apa maksudnya?
Tidak ada asap, tapi kau ketakutan.
5 tahun? Apa saja yang sudah kau lakukan?
Aku tidak tahu kenapa aku mau duduk disini.
Anda tidak menyukainya?
Aku kemari karena diminta.
Kalau kemari karena kuminta, aku sudah melihatmu.
Pergilah.
- Professor. - Iya.
Oh, masuklah.
Konsermu sebentar lagi. Bagaimana perasaanmu?
Saya sudah sangat siap, tapi masih saja gugup.
Anda pikir saya bisa melakukannya?
Tentu saja, kau pasti bisa.
Duduk.
Apa lagi? Keluarlah.
Pergi dulu.
Sampai besok.
Jangan telat loh.
Iya, sampai jumpa.
Sunbae, bagaimana hari pertamamu?
Aku sedang kerja. Ini hari pertamamu di perpustakaan, kan?
Sulit tidak?
Tidak kok.
Buat apa bilang padanya? Seperti anak kecil saja.
Tapi ini benda pertama yang kudapatkan dari sunbae.
Baek In Ho.
Kenapa ada disini?
Kau bertemu dengan dosen yang waktu itu?
Apa yang terjadi?
Tau ah...
Ini berlebihan sekali.
Siapa yang belajar dalam kereta? Kau mau jadi apa?
Aku cuma mau pekerjaan. Aku tidak mau jadi pengangguran.
Apa yang kau khawatirkan? Kau kan anak kuliahan.
Aku juga berpikir begitu.
Saat SMA, kupikir aku bisa jadi apa saja kalau kuliah.
Sekarang, sudah kuliah. Ada banyak pertanyaan yang sulit.
Aku iri dengan orang itu.
Iri kenapa? Dia kayak mayat.
Apa kau tidak pernah iri selama ini?
Tidak pernah.
Kelihatannya memang benar. Kau punya bakat.
Aku tidak punya, jadi aku harus bekerja keras.
Kenapa bekerja keras?
Tidak... Bagaimana kau bisa bekerja keras?
Bagaimana aku bisa bekerja keras?
Yah, pokoknya kerja keras. Gitu deh.
Lalu kenapa aku tidak?
Karena kau jenius.
Iya, sunbae?
Sekarang?
Sunbae! Kenapa kemari?
Kalian pulang bareng?
Dia bermain piano di kampus.
Hei, tidak perlu laporan.
Kenapa? Beneran kan.
Rasanya aneh sekali berpisah darimu seharian.
Gombal...
Hari pertama pasti sangat sibuk.
Aku tidak pernah ke restoranmu.
Bolehkah aku makan malam disini?
Tentu saja.
Ah, tapi... ada orang tuaku.
Akan kusapa sekalian.
Apa?
Apa? Kau bilang apa barusan?!
Sudah pulang sana.
Pasti enak.
Mau kemana kau?
Jadi, kau dan putriku...
Iya, saya pacarnya. Nama saya Yoo Jung.
In Ho, matikan airnya.
Terima kasih karangan bunganya--
In Ho, jangan berisik dong.
Aku penasaran seperti apa pacar yang mengirimkannya.
Ternyata ganteng juga.
Berarti ini tahun keempatmu.
Sedang mencari kerja?
Iya, saya sedang magang.
Magang kan bukan pegawai tetap.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayah? Baru bertemu kenapa sudah tanya itu?
Benar, kita jadi terlihat matre.
Sakit.
Kenapa? Aku tidak boleh tanya tentang pekerjaan ayah pacarmu?
Tidak apa-apa.
Ayah saya menjalankan perusahaan.
Perusahaan? Perusahaan apa?
Taerang Group.
- Taerang Group? - Taerang?
Taerang Group yang itu?
Ibu, tolong ambilkan air?
Haus, kan?
In Ho, tolong airnya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Em, ayahmu menjalan bisnis yang besar.
Namany Jung, kan? Kau belum makan, kan?
Mau makan mi?
Tentu saja. Saya sangat ingin mencobanya saat Seol bilang tentang restorannya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau makan yang beginian, kan?
Tentu saja, maaf merepotkan.
Ah tidak.
Terima kasih makanannya.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Sekitar 2 setengah bulan.
Lumayan lama.
Makanlah.
Ngomong-ngomong, kau anak pertama?
Saya anak satu-satunya.
Apa yang kau lakukan?
Jadi perusahaannya akan jadi milikmu, kan?
Kenapa kau ini?
Ini enak sekali.
Benarkah? Coba kimchinya.
Kimchinya enak.
- Enak. - Iya, kan?
Akan kubawakan kimchi.
Ah, kau pasti punya pembantu dirumah.
Ibu.
Oh, maaf.
Lahap sekali, kuahnya.
Benar-benar lezat.
Coba saja makan selama 20 tahun.
Saya menikmati makanannya.
Harusnya makan buah dulu.
Ini sudah larut.
Buru-buru sekali. Paling tidak kita bisa minum teh.
Dirumah ada teh?
Ommo, suamiku.
Saya pamit dulu.
Iya, semoga kencannya menyenangkan.
Tidak, aku cuma mengantarnya sampai mobil.
- Jangan pulang telat. - Iya.
Sampai bertemu lagi.
- Dadah. - Sampai jumpa.
Pria itu seperti superman.
Kalau mereka menikah, apa kita akan kaya?
Jun, jangan bicara omong kosong.
Dunianya beda dengan kita.
Dimana In Ho hyung?
Hyung, darimana saja?
Ngrokok.
Kau ini kenapa? Kenapa perilakumu seperti itu?
Dia anak yang baik, dan juga tampan.
Bahkan dia makan dengan lahap.
Kenapa kau menyalakan TV saat momen itu?
Buatkan aku teh yang katanya kita punya.
Kalau mereka menikah, kita harus berlutut padanya.
Ayah seperti apa kau ini?
5 tahun?
Apa saja yang kau lakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Pertanyaan ayah mengejutkan, ya?
Tidak apa-apa. Toh itu bukan rahasia.
Syukurlah.
Keluargamu menyenangkan.
Syukurlah kau berpikir begitu.
Sunbae, semalam... sampai rumah dengan selamat?
Kau mabuk berat.
Tentu, sampai rumah dengan selamat. Tidurku nyenyak.
Paginya aku bisa kerja.
Apa mungkin...
melupakan semuanya karena sedang mabuk?
Seol.
Iya.
Apa Baek In Ho selalu ke kampus?
Baek In Ho?
Entahlah, aku tidak begitu tahu.
Itu ciuman pertamaku.
Dia benar-benar lupa?
Mungkin karena pingsan.
Sedang memikirkan apa?
Tidak ada.
Pulang sana.
Aku tidak lupa. Aku ingat semuanya.
Hati-hati pulanya.
Menurutku dia sangat bagus.
- Iya, sangat berbakat. - Yang pertama juga. Menurutku dia sangat bagus.
- Iya, sangat berbakat. - Yang pertama juga.
Sudah dulu.
Oh, Baek In Ho, kau kembali?
Kau menyesal dan kembali.
Saya ingin belajar.
Oh, ya sudah. Ayo masuk.
Ini kan latihan Hanon.
Iya.
Saya kan sudah lama main piano. Apa anda sedang melatih anjing?
Tidak mau?
Saya lakukan. saya lakukan.
Mainkan sampai aku selesai mengajar.
Memang kapan selesainya?
Professor?
Wah.
Dosen macam itu? Kenapa aku harus mainkan Hanon?
Lakukan saja deh.
Aku bukan anak-anak yang sedang bermain.
Cuma karena sudah 5 tahun.
Lakukan saja. Tinggal dilakukan.
hah, benar-benar!
Apa begini?
Baek In Ho datang padaku.
Tapi sepertinya dia tidak pernah menyentuh piano.
- Jadi kemampuannya tidak sama lagi. - Iya.
Anak itu selalu keras kepala.
Aku punya permintaan.
Ajari dia tentang kesabaran.
Tunjukkan padanya apa itu bakat.
Aduh capeknya.
Kalau kau begitu saat wajib militer. Kau akan kena masalah.
- Sedang apa dia? - Hei, Jang Bo Ra!
Awasi itu Kwon Eun Taek.
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu?
Kwon Eun Taek memukul Young Gon lagi.
Yang dia tahu cuma menggunakan tinjunya.
Kalau dia sudah begitu. Kenapa kalian tidak jadian saja?
Dan jangan karena punya tampang begitu.
Kau merayu semua orang. Pilihlah salah satu.
Apa kau bilang?
Dia jadi gila setelah pacaran dengan Oh Young Gon.
Saat aku melihatnya, Eun Taek sedang minta maaf pada para sunbae.
Dan membelikan mereka kopi.
Seperti dia punya salah.
Jadi aku tanya padanya, tapi malah tak dijawab.
Dia bilang jangan khawatir.
Aku tahu ini pasti ada kaitannya dengan Oh Young Gon.
DNA seperti apa yang kunyuk itu punya?
Semua yang dia lakukan sangat aneh.
Apa aku harus memberikannya sedikit otakku.
Orang palsu itu... Hei Son Min Soo!
Apa kau sedang melakukan cosplay Hong lagi?
Cosplay apa maksudmu?
Seol, bukankah kau yang meniruku?
- Apa? - Sudah lupakan.
Hei! Anak itu habis makan apa sih?!
Dia dan Young Gon selalu saja bikin masalah.
Hong, kenapa kau diam saja?
Karena selalu diam, mereka tidak menganggap kita serius.
Aku ingin kau tanyakan padanya tentang boneka itu, oke?
Tanya padanya! Ah, bikin jengkel.
Sunbae.
Aku lihat laporan yang kuterima kemarin.
Bo Ra, videomu kepanjangan.
Buat lebih pendek.
Baiklah.
Melakukan sesuatu setengah-setengah.
Akan marah kalau kebanyakan dikritik.
Kyung Wan sunbae, kau merangkum syarat negosiasi pada pemimpin, kan?
Menurutku sedikit kurang. Bisa kau tambahi?
Tidak ada aksi, orang yang optimis.
Kuncinya adalah bagaimana mengontrolnya.
Sang Chul sunbae.
Yang terakhir.
Kapan informasi CEOnya di kirim?
Katanya mau dikirim hari ini.
Masih belum dikirim?
Minta nomoenya Ah Young.
Maaf, maaf.
Ada urusan penting dirumah.
Hyung benar-benar keterlaluan.
Tugasmu paling sedikit, tapi tidak kau lakukan?
Maafkan aku. Tapi ada masalah ditempat kerja dan dirumah.
Semuanya berbarengan.
Karena itu...
Bisakah kau bantu aku, Hong?
Hong lagi?
Apa ini dejavu?
Aku terlihat bodoh baginya?
Kalau cuma numpang lagi, lebih baik keluar sana.
Apa?
Apa sunbae tidak dengar kata Prof. Kang kemarin?
Katanya kita dapat mengusir anggota yang cuma mau numpang.
Jadi, aku akan melakukannya.
Ah sulit dipercaya.
Hei, aku tidak melakukannya dengan sengaja!
Kau tidak mau mengerti urusanku?
Bagaimana bisa kau begitu padaku?
Hentikan hyung, semester kemarin kau juga cuma numpang.
Kenapa berteriak begitu?
Kau tidak ingat dia dapat D karena mu.
Aku tidak akan tinggal diam kalau kita nanti dapat D.
Kalian ini...
Hong, kau tidak bisa mengusirku begitu saja.
Cukup kirimkan informasi CEOnya hari ini.
Baiklah.
Jam berapa mau dikirim?
Benar, semua orang dibodohin.
Dia itu tidak baik.
Lihat dia mnyuruh-nyuruh orang lain.
Ayo lanjutkan.
Baiklah!
Pokoknya, aku butuh file nya.
Min Soo, aku sudah lihat berkas yang kau kirim. Bagus.
- Benarkah? - Iya.
Kau mencari banyak penelitian.
Tapi ada penelitian yang tidak berkaitan dengan tugas kita.
Aku pilih yang berguna dan kukirim lagi padamu, sudah lihat?
Ah, belum kulihat.
Periksalah hari ini.
Aku juga kirim referensinya.
Kalau ada yang tidak tahu, tanya saja padaku.
Iya, baiklah.
Aku akan bekerja keras, sunbae.
Seol palsu, ayo kita bicara.
Apa? Bicara apa?
- Bo Ra... - Sudahlah cepetan.
Jangan ditahan dan langsung katakan.
Min Soo, bisa kita bicara di tempat lain.
Tidak, disini saja, mau bicara apa.
Apa boneka singa itu memang milikmu?
Kami pergi ke K-Art tapi katanya mereka tidak menjual itu.
Apa?
Saat melihatnya, itu sepertinya punyaku.
Bisakah kau tunjukkan lebih jelas?
Apa kau tidak memungutnya?
Kalau Hong Seol tanya lagi, Jawab saja yang keras.
Hong Seol tidak suka\ jadi pusat perhatian.
Dan yang teriak paling keraslah yang menang.
Aku tidak membawanya! Seol, kau lucu sekali.
Tadi kau bilang aku menirumu.
Sekarang kau menuduhku mencuri?
Apa kau menderita victim mentality?
Kenapa aku menirumu?
Dan aku beli boneka itu.
Victim mentality?
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Ayo kita tanya tokonya.
- Kenapa aku harus kesana? - Hentikan.
Berisik sekali mendengarnya.
Jangan menuduh kalau tidak punya bukti.
Apa kalian tidak berlebihan dengan teman sendiri?
Min Soo, ayo pergi.
Hei, mau kemana! Hei!
Sudah hentikan.
Dia tidak mau kembalikan.
Menakutkan sekali.
Menakutkan.
Kalau Seol dan Bo Ra mengganggumu lagi. Bilang pada kami.
- Paham? - Terima kasih unni.
Benar, kau harus seperti itu saat berteriak pada Seol.
Kau kelihatan berbeda.
Kau 100x lebih baik dari Seol.
Iya, 100x lebih baik. bye.
Sampai jumpa.
Apa-apaan kau.
Dengar, aku cuma mencium milikku.
- Kemari. - Young Gon.
Oh, tidak bisa.
Kenapa tidak bisa? Kenapa?
- Kau berat. - Aku tidak berat.
Iya, aku bisa melakukannya.
Oh Young Gon benar.
Hong Seol tidak lebih baik dariku.
Dia tidak bisa semaunya sendiri denganku.
Permisi.
Oh tidak. Pasti aku melihatnya berlebihan.
Kau mahasiswi sini?
Iya.
Dimana fakultas keseniannya?
Fakultas kesenian?
Aku harus bertemu temanku, Tapi tidak tahu tempatnya.
Akan kutunjukkan peta kampus.
Petanya.
Ini posisi kita sekarang.
Kau harus kesana, dan belok kanan. Ini yang no. 8.
Ah, disebelah sana.
Terima kasih.
Nomor yang anda...
Sedang makan malam, maaf.
Iya, sunbae pasti sibuk.
Aku juga harus mengurus pekerjaanku.
- Oh keponakan cantikku. - Paman.
Kau pulang telat hari ini.
Apa harimu sulit hari ini? Kenapa wajahmu begitu?
Bisakah paman beri aku kopi?
Aku mau belajar untuk ujian.
Kafein itu buruk untukmu.
Baiklah, akan kuhilangkan kafeinnya dengan kasih sayangku.
Lagi, lagi.
Ah, Baek In Ho ada disini.
Dia membersihkan pianonya.
Jadi dia kemari untuk bersih-bersih dan bermain piano.
Tapi mainnya seperti anak-anak. Dia cuma pemula.
Benarkah?
Cuma buat bising saja.
Sedikit.
Apa? Sejak kapan disini?
Buatlah suara saat masuk ruangan.
Kenapa kau ngomel-ngomel?
Paman bilang kau sedang bermain piano disini, jadi aku ingin lihat.
Tapi bukankah kau bilang, kau itu hebat?
Aku memainkan ini saat SD.
Ini semua salahmu.
Karenamu aku melakukan hal tidak berguna ini.
Kau menemui dosen itu?
Dia memintamu memainkan Hanon?
Iya.
Hanon juga memiliki arti.
Buat apa menjelaskan padamu? Kau bahkan tidak bisa membacanya.
Apa kau bisa mengucapan "seni" dalam bahasa Cina?
Apa? Kau...
Kau cuma bisa memainkan Czerny!
Kau sendiri cuma memainkan Hanon!
Kau bohong soal pandai bermain piano, kan?
Aku bisa bermain piano.
Ternyata benar.
Tanganmu bergerak dari sana sampai sini.
Kenapa tidak kau lanjutkan perkataanmu yang tadi?
Aku kan tidak pernah lihat kau bermain sebelumnya.
Mau lihat?
- Benarkah? - Iya.
Aku tidak bisa hidup selama masih kau remehkan.
Pilihlah lagunya.
Memangnya kau ada tahu?
- Kau cuma bisa Czerny. - Tidak kok.
Itu...
Apa dia seperti ini waktu SMA?
Nyaman sekali didengarnya.
Tau ah. Tau ah.
Lupakan saja.
Endingnya...
Aku paling bisa main lagu ini.
Cuma bisa ini, kan?
Momen-momen kecil dalam hidup mengalir bagai air yang dangkal.
Begitu juga momen saat ini.
Seperti halnya orang lain, kami juga akan bertahan.
Belum habis, kan?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
like fanspage facebook : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kunyuk itu! Tunggu sampai kita bertemu!
Ayo pulang bersama.
Sepertinya itu membuatku merasa lebih baik.
Biarkan aku tinggal disini.
Aku diusir karena seseorang.
Lalu kenapa? Hong Seol, dia menghubungiku.
Aku menggunakan semua kemampuanku untuk memperbaikinya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Dulu baik-baik saja.
Seol, aku minta maaf.
Entahlah, pokoknya bukan punyaku.
Benarkah sunbae yang mengirim sms aku menyukai Oh Young Gon?
Iya, benar.
Aku ingin mendekatimu tapi aku tak bisa.
Awalnya aku menyukaimu karena kita sama.
Ternyata kita sangat berbeda.
Sunbae, kau itu orang yang seperti apa?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom