-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku serius. Kau memang terlihat tua.
Lihatlah di cermin, mukamu sudah keriput.
Sunbae.
Bukannya kau bilang ada pencuri di kompleks ini?
Aku sudah memeriksa jendelamu.
Iya.
Wow sekali! Si Tuan Muda Yoo Jung khawatir pada orang lain.
Karena dia adalah pacarku.
Jadi, karena itu?
Apa kau memblokir kartu kakakku karena pacarmu ini?
Seol, masuklah sekarang.
Masuklah.
Baiklah.
Jadi, karena itu?
Karena aku dekat dengan pacarmu?
Kenapa aku kaget? Kau paling hebat menghancurkan hidupa orang lain.
Aku akan memgakhiri kontrak apartment kakakmu bulan ini.
Seorang wanita pengangguran sungguh tak pantas tinggal di sana.
Brengsek.
Atau kau bisa berhenti bekerja di tempat les itu?
Jika begitu, aku akan mempertimbangkannya.
Sepertinya kau merasa terancam dengan kembalinya aku ini.
Tapi, bagaimana ini?
Aku tak akan mau mengikuti permaiananmu lagi.
Benarkah?
Kenapa? Apa kali ini kau akan menghancurkan tangan kananku?
Apa itu yang kau mau?
Ya, saat-saat inilah yang sangat kusuka.
Saat topengmu itu lepas.
Sampai jumpa lagi, Yoo Jung.
[Episode 5]
Sunbae, tunggu!
Sunbae.
Sudah kubilang untuk menghindarinya.
Tapi, kalian malah pulang bareng begini?
Tidak, kami bertemu di jalan tadi.
Tadi hujan dan aku tak bawa payung.
Dan dia bekerja di tempat lesku dan kompleks kami juga sama.
Kenapa tak pernah memberitahuku?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Maaf.
Tapi, kenapa kau sangat marah?
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Jika aku bilang hindari dia, maka lakukanlah itu.
Seperti biasa, Sunbae tak ingin menceritakan tentang dirinya.
Tapi, aku jug...
Kenapa?
Tapi, aku juga tak akan sama seperti yang dulu lagi.
Kenapa aku harus menghindari Baek In Ho?
Kenapa aku harus mengikuti kata-katamu?
Aku harus tahu, agar aku bisa memutuskannya.
Sudah kubilang, dia bukanlah temanku.
Jadi, kau tak akan menghindarinya jika aku tak memberitahumu?
Apa hanya karena dia bukan temanmu aku harus menghindarinya?
Sudahlah. Aku tak ingin bertengkar denganmu.
- Masuklah tidur dan besok... - Dan besok apa?
Apa yang akan berubah?
Bahkan jika aku meminta maaf atau bertanya tentang sesuatu.
Kau tak akan mendengarkanku.
Kau tak akan memberitahuku kenapa aku harus menghindari dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Sebenarnya aku ini apa untukmu?
Apa begini yang namanya pacaran?
Aku akan masuk dulu.
Halo?
- Ya, Bo Ra. - Seol, bagaimana ini?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia pingsan dan aku terus memanggilnya.
Dia tak menjawab, jadi aku menelepon 911.
Apa?
- Ayahku. - Pingsan?
Ayahku!
Bo Ra, kau di mana sekarang? Tunggu aku.
Oke, tunggu aku.
Kita harus bicara.
- Nanti saja. - Seol!
Ayah Bo Ra pingsan!
Aku akan mengantarmu.
Apa kondisinya kritis?
Bo Ra pulang dan melihat ayahnya tergeletak di lantai.
Bo Ra pasti sendirian di rumahnya.
Ibunya sudah meninggal.
Aku akan membalapnya.
Bo Ra!
Kenapa kau lama sekali? Dasar jahat.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan ayahku? Bagaimana jika terjadi apa-apa padanya?
Maaf, Bo Ra. Maafkan aku.
Jangan menangis, Bo Ra. Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa hidup jika terjadi sesuatu padanya?
Jangan bicara seperti itu.
Semuanya akan baik-baik. Percaya padaku.
Bo Ra!
Seol. Seol.
Semuanya akan baik-baik saja.
Permisi, apa masih ada kamar yang kosong?
Temanku sedang menangis dan butuh istirahat.
Silahkan ikut aku.
Kami yang akan menunggu dokter, pergilah istirahat.
- Kami akan mengabarimu nanti. - Baiklah.
Turunkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Duduklah. Kita akan menunggu doketernya.
Jangan khawatir.
Karena dia adalah pacarku.
Lucu sekali.
Permainan ini sangat menarik.
Kau mau tidur?
Tidak, aku juga mau menunggu.
Kenapa?
Kondisi ayah Bo Ra tak akan memburuk hanya jika kau tidur sekarang.
Memang benar, tapi...
Ruang operasinya sudah siap, 'kan? Dan ahli anestesi?
Kau kenapa?
Darah...
Ini kan rumah sakit?
Apa kau takut pada darah? Tidak apa-apa, kok.
Apa anda wali Jang Young Ho?
- Itu ayah Bo Ra. - Biar aku yang bicara.
Dia mengalami pendarahan.
Tapi, untung dia cepat di bawah ke rumah sakit.
Terima kasih.
Syukurlah.
Kau bisa tidur sekarang.
Akan kuambilkan selimut dulu.
Rasanya sangat nyaman bisa bersanda padanya.
Tapi, kenapa begitu banyak rintangan?
Operasi Jang Young Ho berjalan lancar.
- Kalian bisa menjenguknya. - Baiklah.
Kau sudah bangun?
Ya, aku juga mendengarnya tadi. Ayo.
Terima kasih.
Bo Ra.
Masa kritisnya sudah lewat. Dokter bilang ayahku beruntung.
Syukurlah. Tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih sudah mau menemaniku.
Ayah temanku akan segera datang, kalian sudah bisa pulang, kok.
Aku akan menemanimu di sini.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di sini sendirian?
Seol, pulanglah. Sunbae juga pulanglah.
- Baiklah. - Baik.
Apa kau tahu sudah berapa kali aku meneleponmu? Kau main game lagi, ya?
- Mungkin? Aku tak ingat. - Aku tak mau melihatmu lagi.
Mulai sekarang, aku akan langsung mengangkat teleponmu.
Lepas! Kau baru sekali.
Cepat mandi sana. Jangan dekati aku.
Bau? Bau apanya?
Ini kan bau parfum.
Maaf.
Aku malah marah padamu padahal aku yang salah.
Tidak, sikapku lah yang berlebihan di sini.
Duduklah sebentar.
Tentang Baek In Ho...
Dia adalah cucu profesor yang sangat ayahku hormati.
Setelah profesor itu meninggal, keluarga kami membantunya.
In Ho sangat hebat bermain piano.
Tapi, saat SMA dulu dia terlibat dalam perkelahian dan tangannya terluka.
In Ho menganggap bahwa itu adalah kesalahanku.
Meskipun sudah kujelaskan ribuan kali bahwa bukan aku yang salah.
Dan pertemanan kami rusak.
Karena itulah aku memintamu untuk menghindarinya.
Aku takut dia dendam padaku dan malah melukaimu nantinya.
Apa penjelasan ini sudah memuaskanmu?
Meskipun rasanya masalah itu terlalu sederhana hingga merusak hubungan mereka.
Tapi, untuk sekarang, aku akan mempercayainya.
Ya.
Seol, apa ada lagi yang mengganggu pikiranmu?
Kau tak mengangkat teleponku kemarin dan sikapmu sangat aneh.
Ya, aku harus belajar membuka diri sekarang.
Sebenarnya...
Nam Joo Yeon datang ke kantor kampus tadi.
Apa kau ingat, saat tanganku terluka selama UTS?
Tunawisma mabuk itu yang melukaiku.
Nam Joo Yeon memberitahuku bahwa dialah yang menyuruh tunawisma itu.
Dan juga, dia meminta bantuan padamu.
Tapi, kau langsung pulang.
Saat aku mengetahuinya, entah kenapa hatiku sakit.
Meskipun kau tahu, kau tak datang menolongku.
Aku semakin heran kenapa kau ingin menjadi pacaraku?
Aku sudah menelepon satpam.
Apa?
Aku memang tahu, itu ulah Nam Joo Yeon.
Aku menelepon satpam dan ikut mencarimu.
Keesokan harinya, aku khawatir dan bertanya apakah kau terluka?
Dan kau bilang kau hanya teriris kaleng ikan tuna.
Kupikir, kau ingin menyembunyikan masalahmu itu.
Tapi, Seol...
Apa kau percaya pada Nam Joo Yeon?
Aku hanya...
Aku jadi sakit hati.
Maaf.
Jika nanti, aku merasa sakit hati lagi
aku akan langsung memberitahumu, agar tidak salahpaham lagi.
Dan aku juga tak akan membuatmu marah lagi, Seol.
Aku belum makan seharian ini.
Oh, saat aku mengambil selimut tadi,
aku pikir kau mungkin akan lapar, jadi aku membeli ini.
Benarkah?
Kimbap segitiga.
Biar aku yang bukakan.
Terima kasih.
Sunbae tak suka membesar-besarkan masalah.
Bahkan jika aku salah paham, dia tak akan menjawab sebelum ditanya.
Ya, begitulah caranya.
Baiklah, kita lupakan masa lalu.
Lupakan semuanya dan mulai lagi dari awal.
Ya, itulah cara yang terbaik.
Hei.
Apa kau tak kehujanan kemarin?
Aigoo, lihat siapa ini?
Bukankah orang ini pacar Yoo Jung?
Kau terlihat ceria sekali, pasti hari-harimu sangat bahagia.
Tentang kemarin, maaf...
Kau memang sangat rajin, ya? Tak pernah datang terlambat.
Seperti dugaanku, pacar Yoo Jung memang wanita yang hebat.
Belajarlah yang giat.
Sikapnya berubah?
Hei, kau sudah mau ulang?
Duluanlah. Aku nanti akan menyusul.
Pacarmu bisa marah jika kita dekat-dekat.
Sial sekali kita harus sekompleks.
Pacarmu juga akan marah jika melihat kita sekarang. Pulanglah.
- Dia tak datang? Tidak, ya? - Hei.
Kenapa sikapmu jadi menyebalkan?
Apanya? Sikapku?
Kau ini kenapa, sih?
Jujur saja apa yang ingin kau katakan, berhenti menjadi menyebalkan.
Jujur? Baiklah.
Mulai sekarang, anggap saja kita tak saling mengenal.
Kau tak suka dekat-dekat denganku, 'kan?
Bagaimana? Kau pasti senang aku mengatakan ini, 'kan?
Ya! Aku sangat senang.
Ya, kau jujur sekali.
Mereka akan buka resto, 'kan?
Ya, resto mie.
Aku sudah mampir kemarin dan interiornya cukup bagus.
Restonya juga luas. Kau harus ke sana.
Mie buatan ibuku sangat enak.
Entahlah...
Apa tak terlalu cepat untukku menenemui orang tuamu?
Apa? Apa maksudmu?
Jangan bercanda begitu, ah.
Tidak lucu, ya?
Aku hanya ingin membuatmu tertawa.
Oh tida, lucu kok.
Aku akan meneraktirmu makan malam bsok.
Kau mau makan apa? Aku akan meneraktirmu apa saja.
Aku baru saja dapat gaji.
Apa aku bisa pesan makanan yang mahal?
Seperti makanan resto berbintang?
Ah~ lucu sekali. Kau melawak lagi, ya?
Jangan bercanda lagi.
Baiklah.
Aku juga hanya bercanda, kok.
Kita bisa makanan kesuakaanmu saja.
Tidak, kita akan makan makanan kesuakaanmu.
Aku bisa makan apa saja.
Sunbae, aku hanya bercanda tadi.
Bagaimana bisa orang ini belajar di tempat begini?
Pakaian kan harus digantung.
Dia punya semua jenis alkohol.
Kau datang ya, sayang?
Kau dari mana saja, hah?
Teman SMP-ku baru saja pindah ke sini karena itu aku ingin menyambutnya.
Teman SMP? Siapa namanya?
- Kau tahu... - Siapa?
Kenapa kau selalu berbohong?
Ibuku sangat merindukanku, jadi...
makanya aku menemuinya sebelum ayahku bangun.
Kalau begitu, kembali ke ibumu saja.
Pergilah menjalani hidup yang dama dengannya.
Yoon Sub, kenapa kau tega sekali?
Kenapa kau meninggalkanku begini? Bicaralah padaku.
- Sarapanlah dulu. - Makan sendirian saja sana.
Kau harus sarapan dulu sebelum pergi.
Hei, Ahjussi!
Sayang?
Dia siapa?
Dia adalah cucu pemilik tanah. Ada urusan apa, ya?
Ah, selamat pagi.
Aku sedang jogging tadi dan teringat dengan jendelamu.
Aku ingin memeriksanya, apakah sudah bagus.
Sepagi ini?
Nah, ya.
Tapi, apa kalian berdua tidur bersama?
Iya atau tidak, apa pedulimu?
Tidak, hanya saja kupikir kalian...
Tapi, jangan terlalu sering ke sini.
Kamar ini hanya dikontrak untuk satu orang.
- Kau kan tetap di bayar, masalahnya apa? - Maaf, ya...
- Atau kau belum bayar? - Ayo masuk saja.
Dia siapa memangnya?
Sudah kubilang, cucu pemilik tanah.
Kenapa dia ke sini sepagi ini, hah?
Kenapa aku serius sekali?
Baru kali aku meneraktirmu, jadi akan kupesan menu terbaik.
Ah! Kuponnya, ya?
Aku sudah tahu, kok. Kuponnya untuk menu apa?
Hari ini...
Yang ini.
Baiklah, kita bisa makan itu saja.
- Benarkah? - Ya.
Permisi!
Aku tak ingin membuatmu khawatir,
jadi, aku mulai jarang bergaul dengan Baek In Ho.
Jadi, tak perlu khawatir lagi.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Oh ya, bagaiama kau bisa berteman dengan Bo Ra dan Eun Taek?
Bo Ra- lah yang mengenalkan Eun Taek padaku.
Aku pertama kali bertemu dengan Bo Ra saat baru masuk akademi.
Dulu, dia sangat dingin. Dan aku takut padanya.
Setelah kami semakin dekat, dia semakin cerewet juga.
Ternyata, kesan pertama kita akan selamanya teringat orang lain.
Dan sebaliknya, kita tak akan mengingat bagaimana sikap kita.
Bagaimana denganku?
Kita belum berteman tahun lalu.
Bagaimana pendapatmu setelah kita menghabiskan waktu bersama?
Aku suka dengan pertemuan kita.
Itulah yang aku rasakan.
Aku... aku juga.
Malam yang cukup dingin.
Tadi ada motor.
Maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Kau sedang lihat apa?
Oh, jam tangan ini.
Kau pasti suka pakai jam tangan.
Kau selalu saja memakai jam tangan yang sama.
Cantik.
Oh, ini?
Oh! Seol, ini mirip denganmu. Lihat ini.
Apanya?
Mirip, kok. Rambut merah keriting.
Kita beli dua.
Aku akan membelikan yang itu juga.
Apa boneka ini sungguh mirip denganku?
Ya, mugnkin mirip sedikit, sih.
Hari ini, dia memberikanku hadiah lagi.
Saat pergi nonton film juga...
Aku juga ingin memberikannya sesuatu.
Sunbae, apa kau sudah sampai rumah?
Ya. Aku sudah sampai.
Kau sendiri?
Menurutmu, aku sedang di rumah atau tidak?
Astaga, hampir saja aku mengirimnya.
Imutnya.
Uangku sudah habis.
Aku bilang, uangku sudah habis.
Sepertinya, kakakmu ini akan mati kelaparan!
Apa kau ini masih adikku?
Kenapa belajar sambil berjalan begitu?
Dan belajar sambil minum? Apa itu cara yang efektif?
Inilah masalah dalam belajar Bahasa Inggris bagi kita.
Jika begitu terus, Korea tak akan pernah bisa menggapai Amerika.
Bukannya kau mau kita bersikap tak saling mengenal?
Apa kita saling kenal?
Aku harus mengepel. Jadi, tolong minggir.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Aku kan tak sengaja.
Basah, ya? Coba kulihat.
Bulu Anjing! Kau marah?
Kau jadi tak imut.
Apa mereka teman?
Kasihan sekali hidupmu.
Siapa, ya?
Kadar gulaku sedang rendah. Jadi, cepat bayar belanjaanku.
- Apa kau bisa menyemir sepatu? - Ya tentu saja!
Aku jadi tak enak sekarang.
Percayalah.
Oke, ini sepatuku.
Apa aku harus memberikannya padamu, ya?
Harus, dan sebagai gantinya akan kusemir sepatumu.
Ini, cepat copy. Sekali saja, oke?
- Aku akan mengawasimu. - Terima kasih.
Jangan bawa kabur sepatuku.
- Sepatuku sangat mahal. - Tidak akan.
- Ingat itu. - Iya!
Nah, kita mulai.
Hei, Bulu Anjing.
Jika kau tahu apa yang kulakukan sekarang, kau pasti akan kaget.
Kaulah yang akan kaget.
Baek In Ha.
Oh, adikku!
Apa kau terkejut mendengar suaraku?
Kau di mana sekarang?
Di mana lagi? Aku ada di depan.
Cepat bawa pesananku yang aku SMS-kan tadi.
Jika tidak, aku tak tahu bagaimana nasib pacarmu ini.
Hei, Hei!
Dia sungguh keterlaluan!
Terima kasih sudah mau meminjamkan ponselmu.
Adikku akan datang ke sini.
- Kalau begitu aku permisi dulu. - Kau mau ke mana?
Aku ingin tahu apa hubunganmu dengan adikku?
Dia tak biasanya bersikap panik seperti tadi.
Sepertinya kau salah paham.
Baek In Ho dan aku hanya kenalan saja.
Oh~ hanya kenalan?
Ya, kami hanya sekedar menyapa jika memang ketemu di jalan.
- Tidak. Baek In Ha! Janagn! - Kalian hanya saling menyapa?
Tapi, kenapa dia datang begitu cepat hanya karena kenalannya?
- Dia berisik sekali. - Dia memukulmu?
Ambil ini dan cepat masuk.
Kembalikan ini pada Guru Baek jika sudah kau copy.
Ikut aku sekarang.
- Hei, Hei! - Ikut aku.
- Kau tak sopan sekali. - Ikut aku!
Tolong aku!
- Diam, kau psiko. - Tolong aku.
Aku takut, aku takut. Lepaskan aku.
Apa kau gila? Kau sudah gila?
Kenapa kau malah menganggunya?
Dasar bocah, kaunya yang sudah gila.
Apa kau pikir bisa pacaran sekarang?
Berhenti bercanda. Memangnya siapa yang pacaran?
Terserah kau sajalah. Mana uangnya?
Apa kau buat masalah lain lagi?
Aku harus membayar tagihan teleponku.
Tapi, lagipula tagihannya bukan atas namaku.
Kau ini...
Kenapa? Kau mau memukulku?
Pukul saja aku.
Kau sama saja dengan bibi.
- Kau... - Pukul aku.
Pukul aku, dasar bibi gila!
Dasar anak nakal!
- Beraninya kau berbicara seperti itu? - Tidak, tidak.
Kenapa aku harus merawatmu?
Berhenti!
Buka pintunya!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau selalu membuatnya marah?
Dia bukan bibi kita.
Cepat buka!
- Kita laporkan dia saja. - Kau mau aku buka sendiri, hah?
Orang sepertinya harus ditangkap.
Lalu, kita akan tinggal di mana?
Orang tua dan kakek kita sudah meninggal
Kita bisa menjadi gelandangan.
Aku tak tahan tinggal di sini.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku membukanya dengan kunciku...
Jika kita mencurinya, bibi pasti akan membunuh kita.
Kita tak punya pilihan selain membawanya kabur.
Kau bodoh, ya? Kau pasti langsung ketahuan jika begitu.
Gosh, ikut aku.
Hati-hati.
- Berhenti, pencuri! - In Ho.
Tunggu aku, In Ho!
Kenapa kau pergi sendirian?
- In Ho! - Masuk sini.
- Tidak. - Cepat masuk sini.
Berhenti!
In Ho.
- Kau gila, ya? Kau menggigitku - Kau mau ke mana?
Ada apa ini?
Jangan tinggalkan aku. Tunggu aku.
In Ho... Ahjussi!
Bawa aku.
Saat kakek meninggal, kau harusnya membawa kami.
Berani sekali kau menggigit tangan bibimu!
Lihatlah! Dia selalu memukulku.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak! Ahjussi! Aku mohon.
Aku mau ikut denganmu. Aku mohon.
Dia sangat kejam!
Aku hanya perlu terlihat menyedihkan dan dia terjebak.
Dasar bocah.
Dia masih terus merasa bersalah.
Aku sudah meng-copy dan mengembalikannya.
Terima kasih.
Bukan masalah.
Rasanya lega juga.
Selamat datang.
- Presedir Hong. - Iya.
Kau sangat cocok pakai apron.
- Pesanan untuk meja satu. - Meja satu?
- Jangan lupa datang lagi. - Terima kasih.
- Makanannya enak. - Hati-hatilah.
"Kau sangat cocok pakai apron."?
Silahkan di mana. Jangan lupa datang kembali.
Kau mau ke mana?
Kita sedang sibuk sekarang.
Dia mungkin hanya keluar sebentar.
Kenapa ayahmu egois sekali?
Kenapa dia harus malu?
Kakak Ipar, kau tahu kan dia itu sangat keras kepala.
Dia pasti akan merasa enakan setelah pulang nanti.
Aku berharap kau benar, Paman.
Seol, apa kau bisa menelepon Jun nanti?
Dia bilang akan pulang ke Seoul untuk opening resto kita.
Kenapa dia tak fokus pada pembelajarannya saja?
Itulah...
- Halo? -Kau sudah tidur?
Aku membantu di toko seharian tadi.
Kau pasti sangat lelah.
Kita nonton lain kali saja. Oh ya, aku sedang menuju ke rumahmu.
Benarkah?
Ada kafe dekat rumahku.
Kafe?
Aku akan ke sana sekarang
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Aku pesan sebotol lagi.
Kapan kau bisa lulus jika mabuk-mabukan begini terus?
Berhentilah minum dan pulang sana.
Apanya? Kali ini aku pasti lulus.
Jika aku minum ini, aku pasti akan lulus.
Yoo Jung?
Ya, ini aku. Joo Yong.
Joo Yong.
Sudah lama, ya?
Ayo minum bersama.
Ayo minum. Duduklah.
Wow, sudah lama sekali, ya?
Kita tak pernah bertemu setelah lulus.
Senang rasanya bisa bertemu.
- Kenapa penampilanmu jadi begini? - Oh, aku?
Oh.
Aku punya pacar dan keluargaku tak merestuinya dan akhirnya diusir.
Kau diusir hanya karena pacarmu?
Ya, seperti itulah.
Tapi, mau bagaimana lagi?
Dia lah satu-satunya yang tulus menyukaiku.
Joo Yong, sekarang kau harus pulang.
Hei, apa kau tahu cinta itu apa?
Temanmu semua kan ganteng-ganteng.
Aku tak mungkin berteman dengan orang sepertimu...
Tidak... maksudku, maksudku...
Jung, yang kumaksud... Bukan maksudku kau ini salah.
Sepertinya aku sudah mabuk.
Tak usah diambil hati dan lupakan saja.
- Kau tak marah, 'kan? - Ya, sepertinya kau sudah mabuk.
- Kita pulang saja. - Hei, tunggu!
Kita kan sudah lama tak bertemu, teraktir aku, ya?
Hanya sebotol saja. Aku serius, kok.
Kau sedang apa di sini, sayang?
Dia adalah tetanggaku. Cara bicaranya memang gitu, kok!
Kenapa kalian duduk bersama?
Apa ini? Apa kalian saling mengenal?
Kalian pacaran?
Dunia makin aneh saja.
Untuk apa dia ambil batu bata itu?
Bukannya itu arah rumah si Bulu Anjing?
Terserahlah.
Yang benar saja.
Kenapa dia tak mengangkat teleponku?
Kenapa dia baru keluar? Dia kan bukan pemilik kost!
Sungguh pria yang aneh.
Gawat.
Kenapa aku berlarian begini? Tak ada yang terjadi, 'kan?
Ada apa ini?
Hei, hei. Sadarlah.
Cepat telepon polisi. Jangan teriak saja.
Gawat.
Ya, di jalan Shineukyo.
- Seseorang telah terluka. - Cepat!
Cepat.
Ya, aku mohon cepat.
Aku telah diusir.
Ya, aku sudah diusir.
Ikut aku.
Pintunya...
Kenapa dia tak mengunci pintunya?
Tunggu sebentar.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
- Ayo pulang. - Baiklah.
Kembalikan kuncinya besok...
Apa?
Kembalikan kuncinya besok...
Apa?
Aku harus bagaimana dalam situasi seperti ini?
Apa aku meminta mampir saja?
Minum kopi, makan ramen?
Tidak, aneh. Rasanya pasti akan sangat canggung..
Aku juga menyukai momen seperti ini, tapi lain kali saja, ya?
Mimpi indah.
Kuncinya.
Aku baru saja sudah mandi.
Dan dia mengintip lewat jendelaku.
- Aku sama sekali tak tertarik padamu! - Dasar mesum!
- Kenapa kau mengintip? - Tenanglah, bu.
Jadi, katakan padaku. Kau ke mana jam 9 malam sampai tengah malam?
Sayang, sayang! Untung kau ada di sini.
Aku sedang minum bersamanya. Kami minum bersama-sama, iyakan?
- Ya, ya. Benar. - Benarkah?
Dan juga kami sudah menerima laporan pencurian pakaian dalam di kompleks ini.
Kami harus memeriksa kamarmu.
Silahkan, kalian bisa memeriksanya.
Sayang, kau tak sibuk, 'kan?
Kau bisa ikut denganku? Terima kasih.
Orang mesum sepertimu harus dipenjara biar jera.
Apa? Aku bahkan tak mau melihat pakaian dalammu itu.
Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
Oke, aku akan memeriksanya.
Wanita itu sudah gila! Aku tak pernah mengintipnya!
Menyebalkan sekali.
Ini semua apa?
Kau memang sudah gila!
- Apa ini? - Ini bukan milikku. Bukan aku!
Ya, dia bukanlah orang jahat seperti itu...
Kenapa? Apa dalamanmu juga ada?
Mungkin hanya mirip saja.
Mirip apanya? Bukan aku pencurinya.
Pasti ada yang menaruhnya di sini.
Oke, oke. Tapi, buktinya sudah jelas.
Kita lanjutkan di kantor saja.
Ikut aku.
- Nama? - Kong Joo Yong.
Ya, Sunbae. Aku baru mau meneleponmu tadi.
Aku sedang di kantor polisi.
Apa? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang mempersiapkan untuk ujianku.
- Tentang pencuri pakaian dalam itu. - Semalam...
Mereka menemukannya di kamar Joo Yong.
Kamar Joo Yong?
Dia bilang bukan, tapi buktinya sudah ada.
Jika buktinya di temukan. Dia bisa apa lagi?
Jika bukan dia, dia pasti akan segera bebas. Jangan khawatir.
Bukannya mereka teman lama?
Dia menyerang Yoon Sub-ku juga?
Hei, Hei!
Hei, hukumanmu akan tambah berat jika kau kabur seperti itu.
Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Pertama tentanggaku dan sekarang Asdos Heo...
Oh!
Dia sedang apa di sana?
Aku yang melaporkan kejadiannya tapi sekarang dituduh sebagai pelakunya.
Karena itulah, tak ada gunanya kita menjadi orang yang baik.
Tapi, yang kau selamatkan itu adalah asdos di kampusku.
Kau sangat baik.
Jadi, apa dia baik-baik saja?
Untungnya, dia baik-baik saja.
Aku juga heran, kenapa dia bisa ada di sana.
Dan juga, kenapa kau ada di sana?
Huh?
Aku juga tak mau ke sana.
Aku memang sedang mengejar pria yang mencuri batu bata saja.
Kenapa aku harus pergi ke areamu segala?
Kau bercanda saja.
Kenapa kau jadi gagap begini?
- Memangnya aku menuduhmu atau apa? - Tidak, sih.
Kau tak bilang apa-apa.
Terima kasih.
Kalau begitu teraktir aku.
Ah...
Maafkan kakakku juga.
Jika, kau bertemu dengannya lagi...
lari saja. Aku duluan, ya.
Bagaimana ini?
Pakaian dalam? Apa mungkin??
Kau percaya itu?
Apa dia sudah pulang?
Kau bahkan belum belajar.
Kau juga tak mengangkat teleponku.
Dan sekarang kau malah membuat masalah ini?
Jangan marah. Kepalamu bisa berdarah lagi.
Apa itu yang penting sekarang?
- Kau mau ke mana? - Lepaskan aku!
Sayang...
Aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja atau tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sebelah.
Kau ini sungguh...
Apa kalian suka mempermainkan kelemahanku ini?
Kau suka kuliah gratis, 'kan?
Kau dapat beasiswa dan pekerjaan.
Hidupmu enak sekali, ya?
Apa?
Apa kau tidak tahu?
Yoo Jung mengancamku dan memintaku membuang laporannya.
agar kau bisa dapat beasiswa itu!
Apa maksudmu?
Anak kaya yang selama ini mengancammu adalah Yoo Jung?
Kau tak tahu?
Huh? kau tak tahu?
Ya, Seol. Aku sudah di jalan sekarang.
Oke, sebentar lagi aku akan sampai.
Seol.
Kenapa kau mukamu kusam begitu?
Kenapa kau langsung menutup teleponku?
Apa terjadi sesuatu?
Sunbae.
Asdos Heo memberitahuku...
bahwa kau berpura-pura kehilangan laporanmu tahun lalu.
Kau yang memintanya, agar aku bisa mendapatkan beasiswa.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa?
Aku tak ingin kau kembali cuti semester lagi.
Jika begitu...
kita tak akan bisa sedekat ini sekarang.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Seperti yang kau bilang, kita tak saling kenal dulu.
Salah paham juga sering terjadi.
Aku tak ingin melihatmu cuti lagi.
Aku sangat ingin membantumu, hanya inilah caranya.
Jadi, aku menyerah pada beasiswa itu.
Kau ingin lebih dekat denganku?
Untuk menyelesaikan kesalahpahaman itu?
Dan karena itu, Asdos Heo dianggap asdos yang sangat ceroboh.
Dan aku menjadi mahasiswa yang sebenarnya tak mendapatkan beasiswa.
Aku bahkan tak tahu itu, dan malah menertawai Asdos Heo.
Aku membencinya karena dia jahat padaku.
Tapi, dia bukanlah korban di sini.
Dia memang pernah merugikanku juga.
Dan sebagai gantinya, aku memintanya membuang laporanku itu.
Sebagai gantinya?
Ya.
Seol, tak perlu pusingkan apa yang telah terjadi.
Kenapa kau selalu menganggap semuanya begitu sederhana, Sunbae?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Asdos Heo sering diledeki mahasiswa lain.
Dia juga membenciku.
Apa kau pernah melihat situasi ini dari sudut pandangnya?
Maaf karena aku tak memikirkan itu.
Tapi, setidaknya...
aku melakukan ini semua demi kau.
Aku ingin kau tahu itu.
Maaf, tapi aku harus pulang sekarang.
Harga diriku sudah terinjak-injak.
Aku mau mati rasanya jika mengingat orang menderita karena aku.
Ucapan "Terima kasih" itu...
sepertinya tak bisa kukatakan.
Aku tak ingin terbiasa menerima kebaikan ini selamanya.
Tanpa sadar, aku selalu menerima sesuatu darinya.
Tapi, apa yang membuatku sangat marah adalah
bahwa aku gemetar saat dia berkata dia melakukannya hanya demi aku.
Aku diminta untuk jujur.
Aku sudah jujur.
Asdos Heo.
Kau di mana sekarang?
[6 Bulan Lalu- Pesta Penyambutan]
Tolong buang laporanku.
Kenapa aku harus membuangnya?
Buanglah sebelum laporannya di input.
Jika kau nilaimu anjlok, kau bisa gagal mendapat beasiswa.
Ya.
Oke, jika aku membuangnya.
Apa yang harus aku katakan pada profesor?
Apa harus aku yang bertanggung jawab?
Kau pikri aku mau?
Ya, harus
Kenapa kau meminta yang tidak-tidak?
Jika kita melakukan kesalahan, maka kita harus mendapat konsekuensinya.
Kita bisa membuat kesepakatan saja.
Yoo Jung, dia sangat menakutkan.
Jika kau melukainya, dia pasti akan membalasmu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Dia tak boleh menyebarkan rumor ini.
Apa aku membunuhnya saja?
Sepertinya kau punya mulut yang sangat lebar.
Jung.
Kau lah yang salah, apa hakmu memberitahunya?
Bukannya kita sudah sepakat? Dan kau malah mengacaukannya.
Apa kali ini aku...
- Aku harus bagaimana sekarang? - Tunggu, Jung.
Tenanglah. Kita bisa membicarakannya.
Yoon Sub baru saja keluar rumah sakit. Kepalanya sedang terluka.
Kenapa? Apa?
Apa?
Diam saja.
- Apa? - Apa kau bisa diam?
- Hentikan. - Memangnya dia mau apa?
- Beritahu saja semua orang. - Dia hanya...
Dia memang pria yang menyebalkan tapi dia orang baik, kok.
Kenapa kau mengemis padanya? Aku akan berhenti saja.
Kalian sedang apa, hah?
Tontonan yang menarik juga.
Yang satunya pencuri uang dan yang satunya pencuri pakaian dalam.
Joo Yong, apa orang tuamu tahu kau begini?
Yoon Sub mencuri uang itu karena aku.
Dan mengenai pakaian dalam itu, bukan aku.
Kita masih belum bisa tahu hingga yang kau katakan itu terbukti.
Ya, kenapa aku harus kegat? Kau tetaplah Yoo Jung.
Kau tak akan mengerti perasaan orang lain.
Kau bisa begitu saja menghancurkan hidup orang lain.
Bahkan kau semakin kejam dari yang dulu.
Jadi, kau pikir ini salahku?
Dialah yang salah, kau juga.
Hidupku jadi hancur juga.
- Kenapa kau bisa memberitahu Seol... - Jung! Maafkan aku.
Maaf. Maaf.
Aku akan memohon padamu.
Aku mohon.
Tolong memaafkan Yoon Sub kali ini saja.
Dia hanya kalap mata.
Dia terus menderita begini hanya demi aku.
Maafkan dia kali ini saja, oke?
- Tidak apa-apa, sayang. - Berdirilah. Hentikan.
- Tidak apa-apa. - Berdirilah.
Jung, maafkan dia kali ini saja.
Hentikan.
Baiklah, aku akan memaafkannya.
Dengan satu syarat, pulanglah ke rumahmu.
Aku tak ingin Seol melihat kelakuan kalian.
Tapi Jung...
Ataukah kau mau aku memberitahu keluargamu tentang kau yang sekarang?
Joo Yong.
Sadarlah.
Joo Yong, kau mau kembali ke rumahmu?
Apa kau serius?
Hari ini sungguh panjang, ya?
Iyakan, sayang?
Apa kau mau pulang atau tidak?
Kau sunggun ingin pulang?
Jangan marah.
Ya, kenapa aku harus kegat? Kau tetaplah Yoo Jung.
Kau tak akan mengerti perasaan orang lain.
Kau bisa begitu saja menghancurkan hidup orang lain.
Kenapa kau selalu menganggap semuanya begitu sederhana, Sunbae?
Apa aku ini aneh?
Apakah cara berpikir dan tindakanku ini aneh?
Kenapa? Apanya yang salah?
Jung, maafkan aku.
Aku merasa sudah putus asa.
Apa kau pikir kau bisa seenaknya hanya karena banyak yang menyukaimu?
Aku tak jika kejadiannya akan seperti ini.
Apa kau bisa memaafkanku? Kali ini saja?
Memangnya kau siapa hingga bisa menginjak-injak hidup orang lain?
Bukan aku yang aneh.
Tapi, mereka semua.
Tidak, biar aku saja.
- Tidak. - Tidak, biar aku saja. Oh!
Kau juga seperti itu.
Kau melihatku dan tertawa sinis.
Sejak dulu, kau sudah membuat penilaian tentang diriku.
Kau selalu membalikkan mukamu.
Seol.
Aku tidak aneh.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kenapa kau masih mendekatinya?
Apa kalian bertengkar? Bukannya pacaran itu harus berciuman.
Putus saja. Kalian tidak cocok.
- Diam. - Memangnya pacarmu itu yang mana?
Si Brandalan atau si Aneh itu?
Yang satunya pemarah dan yang satunya selalu minta diteraktir.
- Dasar gila! - Aduh!
Kenapa kau bisa ada di sini? Apa Presedir yang menyuruhmu?
Tinggalkan tempat ini.
Hong Seol? Kudengar kau dekat dengan Yoo Jung.
Dia tak bisa tulus denganmu.
Kenapa dia memintamu menemuiku?
Dia hanyalah serangga bagi Yoo Jung.
Dia hanyalah musuh yang mudah.
Apa kau harus tinggal di sini?
Apa yang kau sukai tentangku, Sunbae?
Kupikir, kau tak menyukaiku.
Ini adalah rahasia.
Kita tak akan bisa melihatnya lagi.
Kau tak datang?