-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
English Subtitle by DramaFever
Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13
Ayo kita mulai.
Manajemen...
Maaf.
Tunggu sebentar.
Namamu tidak ada dalam daftar kelasku.
Aku baru saja mengganti kelasku.
Aku rasa kelas ini akan lebih menyenangkan.
Oh ya? Senang kau disini.
Seperti yang diharapkan, siswa yang bijak pasti akan mengambil kelasku.
Baiklah, haruskah kita mulai?
- Strategis Manajemen, halaman 12. - Seol.
Hai.
Ada apa dengan pria ini?
Apa yang sebenarnya dia mau?
Pelajaran kita hari ini selesai.
Kita akan mengadakan kuis tiap minggu hingga UTS.
Dan kita akan ada persentasi di akhir semester.
Kumpulkan laporan dalam 10 halaman minggu depan tentang strategi manajemen.
Keluhan macam apa ini?
Coba pikirkan soal biaya kuliah kalian. Berapa banyak itu?
Biayanya 10 kali lipat dari pendapatanku.
Itu jumlah yang sangat tinggi. Kalian tidak akan menyia-nyiakan waktu kan?
Kalau kalian dapat nilai bagus di mata kuliah ini, mungkin itu senilai 1 juta won.
Itulah banyaknya penelitian dan pengorbanan,
yang aku keluarkan dalam kelas ini untuk kalian semua.
Yang perlu kalian lakukan hanya duduk dan mendengar saja.
- Kalian mengerti? - Ya.
Oke, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Seol, bagaimana kalau makan siang...
[Episode 2]
Seol, apa kau mau makan siang?
Tidak, aku sudah punya janji.
Ada apa dengannya? Kenapa dia mengikutiku?
Oh, aku mengerti. Kau punya kaki yang panjang, ya?
Sunbae, apa yang sebenarnya kau-
Sunbae yang mencurigakan itu mulai bersikap aneh.
- Hai. - Halo.
Dia selalu mengikutiku selama ini untuk beberapa alasan yang tidak bisa aku jelaskan.
Dia adalah seseorang yang ingin aku abaikan bahkan saat dia menyapa.
Tapi tiba-tiba saja dia tersenyum padaku dan bersikap ramah.
Setiap waktunya makan, dia akan muncul seperti hantu entah darimana.
Kau sudah makan siang?
Ya, tentu. Lihat saja jam nya.
Baru jam 11:30. Kau sudah makan?
Ya, aku merasa sangat lapar tadi.
Tapi, aku sudah kenyang sekarang.
Kenyang sekali.
Tidak peduli bagaimanapun aku mencoba untuk menghindarinya...
aku yakin dia sengaja melakukan itu.
- Aku rasa kau menyakiti dirimu sendiri. Coba aku lihat. - Aku tidak apa-apa.
- Benar kau baik-baik saja? - Aku bilang tidak apa-apa!
Bagaimanapun, ini sudah cukup.
Sunbae, kita harus bicara.
Aku minta maaf.
Aku juga sudah mengatakan ini sebelumnya.
Aku benar-benar minta maaf soal pendaftaran kelas itu.
Aku terlalu keras dengan kecurigaanku dan membuatmu dalam masalah.
Maafkan aku.
Aku rasa tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku meminta maaf dengan tulus.
- Aku mencoba untuk minta maaf. - Tapi...
Saat seseorang datang minta maaf, orang yang menerima permintaan maaf harus merasa puas.
Benar.
Bagaimana agar kau merasa puas?
Makanlah denganku.
Apa pria ini terobsesi dengan makan?
Sekarang sudah jam 5 sore, kita bisa makan malam.
Hari ini juga kau tidak kerja.
Bagaimana dia bisa tahu jadwalku?
Kau tidak bermaksud minta maaf, tapi tidak bisa makan denganku, kan?
Kenapa tidak? Hanya makan saja.
Kenapa tidak.
Kalau itu maunya, aku hanya akan makan.
Haruskah kita pergi?
Lewat sini.
Terimakasih untuk makanannya.
Aku ingin meneraktirmu makanan yang lebih enak.
Oh tidak, ini sudah lebih dari cukup.
Aku belum pernah beli makanan dari mini market sebelumnya.
Kau bisa makan yang ini.
Terimakasih.
Kuatkan dirimu, Hong Seol.
Kau tidak boleh luluh dengan senyum itu.
- Pria ini licik seperti ular. - Oh ya...
Maaf.
- Dia memang licik? - Apa?
Kau pasti terpaksa makan denganku, bukan?
Aku ingin punya kesempatan untuk bicara denganmu.
Aku pikir kau memang pantas mencurigaiku soal pembatalan kelas itu.
Tenangkan dirimu.
Dia licik seperti ular...
- Maaf. - Tidak.
Dia licik. Apa dia licik? Mungkin tidak?
Akulah yang salah karena telah mencurigaimu.
Sebenarnya, aku yang harusnya membayar semua ini.
Benarkan? Harusnya begitu.
Kalau begitu jangan minta maaf dan kau bisa traktir aku makan malam nanti.
Huh?
Lain kali kita makan sesuatu yang lebih enak dari ini.
Ya.
Aku akan meneraktirmu.
Seperti dugaanku, dia memang licik seperti ular.
Kau mau lewat mana?
Sunbae sendiri?
Aku mau ke perpustakaan.
Ah, aku harus pergi ke gedung manajemen.
Oh.
Terima kasih untuk makanannya.
Oh, Seol unnie?
- Ah Young! - Oh, Unnie!
Sudah berapa lama ini?
Aku baru saja mau menelepon unnie.
- Bagaimana kampusnya? Kau suka? - Ya, sangat suka.
Aku lebih suka lagi karena kau disini.
Kata-katamu sangat manis.
Unnie, siapa itu?
Sapalah. Dia sunbaeku di kelas.
Halo, namaku Kang Ah Young.
Aku teman dekatnya Seol unnie.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, wow...
Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Terimakasih kembali.
Sunbae, kita duluan.
Dah. Sampai bertemu lagi.
Unnie, apa kau dekat dengan sunbae itu?
Tidak, sama sekali tidak dekat.
Siapa nama sunbae tadi?
Kang Ah Young, di kampus kau harus hati-hati dari pria dibandingkan apapun.
Hanya karena mereka terlihat bagus dari luar, bukan berarti mereka juga bagus di dalam.
Ada orang jahat yang berpikir kau tidak tahu.
Apa maksudmu sunbae itu begitu?
Tidak, aku tidak bermaksud bilang begitu.
Aku cuma mau malaikatku Ah Young tidak salah memilih pria.
Pria seperti apa yang harus aku pilih?
Jadi ini Universitas Yeonin, kampusnya Yoo Jung.
Apa yang sedang dilakukan bajingan itu?
Kampus apa yang sebegini luasnya?
Siapa kau? Apa kau mahasiswa?
Gedung manajemen bisnis di mana?
Ikuti aku.
Mengikutimu?
Kau siapa? Profesor? (Dosen)
Seol?
Seol, kau mau makan?
Kau mau makan?
Seol.
Seol!
Aku bahkan mimpi soal itu sekarang.
Kalau aku tidak men-charge laptopku sekarang, waktunya pasti cukup.
Hei.
Kemarilah.
Kau tidak punya sopan santun.
Kau mengabaikanku?
- Aku? - Ya, kau.
Gedung manajemen bisnis di mana?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Sudah jelas kau mahasiswi disini.
Tanya saja pada ahjusshi disana.
Aku sibuk, aku duluan.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku?
Hei, kau yang di sana!
- Hei! - Hei, ayo pergi.
Berhenti disana.
- Apa yang terjadi? - Hei, bawa troliku.
Berhenti disana.
Berhenti!
Sembunyi di sini.
Kemana kalian pergi?
Ke mana kalian?
Dia sudah pergi.
Ada apa denganmu, ahjusshi?
Baunya.
Minum ini.
Gosh, mereka pikir aku ini gelandangan.
Kau punya uang?
- Apa? - Kau punya uang?
Tidak, uang apa?
BErikan aku 1.000 won.
Ini, ambil ini.
Tunggu sebentar. Apa ini?
- Kenapa? - Berikan aku yang itu juga.
Apa-apaan. Kenapa aku harus memberimu yang itu?
- Aku kupanggil dia lagi. Tuan Kim! - Tunggu.
Baiklah. Kau serius rupanya.
Aku harus minum secangkir teh.
- Kalau begitu pergilah. - Kau membuatku gila.
Sampai jumpa lagi.
Terimakasih.
Aku sudah bilang pergi dari sini. Cepat.
Aku mau ambil troli bayiku.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Gadis itu mengira aku gelandangan?
Dimana dia?
Aku bahkan tidak bisa men-charge laptopku karena pria itu.
Apa ini? Apa yang salah dengan ini?
Aku hanya menyimpannya di hard disk ku.
Aku harus mengetik ulang seluruh laporannya.
Apa kebetulan kau bawa laptopmu?
Aku tidak membawanya hari ini. Maaf.
Apa aku bisa meminjam laptopmu sebentar?
Aku perlu untuk mencatat. Maaf.
Tidak apa.
Kau mau pinjam punyaku?
Apa?
Terimakasih.
Halo.
Pasti sulit untuk fokus belajar pada cuaca sebagus ini?
Oke, buka mata kalian. Kuliah hari ini sangat penting.
Dalam strategi manajemen, kita harus melihat strategi langsung
dan juga strategi portofolio. Ada 2 jenis.
Ada sesuatu yang ingin selalu tegaskan.
Apa itu strategi?
Apa itu?
Wow, aku benar-benar kaget.
Apa cukup hanya ditulis dan diingat apa yang aku tanyakan pada kalian semua?
Lalu saat aku bertanya, tidak ada satu pun dari kalian yang menjawab.
Bahkan saat aku mengatakan semua ini, beberapa dari kalian tidak memperhatikan.
Kau yang di sana!
Profesor, bisa aku bertanya?
Ya, Yoo Jung. Silahkan.
Aku dengar ada 5 tahap dari strategi.
Tampaknya itu tidak ada dalam buku kami.
Apa itu karena kita belum mempelajarinya?
Wow, aku terkejut.
Kau sudah sejauh itu mempelajarinya.
Buku memang tidak selalu sempurna.
Itu sebabnya aku sudah membawa materi untuk tambahan hari ini.
Jadi, haruskah kita melihatnya?
Oke, ada lima kotak.
Terakhir, aku menyuruh kalian semua untuk mengumpulkan laporannya.
Satu orang tolong kumpulkan semuanya.
Aku akan melakukannya.
Oke, Yoo Jung.
Sekarang jam 4:40. Bawa padaku pada jam 5.
- Ya. - Oke, kelas selesai.
Terimakasih.
Kau sudah hampir selesai, kan?
Ya, ya. Sebentar lagi.
Apa kau harus berdiri di sana dan melihat?
Kenapa? Apa aku menganggumu?
Ya.
Baguslah.
Apa?
Kau juga sudah menggangguku.
Itu apa maksudmu...
- Waktu... - Oh!
[Print Option]
[Print Eror]
- Sunbae, aku... - Ada apa?
Ah! Tidak keluar.
Kenapa harus begini saat aku dengannya?
Semuanya sudah ter-print.
Sunbae... hai.
Hai, Joo Yeon.
Aku akan mengumpulkannya sekarang.
Tidak, tidak usah. Aku yang bertugas hari ini.
Terimakasih banyak. Aku bisa dapat masalah kalau tidak ada sunbae.
Bukan apa-apa.
Oh ya, kau tak mencatat pelajaran hari ini, kan?
Ini, gunakan waktumu dan kembalikan nanti.
Ya.
- Aku duluan. Dah. - Ya.
Terimakasih.
Aku tidak tahu kau punya bakat seperti itu.
Bersikap seolah kau tidak tertarik lalu merayunya.
Nam Joo Yeon, kau salah paham.
Jangan terlalu senang hanya karena Yoo Jung perhatian padamu.
Dia ramah pada semua orang.
Kenapa aku harus ke sini?
Aku sangat...
Astaga.
- Apa? Apa? - In Ha, ini aku.
Ketua sangat marah. Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Aku akan berhenti.
Tidakkah kau tahu aku punya kebebasan untuk memilih dimana aku tinggal dan bekerja?
Semua itu ada dalam undang-undang.
In Ha, kadang kau terlalu pintar untuk seorang pria yang mengeluarkanmu dari SMA.
Hei, siapa yang dikeluarkan?
Aku keluar sendiri.
Yang jelas, Ketua sedang mencarimu, jadi hati-hatilah.
Kenapa? Apa yang dia mau dariku?
Kalau dia tanya, bilang saja aku ada di Busan.
Atau aku di luar negeri.
- Apa dia akan mempercayaiku? - Aku tidak perduli.
In Ha?
Baek In Ha?
- Tidak, bukan dia. - Di mana dia?
- Dia ada di luar negeri. - Kau membuat panggilan internasional?
Ayolah, Sang Keun.
Dia bilang dia di Seoul, tapi rasanya bukan.
Aku tidak bisa membohongimu.
Aku harus sembunyi.
Hidupnya menyenangkan sekali.
25.000 won? Mahal sekali.
Apa ini rumah anjing mu?
Terimakasih.
Ini tugas laporan untuk Profesor Kang. Haruskah aku tinggalkan disini?
Ya, simpan saja disana.
Hei, kau akan daftar wisuda semester ini, kan?
- Tidak. - Kenapa?
Aku tanya karena aku pikir kau akan ke luar negeri.
Bukankah lebih baik kalau lulus lebih cepat?
Kau pasti sangat tertarik dekat urusanku.
Nilaimu bagus, jadi kenapa tidak?
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku akan terus hadir sampai akhir semester.
Selama masa kuliahku, ini adalah masa yang paling menyenangkan.
Kenapa kau di sini? Ada apa?
Oh, aku cuma cari Yoo Jung sunbae.
Kenapa mencarinya di sini? Dia sudah pergi tadi.
Kenapa kau jadi marah?
Ada apa denganmu?
Ya, Profesor. Laporannya?
Haruskah aku bawa sekarang? Ya.
Dimana?
Hari ini rasanya panjang sekali.
Dan akhirnya Yoo Jung sunbae membantuku.
Biaya perbaikan laptop berapa ya?
Oh, USB ku.
Kenapa aku harus mengambil ini?
Bukankah itu punyaku?
Lagian bukan kau juga yang membuatnya.
Apa?
- Kau benar-benar?! - Aku dengar percakapan kalian tadi.
Kau bilang kau tidak bisa menyelesaikannya tanpa bantuan sunbae.
Apa kau benar-benar ingin dapat nila A+ seperti itu?
Apa aku dapat bantuannya atau tidak, apa rencanamu dengan melakukan ini?
Apa kau harus segitu kasarnya padaku sejak tahun lalu?
Apa kau segitu sukanya dengan Yoo Jung sunbae?
Ya, aku sangat menyukainya.
Kau pasti ingin diperlakukan dengan istimewa olehnya setelah melihat bagaimana dia memperlakukanku.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi, jadi berhentilah berada di sekitarnya.
Kalau tidak, tidak akan berakhir hanya dengan laporan saja.
Apa kalian sedang syuting drama?
Aku belum pernah lihat pertengkaran soal cinta sebelumnya.
Wanita bertengkar itu lucu, ya?
Kau sekarang jadi pemain utama dari drama.
Sunbae, semua ini salah paham.
Seol, cepat kumpulkan laporanmu.
Batas waktunya sudah habis.
- Joo Yeon. - Ya, Sunbae.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar perkataanmu.
Kau harus minta maaf pada Seol nanti.
Sunbae, tunggu.
Dan juga...
Aku tidak pernah memberikanmu perlakuan istimewa.
Ayo pergi.
Dah.
Profesor, ini laporanku.
Batas waktunya sudah habis.
Ya, aku tahu itu.
Kalau kau tahu, tidak usah bicara lagi.
- Bawa lagi. - Tidak, kumohon.
Bisa kau terima saja kali ini, profesor?
- Terjadi sesuatu tadi. - Hei.
Apa kau pikir akan adil kalau aku menerima ini?
Ya?
Oh, Yoo Jung? Ada yang bisa aku bantu?
Profesor.
Itu benar-benar salahku, aku meninggalkan laporannya.
- Kau yang meninggalnya? - Ya.
Bisakah kau tandai aku saja dan terima laporannya?
Aku mohon.
Jadi ini salahmu, bukannya Seol?
Ya, Profesor.
Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kau telat mengumpulkannya, jadi aku tidak bisa memberi nilai yang lebih tinggi dari B+.
Kalian berdua boleh pergi.
Kalau aku dapat B+ untuk laporannya, aku harus dapat 100 di ujian dan tugas kelompok.
Itu tetap setara dengan nilai A.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih untuk hari ini.
Kau tidak melakukan apa-apa tapi sangat membantuku hari ini.
Semangatlah. Aku akan membantu dalam ujian dan tugas kelompok.
Apa dia serius?
Ah, aku tidak tahu lagi.
Oh, Seol. Apa kau mau makan...
Oh, kau pasti tidak mau makan.
- Mulai! - Ayo mulai.
Go!
Min Soo?
- Siapa ini? - Apa ini lelucon?
Apa ini tulisan Sang Chul?
- Joo Yeon. - Pria itu...
Siapa itu? Siapa? Jae Woo?
- Berikutnya. - Bo Ra!
Matanya terlalu besar seperti mau keluar.
Apa maksudnya itu? Itu sedikit kasar!
Hei, aku sudah menunggu disini 20 menit.
Kesini sekarang.
Aku sedang melakukan sesuatu yang sangat penting. Sampai nanti.
- Oke, berikutnya. - Berikutnya.
Bo Ra!
Kau bilang apa tadi?
Kau tahu maksudku.
- Kakinya yang panjang sangat cantik. - Berapa tingginya?
Berikutnya.
Joo Yeon.
Baiklah, itu suara terakhir.
Bo Ra!
Diam, semuanya.
- Kenapa? - Bagaimana kalau para wanita ini tahu?
Menurut kalian apa yang akan mereka lakukan, huh?
Kwon Eun Taek, menurutmu apa yang sedang kau lakukan disini?
Berikan padaku! Hei, kesini!
Hei, siapa yang suka Bo Ra?
Ini sangat kotor. Semuanya basah.
Hei, cuma anak SD saja yang yang memilih siapa wanita tercantik.
Berapa usiamu sekarang? Berapa banyak wanitanya?
- Siapa yang menang? - Tentu saja, kau.
Bagaimana dengan Seol?
Dia ada di urutan terakhir dengan Min Soo.
Apa? Dia di urutan terakhir dengan Son Min Soo?
Bagaimana bisa?
Inilah bedanya pria dan wanita dalam melihat kecantikan.
Tidak bisa, dia harus kencan.
Kenapa ujung-ujungnya kesitu?
Aku harus menjodohkannya dengan pria yang tampan.
Bo Ra, kau mau pergi kencan?
Ya, tapi aku rasa aku akan memberikannya pada Seoul.
Bagaimana menurutmu? Ide bagus kan?
- Sangat bagus. - Benarkan?
Tidak ada kursi lagi.
Hong, ada yang ingin aku beritahu.
Datanglah ke lobi perpustakaan.
Kau cari kursi? Disana tidak ada kursi lagi.
Aku tidak mau dengar jawaban tidak.
- Ada apa dengna kalian berdua? - Kencan buta.
Dia itu pria yang sangat tampan.
Kau akan menyesal kalau tidak mau.
Kalian berdua pasti punya banyak waktu.
Ini waktunya ujian. Kencan apanya?
Kau bisa melakukannya setelah ujian selesai.
Hei, kalian dapat kursi?
Halo.
Hai, Seol.
Sunbae, aku sudah menyimpan kursi untukmu di perpustakaan.
Kau mau belajar denganku, kan?
Sudah dapat tempat? Bagaimana bisa?
Aku sudah seharian di sini.
Aku akan cari sendiri.
Seol, aku akan menyimpankan kursi untukmu juga kalau masih ada.
Kau tidak menyimpan kursi untukku?
Bagaimana bisa kau berharap aku menyimpan untukmu juga?
Gadis itu. Dia melakukan hal-hal yang sangat tidak disukai.
Seol, kau akan pergi, kan?
Disana sudah tidak ada kursi sama sekali.
Hei!
Apa ruang klub mu kosong?
Sekarang disana tidak ada siapa-siapa.
- Benarkah? - Pakai saja.
Nomor Pin.
- Kalau aku memberitahumu... - Nomor pin!
Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa kau tidak ke sana dan lihat pria yang akan ada disana?
- Dia penangkap yang hebat. - Ya, ya.
Namanya juga keren. Ahn Myung Chi.
Temui dia. Oke?
Sunbae, kau di mana? Apa kau sudah dapat kursi?
Kenapa kau tidak datang?
- Hei! - Astaga! Siapa kau?
Aku sunbaemu.
- Apa ini? - Apa?
Apa kau memandangku rendah?
Hidup itu cepat berlalu.
Berlalu sangat cepat dan kemudian kau jadi seperti ini.
- Aku mengerti, Ahjussi. - Kau punya uang?
Jangan berdiri diluar seperti ini.
Kau lihat yang disana? Cahaya dari lantai dua disana.
Di sana?
Jika kau pergi ke sana, ada seorang gadis yang akan mendengarkanmu.
Cobalah ke sana.
Gadis itu juga punya alkohol.
Anak itu tidak belajar malah minum-minum?
Beri aku 1000 won.
Gadis itu yang akan memberinya untukmu.
Oke, dah.
Lantai dua.
Oke, aku kehilangan image ku karena Hong Seol, jadi akau akan membalasnya.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Hidup adalah alkohol... alkohol.
Kalau kau tidak suka, duniamu sia-sia.
Di mana dia?
Hei, ke mana semua orang?
Hei!
Apa itu?
Sunbae!
Tunggu, Sunbae.
Rupanya kau di sini.
Aku mencarimu kemana-mana karena kau tidak mengangkat teleponku.
Ada apa?
Tolong bantu aku.
Seol dalam bahaya sekarang.
Aku baru pulang dari perpustakaan dan Seoul diserang seorang pemabuk.
Dia meminta uang pada Seol.
Seol berteriak dan mendorongnya.
Dan Seol masuk ke ruang klub.
Tapi aku rasa pria itu marah karena dia mengejar Seoul dengan bawa botol alkohol.
Kau tahu kadang kadang kata-kata Seol sangat kasar.
Sebenarnya, itulah sebabnya kami bertengkar kemarin.
Seol tidak pernah suka kalau nyatanya kau dan aku memang berteman.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan apa yang baru saja aku lihat.
Dia teman sekelasku dan seoran wanita.
Jangan khawatir. Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Tapi Joo Yeon...
Gedung klub arahnya berlawanan dari sini.
Kalau kau memang khawatir soal Seol, kau bisa memanggil satpam terdekat.
Kau datang padaku bahkan meskipun aku tidak menjawab teleponmu?
Rencanamu sepertinya salah, ya kan?
Kau yang membuat ini terjadi, jadi kau yang harus mengatasinya.
Hei, apa seseorang tinggal disini?
- Aku takut. - Hei.
Ini darurat... darurat.
Sekarang...
Oh, Hei!
Kemari, kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya dengar ucapanku.
Kenapa kau mengabaikanku?
Berhenti!
Aku tidak beda dengan orang-orang kaya itu.
Tolong lepaskan aku!
Dimana dia?
- Pemabuk itu, pria gelandangan kan? - Aku tak tahu. Cepatlah.
Mereka memecatku begitu saja!
Aku sudah bekerja keras untuk mereka dan mereka memecatku seperti itu!
Kenapa botolnya pecah?
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kau baik-baik saja, gadis muda?
Apa yang kau lakukan?!
Harusnya alkoholnya masih sisa.
Terimakasih.
Kenapa lenganmu?
Oh, ini?
Aku membuka kaleng tuna saat makan.
Kaleng ikan tuna?
Ini cuma goresan kecil.
Ayo pergi.
Kemana, kemana?
Aku... Aku saja yang melakukannya.
Aku saja. Sini. Kita lihat lenganmu.
Kau sudah membersihkannya?
Aku sudah membersihkannya dengan air sedikit.
Biar aku lihat.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Kau tidak melakukannya dengan 1 tangan. - Tidak...
- Aku saja. - Sini lenganmu.
Angkat lengan bajumu.
Terimakasih.
Kenapa kau menjalani hidupmu dengan mengalah pada yang lain?
Apa ini?
Jangan mengkhawatirkan orang lain dan jaga dulu dirimu sendiri.
Tidak ada seorangpun yang akan mendengar masalahmu.
Apa dia benar-benar khawatir padaku?
Aku hanya khawatir padamu.
Kalau kau kesulitan, jangan menyimpannya sendiri.
Bicaralah padaku. Aku akan membantumu.
Perasaan yang begitu berbeda dari semua yang pernah aku rasakan sebelumnya.
Juga, soal Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
Dia sangat menyukaimu. Kau tahu itu, kan?
Karena itu, dari yang kulihat pada Joo Yeon, saat kau melakukan hal ini untukku...
aki yakin dia akan sangat marah.
Apa aku melewati garis batas?
Kau sangat lucu.
- Hei, Jae Woo. - Kau bikin kaget saja.
Presentasimu dapat nilai A di kelas Profesor Han tahun lalu, kan?
- Ya. - Apa itu masih ada di laptopmu?
- Kenapa? - Pinjamkan aku.
Tidak, kau pasti akan mencurinya.
- Tidak, tidak akan! - Akan aku pakai untuk bahan referensi.
Cepat kembalikan lagi.
Baiklah. Kenapa bikin keributan kalau kau akan meminjamkannya?
Oh, Hong!
Kau sedang sibuk belajar.
Kau sekelompok persentasi dengan Jae Woo
di kelas Profesor Han tahun lalu, kan?
Kalau gitu kau tahu tentang persentasinya Jae Woo?
- Ya. - Kalau gitu carikan untukku.
Aku akan kembali 5 menit lagi. Ini laptopnya Jae Woo.
- Ini. - Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku harus foto untuk wisuda.
Akhirnya aku bisa lulus, sekarang?
Kumohon.
Cepat carikan.
Dimana dia menyimpannya?
Kau menulis di situs online kalau aku mengambil dana anggota.
Hanya kau yang melihatku menghitung uang di tangga malam itu.
Kau juga ada di sana, di bawah tangga.
Itu bukan aku.
Terus siapa?
Kalau gitu orang yang melaporkan Sang Chul tahun lalu
bukan Yoo Jung sunbae. Tapi Jae Woo?
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku salah sudah mencurigainya.
Haruskah aku minta maaf?
Tapi aku tak bisa memberitahu soal Jae Woo.
- Sunbae. - Ya.
Kau sudah berfoto?
Belum.
- Ini catatanmu. - Oh.
Terima kasih karena sudah meminjamkannya.
Haruskah aku traktir makan?
Apa?
Aku sudah berjanji akan menraktirmu makan.
Dan kau sudah banyak membantuku.
Juga, aku minta maaf untuk semuanya.
Aku...
Aku rasa dulu aku sudah banyak salah paham padamu.
Tahun lalu dan tahun ini juga.
Kepribadian memang sangat sensitif.
Aku kebiasaan menarik kesimpulan sendiri tentang orang dan salah paham.
Dan akhirnya jadi begini.
Sepertinya kau memang begitu.
Benarkan?
Aku mencoba untuk memperbaikinya.
Ya, aku akan memperbaikinya.
Tapi itu hanya kepribadianku, jadi... Pokoknya, aku minta maaf.
Seol, ayo kita foto.
Apa?
Tidak, aku tidak biasa foto.
- Kenapa? Sekali saja. - Aku tidak terlihat bagus.
Tidak, aku benar-benar tidak bagus berfoto.
- Aku tekan ya. Satu, dua... - Aku yakin kau akan menekannya...
Aku benar-benar...
Lihat ini. Hasilnya bagus.
Aku sudah bilang tidak mau. Bagus apanya?
Kenapa? Ini lucu.
Aku rasa kau harus menghapusnya. Bagaimana kalau hapus saja?
- Aku rasa ini bagus. - Oh mataku...
- Aku rasa kau harus hapus ini. - Kau mau apa?
Hanya kau yang terlihat bagus.
[1 tahun lalu, Pesta Semester Baru] Bajingan itu.
Kenapa dia selalu menggangguku?
Harusnya dia kembali wamil saja.
Aku selalu dipermalukan oleh Kim Sang Chul.
Benar-benar menyebalkan.
Bagaimana bisa aku terus pergi kuliah?
Jae Woo.
Apa?
Kau mau pulang?
Ya.
Kau kesulitan karena Sang Chul, ya?
- Kau mau menertawakanku juga? - Kenapa aku mau menertawakanmu?
Pikirkan soal itu.
Antara kau dan Sang Chul, yang mengganggu orang tanpa alasan...
siapa yang akan aku pandang secara negatif?
Terus kenapa?
Semua orang tahu kalau dia itu aneh.
Dia terus melakukan itu padamu karena kau tahan dan menerimanya.
Apa kau terima begitu saja seperti sebelumnya?
Kapan aku begitu? Aku selalu melawan.
Itu tidak cukup dan itulah masalahnya.
- Jae Woo. - Apa lagi?
Ini.
Ini bon hari ini. Berikan pada Sang Chul.
Dia bukan tipe orang yang suka mengurus hal seperti ini.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Kalau begitu buang saja.
Ada sekitar 20 orang disana.
Dia bilang tidak ada uang, dan dia meminta dana tambahan lagi.
Kena kau kali ini, Kim Sang Chul.
Tidak, aku suka kita berdua.
Tidak bisakah kau menghapusnya?
Aku akan mengirimkannya padamu juga.
Tidak, tidak usah. Kumohon hapus aja.
Mataku...
[Ah Young]
Ya, Ah Young.
Aku tidak ada kelas besok. Apa unnie mau makan denganku?
Oke, aku selesai jam 4. Kalau gitu kita ketemu setelahnya.
Oke. Oh, ya...
Aku ketemu Yoo Jung sunbae tadi dan dia ingat namaku saat aku menyapanya.
Dan dia traktir aku dan teman-temanku minum.
- Itu sebabnya aku bawa-bawa itu. - Ya.
Bisakah unnie membantuku keluar dengan Yoo Jung?
Dia sepertinya pria yang baik.
Tentu.
Benarkah? Terimakasih banyak.
Hai, Seol!
Kalian sedang apa? Kalian mau ke mana?
Bawa dia!
- Hei! - Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Turunkan aku sebentar.
Diam saja.
Diam saja, bisa kan?
Hei, turunkan aku sekarang!
Hei, keluarkan aku dari sini!
Lepas bajumu.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak, tidak!
Tada! Lihatlah hasil karyaku, bagaimana menurutmu?
- Lumayan. - Cantik, kan?
Wow, sekarang kau akan dapat lebih dari 3 suara dibanding Min Soo.
Jam 6 sore hari ini, jangan terlambat.
Jangan mengecewakan si tampan Ahn Myung Chi, oke?
Misi selesai.
Halo.
Kau terlihat...
Aku terlihat aneh, bukan?
Tidak, kau terlihat cantik.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sungguh.
Unnie, jam berapa aku harus menemuimu hari ini?
Kalau gitu haruskah aku melakukannya hari ini?
Kuliahku selesai jam 4 dan aku ada kencan jam 6.
- Sunbae. - Ya?
Apa kau punya rencana hari ini?
- Setelah selesai kuliah... - Tentu.
Jam 4:30 di kantin. Oke.
Ini sedikit lebih awal untuk makan malam, bukan?
Aga kecepetan sih.
Ya, benar.
Tapi baguslah kantinnya kosong.
- Seol unnie! - Oh, Ah Young.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kau juga terlihat sangat cantik. Ada apa?
Ah Young bilang dia juga belum makan.
Kau tak keberatan, kan?
Tentu saja tidak. Kabarmu baik, bukan?
Ya, kabarku sangat baik.
Bagus, berjalan lancar.
- Duduk dan makanlah ini. - Oke.
- Di sana. - Baik.
Aku suka jadi mahasiswa.
Aku memperhatikan matkul seni dan dosennya juga sangat hebat.
Begitulah menurutku.
Aku rasa aku terlalu banyak bicara. Maaf.
Tidak apa-apa. Ceritamu menarik.
Ah Young, apa kau sudah punya pacar?
Tidak, belum punya.
Kenapa? Kau terlihat popular.
Benar kan? Ah Young punya kulit seputih susu dan dia sangat cantik.
Karena itu dia terkenal.
Dan kepribadiannya juga baik, seperti seorang dewi dalam foto.
Bukankah begitu?
Banyak sekali orang yang menghubunginya lewat SNS hanya karena fotonya.
Tidak, itu tidak benar. Kau berlebihan sekali.
Sepertinya kalian berdua akan jadi pasangan serasi.
Oh, aku benar-benar berlebihan.
Kalian mau kopi?
Kopi?
Aku mau pesan kopi dulu.
Ini.
Kau tidak pesan?
Tidak, ada sesuatu.
Nikmati minuman kalian.
Aku pergi duluan.
Dia sangat cantik hari ini, kan?
Aku harap dia berpakaian seperti itu setiap hari.
Ya.
Sebenarnya, dia ada kencan buta hari ini.
Ini pertama kalinya, dia pasti gugup.
Aku harap pria itu pria yang baik.
- Kencan buta? - Ya.
Bo Ra unnie yang mengaturnya.
Jadi, masalahnya adalah...
Cepat katakan. Apa keputusanmu?
Apa aku diterima atau tidak?
Image mu tidak tepat untuk kerja di restoran kami.
Menyebalkan. Aku bisa gila.
Oke. Kim Byung Ho.
Aku baru tiba di Seoul, dan sewa kamar sendiri.
Aku tinggal di asrama dan biayanya 30.000 won per bulan.
Dan restoranmu tepat di depan tempat tinggalku.
Aku rasa ini takdirku untuk kerja disini.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau mau kemana di tengah wawancara, Kim Byung Ho?
Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
Apa hobimu? Kau suka berselancar?
Gadis itu...
Tahun lalu, aku ke Golconda untuk belajar. Kau tahu Golconda?
Gold Coast? Kau pernah kesana?
Tidak, belum pernah.
Ah, aku rasa kau tidak suka olahraga air.
Bagaimana dengan golf atau tenis?
Atau sesuatu yang lebih menantang seperti paragliding?
Tidak, aku tidak pernah mencoba semuanya.
Lalu apa saja kau lakukan dalam hidupmu?
Oh, aku pernah les piano saat aku masih kecil.
Kalau gitu kau pasti tahu lagu ini.
Fourth movemen-nya Schubert.
Sabarlah, dia teman Bo Ra.
Jadi kau bahkan tidak tahu itu?
Bertahanlah.
Sepertinya hidupmu sangat membosankan.
- Kita tak punya bahan cerita sama sekali. - Aku tidak bisa tahan lagi mendengarmu.
Siapa si tukang pamer ini?
Kau terlihat seperti pria cabul.
Kau mengira aku seorang gelandangan, karena itu aku bertanya-tanya seberapa hebatnya kau itu.
Tapi sama sekali tidak.
Dimana kau bertemu pria cerewet seperti ini?
Cerewet? Kau kenal pria ini?
Bahkan meskipun kau tidak punya pria, seberapa sedihnya kau bertemu pria seperti dia?
Apa? Haruskah aku memberi dia pelajaran?
Apa kau bilang? Kau bajingan. Kau sudah selesai bicara?
Kita sedang bicara disini. Bisakah kau tenang?
Darimana preman ini datang?
- Kau gila? - Tunggu!
Apa kau punya uang ganti rugi setelah memukul pria seperti ini?
Kalau kau memang punya banyak uang, bayar biaya perbaikan laptopku.
Laptop? Apa maksudmu?
Bahkan apa yang aku lakukan disini?
Kau bajingan!
Hei... pria macam apa kau.
Kalian memang cocok.
Apa kau sudah gila?
Hidupku memang membosankan. Terus kenapa?
Apa kau melakukan sesuatu untukku? Huh?
Fourth movement? Schubert?
Kau terlihat licin seperti benar-benar terbuat dari mentega.
Tapi pengucapanmu kaku dan buruk.
Jangan berbicara dalam bahasa inggris lagi.
Aku malu sendiri mendengarnya.
Dia benar-benar gila.
Wanita macam apa dia?
Menurutmu kau mau kemana? Kau harus berhenti pamer, kau tahu.
Itu adalah nada Fifth Movement dari Trout, bodoh.
Kau sama sekali tidak belajar. Bahkan gelandangan seperti aku tahu itu.
Duduk.
Aku ada urusan pribadi, masalah keluarga. Maaf.
Hei!
Sunbae.
Kenapa kau kesini?
Kau menikmati makananmu hari ini?
Bagaimana dengan Ah Young...
Belakangan ini...
Aku pikir kita sudah sangat dekat.
Tapi kau ada maksud untuk mendekatiku.
Kau sama saja dengan yang lain.
Betapa susahnya hanya untuk bisa makan denganmu.
Wow, ponsel macam apa ini?
Dia pasti sangat hemat.
Siapa yang masih pakai ponsel seperti ini sekarang?
Bahkan kalau dijual tidak akan menghasilkan uang.
Aku akan mengembalikannya dan minta traktir.
Yoo Jung sunbae?
Yoo Jung.
Tidak mungkin. Ada banyak sunbae dengan nama Yoo Jung di Korea.
Jangan memikirkan hal yang tidak berguna.
Apa ini?
Mereka pacaran?
Kenapa matanya seperti ini?
Dunia ini memang kecil.
Wow!
Tunggu, jadi gadis ini pacarnya Yoo Jung.
Kalau benar...
Tunggu saja, Yoo Jung-sunbae.
Aku akan beri bajingan ini kejutan.
[Seol]
Halo?
Sudah sangat lama, Yoo Jung.
Baek In Ho?
Aku merasa sangat terhormat. Kau langsung mengenaliku.
Bagaimana bisa kau...
Kau di mana sekarang?
sub by fanny alnoviany dewi twitt @alnoviany
Sudah sangat lama, Yoo Jung.
- Apa yang terjadi? - Kau membuatku sedih.
Sudah bertahun-tahun dan kau tidak tanya kabarku?
Apa kita punya hubungan sejenis itu?
Benar. Kita tidak punya hubungan seperti itu.
- Berikan ponselnya. - Apa hubunganmu dengannya?
Siapa dia sampai kau berfoto dengannya?
Dan kau datang ke sini hanya untuk mengambil hpnya?
Itu bukan urusanmu.
Kalau gitu aku akan tanya padanya sendiri.
Tapi aku penasaran apa dia tahu...
kau itu orang seperti apa.
Jangan berkeliaran di sekitar orang-orang di hidupku.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku melakukannya?
Ah... kau akan melakukan apa yang kau lakukan dulu?
Kau masih bilang itu omong kosong?
Aku rasa otakmu sudah benar karena kau kembali sekarang.
- Kau sama sekali tidak berubah. - Kaulah yang tidak berubah.
Lihat wajahmu, perasaan tidak bersalah setelah menghancurkan hidup seseorang.
Bersalah?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Dengarkan baik-baik.
Setelah aku lulus dan masuk ke perusahaan ayahku
semua dana amal yang kau dapatkan akan dihentikan.
Aku membiarkan itu sampai sekarang karena aku kasihan padamu, tapi tidak akan lagi.
- Kasihan? - Beritahu juga kakakmu.
Kalian tidak punya waktu lagi.
Kalian harus menghidupi diri kalian sendiri. Permisi.
Jangan melakukan hal bodoh dan kembalikan hp nya.
subscene.com - alnoviany
Memangnya apa yang kau harapkan?
English Subtitle by DramaFever
sub indonesia by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13
Aku rasa sunbae menyukaimu.
Dia bukan tipenya Yoo Jung.
Rambutnya seperti rambut anjing dan pakaiannya aneh.
Kerja sama kelompok adalah hal terpenting dalam tugas ini.
Presentasenya sebentar lagi.
Kapan kau akan berusaha sendiri?
Kau harus fokus sekarang.
Kau hanya perlu memberitahuku saat kesulitan. Kenapa kau membuatku terlihat jahat?
Tenangkan dirimu.
Aku tidak tahu masalahmu, tapi tenanglah dan lupakan itu.
Aku pikir kau tidak mau menemuiku lagi, jadi kenapa kau disini?
Mereka hanya parasit dalam keluargaku, dan aku mau mereka pergi.
Ini adalah momen kesukaanku, saat topengnya lepas.
Mari kita sering bertemu, Yoo Jung.
Sunbae, kalau kau ada waktu, haruskah aku menraktirmu makan malam?
- Seol. - Ya?
Tidak semuanya seperti yang kau lihat. Hati-hatilah pada Yoo Jung.