English Subtitle by VIKI&DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
- Kwon Soo Ah. - Kau sudah berjanji.
Tapi, kau menusukku di belakang seperti ini?
Aku tahu kau pasti tekejut. Tapi, bukan aku yang melakukannya.
Ya, kau mulai lagi bersikap sok baik.
Kenapa? Apa kau menyesal telah meng-upload nya?
Karena si baik Kang Yeon Doo tak mungkin tega melakukannya?
Jadi, kenapa kau malah meng-upload nya, hah?
Aku memperingatkanmu untuk tidak membuka mulutmu itu.
Kau pikir aku percaya?
Aku tahu kau dan Kim Yeol yang sudah merencanakannya!
Lepas! Lepaskan aku sekarang!
Aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu, Kang Yeon Doo!
- Kau baik-baik saja? - Oh! tidak!
Hei, itu Kim Yeol.
Bukankah itu darah?
- Darah. Darah. - Dia mengalami pendarahan.
Kim Yeol.
Hei, Kim Yeol!
Hei, sadarlah, Kim Yeol.
Telepon ambulans! Cepat! Cepat!
Kim Yeol! Kim Yeol, sadarlah!
Kim Yeol!
Dong Jae, bagaimana ini? Apa Kim Yeol baik-baik saja?
Yeon Doo.
Yeon Doo! Masuklah.
Ya.
Kembali ke kelas kalian.
Bagaimana ini? Sepertinya luka Kim Yeol parah.
Kudengar Soo Ah lah yang mendorongnya. Kenapa dia bisa sejahat itu?!
Di mana dia sekarang? Tunggu saja jika aku melihatnya,
tamat riwayatnya...
[Berita Hot!] [Pelakunya]
Kwon Soo Ah!
Apa?
Bagaimana dengan kondisi Kim Yeol?
Masih belum ada kabarnya.
Guru Yang akan menelepon sekolah, jika hasilnya sudah keluar.
Tapi, bagaimana jika ayahnya sampai menuntut sekolah?
Dan kenapa bisa dia bisa melakukan hal seperti ini. Kwon Soo Ah?!
Em~ sepertinya sudah hukum alam bagi siswa pintar untuk tetap bertahan.
Dan juga! Kenapa kau harus ceroboh dengan USB mu itu?
Jadi, maksudmu Soo Ah lah yang mencurinya?
Soo Ah?
Ya, baiklah. Aku akan ke sekolah besok, bu.
Apa sesuatu terjadi pada Soo Ah?
Ternyata Soo Ah lah yang mencuri USB soal ujian mid-semester itu.
Dan juga, dia baru saja mendorong temannya dan terjatuh di tangga.
Jadi, apa yang selama ini
kau kerjakan dan tidak mengurus dia?!
Kau sudah memberitahu anakmu?
Aku sudah membuat janji dengannya akhir pekan ini.
Sepertinya sudah saatnya aku memberitahu dia tentang kita.
Mereka pasti akan terkejut.
Pasti. Mereka pasti akan terkejut.
Ibunya akan menikah dengan ayah teman sekelasnya.
Tunggu, jika mereka menjadi saudara siapa yang akan jadi kakak?
Bukannya Yeon Doo lahir di bulan November?
Berarti Yeol adalah kakaknya.
Bukan itu yang penting, tapi ijin mereka yang penting sekarang.
Ah, tunggu sebentar.
Wali kelas Yeol menelepon. Kenapa , ya?
Ah, ya. Halo, pak?
Apa?
Ya, pak.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Ayah Yeol akan segera datang. Kau juga harus menelepon ibumu.
Ah, tidak perlu, pak.
Dia pasti akan sangat khawatir jika aku memberitahunya.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, apa wajahmu akan cemburut seperti itu terus?
Dokter bilang Yeol akan baik-baik saja.
Tapi, dia belum sadarkan diri...
Itu karena efek dari pengobatannya.
Aku harus menelepon sekolah, masuklah.
Ya.
Dasar jelek.
Kau ini!
Kenapa kau malah melompat dan terluka begini karena aku?
Aku sangat takut dan khawatir.
Aku pikir aku mungkin tak bisa melihatmu lagi. Kau tahu itu?
Jadi, sadarlah sekarang.
Dan aku pastikan akan membalasmu karena telah membuatku ketakutan begini.
Bagaimana caranya kau akan membalasku?
Ah, Kim Yeol. Kau baik-baik saja?
Kang Yeon Doo...
Kau sendiri baik-baik saja?
Iya. Aku akan memberitahu Guru Yang dulu.
Apa anda bisa memberitahuku kamar berapa pasien yang baru masuk bernama Kim Yeol?
Dia adalah murid SMA Sevit.
Kang Yeon Doo.
Sepertinya kau selalu lupa menjawab tiap pertanyaanku.
Bagaimana caranya kau akan membalasku?
~Kau akhirnya datang. Melalui kumpulan kenangan itu.~
~"Cinta" yang kulupakan akhirnya bisa kurasakan~
Inilah balasanku. ~Aku berteriak ke langit.~
~Aku mencintaimu.~
~Bintang-bintang di langit rasanya terjatuh ke kepalaku~
~Bintang itu membisik rasa kesepianku~
~Bintang itu akan membawaku terbang~
~Shooting star~
Entahlah. Aku selalu saja berhadapan dengannya.
Tunggu, jangan!
Aku lapar. Kau tak mau makan ramen?
Sayang, tunggu. Sepertinya aku belum siap.
Kenapa?
Kami bahkan belum pernah ketemu.
Dan saat dia terluka begini, pasti situasinya akan menjadi canggung.
Jadi, kau mau pulang?
Ya. Kau masuk saja. Jangan khwatirkan aku.
Yeol sedang menunggumu.
Baiklah. Nanti akan kutelepon.
Ayah...
Kau baik-baik saja?
Apa ayah berlari ke Rumah Sakit?
Di luar sangat panas tadi.
Apa kabar? Aku adalah teman sekelas Yeol.
Aku pernah melihat anda di sekolah. Anda membawa 2 pengacara. Keren sekali!
Aku masih bisa lebih keren lagi, loh.
Yeol punya teman yang baik.
Halo?
Ya, bagaimana keadaan Yeol?
Ya, dia baik-baik saja.
Lukanya tidak parah.
Syukurlah. Sungguh melegakan.
Nah~ sudah kubilang, 'kan? Dia pasti baik-baik saja.
Kau di mana sekarang?
Oh! Aku sedang di jalan. Aku sudah hampir sampai.
Ya, nanti kutelepon lagi.
Ha Dong.
Yeon Doo, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau terluka?
Iya! Hatiku terasa akan meledak. Aku seperti mau mati saja.
Kau mau minum?
Tidak.
Kau tak mau ke kamar mandi?
Tidak.
Apa kau tak mau memakan sesuatu?
Tidak.
Kenapa sikap ayah berubah akhir-akhir ini?
Bersikaplah seperti biasa. Rasanya kaku jika begini.
"Maafkan aku. Terima kasih. Aku mencintaimu."
Bahkan dengan ketiga kata itu saja mereka pasti akan bahagia sekali.
Terima kasih.
Karena kau tak terluka parah.
Dan bisa tetap sadar seperti ini.
Terima kasih.
Kang Yeon Doo, aku akan membunuhmu!
Apa kau sedang bersembunyi?
Minta Maaflah ke Yeon Doo.
Yeon Doo bukanlah orang yang akan tega meng-upload video itu.
Apa?
Dan juga pada Kim Yeol. Kaulah yang menyebabkan dia terluka.
Aku tahu. Aku tahu, Kim Yeol terluka karena aku.
[[ IDFL.me ]] --- [[ tsubasaraa.blogpot.com ]]
Kondisi Kim Yeol baik- baik saja.
Dan kita bisa menyelesaikannya tanpa masalah.
Baguslah.
Soo Ah datang.
Kabari aku lagi nanti.
Duduklah.
Aku sudah mendengar semuanya. Dan tindakan yang cepat sangat penting sekarang.
Dan tindakanku adalah untuk memindahkanmu dari SMA Sevit.
Aku sudah meminta Kepala Lee untuk memindahkanmu ke luar negeri-
Ibu...
Aku telah melukainya.
Aku mendorongnya. Dan sekarang dia masuk Rumah Sakit.
Aku sungguh tak bermaksud melakukan itu, aku sungguh-
Apa yang kau maksud adalah Kim Yeol?
Jangan khawatir.
Semuanya sudah kuurus, tak ada yang perlu kau khwatirkan.
Bukan, bukan begitu. Tapi, akulah yang mendorongnya.
Aku tak berniat melakukannya. Aku hanya terlalu takut video itu akan menyebar...
Kamarin, aku meninggalkan Kang Yeon Doo sendirian.
Dan aku manaruh USB di tas Kim Yeol...
Tenanglah Kwon Soo Ah.
Kejadian ini bukan apa-apa.
Bukan... apa-apa?
Aku bisa mengurusnya agar kejadian ini seakan tak pernah terjadi.
Aku akan melindungi nilai sempurnamu.
Kau tak mungkin masuk ke Ivy dengan masalah tak berguna ini, 'kan?
Tak usah pedulikan semua sampah itu dan fokus saja pada dirimu.
Ibu akan melindungimu.
Soo Ah... Ivy sudah di depan mata. Kau tak boleh goyah.
Soo Ah... kau mengerti yang ibu katakan, 'kan?
Soo Ah.
Kau mengerti, Soo Ah?
Jangan sampai goyah.
Kau hanya perlu berjalan di jalan yang ibu siapkan.
Apa kau mengerti?
Tetap berjalan...
yang ibu siapkan?
Bahkan sampai
akhirnya?
Ya tentu saja. Sebuah akhir masa depan yang kita inginkan.
Tapi...
rasanya sangat sulit...
untuk tetap berjalan.
Ya. Ini adalah rumah sakit, 'kan?
Aku ingin tahu bagaimana kondisi murid SMA Sevit Kim Yeol?
Apakah dia...
baik-baik saja?
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Seo Ha Joon! Kau ke mana saja? Kenapa baru muncul?
Kau sendirian?
Ayahku tadi datang, tapi rasanya canggung sekali jadi kusuruh saja dia pulang.
Dan Kang Yeon Doo menghiburku tadi. Dia baru saja keluar.
Kau baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat.
Benar-benar gila. Kita apakan si Kwon Soo Ah itu nanti?
Jangan. Jangan bersenang-senang tanpa diriku ini.
Dasar...
Hei, kau masih ingat itu?
Sesuatu yang kita bicarakan saat masih SD dulu.
Jika kita menyukai seorang wanita, kita tak boleh merahasiakannya.
Sepertinya aku menyukai seseorang sekarang...
Dia adalah wanita yang sangat kusuka.
Kau pasti ingin tahu siapa dia, 'kan?
Yeol,
- Jangan sekarang. - Hm?
Kau harus sembuh dulu sekarang.
Oke.
Seo Ha Joon!
Seo Ha Joon? Kau dari mana saja?
Kenapa?
Tidak, hanya saja...
Kupikir kau akan ke Rumah Sakit. Kim Yeol sedang menunggumu tadi.
Aku sibuk tadi.
Oh... kau pasti sangat sibuk.
Tapi, tunggu. Apa tidak masalah kau pulang sekarang?
Apa?
Kenapa tidak menginap saja di Rumah Sakit?
Ah-ha. Seo Ha Joon, kau mengkhawatirkan aku, ya?
Tanganku hanya keseleo saja.
Kenapa kau bengong begitu?
Sejak kejadian itu, semua siswa terus menyumpahi Kwon Soo Ah.
Kudengar, dialah yang mendorong Kim Yeol.
Kenapa dia tega sekali?
Dan kudengar, dia juga yang mencuri USB soal ujian itu.
Ya, aku juga sudah melihat videonya.
Sepertinya Kwon Soo Ah benar-benar tak punya teman.
Ya. Dulunya aku juga adalah temannya.
Tapi sekarang, entahlah.
Apa dia tak puas jika hanya aku yang terluka? Sekarang Kim Yeol?
Apa kau tahu betapa takutnya aku saat melihatnya terluka?
Aku sudah lelah menghadapi Kwon Soo Ah.
Kudengar Kwon Soo Ah menghilang.
Daebak. Jika dia tak malu, dia pasti akan ke sekolah.
Apa selama ini dia mendapat peringkat 2 karena mencuri soal juga?
Heol. Daebak.
-Dia menuduh Kim Yeol dan mendorongnya ke tangga. - Dia sengaja mendorongnya?
- Dia pasti sengaja. - Dia mungkin akan tega membunuh orang.
Bukannya dia masuk di grup chat ini juga?
Iya, dia pasti sedang malu sekarang.
Jika aku jadi dia, aku pasti sudah bunuh diri.
Dia adalah monster. Aku jadi merinding.
Dia memintaku untuk pulang duluan.
Kwon Soo Ah!
[[ Twitter: syahdararaa ]]
Dasar sampah.
Mereka mungkin bisa tertawa sekarang. Tapi, masa depan mereka akan suram.
Tunggulah. Kau akan berada di tempat yang tak akan bisa mereka jangkau.
So Young...
Apakah aku...
tak diijinkan untuk bisa bahagia?
Kwon Soo Ah.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Anak itu-
Hei, Kang--
Kau ketahuan.
Jika kau kembali sebelum isitirahat berakhir, aku akan memaafkanmu.
Kau gila, ya?
Bagaimana jika mereka tahu?
Kenapa? Kau khawatir jika aku kena marah?
Bukan. Tapi... Aku takut jika aku yang kena marah.
Tak ada yang tahu kau pergi menjengukku, 'kan?
Aku memberitahu seleuruh dunia, jika aku sedang di sini!
Hei! Hei, Hei, kau sedang apa, hah?
Diamlah sedikit.
Ah~ kau sedang apa, sih? Kenapa memfotoku?
Kau ini!
Aku sangat merindukanmu hingga rasanya mau mati saja. Tapi, Sekarang aku bisa melihatmu tiap hari.
Dasar!
Tapi! Sekarang kau ada di depanku.
Cepat makan sana.
Ini, makanlah.
Sepertinya kita sering sekali bertemu, ya?
Kau juga mau menjenguk Kim Yeol?
Ya.
Seperti yang kau minta, aku datang untuk meminta maaf pada mereka.
Benarkah?
Aku harus meminta maaf pada Yeon Doo sebelum aku pergi.
Ha Dong Jae!
Apa kau sedang sibuk hari ini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Serunya!
Ayo main yang lain lagi.
Kau baik-baik saja?
Kenapa memangnya?
Kau tak mau belajar?
Aku hanya ingin bersenang-senang sekarang. Permainan apa lagi yangs seru?
Apa ibumu tak akan marah?
Tidak, kok. Dia tak akan bisa memarahiku lagi.
Kita main apa lagi, ya?
Wah~ asiknya!
Dia tak mengangkatnya.
Dia bilang mau datang, tapi kenapa belum datang juga?
Ah, enaknya.
Aku sudah lama ingin makan es krim di tempat seperti ini.
Kau baru pertama kali ke sini?
Aku juga bingung,
Kenapa sejak dulu aku tak melakukan hal yang menyenangkan begini?
Karena kau selalu saja belajar.
Yeon Doo sering mengajakku ke tempat ini dulu.
Seharusnya aku mengiyakannya dan pergi ke sini.
Jadi, mulai sekarang bersenang-senanglah.
Ya, pasti.
Ha Dong Jae,
Maafkan aku...
Karena membuatmu pingsan saat perlombaan basket itu.
Kau pasti sangat menderita.
Kau biasanya tak suka untuk meminta maaf.
Iyakan?
Aku memang kejam, ya? "Minta maaf" saja tidak mau.
Maafkan, Ha Dong Jae.
Kalian pasti haus, 'kan?
Kwon Soo Ah.
Dengar...
Dengar!
Kenapa Kang Yeon Doo?
Sikap Kwon Soo Ah jadi aneh.
Apa maksudmu, Unni? Apanya yang aneh?
Dia tak mungkin melakukannya, iyakan?
Ha Dong Jae.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkat dirimu,
aku akhirnya punya kenangan indah sebelum aku pergi.
Kau mau ke mana? Kau tak mau kembali ke asrama?
Aku mau mampir di suatu tempat dulu.
Pulanglah duluan.
Oh ya, tentang fobiamu itu...
aku harap kau bisa menyembuhkannya.
Kalau begitu,
aku pergi dulu, ya.
Terima kasih.
Dah~
Ada apa?
Oh, Dong Jae. Ada masalah.
Kwon Soo Ah... sikapnya jadi aneh. Mungkin dia berencana melakukan sesuatu yang berbahaya.
Kwon Soo Ah? Kwon Soo Ah baik-baik saja.
Aku bersamanya seharian ini.
Jadi, di mana kau sekarang?
Buktinya terlalu kuat membuktikan bahwa Soo Ah pelakunya.
Dia bahkan melukai teman sekelasnya, Kim Yeol.
Bagaimana mungkin kami bisa menutupi kasus ini?
Aku juga berpikiran begitu.
Tapi, itu adalah tugas anda setelah menerima hadiahku.
- Apa anda lupa? - Ibu Kwon.
Aku akan mengandalkan anda.
Bahkan jika harus memindahkannya ke luar negeri,
tidak masalah, asalkan namanya bersih.
Aku mengandalkan anda untuk nilainya yang sempurna
Menurut aturan sekolah...
Poinnya akan dikurangi pada ujian mid-semester bahasa Inggrisnya.
Dan dia akan menerima hukuman untuk membersihkan.
Apa maksud anda?
Sikap anda sudah keterlaluan.
Aku sudah tak bisa melindungi anda lagi.
Dia menhilang?
Keinginannya sendiri?
Soo Ah menghilang.
Taxi! Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Dia tak mungkin melakukannya, 'kan?
Kenapa tak ada taksi yang lewat?
Gawat. Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Aku juga bingung kenapa sangat sulit mengatakan, "Maaf".
Pak! Dompet Kim Yeol sudah ketemu!
Bagaimana caranya agar aku bisa mengucapkan terima kasih atau maaf...
Bagaimana caranya agar aku tidak kesepian lagi?
Kau sudah tahu, ya?
Semuanya seakan mustahil bagiku.
Awalnya, kupikir jika aku fokus pada belajar saja,
aku pasti akan merasa bahagia.
Meskipun aku masih belum bisa bahagia sekarang,
mungkin saja, besoknya aku akan bahagia.
Tapi, Yeon Doo...
Semakin, aku berusaha fokus pada belajar...
Kenapa kebahagiaan itu semakin menjauh?
Kenapa rasanya dadaku semakin sesak?
Kau harus mengurus semuanya jika tidak ingin kepecat!
Kenapa aku semakin terlihat seperti monster?
Aku membenci diriku yang menjadi monster ini.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Yeon Doo.
Kau tak boleh menyia-nyiakan sehari saja untuk tidak bahagia.
Jangan percaya omongan orang dewasa yang memintamu serius.
Jangan lupa untuk terus bahagia
Hari ini dan esoknya.
Aku meminta maaf padamu dan Kim Yeol.
Teruslah melangkah.
Juga pada Guru Yang dan teman-teman lainnya, maaf.
Aku harap, permintaan maafku belum terlambat.
Aku harap, kalian tak akan menderita lagi karena aku.
- Semangat, Kang Yeon Doo. - Pasti.
Selamat tinggal.
Apa masih belum ada kabar dari polisi?
- Kau sudah melaporkannya, 'kan? - Iya.
Mereka sedang melacak ponselnya sekarang.
[Soo Ah]
Ibu.
Maaf, karena aku tak bisa memenuhi harapan ibu.
Walaupun dengan cara yang tak pantas,
Aku senang, ibu bisa melihatku menempati peringakat 1.
Setidaknya sekali, aku ingin mengabulkan keinginan ibu.
- Kwon Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
- Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
- Soo Ah! - Soo Ah!
- Kwon Soo Ah! - Dia pergi ke mana?
- Kwon Soo Ah! - Soo Ah Unni!
Kau sudah menemukannya?
- Kau sudah menemukannya? - Dia tak ada di mana-mana.
- Sial. - Aku menyesal meng-upload video itu.
Bukan kau yang salah.
Sini.
Kau memposting apa?
Keadilan. Jika dia salah, dia harus menanggung akibatnya.
Kau tidak salah, Da Mi.
Seharusnya salah satu dari kita menghiburnya.
Kita tak seharusnya memojokkannya begini.
Rasanya otakku mulai memakan hatiku.
Kita tak boleh diam saja dan terus mencarinya.
Oke, ikut aku. Kita cari di sana.
- Kami akan ke sana. - Kabari kami jika kau menemukannya.
Dia tak akan melakukan sesuatu yang bodoh, 'kan?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Bagaimana...?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak akan diam saja sekarang.
Teman, guru dan ibumu pasti akan mengtahuinya.
Kau pasti tahu betapa menyakitkannya itu.
Ini salahku.
Jika saja aku tahu, dialah yang sangat menderita...
Aku hanya sangat kesal padanya.
Ini bukan sepenuhnya salahmu.
Aku juga terlalu memojokkannya.
Sudah terlambat untuk membela diri sekarang.
Kwon Soo Ah.
Ini adalah akhir bagimu.
Bagaimana ini?
Kwon Soo Ah!
Kwon Soo Ah.
Kwon Soo Ah!
Soo Ah Unni masih belum bisa dijenguk, ya?
Kami sudah mencobanya tapi, tetap tak bisa.
Yeon Doo mencobanya hari ini lagi, 'kan?
Apa dia sudah bisa menjenguknya?
Kau sudah menjenguk Soo Ah?
Tidak, dia butuh istirahat full.
Aku ingin tahu bagaimana kondisinya.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku sedih dan juga lega.
Aku aneh, ya?
Kau akhirnya bisa menghilangkan fobiamu.
Aku sungguh tak bisa berpikir lagi pada malam itu.
Apa Soo Ah baik-baik saja, ya?
Kapan kita diijinkan untuk menjenguknya?
Bagaimana dengan proses pemindahannya?
Sudah hampir selesai.
Dia bisa pindah minggu depan.
Semuanya sudah beres.
Dan kau juga tak terluka parah.
Setelah kau pindah nanti, semuanya akan kembali normal.
Semuanya sudah beres, jadi jangan khawatir.
Apa benar Kwon Soo Ah jadi gila?
Dia memang sudah gila karena berani mencuri soal ujian.
Dia sungguh tak tahu malu, jika masih berani masuk sekolah
Betul sekali.
Dan juga, nilai kita akan naik.
Yey!
Kalian mau apa?
- Kau sudah melihatnya? - Melihat apa?
Apa kau pernah lihat Soo Ah Unni secara langsung dan mengatakan dia gila?
Ap bertanya! Apa kau sudah melihatnya secara langsung?!
Kenapa kalian terus saja bergosip tentang dia?
Memangnya kalian malaikat?
Kalian tak pernah berbuat salah?
Ataukan kalian tak pernah menyontek?
Kalian pasti pernah berpikir untuk mencuri soal juga, 'kan?
Hei, "Masih rencana" dan "Sudah melakukannya" itu jauh berbeda.
Memang, tapi dia juga menyesal.
Dia mendengar colotehan kalian. Dia menyesali perbuatannya.
Kalian ingin dia mati?
Tidak, kami tak berpikiran sampai ke situ...
Lalu, kenapa kalian terus saja bergosip?
Jika peringkat kalian naik karena Soo Ah Unni pergi,
kalian pasti senang, 'kan?
"Kau akan baik-baik saja". "Jangan putus asa".
"Kita semua pasti punya kesalahan."
"Saat kau sedih, kami akan menggemgam tanganmu"
- "Semangatlah". - "Bahagialah".
"Semua akan baik-baik saja."
Banyak hal lain yang bisa kalian katakan daripada hanya bergosip saja.
Ya, kami memang mengakui bahwa kami menjelek-jelekkannya.
Dan apa urusannya dengan kalian?
Kenapa kalian yang marah?
Apa urusannya dengan kami?
Dengar ya, kau pikir kami ini orang luar baginua?
Kau tak pernah dengar kami satu tim cheerleader?
Kami adalah tim dan juga temannya.
Kau mengerti?
Dan apanya yang bukan urusan kami?
Oh, begitu ya...
Jika kau menjelek-jelekkan temanku lagi,
tamat riwayatmu.
Kau mengerti?
Terima kasih telah membantu kami dengan proses pemindahannya.
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Dan sekarang masalah kita adalah club cheerleader itu.
Kwon Soo Ah sudah tidak ada.
Kepalaku makin sakit saja.
Dan Dinas Pendidikan terus mengawasi kita.
Soo Ah adalah tokoh utama dalam manipulasi nilai ini.
Jika, kita membubarkan club cheerleader itu...
sepertinya hasilnya tidak akan bagus
Aku juga masih tak tahu harus bagaimana.
Cheerleader itu sungguh merepotkan...
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ini adalah tempat Kwon Soo Ah.
Tanganku terasa kosong saat dia tak ada.
Hanya tanganmu?
Kapan dia akan kembali, ya?
Dia masih belum bisa dijenguk.
Perhatian semuanya.
Ada yang ingin aku beritahu pada kalian.
Em...
Soo Ah memutuskan pindah sekolah di luar negeri.
Mungkin dia tak bisa kembali ke sekolah ini lagi...
Ya.
Baiklah.
Baiklah. Aku mengerti.
Sepertinya ini SMS yang pentig.
Satu, dua, tiga.
Lihat, 'kan? Kami jadi tidak keren jika kau tak ada.
Aku akan mengijinkanmu berdiri di tengah.
Jika kau marah begitu, datang langsung ke sini.
Benar, Kwon Soo Ah. Jangan diam saja di sana.
- Kau merekamnya, 'kan? - Iya.
Kami pergi dulu.
Mulai.
- Mulai. - Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
- Wow! - Bagus!
Berkat dirimu, sekarang aku bisa melakukannya.
Kau adalah flyer tim kami! Jadi, cepatlah kembali.
Yeon Doo juga flyer, sih. Tapi, dia terlau berat.
Rasanya bahu akan patah saja.
- Punggungku sakit. - Aku harus akupunktur nanti.
Hei! Kalian bilang apa?
Seo Ha Joon, mulai!
Kwon Soo Ah.
Kembalilah. Aku menunggumu.
Apa? Hanya itu?
- Memang. - Dia tak mungkin mau kembali dengan itu.
Tersenyumlah sedikit dan tunjukkan kasih sayangmu.
Nah! Mulai!
Hidup memang terkadang menyulitkan.
Tapi, ayo hadapi hidup itu bersama-sama.
Sudah.
Kwon Soo Ah, sudah saatnya kau kembali.
- Ayo rekam. - Kau ini.
Aku sesak napas.
Apaan itu? Tidak mungkin kita mengirimkannya itu, 'kan?
- Bagus, kok. - Kita ulangi saja.
Kwon Soo Ah.
Kembalilah... Ulang, ulang.
- Selesai. - Bagus.
Aku mengijinkanmu untuk meng-upload ulang foto jelekku itu.
Jika kau masih marah padaku, Unni,
Kau boleh meng-upload dua foto.
Kwon Soo Ah, maafkan aku juga.
Kembalilah. Kami merindukanmu.
Kami tak punya flyer.
~Kami tak bisa apa-apa~
Kau lucu sekali, sih.
[Soo Ah, kembalilah]
Buku catatan si Peringkat 1 adalah yang terbaik!
Aku akan meminjamkannya padamu.
Jadi, kembalilah.
Kau tahu kita masih bisa bertanding, 'kan?
Dan maaf, karena sikap kasarku.
Jadi, kembalilah.
[Foto di asrama]
["Wajah cantik"]
- [Yeon Doo, kau tahu di mana Soo Ah? - Dong Jae...]
Kwon Soo Ah.
Apa kau tahu apa yang paling sulit kulakukan?
Aku sangat sangat sangat membencimu, tapi...
Aku tak bisa membencimu sebanyak 100%.
Itu karena semua kenangan ini.
Kwon Soo Ah.
Kau salah, jika kau pikir kau tak punya teman.
Kau tidak sendirian.
Kau...
sudah memiliki teman yang selalu ada untukmu.
Guru yang akan selalu peduli padamu.
Kita akan saling berpegangan tangan.
Jadi, cepatlah kembali.
Dan juga, kaulah yang membentuk club ini!
- Benar! Kembalilah! - Kembalilah!
- Cepat! - Cepat kembali.
Kau mendengar kami, 'kan? Kembalilah.
- Kembalilah. - Cepat kembali.
Aku akan menunggumu.
English Subtitle by VIKI&DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]