Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ya, aku Cha Jeong Woo.
Halo. Anda bisa menghemat tagihan telepon hanya dengan menjadi anggota...
Bajingan Tengik !.
Mau kemana ?
Lihat dirimu !
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Cha Jeong Woo, mati kau hari ini.
Kau berhenti kerja dari perusahaan ?
Begitulah.
Begitulah ?
Dalam semalam seorang CEO menjadi seorang pengemis, hanya begitu saja ?!
P'a;p'a;r'i;o'I;S'L;a'n;d's;u'b;s
Kau tahu apa ini, kan ?
Ini ada di tempat sampah !
Mengapa kau ambil ?
Apakah kau sudah tidak waras ?
Mengapa kau bisa keluar dari perusahaan ?
Kau membangun perusahaan itu lalu dengan angkuhnya kau meninggalkannya begitu saja ?
Kau hanya bermain game !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Bukan begitu... Aku akan membangunnya dari awal lagi.
Sekarang ini keadaannya tidak begitu jelek.
Kau pikir siapa yang sedang kau bohongi sekarang ?
Aku tidak akan tertipu lagi.
Pemimpin industri Tl ?
Kurasa itu hanya isapan jempol belaka.
Ae Ra,
Itu berbeda.
Lupakan saja.
Lagipula hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak ingin mengalami untuk yang ke dua kalinya. Cha Jeong Woo, jangan pernah muncul lagi di depanku.
Episode (16) Akhir
Bergembiralah.
Kau pasti bisa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kau sudah makan ?
Cha Jeong Woo, jangan berkecil hati.
Na Ae Ra, apa urusannya denganmu ?
Oh, kau.
Cha Jeong Woo, jangan pernah muncul di depanku lagi.
Sampai jumpa besok, Ae Ra.
Jeong Woo !
Jeong Woo ! Buka pintunya !
Jeong Woo...
Dia tidak di sini.
Kalau sudah serius dengan sesuatu, ada orang kesurupan disebelahnyapun dia takkan tahu.
Cha Jeong Woo !
Ae Ra.
Aku sampai tak tahu mau berkata apa.
Jadi kau disini hanya bermain game ?
Ae Ra, bukan itu, ini...
Apa ?
Jadi itu kau...
Yang merekomendasikannya ke CEO Hotel Tongil Shilla itu.
Ya.
Mengapa aku harus menjadi CEO lagi ?
D&T membutuhkan seseorang bernama Cha Jeong Woo.
Apakah ada masalah dengan permainan yang baru dirilis ?
Yah... Tidak ada masalah.
Syukurlah. Tapi kau tetap harus memonitornya.
Kau tidak ingin kembali ?
Banyak orang-orang di perusahaan yang berharap kau kembali.
Beberapa investor... serta karyawan.
Yah, orang lain, juga...
Para investor ?
Kesehatan ayah belum baik, mereka cuma panik !
Orang-orang percaya pada nilai nama Cha Jeong Woo setelah uang.
Yeo Jin akan memimpin dengan baik, jadi kau jaga dia baik-baik.
Sekarang, aku sudah menyampaikan maksudku.
Jadi saat ini giliranmu membuat keputusan.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'L;a'n;d's;u'b;s
Apa yang sedang kau lakukan ?
Seung Hyeon !
Pembicaraan tentang perusahaan tadi... Mengapa kau pergi begitu saja...
Pergilah bekerja sana !
Tapi aku sedang membahas tentang perusahaan...
Ayo kita pergi.
Perusahaan...
Ahjussi ! Hm, lihat ini...
Kenapa kau di sini sendirian ? mari kubantu memakainya.
Mari kita pakai sepatunya.
Aku pernah berpikir untuk melakukan aborsi.
Karena kau dan aku
Tidak siap untuk membesarkan anak.
Tapi...
Bayi dalam perutku memberiku kekuatan.
Jika aku bekerja keras dan melahirkan, harapan hidup bahagia juga akan muncul.
Jadi,
Aku berjuang keras dan menabung.
Tapi ternyata,
ltu adalah akhir dari kenangan indahku.
Ketika aku kehilangan anak, cinta dan harapan untukmu berakhir saat itu juga.
Satu-satunya yang tersisa dalam hubungan kita hanyalah bekas luka.
Saat itulah aku memutuskan,
OirapaPsbusdnalSl
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini untuk selamanya.
Kau sedang melihat bayinya atau ayahnya ? kalau ayahnya, kau nanti bisa sakit kepala.
Dua-duanya. Aku senang melihat mereka berdua bersama-sama.
Oya, maafkan aku tentang di bioskop.
Aku pergi tanpa memberitahumu.
Sudah kuduga. Mengapa kau melakukan itu ?
Semakin lama aku semakin merasa berhutang budi kepadamu.
Hari ini kau datang untuk memberitahu Jeong Woo tentang apa yang terjadi di perusahaan, kan ?
Ya, anu... tentang masalah pekerjaan.
Jika dia mendengar hal-hal seperti itu, itu akan membantunya melakukan pekerjaannya.
Ae Ra, kau hanya mengkhawatirkan Jeong Woo.
Hari ini juga aku banyak memikirkan Yeo Jin.
Nah, setelah dia melepaskan kemarahannya pada dirinya sendiri, dia akan menjadi lebih baik.
Tapi kurasa... tetap sulit bagi Direktur Gook.
Bagaimana kabarmu, Ae Ra ?
Apakah kau masih tetap bertahan pada pendirianmu ?
Jika aku menghilang kukira segala masalah akan selesai.
Tapi setelah kenyataannya jadi seperti ini, aku jadi tidak yakin.
Sekarang, aku tidak berbicara tentang cinta dan hanya memikirkan kembalinya Jeong Woo.
Pendirianmu begitu gigih.
Aku juga harus mencoba bertahan dengan pendirianku.
Aiyoo, Aku sangat kelaparan, tubuhku dan jantungku.
Hei, kapan kau akan mentraktirku, dari dulu hanya janji melulu ?
- Aku akan membelinya, sungguh. - Awas kalau enggak.
Melihat aku seperti ini,
Kau pasti merasa lega.
Itu tidak benar.
Apapun yang terjadi, kau adalah penyelamatku.
Cara kita berpikir sungguh berbeda. Kita masing-masing berpikir secara berbeda
dan jalan kita pun berbeda.
Tapi aku bukan orang yang tak tahu terima kasih.
Baiklah.
Jika kau berpikir seperti itu, aku bersyukur.
Aku akan berdoa untuk pemulihanmu.
Kau masih teguh pada pendirianmu ?
Sudah waktunya bagi Guk Gi Bong tua ini untuk pergi,
Aku terus menerus pikun.
Biarpun aku mati hari ini, aku masih takkan pernah menyesal.
Tapi hanya satu hal yang menggangguku.
Jika aku tidak ada di sini, apa yang akan terjadi dengan Yeo Jin dan Seung Hyeon ?
CEO Cha, tak bisakah kau tinggal di samping mereka ?
Aku juga mendapat telepon darinya.
Aku mengerti.
Jika aku pergi, lni artinya aku mempertaruhkan hidupku !
Team Leader, apakah kau juga sudah siap ?!
- Ya. - Tunggu !
Kenapa ?
Sebelah sini, sini, sini.
Kalau begitu, mari kita bertemu setelah jam kerja.
Ya.
Ada sesuatu di sana.
Ipar Cha, aku juga ikut.
Kupas yang tipis.
Aiyoo.
Ayah mertua, minumlah jus saat kau bekerja.
Aiyoo, nanti berat badanku bertambah.
Ini jus sayuran, jadi tidak perlu khawatir tentang berat badan.
Sook Ja, dia memberikan sesuatu yang baik untukmu.
Benar. Di pasar tadi katanya itu 100% hasil pertanian domestik, jadi aku membelinya dan membuat ini.
Ayah mertua, minumlah saat kau bekerja.
Aiyoo, dia begitu menyenangkan dan sabar.
Kurasa dia sempurna sebagai pasangan Soo Cheol.
Suamiku, kurasa dia menantu keberuntungan kita.
Menantu yang baik juga, tapi mari kita juga terima menantu Cha.
Dia nyaris...
Menantu Cha apa ?
Aku bilang jangan muncul di hadapanku lagi.
Sup nasi.
Aku minta semangkuk sup nasi.
Aku minta semangkuk sup nasi, sup nasi.
Berani-beraninya kau muncul disini ?
Ah, Ahjummoni.
Daun bawang, daun bawang. Aku minta daun bawang yang banyak.
Aku yakin kau belum lupa.
Aigoo, ini piring panggangan brengsek.
Aku sudah tak sanggup membersihkannya.
Kita harus mencari pekerja paruh waktu.
Kita bayar dengan 3 tiket makan.
Ayah mertua, biar aku yang melakukannya, aku saja !
Seorang pria harus memiliki penghasilan tetap.
Agar para wanita tak merendahkanmu. Lihatlah Soo Cheol.
Lihatlah bagaimana Sook Ja berubah pikiran. Kau juga bisa membuat Ae Ra begitu.
Bersemangatlah !
Terima kasih, ayah mertua.
Kau mau kuberi tips rahasia hubungan penikahan yang langgeng ?
Memangnya ada ?
Ada satu pasangan yang sudah menikah selama 80 tahun dan hidup harmonis.
Lalu orang-orang bertanya apa rahasia kebahagiaan pernikahan mereka.
Dan pasangan itu menjawab, hanya 2 hal yang harus kau lakukan "Maafkan aku" dan "Aku memaafkanmu".
Jika harus meminta maaf, segeralah katakan " Maafkan aku".
Jika harus memaafkan, segeralah katakan "Aku memaafkanmu".
Walaupun itu tampaknya mudah, tapi sebenarnya sulit untuk dilakukan.
Dan bagi seorang pria, kekuatan !
Tak ada yang lain selain kekuatan.
Kekuatan !
- Oh. - Apa ?
- Oh, tidak apa-apa. Biar aku bantu. - Oh.
Ya.
Apakah kau yakin, Manager Kang ?
Bagaimana dengan atmosfernya ?
lni sangat sulit. Tampaknya mereka akan memeriksa bug itu.
Ya, monitor terus situasinya dan laporkan kepadaku.
Ya, ya. Ya.
Pekerjaan kantor ?
Tidak, kantor apa ?
Aku pulaaang !
Astaga !
Bilang-bilang dong kalau datang !.
Mau kemana ?
Apa ? Oh,
Aku mau minum-minum dengan Soo Cheol Oppa.
Dia ada di sini? Dimana dia ?
Nah...
Makan apa itu
Makan apa itu ?
Aku sedang melakukan 'pemeliharaan tubuh'.
Kau... kau masih mencoba memikat Jung Woo... ?
Kau licik !
Bukan seperti itu.
Aiyoo, Hyungnim, benar-benar...
Tapi itu benar.
Kalau orang kaya jatuh miskin, dia masih bisa bertahan selama 3 tahun.
Kau jatuh terlalu cepat.
Oppa, kenapa kau mengatakan hal-hal yang membuat Jeong Woo kesal ?
Aiyoo, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku mau mengambil air.
Oh, oh, aku juga mau membawa bir dan snack lagi.
Ipar Cha,
Apakah kau punya pemikiran untuk kembali sebagai CEO perusahaan ?
Apa ?
Kembali jadi CEO ?
Melihatmu menjawab telepon tadi, sepertinya ada masalah dengan perusahaan.
Mereka masih mengandalkanmu... Hmm ?
Tidak ?
Tidak, tidak !
Kau benar-benar... mengecewakan... Huh !
Sebenarnya...
Ada masalah dengan game di perusahaan.
Tapi sudah disiapkan rencana preventif...
Itu mungkin bisa membantu.
Kau memang jenius !
Karena itu buatanku sendiri, aku tidak bisa tidak khawatir.
Mengapa kau mau membantu perusahaan yang telah menendangmu keluar ?
Mengapa tidak kau urus masalahmu sendiri !
Dan di sini kupikir...
Aaah ! Manajer perencanaan.
Aku bilang bukan begitu.
Oh...
Apakah nyenyak tidurmu ?
[ menambahkan formalitas ]
Apa ini ?
CV-ku. Aku ingin bekerja di sini.
Ah, Aku ingin bekerja di sini. Pre-si-den.
Di sini ?
Selama kau membayarku, aku akan bekerja dengan rajin.
Tidak ada pekerjaan untukmu di sini.
Ada. Sekretaris pribadi.
Sekarang, mari kita mulai wawancara.
Aku bilang ayo wawancara !
Kalau begitu katakan padaku satu hal.
Apa alasanku harus mempekerjakanmu.
Apakah ada sekretaris selain aku yang tahu banyak tentangmu ?
Lulus.
Saat ini kita telah menghentikan layanan game dan kita telah mengeluarkan pemberitahuan.
Tim pengembangan mencari bug, tapi waktunya...
Apa cara tercepat untuk mengatasinya ?
Hanya bisa diselesaikan dengan cepat, jika developernya, mantan CEO datang kembali.
Ngapain nengok-nengok.
Bekerja sajalah. Aku akan bermain denganmu nanti.
Hei, kapan aku bilang begitu ?
Ada acara malam ini ?
Mengapa ?
Ulang tahunku.
Sudah menyala semua.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Yang tercinta Seung Hyeon. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Tiup lilinnya.
Apa yang kau inginkan ?
Rahasia.
Selamat ulang tahun !
Seseorang akan mengira kau pacarku.
Silakan saja katakan bahwa aku memang pacarmu.
Aku mengijinkannya malam ini saja, karena ini hari ulang tahunmu.
Kalau begitu, untuk memperingati ulang tahunku, berikan aku pujian.
Pujian ?
Kau teliti, peduli, dan terkadang kau seperti anak kecil,
Kau bisa dipercaya. Dan kau memiliki banyak uang.
Kau juga masih muda !
Kau jujur sekali.
Lalu aku juga akan jujur kepadamu.
Jangan marah.
Apa ?
Hari ini bukan ulang tahunku.
Apa? Hari ini bukan ulang tahunmu ?
Aku ingin bertemu denganmu,
Kalau bukan dengan cara ini, kau tidak akan mau bertemu denganku.
Terima kasih.
Sekretaris macam apa yang mengabaikan presidennya ?
Aku lapar !
Aku sudah bilang untuk mengurus makananmu sendiri. Aku akan kembali setelah makan dengan seorang teman.
Teman ?
Teman yang mana ?
Seseorang.
Siapa ?
Apa ?
Ulang tahun apa ? Hei !
Ulang tahunnya ada di tengah musim dingin bersalju ! Cepat kembali !
Hey... hal...
Halo ? Ae... Na Ae Ra !
Kami datang.
Halo, CEO.
Aku juga datang.
Kalian datang ? Maafkan aku.
Kalian jadi tambah sibuk dengan pekerjaan, gara-gara aku.
Tidak sama sekali. Terima kasih telah memilih kami dalam proyek yang penting ini.
Aku tak menyangka akan mengerjakan dua pekerjaan sekaligus, itu suatu kehormatan !
Kau tahu bahwa aku akan selalu berada di sisimu, bukan ?
Terima kasih semua.
Ini adalah laporan terbaru dari sistem pembayaran mobile yang kau minta.
Oh ya, surat investasi datang dari Tongil Shilla Hotel hari ini.
Oh, benarkah ?
Kita sudah tak perlu mengkhawatirkan tentang investasi lagi.
Itu belum pasti.
Sementara itu, kita masih bergantung kepada keamanan sistem.
Tentu saja.
Hotel Tongil Shilla telah menyelamatkan kita beberapa kali.
Kerjasama yang Na Ae Ra buat dengan mereka sangat membantu pemasukan perusahaan !
Tapi, aku mendengar isu dari tim pengembangan, dan tampaknya ada masalah yang serius.
Ya, aku Cha Jeong Woo.
Ada bug dalam sistem keamanan game.
Kita perlu menganalisis apa penyebab timbulnya lubang keamanan.
Ini mungkin memakan waktu lama, apa yang harus aku lakukan ?
Kita tunggu saja.
Tapi aku mencurigai sesuatu.
Perencanaan berakhir dengan sangat baik,
Dan itu semua karena CEO.
Terima kasih banyak.
Tanpa bantuan Manajer Kang dan Team Leader Wang itu akan menjadi sulit.
Na Ae Ra, kenapa kau berterima kasih padaku ?
Apakah kau sedang bertindak seperti istri CEO ?!
Tidak, bukan itu.
Aku juga mengagumi CEO Cha.
Aku juga mencoba memilah hubungan pribadiku.
"Hubungan antar manusia" adalah aset yang jauh lebih penting daripada uang !
Selain itu,
Firasatku mengatakan bahwa CEO Cha akan membuat comeback yang dahsyat.
Kau tahu firasatku selalu benar, kan ?
Apakah hubunganmu kurang baik dengan CEO Cha ?
Mengapa ?
Kartu ini adalah "kematian".
Ini berarti berakhir.
Kalau aku menafsirkan ini sebagai hubungan cinta,
Itu berarti hubunganmu dengan dia !
Omo !
Apakah kau dan Jeong Woo putus lagi ?
Sudah kubilang, tolol !, jangan sok jual mahal !
Aku tak ingin ikut campur dalam kehidupan cinta orang lain, tapi...
Bersikaplah baik kepadanya, sementara dia ada di sampingmu.
Menurutmu, dia akan berada di sisimu selamanya ?
Tapi kau jangan kuatir.
Aku...
Sudah menjanda.
Team Leader...
Masalah pribadi antara kau dan CEO Cha... aku tak tahu dan aku tak perlu tahu,
tapi bukan hanya sekali, tetapi dua kali jatuh cinta,
Bukankah itu artinya kalian ditakdirkan untuk saling mencintai ?
Walaupun kartu tarot ini membuatku merasa gelisah.
Ae Ra...
Penyakit cintamu makin lama makin kronis !
Aku pasti tertidur.
Mau tidur atau bekerja.
Lakukan satu hal saja.
Aku harus bekerja.
Kau jatuh tertidur seperti ini mengingatkanku pada masa lalu.
Ahjussi, tempat ini bukan fasilitas tidur !
Maafkan aku.
Ya ampun ! Ini bukan 1 atau 2 kali.
Daftar tagihanmu panjangnya 1 meter !
Maafkan aku.
Aku akan membayar semuanya sekaligus.
Aku di sini untuk membayar biaya petak nomor 18...
Sudah dibayar.
Apa ?
Aku tidak ingat pernah membayar.
Pekerja Gil Yoo Won sudah membayarnya.
Dia menyuruhku untuk memotong gajinya.
Ah... Dimana dia ?
Dia sudah pergi wajib militer.
Gil Yoo...
Hei, kau bajingan ?
Gembel paling miskin sekarang jadi kaya raya ?!
Aku pandai mengenali orang yang akan sukses !
Gembel paling miskin ?!
Hei, itu bukan karena instingmu, tapi karena saat itu aku sudah menjelang sukses !
Dulu itu aku biasa nongkrong di Warnet sebelah warnetmu.
Karena kemudian ditutup, saat itulah aku mulai membangun kamp di warnetmu.
Hey... Tentu saja,
Itu artinya memang sudah takdir kita harus bertemu.
Apapun yang akan terjadi, terjadilah.
Ya.
Takdir itu penting !
Benar.
Ketua...
Oh Sang Moo,
Aku bisa melihat dengan jelas hari ini.
Makanlah, supnya juga.
Apakah kau sakit hati karena selama ini aku makan makanan enak sendirian didepanmu ?
Tidak sama sekali.
Ketua, kau sudah memberiku makanan yang paling enak di dunia ini !
Hei, Tn. Im !
Makanlah disini !
Tampaknya kau telah bekerja terlalu keras.
kau sudah tahu bahwa aku telah makan siang, dan memberikannya kepada adik-adikku.
Agar aku tak kelaparan, kau telah memberikan nasi bola kepadaku di hari ulang tahunku,
Aku takkan bisa melupakan itu !
Sejak hari itu, kau telah menjadi kakakku, guruku dan sebagai ayahku dalam hatiku.
Begitukah ?
Ya, nampaknya kaupun telah semakin tua.
Oh Sang Moo,
Apakah kau lelah mendampingiku selama ini ?
Ketua...
Apakah kau lelah bersamaku ?
Biarpun aku telah semakin tua, aku akan tetap tinggal bersamamu dan melayanimu.
Sama seperti sekarang.
Dengan tercapainya penyelesaian antara CEO Cha dan Ketua Gook,
D & T Soft Ventures dan JW Ventures, telah bergabung dan membentuk kemitraan.
Kepergian CEO Cha dari D&T karena perselisihan menimbulkan krisis, dan mempengaruhi harga saham di KOSDAQ.
Bergabungnya JW Ventures yang baru didirikan CEO Cha dengan D&T Soft,
tampaknya akan menjadi sebuah perusahaan perangkat lunak yang hebat dengan investasi yang kuat.
Tunggu.
- Mengapa ? - Aku pergi sebentar.
Sebentar ya.
Apa ?
Tunggu sebentar. Jangan bergerak dan tunggu di sini.
Mengapa ? Apa masalahnya ?
Ada situasi darurat !
Aku akan naik dan mengurusnya terlebih dahulu,
Jadi jangan bergerak dan tunggu di sini. Oke ? Jangan bergerak.
Jangan bergerak dan tunggu di sini.
Jangan bergerak dan tunggu di sana.
Aigoo, Sekretaris Gil, brengsek.
Katanya hari ini tidak akan berangin. Bagaimana ini ?
Mawarnya tertiup angin. Bagaimana aku bisa merapikannya lagi ?
Ae Ra.
Mengapa menatapku saja ? Cepat rapikan yang sebelah sana.
Mawar-mawar ini...
Katanya kau pemimpin industri Tl generasi baru,
Kukira kau akan melamarku dengan teknik canggih.
Ternyata, kau tetap Cha Jeong Woo anak kampung.
Teknik canggih kurang sentimentil.
Untuk melamar, cara tradisional dan klasik adalah yang paling efektif.
Aku mencari cara ini di internet.
Dan yang kupilih, adalah lilin dan kelopak bunga ini.
Ae Ra,
ketika aku membangun rumah ini,
Aku mengatakan bahwa aku akan membuatmu menyesal meninggalkanku.
Saat itu,
Aku penuh dengan kebencian terhadapmu.
Tapi aku tak pernah menyangka aku telah membuatmu kesepian,
atau menempatkanmu dalam kesulitan.
Tapi setiap aku datang ke rumah ini, tanpa sadar semangatku bangkit.
Suatu ketika, muncul pemikiran bahwa kita bisa mulai dari awal lagi.
Dan di tengah-tengah harapan itu, kau muncul.
Pada awalnya, aku tidak mau mengakuinya. Tetapi pada waktu workshop,
ketika aku datang ke rumah ini sendirian,
Aku mulai menyadarinya.
Jika aku kehilanganmu,
Rumah ini tidak akan ada artinya lagi.
Di rumah ini,
Mimpi kita pernah hilang,
Mari kita bermimpi lagi, Ae Ra.
Aku mencintaimu, Na Ae Ra.
Menikahlah denganku lagi.
Aku tahu mengapa kau menolak cincin ini.
Tapi kau tidak perlu khawatir. Sebenarnya, aku kaya.
Aku mungkin telah mengundurkan diri posisi CEO,
Tapi aku pemegang saham terbesar ketiga dari D & T Soft Ventures, dan
bisnis baruku berjalan dengan baik.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku hanya perlu kau sekarang.
Cha Jeong Woo,
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi...
Aku tidak bisa menerima lamaranmu ini. Maafkan aku.
Ae Ra.
Aku menyukaimu sebagai pegawai pemerintah.
Itu adalah cinta.
Bahkan ketika kita berpisah karena sulit untuk mencari nafkah dan makan,
Aku mencintaimu.
Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku tak tahu bagaimana perasaanku, tapi
ketika kau sedang mengalami kesulitan, aku baru menyadarinya.
Bahwa aku mencintaimu lagi.
Tetapi saat ini,
Pada saat kau kesulitan, aku mencoba untuk meninggalkanmu lagi.
- Ae Ra. - Keputusanku...
Tampaknya selalu memberimu kesulitan.
Aku tidak bisa lagi.
- Ae Rae... - Aku... denganmu...
Aku akan melakukan yang lebih baik. Aku akan melakukan jauh lebih baik...
Aku tahu, sehingga denganmu...
Tolong... Tolong jangan katakan itu.
Kumohon, Ae Ra...
Biarkan aku bicara !
Setiap hari, bahkan saat aku mencintaimu, aku menyesal telah meninggalkanmu !
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi !
Aku ingin pernikahan keduaku
adalah denganmu lagi.
Cha Jeong Woo,
menikahlah denganku.
PaparioISlandsubs
Ya, aku Gook Seung Hyeon.
Oh, desain D30 ?
Bukankah aku sudah mengkonfirmasikan kepadamu ?
Mohon tunggu sebentar... Disini sedang berantakan.
Rasanya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Ya, Aku akan membawanya ke pertemuan besok.
Ya.
Lihat ke sini. Cheese !
Kau tahu Ae Ra,
Tak mengapa jika hanya aku yang menyukaimu.
Kau teliti dan lembut, terkadang seperti anak kecil, dapat dipercaya,
Kau punya banyak uang dan kau masih muda.
Ibu !
Kapan kau datang ?
Hari ini.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tapi... kenapa kau datang ke sini ?
Aku datang ke sini untuk melihat putriku.
Ibu.
Apa pendapatmu tentang Min Jeong ? Min Jeong ?
Kurasa, itu nama yang cantik !
Tetapi bagaimana jika itu anak laki-laki ?
Anak laki-laki ?
Beri nama... Sang Wook !
Sang Wook sepertinya dia akan tampan dan gagah,
dan dia akan menjadi anak yang cerdas.
Cha Sang Wook ?
Nah, aku merasa dia akan menjadi seseorang penting di sebuah perusahaan.
Seseorang seperti direktur eksekutif atau dokter ?
Apa lagi ?
Sayangku,
Kita sudah menyebut lebih dari 100 nama.
Nama adalah panggilan yang melekat seumur hidup. Orang tua harus memutuskan dengan hati-hati.
Apakah kau tahu berapa banyak anak-anak mengolok-olok namaku ketika aku masih kecil ?
Kau Ae Ra ! ( Baiklah ! )
- Ae Rai ! - Jangan tertawa.
Lalu bagaimana dengan nama Amerika ? Mari kita menjadi global.
Karena aku suka Angelina Jolie...
Jolie. Jolly !
Jangan bercanda !
- Nama itu tak asing ditelingaku. - Benarkah ?
Jolie Choi... Jali Cha ?
Jolly. Oh, susah nyebutnya.
Yang lain saja !
Bagaimana kalau kita gabungkan sebagian nama kita, Bagaimana kalau Ae Jeong ? Cha Ae Jeong ?
Ae Jeong ? Bagus.
Tapi bagaimana kalau itu anak laki-laki ?
Kalau begitu biar kutanya bayinya saja. Tunggu sebentar...
Apa katanya ?
PaparioISlandsubs
Katanya "Jangan berisik aku sedang tidur, Ayah dan ibu lebih baik bercengkrama didalam rumah saja".
Ya ampun !
Apaan tuh !
Kencan Buta ? Lupakan saja.
Aku nyari yang dekat-dekat saja.
Siapa tahu orang yang aku ingin berikan telur ceplok akan muncul di restoran kami.
Ya, Ayah.
Asrama baru ?
Bagus. Jangan khawatir.
Aku pasti akan lulus ujian, dan membawa kekasih cantik dari sini.
Aku mencintaimu, Ayah.
Restoran Sup Nasi.
Lee Min Jung as Na Ae-Ra
Joo Sang Wook as Cha Jung-Woo
Cunning Single Lady / Single And Sly Again
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Oh, aku tidak bisa melakukan ini.
Mengapa, padahal kau sudah melakukannya dengan baik.
Jadi kotor Aish !
Kemana dia ?
Lucu.
Kau sangat cantik.
Kau... berhenti di situ.
Aku merasa seperti bisa terbang.
Jangan seperti ini.
Ok, sekali lagi.
Kenapa kau memelukku ?!
Bagaimana kalau kita makan malam ? Tunggu, bukan begitu dialognya ?
Janda Muda Mencari Cinta Episode 16 (End).