Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Seharusnya aku tidak memberinya waktu yang sulit seperti itu.
Episode 10
Aku bilang dengarkan aku baik-baik.
Daripada bicara yang tidak-tidak.
Na Ae Ra.
Perasaan marah...
Air mata kesedihan...
Dan menyukai seseorang...
Aku ingin melakukan semua itu denganmu.
Itulah yang ingin aku lakukan.
Lepaskan aku.
Aku bilang dengarkan aku baik-baik.
Daripada bicara yang tidak-tidak.
Na Ae Ra.
Perasaan marah...
Air mata kesedihan...
Dan menyukai seseorang...
Aku ingin melakukan semua itu denganmu.
ltulah yang ingin aku lakukan.
CEO Cha !
Apakah, kau melihat CEO Cha ?
Bukankah dia di ruangannya ?
Kita punya masalah besar.
Server mati.
Apa ?
- CEO Cha ! - CEO Cha, dimana kamu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana ini ?
Tim R & D panik karena tanpa CEO Cha, mereka tidak tahu bagaimana menghidupkan server.
Apakah dia tidak menjawab teleponnya ?
Tidak.
Mobil CEO Cha tidak ada.
Bagaimana jika ia sudah kembali ke Seoul setelah menerima laporan ini ?
Kurasa tidak.
Aku adalah orang pertama yang menerima laporan tentang masalah ini.
CEO Cha !
CEO Cha.
Cha Jung Woo !
Cha Jung Woo... kemana dia ?
Tidak mungkin.
Tidak bisa.
Kapan kau melakukan semua ini ?
Sedikit demi sedikit.
Karena ini adalah mimpiku.
Mengapa kau duduk di sini sendirian ?
Kantor sedang gempar. Ayo kita pergi.
Aku bilang, ayo kita pergi.
Ayo, mari kita pergi !
Ae Ra.
Siapakah yang kau khawatirkan sekarang ?
CEO perusahaanmu ?
Atau Cha Jung Woo ?
Katakanlah siapa yang kau khawatirkan.
CEO perusahaanku.
Karena bagi Cha Jung Woo sekarang, perusahaan adalah yang paling penting.
Dan perusahaan sedang ada masalah besar sekarang.
Mengapa kau masih duduk di sini seperti ini ?
- Mereka semua sedang menunggumu. - Aku tahu !
Apa sebenarnya yang aku harapkan ?
Kenapa kau bertingkah seperti ini ?
Na Ae Ra.
Seperti biasa kau masih berbakat untuk mematahkan hati seseorang dengan kata-kata kejammu.
Lalu tanggapan seperti apa yang sebenarnya ingin kau dengar ?
Tidak ada...
Bukan Cha Jung Woo, atau CEO perusahaan...
yang pernah menjadi perhatianmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Karena kau tidak pernah memikirkan keduanya.
Cha Jung Woo.
Kata-kata kasarpun ada batasnya.
Aku tahu.
Tapi aku tidak peduli apakah sekarang aku sudah keterlaluan atau tidak.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana kau tahu aku ada disini...
Aku tak ingin kau datang ke sini lagi.
P-a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Omo, Ae Ra ! Biarkan aku yang melakukannya.
Ugh, apa yang dia lakukan ?
- Bagaimana kalau ketahuan orang lain ? - Junior.
Mengapa kau menghilang seperti itu ketika perusahaan sedang gempar ?
- Padahal kau tinggal mengirim sebaris SMS. - Kau tak merasa dirimu terlalu egois ?
Kita beruntung server kita bisa cepat hidup lagi.
Tapi kau tak tahu kita kalang kabut mencari CEO Cha yang hilang.
Maafkan aku.
Tapi waktu itu aku sakit perut.
Kau pasti lelah. Ini, makanlah.
Gook Seung Hyun.
Kita perlu bicara.
Lihatlah Gook Seung Hyun mentraktir kita es krim. Terima kasih ya !
Terima kasih banyak ! Kau harus meniru dia, Ae Ra.
Tidak masalah. Itu selametan gaji pertamaku !
Ayo kita pergi !
Kau ingin kita makan es krim berdua saja ?
Itu sebuah kemajuan.
Jangan berisik !
Oke.
Sejujurnya, waktu itu aku belum menyadarinya.
Aku cukup populer sejak aku masih di SD.
Aku juga mendengar...
bahwa aku cukup cantik untuk menjadi Miss Korea jika saja aku sedikit lebih tinggi.
"Tuhan selalu adil, dan itulah sebabnya kau diberi kecantikan, selain otak."
Aku sering mendengar komentar seperti itu.
Tapi...
Aku merasa sedikit bingung.
Menjadi perhatian seorang pria muda sepertimu...
Itu sesuatu yang tidak pernah aku bayangkan.
Aku... masih boleh meneruskan bicara, kan ?
Aku...
sayangnya...
tidak bisa menerima perasaanmu untukku.
Maafkan aku.
Oke.
Jadi... kuharap kau berhenti melakukan kebaikan-kebaikan seperti ini.
- Bukan hanya kau yang aku berikan ini. - Itulah maksudku.
Kau memberikan kepada semua orang karena kau merasa tak enak hanya memberikannya kepadaku.
- Begitukah ? - Tentu saja.
Usahamu ini membuatku merasa terbebani.
Kau tak perlu merasa terbebani.
Tak bisakah kau cuek saja ?
PaparioISlandsubs
Terserah kau menerima perasaanku atau tidak.
Tapi siapa yang aku sukai, adalah hak prerogatifku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Meskipun... aku terlihat baik-baik saja di luar...
Aku memiliki banyak rasa sakit yang tersembunyi di dalam.
Aku sudah banyak tersakiti di masa lalu.
Sebenarnya...
Sekarang aku tidak layak untuk mempunyai perasaan bagi siapa pun.
Kau tak perlu mengatakan semua itu.
Aku mengerti sekarang kau menolakku.
Maafkan aku.
- Kuharap aku tidak menyakiti perasaanmu. - Tidak perlu menyesal.
Aku menerima penolakanmu kali ini.
Tapi aku akan melakukannya lagi lain kali.
Lain kali aku akan mengakui perasaanku untukmu, Aku berani bertaruh nanti kau akan menerimanya.
Ini, makan.
Ada apa denganmu ?
Ah, bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu ?
Aku ?
Ah, bukan apa-apa.
Apa !
Aku...
diputuskan.
Apa ?
Lebih baik begini.
Anggap saja lebih baik kalian berdua bubar sekarang.
Daripada bersama seorang wanita yang tidak berharga...
hanya akan membuatmu menderita.
Hyung.
Apakah kau sedang menuangkan garam di hatiku yang sedang terluka sekarang ?
Bukan begitu.
Aku akan mengurung diri.
Jangan mencariku !
Hei, bajingan !
Jangan terlalu banyak minum !
Bajingan.
Hei, bro. Lupakanlah dia.
Masih banyak wanita lain.
Aku telah memberi tip yang cukup banyak kepada pelayan
jadi tempat ini akan segera terisi dengan gadis-gadis cantik.
Ya, kami akan menjagamu malam ini sampai kau bisa mendapatkan pacar yang baru.
Bung.
Tapi aku masih belum bisa melupakannya.
Bagaimana cinta kami bisa seperti ini ?
Aku sangat mencintainya !
Halo !. Terima kasih telah sabar menunggu. Mari bertemu dengan para wanita yang cantik ini.
Silakan duduk di sana.
Ladies, kalian harus menyadari kehormatan besar yang duduk bersama kalian malam ini.
Apakah kalian melihat pria di sana itu ?
Dia memiliki latar belakang yang sangat mengesankan.
- Dia adalah CEO dari perusahaan DonTalk. - Masa ?
Aku tak ingin berbicara tentang pekerjaan malam ini.
Aku tak ingin membuat para wanita ini merasa tidak nyaman.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
CEO Cha biasa mengajari adikku.
Jadi melalui adikku, Aku belajar bahwa usahanya adalah perjuangan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jadi begitu hubungannya dengan Gook Seung Hyun.
- Apa ? - Apa ?
Tidak, bukan apa-apa.
Jadi kalian berdua sudah lama saling kenal.
Tapi sebagai lawan jenis yang bekerja bersama-sama begitu lama
mungkinkah ada hubungan yang bisa berkembang ?
Apakah mungkin ada hubungan pribadi yang berkembang diantara kalian berdua ?
Aku tidak yakin.
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Apa maksudnya ?
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku yakin mereka berdua sudah berkencan.
Pria dan wanita yang bekerja sebagai rekan kerja tanpa perasaan pribadi ?
Itu tidak mungkin.
Direktur Gook terlalu kuat sebagai pesaing.
Mereka terlihat serasi.
Apa ?
CEO Cha ?
Ya... baiklah.
Perhatian, perhatian !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
CEO Cha sedang dalam perjalanan ke sini.
Semua orang rapikan mejanya masing-masing, sekarang !.
Manajer Kang !
Aku ingin kau mendapatkan laporan workshop sekarang.
Sekarang, oke ?
Cepat !
Tolong jangan pedulikan aku, dan kembali ke pekerjaanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Silakan duduk.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu Team Leader Wang
Terima kasih atas semua kerja kerasmu, Team Leader Wang.
Kau juga, Manajer Kang.
Namaku Pi Song Hee.
- O begitu. - Sebuah kehormatan kau bisa datang ke kantor kami.
Aku...
Aku hanya sedang melakukan inspeksi.
Terima kasih.
Kami merasa tersanjung atas kunjunganmu ke kantor kami.
- Nn Na Ae Ra ? - Ya ?
Peluang yang kau berbicarakan di workshop waktu itu ?
Ya ?
Tampaknya bukan ide yang buruk.
Baiklah.
Silakan masukkan proposal untukku pada akhir hari.
Apa ? Pada akhir hari ?
Ya.
Kami belum melakukan riset pasar.
Jadi kau melontarkan idemu di workshop tanpa melakukan riset pasar dulu ?
Pada sebuah rapat dimana CEO mu hadir ?
Aku hanya mengajukan ideku karena kita hanya melakukan brainstorming.
Nn Ae Ra.
Ya, tentu saja. Kami akan menyelesaikannya, CEO Cha.
Kalau begitu... aku menunggu proposalmu.
Ya ?
Tidak, belum.
Aku tak yakin apakah aku mampu menyelesaikannya hari ini.
Ya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Bukannya bekerja dia malah nelpon ?
Ini aku.
- Apa ? - Apakah kau sudah menyelesaikannya ?
Kau sengaja melakukannya, kan ?
- Apa ? - Bagaimana proposal ini bisa diselesaikan dalam satu hari ?
Apakah kau tahu berapa banyak penelitian dibutuhkan untuk ini ?
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan."
Dalam keadaan mendesak, pekerjaan sehari bisa dilakukan dalam waktu satu jam.
Apakah kau tahu hari apa hari ini, bosku yang egois ?
Hari ini ?
- Hari Rabu. - Ugh, lupakan saja.
Kau tidak boleh kemana-mana sampai proposalmu selesai.
Karenamu aku tak bisa pulang, harusnya kau merasa kasihan.
Diam !
Beneran deh !.
Biarpun sudah bercerai, bagaimana dia masih tidak tahu hari apa hari ini ?
Mau kemana !
Mau kemana ? Kemana ?
Na Ae Ra ! Kau tidak boleh pergi !
Kau mengejarku sampai kesini hanya untuk proposal itu ?
Benar.
Kau tidak lihat SMS ku ?
Aku bilang aku akan menyerahkannya sebelum pertemuan besok pagi.
Kalau pesannya penting harusnya nelpon !
Ini sudah tengah malam.
Oke, baiklah.
Jika proposal ini penting bagimu, Aku akan mengerjakannya dirumah sepanjang malam.
Tidak !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Kau harus melakukannya di sini. - Apa ?
Apa kau tidak punya rasa tanggung jawab ?
Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu dulu sebelum pulang.
- Dengar, CEO Cha. - Sama dengan di RS.
Kau bahkan tidak pernah muncul di RS.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Jika kau tidak bisa tinggal untuk memastikan aku baik-baik saja, paling tidak kau bisa meneleponku.
Aku telah melakukan semua yang bisa aku lakukan.
- Aku tidak ingin berkata apa-apa lagi. - Apa maksudmu, melakukan apa yang kau bisa ?
Cedera akibat insiden itu...
Bahu kananku masih sakit sepanjang waktu.
Lalu apa ? Apa yang harus aku lakukan ?
Bekerja semalaman.
Ayo !
[ Maafkan aku, tapi kurasa malam ini aku tak bisa datang. ]
[ Kita lihat saja besok. Aku akan mentraktirmu makan. ]
Bekerjalah dengan tekun.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Memangnya dipikirnya anak magang bisa diperlakukan semena-mena ?
Semua orang mengira aku bisa diperlakukan semena-mena.
Memangnya begini caranya lembur di sebuah perusahaan IT ?
Kenapa ?
- Apakah kau sudah punya janji ? - Ya.
Selarut ini ?
- Dengan siapa ? - Bukan urusanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Seorang pria ? - Yang jelas bukan wanita.
Baru kemarin kau bicara tentang seberapa keras kau akan bekerja di sini.
Ternyata kau hanya peduli pada urusan pribadimu.
Inilah sebabnya pekerjaan CEO jadi sulit.
Aku tidak tahu kalau urusan pribadi karyawan bisa menyulitkan pekerjaan CEO.
Kurasa mulai sekarang aku harus mencurahkan energiku ke dalam kehidupan kencanku.
Aku merasa kasihan kepada orang itu.
- Apakah dia tahu bagaimana temperamenmu ? - Dia tahu. Semuanya.
Katanya temperamenku menarik, dan ia sangat memperhatikanku.
Dan aku merasa melayang ke surga. Puas ?
- Ayo kerja ! - Aku sedang kerja !
Aku harus segera ke kamar mandi, berkonsentrasilah pada tugasmu.
Jangan kemana-mana !
Cara yang aneh untuk merayakan ulang tahunku.
Ini penyalahgunaan tenaga kerja.
Dasar bos brengsek.
Di kantor, berkonsentrasilah pada pekerjaan.
Tidak ada waktu untuk berkencan.
Makanlah jika kau ingin.
Sungguh murah hati.
Kau merepotkan aku sekarang.
Seorang CEO perusahaan tidak bisa pulang karena seorang magang !
Aku tak tahu apa kerjaan malaikat pencabut nyawa.
Mengapa ia tak segera mengambil nyawa CEO sepertimu.
Itu karena ia tahu mana orang hebat dan mana yang bukan.
Pemimpin perusahaan Tl Korea kelas dunia.
Cha.
Jung.
Woo !
Kau.
[ Sup Rumput Laut ] ( Sup ulang tahun tradisional. )
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah dia tahu hari ini hari ulang tahunku ?
[ Seung Hyun - Selamat Ulang Tahun, Ae Ra. ]
Bagaimana dia bisa tahu ?
Aku bilang jangan memikirkan hal lain, dan hanya fokus pada pekerjaan, bukan ?
Apaan sih ? Bikin kaget saja !
Seung Hyun.
Aku minta maaf tentang tadi malam.
- Apakah kau menunggu lama ? - Tidak.
Aku segera pulang ke rumah setelah aku mendapat pesanmu.
Syukurlah. Aku harus bekerja sampai dini hari.
Apakah kau ada waktu luang malam ini ?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Ok !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Omo ! Direktur Gook !
Kau di sini ! Kau bisa saja memanggilku ke ruanganmu.
Tidak apa-apa. Aku hanya lewat.
Oh, begitu.
Aku telah mengirim email daftar hadiah untuk peluncuran kesepakatan desainer itu.
- Apakah kau sudah melihatnya ? - Kau sudah mengirimnya ?
Aku akan memeriksa emailku di ruanganku nanti.
Tentu.
Na Ae Ra, hadiah yang kau bantu pilihkan...
- Ya ? - Orang itu benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
- Tentu. - Sebuah hadiah ?
Hadiah apa ? Untuk siapa ?
Ketika kami keluar rapat, aku memintanya untuk membantuku memilihkan hadiah.
Aku meminta bantuannya karena aku tidak yakin hadiah apa yang harus diberikan kepada seorang pria.
Oh, begitu.
Hadiah bagi seorang pria ?
Oh ya ampun.
Mungkinkah...
Lalu apakah rumor itu benar ?
Rumor apa ?
Anu... itu...
Berita besar ! Berita besar !
CEO Cha dan Direktur Gook...
Ada apa dengan aku dan CEO Cha ?
Ini hanya sesuatu yang aku dengar dari orang lain.
Apakah rumor tentang hubungan kami ?
Bagaimana kau tahu ?
Serius ?
Aku sendiri belum yakin tentang hal ini.
Lalu apakah kalian benar-benar...
Oh ya ampun !
Selamat !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku ingin tahu bagaimana bila Direktur Gook tahu tentang kami ?
Mengapa aku mengiriminya pesan ? Seperti orang yang masih punya sisa perasaan.
Ini.
- Apa ini ? - Apa itu ?
Tidak ada.
Kau mungkin satu-satunya orang di dunia ini yang sedang diet agar bisa bekerja pada jam makan siang.
Bukankah kau bilang bahwa kau juga lembur tadi malam ?
Apa yang kau lakukan ?
Aku bilang bukan apa-apa.
Pesan apa yang mau ia kirim tadi ? Aku jadi penasaran.
Apa ?
Apa pesan yang mau kau kirim tadi ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Tak usah dipikirkan.
Aku salah kirim pesan buat orang lain kepadamu.
Orang lain ?
- Siapa ? - Seseorang.
Apa urusanmu ?
- Kepada siapa pesan itu mau kau kirim ? - Seseorang.
- Siapa ? - Seseorang !
Mengapa kau begitu ingin tahu tentang apa yang terjadi di dalam hidupku ?
Tak usah kau pedulikan.
Moodku sedang kurang bagus sekarang, jadi jangan banyak tanya lagi.
Aku akan kembali ke bawah.
Katakan lagi apa yang kau katakan.
- Mau kau kirim kemana pesan itu ? - Lupakan saja. Aku kan sudah bilang begitu.
Salahmu sendiri kau tidak bisa mendengar.
Cepat katakan padaku !
Tiga, dua, satu.
Kau tahu ibumu mau datang hari ini ?
Tidak.
Bagaimana ini ?
Apa maksudmu bagaimana ? Bersembunyilah di kamarku.
- Tinggal di sini, dan jangan bergerak. - Bagaimana jika dia datang ke sini ?
Hah ?
Kenapa kau tidak pernah menjawab teleponmu ?
Mengapa datang kesini tanpa pemberitahuan terlebih dahulu ?
Mengapa aku perlu menelepon dulu untuk mengunjungi anakku ?
Tapi apa yang kamu lakukan di rumahmu di tengah hari ?
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Kami tak bisa mencarimu, jadi kami minta kunci pada Sekretaris Gil.
- Tidak apa-apa, kan ? - Ya, tidak apa-apa.
Ayo masuk.
Ayo duduk.
Waktu itu aku diam saja karena tak tahu mau berkata apa.
Tapi aku datang karena aku merasa harus melakukan sesuatu.
Apa yang perlu dilakukan ?
Apa yang kau pikirkan ? Ini tentang Ae Ra bekerja di perusahaan ini.
Sudah kubilang bahwa dia bekerja di sini tidak ada hubungannya denganku.
Kau bodoh.
Siapa yang mau percaya itu ?
Hanya orang bodoh yang mau percaya itu.
Dia akan berhenti ketika masa magangnya sudah berakhir.
Kalau memang begitu, seharusnya dari pertama dia tidak pernah kesini.
Tak usah berdebat denganku, dan berhentikan dia sekarang.
Suara apa itu ?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kemana dia pergi selama jam kerja ?
Kalau dipikir-pikir, Na Ae Ra selalu saja menghilang pada jam kerja.
Hei, kau dengar suara itu datang dari kamarnya ?
Kurasa begitu.
Apakah ada seseorang di kamarmu ?
Tidak ada orang di kamarku.
Aku akan pergi memeriksa.
Apa ini ?
Menantu Jung Woo, katanya kau menikmati sup tulang yang aku kirimkan tempo hari ?
Bilang saja padaku setiap kali kau ingin lagi.
Mengapa kau melihat isi teleponku ?
'Menantu Jung Woo' ?
- Apakah anggota keluarganya masih menghubungimu ? - Kenapa ?
Bukan begitu.
Beberapa waktu yang lalu ibunya mengirimi aku lauk-pauk.
Mengapa keluarganya mengirimkan hal-hal seperti itu ?
Oh, begitu.
Aku selalu tahu bahwa ayahnya dan kakaknya selalu konyol
dan mungkinkah mereka berharap untuk mendapatkan sesuatu darimu ?
lbu.
Kupikir mereka sedang mencoba untuk menyatukan mereka kembali.
Sehingga mereka bisa turut hidup enak dan kaya.
Jadi mereka sedang berusaha untuk mendekati Jung Woo lagi ?
Tak perlu bicara apa-apa lagi.
Siapa yang mau menerima mereka kembali masuk ke dalam kehidupan kita.
Aku tidak ingin berdebat. Keluarkan Ae Ra dari perusahaan segera.
Ibu, sudahlah !
Apa ? Jung Woo !
Pulang saja ke rumah sekarang.
Bawa ibu kembali ke rumah, Jung Sook.
- Kau... - Aku mohon padamu.
Ada apa dengan dia ? Kita kan tidak mengatakan sesuatu yang salah.
- Kau tahu di mana restoran mereka, kan ? - Tempat besan ?
Mereka bukan besan kita.
Antarkan aku.
Apakah kau mendengar apa kata-kata ibuku ?
Aku mendengar dia berbicara tentang sesuatu. Apa yang dia katakan ?
Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan kembali bekerja.
Jangan berdebat lagi, dan suruh Ae Ra segera berhenti bekerja.
Siapa yang mau menerima mereka kembali ke dalam kehidupan kita lagi.
Uang jaminan sebesar 10 juta won dan 450 won per bulan.
Tapi untuk apa kau sewa tempat ini ?
Aku... akan menggunakannya sebagai studioku, dan juga sebagai studio ibuku.
Bagaimana dengan tempat yang lama ?
Yah... itu cerita lain.
Kurasa tempat ini akan menjadi bagus setelah dindingnya di cat.
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu yang artistik di dinding ?
Hanya jika kau mau membantuku.
Kenapa aku ?
Kalau hatimu sedang pilu, buatlah dirimu sibuk.
- Dan aku telah mentraktirmu jjajangmyun. - Kapan itu ?
jjajangmyunnya ada di sini !
Sekarang.
Rasanya enak.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Sebagus-bagusnya rumahmu,
jika restoran Cina dekat rumahmu tak berguna
maka kau telah membuat langkah yang salah.
Aku setuju.
Aku akan berada dalam kesulitan jika ternyata ini rasanya tak enak.
Kau anak bungsu, bukan ?
Ya. Mengapa kau bertanya ?
Karena apapun yang akan kau lakukan, kau percaya bahwa orang masih akan mencintaimu.
Kau juga anak bungsu, bukan ?
Apakah kau punya seorang adik ?
Tidak.
Tapi situasiku berbeda darimu yang mampu membeli studio seperti ini.
Kau anak orang kaya.
Jika kau iri dengan studioku, maka kau boleh menggunakannya juga.
Jika kau mau membantuku melukis, maka aku akan memberikan kunci tempat ini.
Apa ?
Ya, ada apa ?
Kau harus pulang sekarang.
Aku harus kembali ke kantor.
Disini sedang perang Bharatayuda !.
Apakah kau tahu siapa di sini sekarang ?
Siapa ?
Apa maksudmu, Ae Ra tak tahu diri, Besan Jung ?
Sebelum melangkah lebih jauh, aku lebih memilih kau tidak menyebut aku sebagai besanmu.
Anak-anak kita telah lama bercerai.
Apapun penyebabnya.
Kesalahan apa yang telah dilakukan Ae Ra ?
Kalau mau jujur
Apakah masuk akal seorang mantan istri bekerja di perusahaan mantan suaminya ?
Besan Jung.
Maksudku... mantan besan Jung.
Ada pepatah lama, "Suami dan istri adalah satu."
Mantan istri membantu perusahaan mantan suami agar lebih maju...
Apa salahnya itu ?
Meskipun di atas kertas sekarang mereka orang asing
Aku yakin itu karena masih ada perasaan diantara mereka.
Aku yakin itu cenderung keserakahan daripada sisa perasaan.
Apa katamu ? Keserakahan ?
Jujur saja. Bagaimana kalau bisnis Jung Woo tidak berhasil ?
Mungkin Ae Ra...
Maksudku, putrimu, tidak akan meliriknya sedikitpun.
Lupakan saja.
Aku ke sini untuk meminta tolong kepada kalian.
Harap jangan mengganggu perasaan anakku lagi.
Meskipun perusahaannya sukses, dan keadaannya sudah lebih baik
dia mencapainya dengan melalui banyak penderitaan.
Apakah kau tidak tahu berapa banyak penderitaannya karena telah menikahi wanita yang salah ?
Jadi maksudmu...
Penderitaan Jung Woo selama menikah adalah kesalahan Ae Ra ?
Bukankah begitu ?
Bisakah kau menyangkalnya ketika usahanya mulai makmur saat mereka bercerai ?
Dia menjadi seperti sekarang ini karena kerja keras Ae Ra.
Kau pikir Jung Woo bisa sampai di tempat itu tanpa bantuan Ae Ra ?
Dengarkan, Jung Woo sudah dikenal jenius sejak dia masih kecil.
Apapun yang ada dipikirannya pasti bisa berhasil dicapainya.
Omo. Bagaimana dengan Ae Ra ?
Sejak ia lahir semua orang membicarakan kecantikannya
dan setiap malam aku selalu bertanya
Haruskah aku membesarkannya untuk menjadi Miss Korea, atau seorang aktris !
Kupikir setidaknya dia akan menikahi seorang Hakim atau Jaksa
dan hidup dengan nyaman dan istimewa.
Tapi kalau kutahu bahwa dia akhirnya bercerai setelah menderita seperti itu
Aku tidak akan pernah memberikan Ae Ra ku kepada Jung Woo !
Ayolah, Sook Ja. Tenanglah.
Mungkin harusnya dulu kau jadikan dia Miss Korea.
Dengan begitu, sekarang dia tak perlu mencoba menempel pada mantan suaminya lagi.
- Apa katamu ? - Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan.
Jadi kami pamit sekarang.
Ayo kita pergi.
Ugh, kepalaku.
Ugh, kepalaku sakit !
- Aku tidak percaya wanita itu ! - Tenanglah, Sook Ja.
Ugh, Ae Ra.
Jangan pernah berpikir untuk kembali bersama dengan Jung Woo lagi.
Tak dapat kupungkiri bahwa pikiran itu terlintas dalam pikiranku ketika aku melihat Jung Woo lagi
Tapi ini tidak benar.
Wow... saraf wanita itu !
Kau akan meninggal karena kanker atau sejenisnya jika kau memiliki ibu mertua seperti itu.
Dia mengarahkanmu ke kuburanmu !
Ugh, kepalaku.
Ugh, kepalaku sakit !
- Ugh, kepalaku. - Tolong ambilkan dia air .
Jaga harga dirimu, tolol !
Aku bekerja di perusahaan ini bukan untuk bisa berkencan.
ltu tidak salah.
Baiklah. Ketika aku pertama mulai bekerja di sini...
Aku mengakui bahwa itu tidak sepenuhnya atas niat yang baik.
Tapi...
itu tidak terjadi lagi.
Aku menikmati pekerjaanku, dan aku ingin berbuat baik dalam hal itu.
Jadi apa yang aku katakan adalah...
Aku bekerja di perusahaan ini bukan untuk bisa kembali bersama-sama denganmu.
Aku tak punya sedikit pun keinginan untuk melakukan itu.
Hei... ada apa denganmu ?
Apakah ada yang salah ?
Apakah kau mendengar apa yang... dikatakan ibuku ?
Apapun yang dikatakan ibumu... itu bukan masalah bagiku.
Ya...
Aku yakin dia pasti membenciku.
Aku bisa mengerti mengapa dia membenciku.
Tapi...
dengan datangnya dia ke keluargaku, dan berbicara dengan caranya...
Aku tidak akan membiarkan itu.
Pastikan kau berbicara dengannya sehingga sesuatu seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sudah lama kau menungguku di sini ?
Untuk merayakan ulang tahunku ?
Ini bukan untukmu.
Lalu untuk siapa ?
Aku punya ini untukmu.
Oh ya ampun ! Kau tidak perlu.
Kau benar-benar pria yang sempurna.
Hey.
Terakhir kali kau pulang sambil mabuk
Aku mengundangnya untuk minum teh kapan-kapan.
Apa ?
Tapi aku merasa tak enak memberitahukanmu ini.
Aku agak sibuk sekarang.
Ada apa ?
Masalahnya adalah, aku sedang menjalankan bisnis kecil.
Sebagai seorang CEO Aku peduli tentang kualitas produk.
Dan entah apakah karena itu, aku mendapatkan satu ton pesanan.
Sekecil apapun pesanan aku harus melakukannya dengan baik.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Tidak, jangan ! Aku tidak boleh membuat tamuku bekerja !
Tidak, jangan !
Min Young, apakah ada hal lain yang bisa aku lakukan ?
Tidak ada.
Hei, Gook.
- Apakah kau memerlukan bantuanku ? - Tidak.
Seorang wanita lebih baik melakukan sesuatu seperti itu.
Sini, biar aku coba.
Kau benar-benar pandai padahal ini baru pertama kalinya bagimu.
- Bagaimana dengan yang satu ini ? - Ya, yang satu ini juga.
Aku pikir kita perlu membuat sedikit lebih.
Mungkin aku harus menambahkan lebih banyak lilin.
P;a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Biarkan aku mencobanya.
Kau hanya perlu menuangkan lilin, kan ?
Aduh, panas !
- Aduh, panas ! - Apakah kau terkena ?
- Aduh, panas. Panas. - Oh tidak ! Apakah kau terkena ?
- Aku sangat menyesal ! Bagaimana ini ? - Wow, benar-benar panas.
Bagaimana ini ?
Kau seperti bayi. Ini hanya luka melepuh.
Jangan takut sebentar lagi selesai.
Kami akan menyelesaikan sisanya, jadi kau istirahat saja, ok ?
Seung Hyun, bisakah kau ambilkan lilin lagi ?
Tentu.
Noona.
Tempat ini bagus.
Bagus bukan ?
Tapi...
Baru pertama kalinya kau ke sini, dan kau tidak membawa apa-apa ?
- Seung Hyun. - Ya ?
Bisakah aku... meminta bantuanmu ?
Bajingan. Kau brutal sekali hari ini.
Mau bagaimana lagi ? Taruhan adalah taruhan.
Apakah kau ingat... pertama kali kita pergi minum bersama-sama ?
Kau ingat kata-katamu kepadaku ketika aku merasa khawatir tentang teman-temanku ?
"Berhati-hatilah memilih teman."
"Lebih berhati-hati lagi ketika kau memutuskan untuk mengakhiri persahabatanmu."
Aku bilang begitu ?
Lalu mengapa kau ceritakan itu lagi ?
Kau sudah melewati usia untuk khawatir tentang teman-temanmu.
Apakah ini tentang wanita yang kau sebutkan kepadaku waktu itu ?
Aku akan berpikir-pikir tentang apa yang aku inginkan dari uang menang taruhan hari ini.
Berhati-hatilah.
Bajingan. Jangan berpikir macam-macam !
Ayah !
Apa semua itu ?
Apa menurutmu ?
Ini adalah sedikit sinar matahari untuk mengusir awan gelap di wajah ibumu.
Madam Jang.
Apa ini ?
Apa maksudmu ? Aku membelinya untukmu !
Dengan uang apa ?
Apakah itu penting ?
Uangmu adalah uangku, dan uangku adalah uangmu.
Kau tidak menyentuh tabunganku lagi, kan ?
Tua bangka ! Sampai kapan kau akan melakukan ini ?
- Hentikan ! - Apa yang kau lakukan ?
- Tenang. Harap tenang ! - Mengapa kau terus melakukan ini !
Terus terang... semua keberhasilanmu membuatku marah.
Kau menjadi sukses sendiri
setelah menempatkan putriku melalui berbagai penderitaan.
Aku pasti sudah gila bila tetap duduk di sini dan bertepuk tangan untuk kesuksesanmu.
Apakah kau merasakan bahwa hal-hal mulai berjalan baik bagimu
setelah kau dan Ae Ra berpisah ?
Dengarkan aku.
Setelah kau dan Ae Ra bercerai
ia siang malam bekerja mati-matian untuk membayar kembali semua hutang !
Hutang ?
Aku telah membayar semua hutang yang masih harus dibayar saat itu.
Dia mendukung rumah tanggamu karena kau tidak bekerja
selama 4 tahun setelah menikah tanpa latar belakang pendidikan yang layak.
Jadi tentu saja, akan ada utang !
Aku harus menyaksikan ia menderita melunasi utang-utangnya sementara ia menumpang di rumah temannya.
Apakah kau tahu betapa memilukan melihatnya seperti itu ?
Sook Ja. Kau harus tenang.
Jung Woo di sini untuk meminta maaf.
Ya, Ibu.
Kau membuatnya risih.
Tutup mulutmu ! Kau sama saja dengan dia !
Mengapa kau mengambil tunjangan kakakmu tanpa dia ketahui
dan menghambur-hamburkannya ? Dimana hati nuranimu ?
Begitulah Ae Ra ku.
Dia memang selalu melontarkan apa saja yang ada dalam pikirannya
Tapi dia tak pernah mengatakan apa-apa tentang rasa sakit dan penderitaannya.
- Maafkan aku. - Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi, jadi mari kita akhiri segalanya dengan benar di sini.
Ibu.
Siapa yang kau panggil ibu ? Aku bukan ibumu !
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini, Jung Woo ?
Berhenti bekerja dari situ sekarang !
OirapaPsbusdnalSl
Setelah itu, akhiri ini untuk selamanya.
Ibu.
Apakah kau marah ?
Dia berhak untuk bertindak seperti itu.
Aku yakin dia pasti membenciku.
Aku bisa mengerti.
Rasanya aku kenal kata-kata itu.
Kurasa kau benar.
- Dengar, Ae Ra. - Aku sedang mencari pekerjaan lain.
Setelah proyekku saat ini selesai, aku akan menyerahkan pengunduran diriku.
- Itu... - Ugh, temperamenku.
Aku seharusnya tidak pernah pergi ke perusahaanmu.
Aku akan kembali ke dalam. Aku harus menenangkan hati ibuku.
Ae Ra.
Aku menemukan hiasan ponsel di lantai rumahku.
Itu milikmu, kan ?
Benar. Aku tidak menyadari kalau itu hilang.
Ya.
Itu ada di kantorku. Aku akan mengembalikannya nanti.
Baik.
Kau tidak akan pulang ?
Aku datang untuk menghabiskan malam dengan ibuku karena sudah lama aku tak melakukan itu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
- Seung Hyun. - Hyung.
Aku sudah selesai berpikir tentang masalah yang kuceritakan itu.
Hyung.
- Aku... - Tidak
Jangan lakukan itu.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 10.