Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Kau bilang mantan istri CEO itu menginginkan saham dari mantan suaminya ?
Betul aku mengatakannya !
Lalu apa hubungannya denganmu, memangnya kau mantan istri CEO itu ?
- Apakah kau mantan istrinya ? - Benar !
Aku mantan istrinya ! Mau apa kau ?
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Jung Woo !
Episode 2
Ae Ra.
Disini.
Pak Polisi, aku sudah membawanya.
Aku Cha Jung Woo.
[Formulir Penyelesaian Damai ]
Dengan itu, kesalahpahaman antara kalian berdua berakhir.
Na Ae Ra akan membayar biaya medis.
Semua orang setuju dengan persyaratan ini ?
Anggap saja dirimu beruntung.
Aku menahan diri karena aku seorang berpendidikan !
Siapa yang harusnya mengatakan itu ?
Ya ampun !
Semuanya sudah selesai, kalian semua sudah boleh pergi.
Anda juga, Tn Cha Jung Woo.
Ya.
Presiden Cha, bercerai adalah tindakan yang tepat. Percayalah.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku tidak tahu itu adalah dia !
Hei !
Terima kasih telah mau meluangkan waktu.
Kuharap hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Aku juga mau ngomong itu tadi !
Pastikan tidak ada rumor konyol tentang hal ini menyebar !
Aduh ! Apa ?
Baiklah. Mulai sekarang mari kita saling menjaga diri.
Lebih baik dia membiarkan saja aku di penjara.
Apa ?
Tidak.
Apa sih ?
Ku pikir... dia sebenarnya cantik.
Mantan istrimu itu.
Dulu dia cantik.
Dia seperti Perawan Maria.
Kenapa kau selalu makan kimchi setiap hari ?
- Apa ? - kau selalu datang dan makan sendirian.
Kau pasti tak punya teman.
Aku tak punya teman yang kuliah pelayanan publik.
Kau bukan mahasiswa hukum, kan ?
Bukan, aku mahasiswa teknik.
Kau belajar pelayanan publik setelah lulus dari jurusan teknik ?
Kau mengambil jurusan pelayanan publik sekaligus jurusan teknik ?
Aku... belajar untuk menjadi seorang insinyur.
Ada hal-hal seperti itu ?
Selamat belajar.
Waktu itu, dia tidak hanya memiliki wajah yang cantik, namun hatinya juga baik.
Dia lebih mempercayaiku dari pada orang lain.
Tapi dia benar-benar berubah ketika usaha bisnisku gagal.
Sayangku. Sayangku, aku kedinginan.
Suamimu membeku. Sayangku...
Sayangku. Sayangku !
Sayangku...
Sayangku ! Sayangku...
Jadi itulah yang terjadi ?
Itukah sebabnya kau tak memberikannya tunjangan bulanan ?
Apa maksudmu ?
Dia bilang dia tidak sudi menerimanya !
Kau tak tahu bagaimana dia memperlakukanku !
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana dengan pembagian harta gono-gini ?
Memangnya kau punya harta ?
Aku akan menjual kantorku.
- Meskipun tidak banyak... - Lupakan saja !
Memangnya berapa yang bisa kau berikan kepadaku ?
Aku tidak akan menerimanya, jangan pernah menghubungiku lagi dengan alasan memberikan tunjangan bulanan.
Sebaiknya...
Menghilanglah dari hidupku.
OirapaPsbusdnalSl
"Menghilang dari hidupku."
Seharusnya aku mengatakan itu tadi.
Mendengar ceritamu itu, aku jadi takut menikah.
Tapi Presiden Cha... mantan istrimu itu.
Dia mungkin menyesal setengah mati setelah melihatmu sukses begini.
Tidak sama sekali !
Kau lihat ia tidak merasa kasihan sama sekali, bukan ?
Kalau dia menyebarkan gosip murahan seperti itu, harusnya dia berkata "Maafkan aku", "Ini kesalahpahaman'. Begitu, kan ?
Tak ada buktinya dia yang menyebar gosip itu.
Jung Woo bukan orang seperti itu !
Kau mungkin salah informasi.
Apakah kau pernah melihat uap keluar dari pot yang tidak mendidih ?
Gosip itu ada karena ada yang mengatakannya !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Hei, tapi bagaimana kau tahu nomor Jung Woo ?
Aku mencoba menelepon nomor lamanya dan dijawabnya.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Dia tidak mengubah nomor nya...
Oh ya ampun, mengapa wajahku seperti ini ?
Aku pasti sudah gila !
Harusnya kau bilang kepadaku !
Mungkinkah, ia sedang menunggu telepon darimu ?
Apa ?
Mengapa aku harus mengubah nomorku ketika aku tidak melakukan sesuatu yang salah ?
Aku mengerti. Mengapa jadi sewot ? Aku kan hanya bertanya !.
Sepertinya masih ada perasaan tersisa dihatimu...
Perasaan tersisa ?
Aku mengangkatnya tanpa mengetahui itu telepon dari siapa !
Kau pikir aku akan mengangkatnya bila aku tahu itu dari siapa ?
Baiklah. Aku mengerti.
PproSadus
Aku sudah menghapus dia dari ingatanku.
Dia adalah kesalahan dalam hidupku. Sebuah kesalahan !
Kesalahan terbesar dalam hidupku !
Siapa yang harusnya mengatakan itu ?
"Mulia sekarang, mari kita saling menjaga diri".
Siapa yang memberikan nasihat kepada siapa ?
Tapi melihat dia menyelamatkanmu malam ini...
Dia pria yang setia.
Setia ?
Jadi dia tidak harus datang ? Tentu saja dia harus !
Dasar bajingan...
Kalau dia tak mau, buat apa dia datang.
Tak ada aturan yang mengharuskan dia datang.
Kau tak merasa dia masih punya perasaan kepadamu ?
Ketika Jung Woo datang ke kantor polisi tadi...
Rasanya seperti bumi dan langit. Seperti ia tak terjangkau.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, tapi kenapa kau berpihak kepada Jung Woo ?
Kau itu temannya atau temanku ?
Tidak, hanya saja ketika aku melihat Jung Woo... Aku merasa kagum.
Tidak perlu kagum.
Karena aku akan menjadi jauh, jauh, lebih sukses daripada dia.
Bagaimana ?
Bagaimana kau akan menjadi jauh, jauh, jauh lebih sukses daripada dia ?
Secara logika, itu tidak masuk akal.
Apa sih yang kita mampu ?
Pria itu tua-tua keladi, semakin tua semakin jadi !
Mereka tidak takut dalam memilih dan berani menjalankan ide gila.
Aku merasa sedikit risih ketika dokter itu menyukaimu.
- Kata-katamu kasar. - Hah ?
Kata-katamua tadi...
"Mengapa seorang pria yang memiliki segalanya mau kepadamu ?"
Itu maksudmu, bukan ?
Tidak, aku hanya berpikir praktis...
Ah, sudahlah.
Mau pergi kemana ?
Temperamennya kasar.
Gadis tengil.
Membuat orang tidak nyaman saja.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apa? Dia bahkan tidak mengejarku ?.
Ah, kurang ajar !
Tapi kemana aku mau pergi ?
Katanya pria pemilik binatu itu menikah lagi ?
Bukan menikah lagi, tapi dia rujuk dengan mantan istrinya.
"lblis yang kau kenal lebih baik dari pada iblis yang tak kau kenal".
Setelah berkencan dengan banyak wanita, katanya dia lebih baik dengan mantan istrinya.
Hidup ini keras bagi wanita yang bercerai.
Yah, lebih baik memiliki suami yang mengerikan daripada tidak memiliki satupun !
Suami yang mengerikan ? Kau tahu seberapa kayanya pemilik binatu itu ?
Setelah mereka bercerai semua sahamnya naik dan harga tanahnya meningkat 10 kali lipat !
Dia kaya raya sekarang !
Perempuan itu memang tolol !
Nyaris saja pria itu lolos dari tangannya selamanya !
Dan kau tahu apa yang terjadi sekarang ?
Kehidupan pernikahan mereka sudah jauh lebih baik sekarang !
Sekarang dia bisa menutup tirai hanya dengan menjentikkan jarinya !
Tirai !
Yah, cinta itu memang misterius.
[ Horoskop Hari ini]
"Iblis yang kau kenal lebih baik dari pada iblis yang tak kau kenal".
Sadarlah. Kau sedang tidak berpikir jernih.
[ Cha Jung Woo ]
CEO Cha Jung Woo dari D & T Soft Ventures terpilih sebagai Pengusaha terbaik tahun ini.
Saat ini saham D & T SoftVentures meningkat sebesar 1%.
Aplikasi mobile DONTALK telah mencapai 30 juta pengguna.
Angka pertumbuhannya berkembang pesat.
Seorang pemimpin sukses dari perusahaan mobile messenger, Cha Jung Woo.
- Apa ini ? - Itulah yang aku katakan !
Mengapa kau ceraikan dia ketika ia miskin ?
Harusnya kau ceraikan dia ketika ia kaya.
- Dia Keren. - Dia benar-benar kaya.
Aku Cha Jung Woo.
Kuharap kejadian ini tak pernah terjadi lagi.
P;a;p;a;ri;o;l;S;L;;a;n;d;s;u;b;s
Tapi kau nyengir.
Kau pasti nyengir di kantor polisi.
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d[s]u[b]s
Katanya Tiger Woods memberikan 20 miliar dolar kepada mantan istrinya.
Itu karena Tiger Woods yang bersalah.
Berapa lama kau menikah, penyebab perceraian, harta gono-gini.
Itu tergantung kasusnya.
Perceraianku bukan kesalahanku. Dan ia tak punya dasar untuk memperkarakannya.
Hei, perkataan seorang pria semestinya sama dengan perbuatannya.
Bukankah kau bilang sewaktu wawancara kemarin ?
Seseorang memotivasimu menjadi sukses.
Jika bukan karena dia, kau tak akan berhasil seperti sekarang.
Kau bilang begitu !
Dan orang itu adalah mantan istrimu, bukan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ah,
Semua yang kukatakan adalah benar.
Penglihatanku memang tajam.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Siapkan waktumu.
Cha Jung Woo.
Aduh !
Kebetulan aku bebas hari ini...
Tidak, kesannya aku sedang menunggunya.
Tentang apa ?
Aku ingin bertemu hari ini. Dimana kita bisa bertemu ?
Aku akan ke kantormu.
Kebetulan aku ada urusan di Gangnam
Kebetulan aku ada urusan di Gangnam.
Jadi aku akan pergi ke kantormu.
Baiklah.
Tunggu.
Aku tak bisa berbaring saja seperti ini.
PaparioISlandsubs
Hey !
Sstt !
Maaf.
Ya, aku agak flu, Manager.
- Selesai. - Aktingmu hebat !
Bagaimana kau bisa begitu ?
Kau juga cantik. Kenapa kau tidak menjadi selebriti saja ?
Tadinya aku mau jadi bintang di Gangnam.
Tapi aku takut para pria akan mengejar-ngejarku.
Aku takkan bisa bebas kemana-mana.
Setiap kali aku pergi ke kota, Aku harus menyembunyikan wajahku terus !
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's;
Jadi kau benar-benar mengesankan !
Tapi kau pasti memiliki sesuatu yang penting hari ini.
Sampai kau harus berpura-pura sakit dari pekerjaan.
Ya, itu adalah janji yang sangat penting.
Di mana department store terdekat ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
CEO Cha, ada tamu.
Biarkan dia masuk.
Duduklah.
Jadi ini kantormu ?
Wow, bagus sekali.
Disini.
Ah, kapan jadwalku memberi ceramah di Universitas Seoul ?
Jam 04:00, CEO Cha.
Tolong beritahu supir Ki untuk mempersiapkan mobil jam 03:00.
Baik.
Aku telah terpilih sebagai CEO yang paling dihormati di kalangan mahasiswa Universitas Seoul.
Mereka memintaku untuk memberi ceramah.
Padahal aku tak pandai ceramah.
Baguslah.
Junior kampusmu pasti sangat bangga padamu.
Yah, aku tak bisa mengelaknya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Terima kasih telah datang ke kantor polisi kemarin.
Dalam kesibukanmu kau masih sempat datang.
Tidak apa-apa. Itu biasa terjadi.
Tapi...
Apa yang ingin kau katakan kepadaku ?
Aku terkejut ketika melihat SMS-mu.
Terkejut ?
Kau pikir aku tak memahami penyebab keributan kemarin ?
Alasanku ingin bertemu denganmu hari ini...
adalah tunjangan ini.
Sebenarnya aku merasa canggung.
Seharusnya aku memberikannya kepadamu dan mengakhiri semuanya tanpa meninggalkan apapun.
Tapi seperti yang kau tahu, saat itu aku tak bisa melakukannya.
Setelah berdiskusi dengan pengacaraku, apa tahu apa yang paling adil bagi kita berdua.
Aku tahu aku tak perlu melakukan ini karena kau bilang kau tidak akan menerimanya.
Tapi aku tidak tahu apakah orang sepertimu akan menimbulkan masalah lagi seperti tadi malam.
Jadi kurasa lebih baik aku memberikannya sekarang.
Jadi kau memanggilku kesini karena ini ?
Ya.
Dan ini juga.
[ Perjanjian ]
Ini semacam jaminan.
Bahwa kau tidak akan menghubungiku lagi di masa depan tentang tunjangan...
atau mengancamku tentang hal itu.
Jika kau paham, silakan tandatangani.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Cha Jung Woo.
Kau benar-benar dewasa.
Sebuah perjanjian ?
Mengapa ? Apakah kau juga akan memintaku menulis surat permintaan maaf.
Kau pikir aku wanita matre yang suka menuntut ?
Dan aku akan menandatangani perjanjian ini lalu mengambil uangmu ?
Aku tak tahu berapa banyak uang yang kau masukkan ke dalam amplop ini.
Tetapi tak peduli berapa banyak yang kau masukkan ke dalamnya, itu tidak pernah cukup.
Bagaimana kau menghancurkan hidupku, itu lebih dari uang ini. Kau tahu itu ?
Jadi jangan meremehkan aku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Satu lagi.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu kemarin.
Itu sebabnya aku datang.
Aku tak punya niat lain.
Perjanjian ?
Bajingan tengik !.
Ae Ra. Kau sudah dengar tentang Cha Jung Woo ?
Oppa ?
Aku datang kemarin, tapi itu tidak penting sekarang.
Apakah kau tahu bahwa Cha Jung Woo jadi orang sukses sekarang ?
Hei, jangan terkejut.
Cha Jung Woo jadi konglomerat sekarang.
- Di D & T Soft Ventures... - Apa ?
Apa *&%$&*^ kau %@^*%$ ?
- Kok marah ?. Kok &#*%- tanya *^~#(*
Dia &*%^%$ *&%@@#$ !
- Ah, beneran deh ! - Kenapa kau meneleponnya ?
Kabar apa yang kau harapkan ?
Apa yang dilakukan keluarga kita saat Jung Woo pergi dan menjadi kaya ?
Itu sebabnya aku tidak bisa tinggal jauh dari rumah ini lebih dari satu jam !
Kau tidak menelepon Jung Woo sama sekali sementara aku berada di Vietnam, kan ?
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Mengapa aku harus menghubungi seseorang yang sudah tak ada hubungan apa-apa denganku ?
Itu hanya akan membuatku sedih.
Itulah masalahnya di sini.
Coba pikirkan bagaimana cara mengumpulkan dan menyatukan lagi kepingan yang terserak !
Apakah aku yang harus melakukan semuanya ?
Pikirkan masa depanmu sendiri !
Kau bilang bisnismu baik-baik saja di Vietnam, tapi kemudian kau tiba-tiba muncul !
Itu karena... bisnisnya rahasia.
Suatu saat nanti, akan ku jelaskan semuanya.
Ya ampun.
Mengapa kau meruntuhkan semangat anak itu ?
Apakah ayah pergi ke gym ?
Kau terlihat jauh lebih bugar !
Semua perempuan di lingkungan ini ingin menyentuh otot-ototku.
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Tapi aku bilang kepada mereka bahwa aku sudah ada yang punya.
Jangan Gombal !
Tapi, Ayah.
Kau kelihatan jauh lebih tua sementara aku pergi.
Rambutmu menjadi putih.
- Aigoo... - Duduklah, duduk.
Aku sedang stres...
Aku tak tahu bagaimana terus hidup.
Kupikir "Apa gunanya hidup ?"
Apakah waktuku telah tiba ?
Hanya ada air mata yang selalu menetes !
Oh, tidak apa-apa !
Kau bisa melakukan transplantasi rambut.
Ayah, sebentar lagi kau ulang tahun ke 60 !
Kau bisa mendapatkan karangan bunga untuk merayakannya.
- Betulkah ? - Ya, tentu saja.
Aku sudah melihat ke beberapa tempat yang harganya murah.
Aku tak punya uang.
Soo Chul.
Ya ampun...
Aku belum pernah melihat mantel itu.
Ya, aku baru bertemu seseorang.
Siapa ?
Cha Jung Woo.
Jung Woo ?
- Ya. - Kapan? Hari ini ?
Ya. aku baru saja dari kantornya.
Mengapa ? Apakah dia ingin berbicara tentang apa yang terjadi di kantor polisi ?
Apa yang dikatakan Jung Woo ?
Ada banyak hal yang dikatakannya.
Ceritanya panjang.
- Kau mau duduk dan mendengarkan ceritaku ? - Oh, tentu, tentu. ayo kita duduk.
Kesini.
PaparioISlandsubs
Kau tidak mengambil uang itu ?
Aku punya harga diri ! Mana mungkin kutandatangani Perjanjian itu dan mengambil uangnya !
Tapi entah bila dia melakukannya sambil berlutut dan memohon maaf kepadaku ?
Bagaimana kalau begitu ?
Yah... bisa jadi.
Tapi kenapa kau tidak lihat lihat dulu berapa jumlah uangnya ?
Aku takut pendirianku goyah setelah melihat isinya.
Kau tahu aku ini lemah terhadap uang.
Itu benar sekali.
Kenapa ? Kau tampak kecewa.
Tidak, aku tidak kecewa.
Mana yang lebih penting... harga diri atau uang ?
Aku harus bilang apa ?
Kalau begitu, jangan beri aku wajah itu.
Aku juga merasa sedih.
- Kau sudah melakukannya dengan baik ! - Aww.
Beraninya dia menawarkan kontrak !
Darahku naik sampai ke ubun-ubun !
Benarkah ?
Hei, kau makanlah.
Jangan hanya dipotong saja.
Dasar kau.
Kau juga makan !
Oke.
Apelnya enak. Kau beli dimana ?
Apa kabar... Tuan ?
- Santai saja. - Bolehkah ?
Wow, kau benar-benar sudah berubah !
Beda dengan waktu kau jadi gembel...
Maksudku, berbeda dengan waktu kau masih kuliah.
Kau benar-benar hebat !
Bagaimana kabarmu ?
Aku... anu, sibuk.
Aku menjalankan bisnis di luar negeri.
Itu sebabnya aku baru tahu sekarang bahwa kau telah sukses !
Kalau tahu dulu aku segera datang memberimu ucapan selamat !
Aku minta maaf atas ucapan selamat yang terlambat.
Kau maklum, kan ?
Ya.
- Sebenarnya aku memang ingin memanggilmu kesini. - Kesini ?
- Memanggilku ? - Ya.
Nol, sepuluh, seratus, seribu, puluh ribu... ratus ribu, ratus juta !
Haleluya ! Hallelu...
Oh.
Omo.
Kau baik-baik saja ? Mari kubantu.
Lepaskan aku.
- Bangunlah. - Aku bilang lepaskan aku.
Jangan bicara tentang kekalahan.
Kau menang.
Seperti kau bilang, CEO Cha bukan pria biasa.
Aku gagal mengajaknya kencan.
Taruhan tetap taruhan.
Jadi Zeus milikmu.
Apakah kau akan kembali ke Amerika besok ?
Ya, aku akan cukup lama disana.
Mari kita tetap berhubungan, oke ?
Entahlah. Apakah kita seakrab itu ?
Hey! Kita masih teman sekamar di kampus.
Bagaimana mungkin kau tiba-tiba menghilang seperti itu ?
Ah, katanya Oppa mu nyaleg di pemilu mendatang.
Aku mengirimkan sesuatu untuk membantu kampanyenya.
Terima kasih.
Dan...
Aku tak perlu kuda ini. Kau tidak harus memberikannya kepadaku.
Aku hanya ingin tahu bagaimana respon CEO Cha.
Aku telah mendapat jawaban yang kuinginkan.
Gadis brengsek.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Haruskah kau mengubah bidang studimu ?
Tak bisakah kau melakukannya sebagai hobi ?
Mungkin, karena aku mirip ibuku.
Tapi, ayah marah besar ?
Dia tak akan membunuh anaknya, kan ?
- Tapi dia bisa memukulimu sampai mati. - Jika bukan karenamu.
Tidak akan ada masalah ini.
Tapi kau tahu bahwa jika ia menemukan cara lain, aku akan...
Hei, mau kemana !
Aku akan pulang kalau Noona sudah pulang kerja !
Akan lebih baik jika ada dia disana.
Jangan khawatir, aku tak akan kemana-mana !
Hey ! Nanti aku akan dipukuli sampai mati !
Kau tidak kasihan kepadaku ?
Bagaimana ini ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jam berapa kau akan pulang kantor ?
Tidak apa-apa, aku akan menunggu.
Aku ?
Aku banyak urusan.
Oke.
Selamat Datang.
Batalkan semua ini sekarang !
Siapa Na Ae Ra di sini ?
Kau pergi ke Cheongpyung beberapa hari yang lalu, kan ?
Apa ?
- Bukan itu. - Kau itu kan janda.
Apa ? Mentang-mentang janda kau bisa menggoda pria beristri ?
Dengarkan aku !
Apa maksudmu menggoda ?
Memang benar aku kesana, tapi aku tidak tahu apa-apa dan...
Jangan banyak tingkah !
Dan jangan sembarangan obral tubuhmu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Sudah kutambahkan lagi 1 bulan gaji.
Tak perlu ada gosip-gosip menyebar dari toko kita.
Jadi kuharap kau bisa mengemasi barang-barangmu dengan cepat.
Manager, ini tidak adil !
Aku mendapat telepon dari presiden.
Wanita tadi adalah teman presiden.
Manajer !
Hei, kenapa kau susah sekali di hubungi ?
- Kenapa ? - Kerjamu selesai jam 19:00 kan ?
Aku akan menjemputmu nanti sore...
- Tidak usah. - Ini kabar baik. Kabar baik.
Pokoknya jangan datang. Aku sedang tugas luar.
Baiklah.
Hei, katanya kau ingin berhenti kerja dan membuka toko sendiri, kan ?
Kakakmu ini akan menjadikannya kenyataan !
Oh, oh!
Tidak apa-apa, tapi terima kasih.
Ayah!
Bajingan !
Aduh, Ayah ! Ayah !
Ayah. Silakan pukul aku sebanyak yang kau suka.
Tapi jangan memukul wajahku.
Ibu akan sedih jika kau memukul wajahku.
Nanti aku akan melakukan video call dengannya.
- Bajingan ! - Aku pantas dipukul !
Aku mengaku salah, jadi jangan memukul wajahku.
Jika kau bukan anakku, kau pikir kau masih hidup ?
Setidaknya kau tidak membuat ayahmu sesak nafas !
Wow, aku jadi aku ini pelega perrnafasan ?
Itu sanjungan yang memberatkan.
- Anak badung... - Noona !
Kalian datang bersama-sama ?
Aku minta, bertanggung jawablah untuk adikmu.
Jadikan dia seorang pria !
Sering-sering kunjungi perusahaan dan awasi dia !
Apakah nafasmu juga sesak, bila aku menyukai seorang pria ?
Apa ?
Noona, kali ini aku melakukan perjalanan ke Amerika Tengah dan Selatan.
Aku mengencani gadis itu di Kuba.
Itu Priscilla, penari samba di Brasil.
Dia temanku dari perguruan tinggi. Dia menikah di Meksiko.
Mereka menikah setelah seminggu bertemu.
Aku mengambil gambar anak-anak ini, tetapi mereka...
Ibu baik-baik saja, kan ?
Ya, dia menjadi jauh lebih baik sejak ia berangkat ke Paris.
Tapi Noona.
Kau harus meneleponnya kapan-kapan.
Apakah ia senang kutelepon ?
Lalu, bagaimana guruku ? Apakah dia baik-baik saja ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau tidak bisa menolak permintaan dari investor perusahaanmu.
Dan anak itu masuk karena katabelece petinggi perusahaan (nepotisme).
Aku kecewa, Hyung.
Kau harusnya memecatnya tidak peduli apa kata ayah.
Aku percaya padamu.
Ini bukan karena permintaan itu.
Dia kutunjuk karena dia mampu.
Nah jika kau bicara seperti itu...
Sejak muda, aku juga memiliki potensi.
Itu karena aku mengajarimu dengan baik.
Siapa yang mengajari anak sekolahan untuk minum ?
Siapa anak sekolahan yang merusak seorang mahasiswa ?
Tapi soju seperti obat bius untukmu.
Kau menjadi tenang setelah aku mengajarimu bagaimana untuk minum.
Aku mengakui itu. Aku belum dewasa saat itu.
Untungnya aku bertemu denganmu.
Bersulang.
Namun Hyung.
Wanita di sana itu...
Dia menatapku terus. Apa yang harus aku lakukan ?
Dia menatapku.
- Aku. - Aku.
Dia menatapku sejak aku duduk disini menunggumu.
Ya ampun...
Benar-benar keras kepala. Mau bertaruh ?
Ok.
OirapaPsbusdnalSl
Apa ?
Mengapa kau gugup ?
Oh, kau lucu sekali !
Um...
Masalahnya begini...
Pria di sana ingin minum denganmu...
Siapa ?
P/a. p, a. r/i. o,I. S/L. a, n. d/s, u. b/s
Sayangku, kau bercanda denganku ?
Sungguh kekanak-kanakan.
Jangan begitu !
Jangan !
Duduklah !
Ya ampun. Diam !
Mengapa kau begitu pemalu ?
Ya ampun ! Tanganmu begitu lembut ?
Hyung !
Apa kabar.
Ah, ya ampun !
Tunggu sebentar. Tunggu !
Boss.
Kenapa aku harus menggali tanah ?
Kau membuatku gugup.
Lupakan saja, itu sudah cukup.
Ah, ya.
Dia sudah bersedia mati. Kubur dia.
Boss !
Boss ! Boss !
Kau pikir jika kau mengambil uang kami dan lari ke Vietnam...
kami tak dapat menemukanmu ?
Ini era globalisasi.
Jaringan kami meliputi seluruh dunia.
Kemana saja kau pergi kau akan tertangkap.
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
OirapaPsbusdnalSl
Ini adalah pengusaha yang akan menghadiri perayaan ulang tahun.
Kita berencana untuk mengadakan makan malam.
Tapi aku ingin tahu sesuatu.
Mengapa kau mengubah tanggal perayaan ulang tahun perusahaan ?
Biasanya tidak hari ini.
- Hari itu adalah... - Hari itu...
adalah hari aku menyeberang dari surga ke neraka.
Ibu.
Ayah!
Maafkan aku.
Cha Jung Woo ! Jangan !
Sayangi hidupmu !
Cha Jung Woo ! Cha Jung Woo !
Jangan, Cha Jung Woo !
Tenang ! Cha Jung Woo !
Jangan ! Cha Jung...
Jangan !
Cha Jung... Aigoo.
P;a'p;a[r]i\o]l[S'l;a. n/d, s. u/b, s
Dia mencoba menenggelamkan diri ?
Apakah ia gurunya Seung Hyun ?
Yeo Jin ?
Sudah berapa lama kau... ?
Berapa banyak uang yang dia butuhkan ?
Investasi yang kau tawarkan...
Aku... tidak akan menerimanya.
Karena itu kau mencoba bunuh diri ?
Aku tak punya niat bunuh diri.
Aku hanya terkejut.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku dan perusahaan lahir lagi di hari itu.
Itulah mengapa aku mengubahnya ke hari itu.
Itu juga hari pertama kita bertemu.
P/a;p'a[r]i-o=l\S]l[a-n=d]s[u'b;s
Ada apa ?
Kenapa wajahmu ?
Aku datang untuk melihatmu karena kau jarang pulang.
Aku sibuk, jadi katakan padaku apa yang kau inginkan.
Apakah...
Uang yang kau bawa lari ke Vietnam...
Kau datang untuk mengembalikan itu ?
- Apa ini ? - Apa lagi ? Itu uang.
Benarkah ? Ini benar-benar uang ?
Ini lima juta Won.
Apa ini ? Dari mana kau mendapatkan uang ini ?
Apa ? Katakan saja !
Jung... Jung Woo memberikannya padaku.
- Apa ? - Dia bilang itu tunjangan cerai.
Dia bilang kau meninggalkannya di sana.
Ow.
Betul kok !
Aku menemuinya karena dia memanggilku !
Percayalah.
Lalu apa ? Kau kesana lalu meminta uang ?
Tidak ! Berani di sambar geledek jika aku memintanya !
Aku kesana, dia menungguku lalu menyerahkan amplop.
Katanya kau meninggalkannya disana, jadi...
Kuingat-ingat, kau kan sedang membutuhkan uang.
Ku pikir kau meninggalkannya karena gengsi.
Lalu apa gunanya keluarga ?
- Mereka melakukan ini untukmu... - Siapa yang menyuruhmu menmgambilnya ?
Pokoknya..., ltu... sudah kuberikan kepadamu.
- Dan... - Dan apa ?
Apa lagi ?
- Komisinya ? - Komisi ?
Aku mengambil sedikit.
Bukankah aku mengerjakan sesuatu untukmu ?
Oppa, katakan.
Berapa banyak yang kau terima ?
30 juta Won ?
300 juta Won.
Apa ? 300 juta Won ?
Jadi dari 300 juta Won, sisa 5 juta Won ?
Jangan cari alasan, pokoknya kembalikan kepadaku !
- Mana uangnya. - Aku tidak memilikinya.
Apa maksudmu ? Mana ? Serahkan padaku !.
Apapun alasannya, aku tak bisa menerima uang itu.
Aku harus mengembalikannya kepadanya, mana uangnya ?
- Huh ? - Aku tidak memilikinya. Sungguh.
Kau tak memilikinya ?
Ae Ra.
Ampuni aku sekali ini saja.
Aku memiliki banyak utang karena bisnisku di Vietnam.
Dan orang itu ingin membunuhku !
Aku akan dibunuhnya, sungguh !
Aku tak bisa hidup seperti itu !
Ae Ra.
Karena nasi sudah menjadi bubur, mari kita berpikir optimis.
Apa artiya 300 juta Won bagi Jung Woo ?
- Itu tiada artinya baginya ! - kau bisa diam, tidak !
Pergi ! Pergi, brengsek !
Keluar dari hidupku !
Ini sebabnya aku benci berurusan dengan laki-laki dalam keluarga kita !
Ibu diporotin terus oleh ayah.
Dan kau memorotiku sepanjang hidupku !
Kau tahu untuk apa uang itu ?
Bajingan itu telah berjanji bahwa aku tak perlu bekerja seumur hidupku !
Lalu dia berbohong kepadaku dan kemudian menyesal !
Dia menyesal karena dia berbohong !
Uang itu diberikan kepadaku agar aku menjauh dari hidupnya ! kau tahu itu ?
Dan kurang ajarnya... Aku harus menandatangani perjanjian dulu kalau mau mendapatkan uang itu.
Aku harus menandatangani perjanjian !
Aku tak sudi menerima uang itu !
Tapi kau menerima uang itu ?
Kau mengambilnya ?
Ae Ra.
Haruskah aku pergi ke sana atau apakah kau ingin datang ke sini ?
Ada sebuah taman di luar kantor. Aku akan menemuimu di sana.
Baik.
[ Anniversary 3th D&T Ventures Soft 14 Februari ]
Aku tak punya banyak waktu.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku ?
Singkat saja.
Kudengar kau memberikan uang kepada kakakku.
Jadi tentang itu ?
Sudah kubilang aku tidak akan menerimanya.
Mengapa kau memberikan uang itu kepadanya dan membuatku menjadi orang bodoh ?
Kau wanita yang tinggi hati.
Kukira kau mengirim saudaramu karena kau tidak bisa menerimanya.
Baiklah.
Tidak masalah jika aku atau kakakku yang menerima uang itu.
Aku akan mengambilnya.
Aku tidak akan menerimanya hanya untuk membuat hidupmu lebih mudah.
Tapi aku akan mengambilnya.
Setelah kupikir-pikir lagi, tidak ada alasan bagiku untuk tidak menerimanya.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kita benar-benar berakhir sekarang.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kita tak perlu lagi bertemu di masa depan.
Kita jalani hidup kita masing-masing.
Ok ? Aku datang ke sini untuk memberitahumu itu.
Jalanilah kehidupan yang baik.
Hey Cha Jung Woo !
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah benar ulang tahun perusahaanmu 14 Februari ?
Kalau tiga tahun lalu, itulah hari kita bercerai.
Kau benar-benar memulai perusahaan ini pada hari itu ?
Ah, kau tidak tahu ?
Investasi pertama perusahaan datang di hari kita bercerai.
Apa ?
Bukankah itu luar biasa ?
Segera setelah kau keluar dari hidupku...
Semua jalanku terbuka lebar.
Lalu, selama ini kau tidak menghubungiku sama sekali ?
Mengapa aku harus menghubungimu ?
- Kau tak memiliki rasa kesetiaan ? - Kesetiaan ?
Aku melakukan sesuai permintaanmu.
Apa ?
Kau tidak ingat ?
Hari Valentine.
Hari kita bercerai.
"Jangan panggil aku menggunakan tunjangan sebagai alasan."
"Menghilanglah dari hidupku. "
Jangan panggil aku menggunakan tunjangan sebagai alasan.
OirapaPsbusdnalSl
Menghilanglah dari hidupku.
Pernyataanmu itu... saat ini kutuntut darimu.
Menghilanglah dari hidupku.
Na Ae Ra.
Jika kau datang kepadaku karena uang...
itu bukan cinta.
Cha Jung Woo, bajingan tengik !
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghancurkanmu !
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Siapa yang meminta uang kepadamu ? Aku berterimakasih !
Kau harus mengatakannya kepadaku.
Itulah hal yang paling berharga yang kudapat dari bekerja.
Jadi kau cuma bisa prrt prrt prrt ?
Apa hebatnya itu ?
Aku akan menginjak-injak semua pihak yang bertanggung jawab.
Aku akan memastikan bahwa kau menyerah padaku.
Apa ini ?
Kau tidak tahu bahwa kau meninggalkan bukti di CCTV ?
Janda Muda Mencari Cinta Episode 02.