Jadi apa keinginanmu?
Aku ingin...
Soal apa yang kukatakan kemarin.
Aku ingin menarik perkataanku.
Aku tak suka kita jadi risih begini.
Lupakan semua yang kukatakan.
Itulah keinginanku.
Satu menit kau menyatakan perasaan dan sekarang kau ingin aku melupakannya?
Kenapa kau membuatku bingung?
Kau mengerti, 'kan?
Kau harus mengabulkan keinginanku.
Jika kau mengabulkan keinginanku...,
...aku bisa tinggal denganmu lagi.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Kenapa tubuhku...
Kim Hyun Ji.
Bong Pal./ Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Jangan pernah menghilang lagi.
Jangan pernah.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 9]
Selamat malam./ Ya.
Hyun Ji.
Apa?/ Gerah di kamarku.
Mulai sekarang, kau bisa tidur di kamarku.
Aku?/ Iya.
Aku tak suka gerah-gerahan.
Selamat malam./ Ya.
Jangan menghilang.
Jangan pernah.
Ayahnya mengalami kecelakaan dan meninggal saatd dia masih muda.
Setelah itu, dia hidup dengan ibunya.
Dia tinggal di asrama selama SMP.
Dan semenjak itu, dia tinggal sendirian.
Sepertinya dia terus berhubungan dengan ibunya...
...tapi mereka jarang bertemu.
Cuma ini semua?/ Iya.
Jujur, disini tak ada yang bisa kita periksa.
Dia selalu bayar tagihan tepat waktu.
Pembayaran biaya rumah sakitnya juga tak ada masalah.
Yang kita miliki cuma catatan medisnya.
Apa itu?/ Tak ada apa-apa disitu.
Sepertinya dia sakit parah waktu dia masih kecil.
Ini beberapa laporan medisnya.
Apa pendapat orang-orang tentang dia?/ Banyak orang memuji dia.
Mereka bilang dia baik dan rajin.
Jelas sekali mereka berkata seperti itu. Dia berpartisipasi dalam...
...lima kelompok relawan berbeda. Dan dia melakukan operasi pada...
...anjing tunawisma secara cuma-cuma.
Mereka bilang tak pernah melihatnya marah atau jengkel.
Dia jenius dan tampan, serta kepribadiannya sangat baik.
Benar juga. Dia memang sempurna.
Dia terlalu sempurna untuk seukuran manusia.
Tak sedikitpun dia itu layak disebut manusia.
Bukankah kita seharusnya mengubah rencana penyelidikan kita?
Kau sudah menemukan ponsel No Hyun Joo?/ Belum.
Aku sudah menghubungi perusahaan teleponnya.
Mereka bilang ponselnya dimatikan di depan rumahnya.
Periksa apa kita kelupaan siapa yang menerima dan mengangkat teleponnya.
Baiklah./ Dan lacak lokasinya.
Periksa dia lewat jalan mana dan bandingkan ke lokasi TKP.
Baik.
Kau sudah tahu bagaimana Hyun Joo bisa meninggal?
Lehernya patah./ Benarkah?
Astaga./ Apa mereka sudah menemukan tersangkanya?
Belum.
Ini Eun Soo.
Siapa dia?/ Semester kemarin...,
...dia menyatakan perasaannya pada Hyun Joo.
Profesor Joo.
Kau datang ke sini untuk berbelasungkawa dengan keluarganya?
Iya./ Profesor Joo.
Kau harus ke dalam juga berbelasungkawa dengan mereka. Dah.
Kau sudah bangun?/ Iya.
Bukannya kau lapar? Tunggu sebentar ya.
Kau tak mau makan?/ Ha? Aku makan kok.
Kenapa? Tak enak?/ Hah? Enak kok.
Lalu kenapa kau makan seperti itu?
Memangnya kenapa? Aku selalu makan seperti ini.
Sudah lampu hijau. Ayo lari.
Apa judul bukunya?
Teori Ekonomi.
Teori Ekonomi...
Harusnya ada di sini.
Oh, ini dia./ Hah?
Permisi.
Oh ...
Aku ada urusan. Sampai jumpa lagi.
Hei, mau kemana kau...
Selamat makan./ Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Hei, In Rang. Ayo makan. Makan.
Wow. Satu, dua, tiga.
Wow. Kenapa banyak sekali?
Aku pesan buat Bong Pal juga.
Karena ada Bong Pal... Jadi ada 4 porsi disini.
Hei, kau.
Setelah kau mulai menghasilkan uang... Kau jadi boros begini. Kau sudah berubah.
Baiklah, kalau begitu.
Yang ini. Bento daging sapi panggang.
Aku suka sekali yang ini.
Aku akan coba makan ini.
Yang ini untuk Hyun Ji./ Apa?
Itu untuk Hyun Ji./ Hyun...
Bidadari?/ Bidadari.
Kau memang sudah tergila-gila padanya, kau bisa saja meninggalkan dunia ini.
Kau pun membelikan sepatu untuk hantu itu.
Cinta memang gila.
Gila. Gila. Kau sudah gila.
Kenapa kau tak pacaran saja dengannya?
Memalukan.
Astaga.
Kau memang sudah gila.
Hei, kau itu manusia dan dia itu hantu. Kau tak tahu apa artinya?
Dia orang yang sudah mati. Mengerti?
Kenapa kau tak menikahinya saja dan punya anak?
Apa kau sesenang itu?
Hantu tak bisa hidup dengan manusia. Kau tak mengerti?
Tapi pernikahan... Kau sudah berlebihan.
Kau harus kubawa ke Rumah Sakit Jiwa Il Sam.
Kau harus kumasukkan ke RSJ.
Kenapa kau makan sekarang?
Kita akan makan bersama kalau Hyun Ji dan Bong Pal sudah sampai sini.
Bidadari kita belum datang. Kejamnya kau. Bisa-bisanya kau makan duluan?
Tunggu dulu.
Jangan bergerak.
Sepertinya jangtungku akan meledak.
Kalau saja Kyung Ja Unni ada di sini, kami bisa membahas Bong Pal sekarang.
Dimana dia sebenarnya?
Kenapa susah sekali menemui dia belakangan ini?
Dia juga tak ada disini.
Apa dia sudah pulang?
Oh, Pal, Pal, Pal. Selamat datang.
Halo, Sunbae./ Hai, Hyun Ji.
Hyun Ji tak ikut.
Benarkah? Dimana dia?
Sepertinya dia sudah pulang.
Bong Pal. Silahkan duduk.
Bong Pal, kau tak khawatir?
Seorang wanita.../ Seorang wanita?
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Tapi aku tak yakin apa yang harus kulakukan.
Bukan tentangku./ Ya, ini bukan tentangmu.
Ini tentang temanmu, 'kan?/ Betul.
Wanita. Wanita.
Woman. Female. Wanita.
Haruskah aku memberikan saran kencan yang baik?
Sulit mencari tahu apa yang wanita inginkan atau apa yang harus kaulakukan untuknya.
Kencan? Memangnya kau tahu soal cinta?
Bayi burung sepertimu tak usah ikut campur. Mengerti?
Sebelum kau mengetahui apa keinginan wanita...
...kau harus mencari tahu tipe pria seperti apa yang dia sukai.
Asisten? Lihat di sini.
Tak apa-apa meski kau tak tampan.
Lakukanlah hal ini.
Letakkan tanganmu di sini seperti ini. Gerakkan jarimu.
Tak apa meski kau terlihat seperti cumi-cumi.
Itu bukan daya tarik pria.
Lalu apa daya tarik pria?
Dalam bahasa Inggris, kita menyebutnya "charming."
Ah... ah... Menawan.
Bisa kita mulai sekarang?
Langkah pertama.
Profil wajah. Otot-otot leher yang melambangkan keindahan maskulin...
...dan hidung mancung yang penuh keindahan intelektual.
Ketika wanita melihat hal-hal itu...,
...mereka langsung jatuh hati padamu.
Mereka langsung sangat jatuh hati padamu.
Langkah kedua.
Kontak mata.
Ada kalanya kecantikan yang belum dipoles...
...dan mata seperti lautan...
...bisa jadi trik. Ketika kau melihat dia dengan mata seperti itu...
...dia mungkin meleleh seperti gletser karena pemanasan global.
Dia akan meleleh seperti itu.
Langkah ketiga.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Jangan menangis, bodoh.
Kau harus mampu membuatnya tertawa di saat dia putus asa.
Ketika sebuah apel tersenyum, jadi apakah itu?
Apel tersenyum.
Selera humor.
Kita bisa anggap bahwa selera humor adalah...
...salah satu daya tarik terkuat pria.
Apa ini bermanfaat bagimu?
Tak apa. Aku masih ada 8 saran lagi. Ada 11 langkah.
Langkah keempat.
Tak usah. Sudah cukup sarannya.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji?
Hyun Ji.
Bong Pal.
Kau tadi kemana?
Kan sudah kubilang kau harus berada di sampingku. Jangan menghilang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Maaf.
Tadi kau melakukan apa saja?/ Tak ada.
Menawan.
Apa daya tarik pria?
Langkah pertama.
Hyun Ji./ Ya?
Bong Pal./ Ya?
Bong Pal?/ Apa?
Kau sakit? Kenapa kau?
Leherku kaku.
Apa bukan begini caranya?/ Langkah kedua.
Kontak mata./ Kontak mata. Oke.
Hyun Ji?/ Iya?
Apa? Kau mau adu tatap mata?
Tidak. Mataku sakit.
Ini juga bukan caranya?/ Langkah ketiga.
Kita bisa beranggapan bahwa selera humor adalah...
...salah satu daya tarik terkuat pria.
Hyun Ji, mau dengar cerita lucu?
Apa?/ Siapa raja termiskin di dunia?
Hm...
Raja yang uangnya paling sedikit. Lucu 'kan?
Ponsel apa terpanas di dunia?
Panggilan video.
Baiklah, kalau begitu. Saat sebuah apel tersenyum, jadi apakah itu?
Apel tersenyum.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Ini tak berhasil./ Apanya?
Oh... Bukan apa-apa kok.
Ayo kita makan siang.
Daging! Daging! Daging! Wow!
Wow, sudah matang. Bisa aku makan sekarang?
Ini, makanlah./ Mana ya yang enak?
Daging memang sudah yang paling enak.
Bintang itu terang sekali.
Yang itu? Itu namanya Altair.
Altair dan Vega?
Iya. Dan yang disana itu adalah Vega.
Yang bintang bertebaran itu namanya Bima Sakti.
Oh, kerennya.
Aku tak tahu hal itu sebelumnya.
Dua bintang itu terpisah jauh sekali.
Mereka pasti sedih.
Mereka hanya bisa saling bertemu sekali setahun lalu mereka berjauhan lagi.
Bukankah seharusnya mereka senang karena mereka setidaknya bisa sekali saling bertemu?
Meski mereka cuma berkesempatan satu hari untuk saling bertemu.
Darimana kau tahu banyak tentang perbintangan?
Oh, ayahku mengajariku waktu aku kecil.
Mau kuberitahu lebih banyak lagi?/ Boleh.
Yang bersinar di atas itu namanya Aquila.
Jadi ada Aquila...
Bong Pal, kau tidur?
Tidurlah. Kalau kau mau jalan-jalan besok...
Benarkah? Kau mau kita kencan besok?
Baiklah.
Baiklah. Anggap saja kencan.
Baiklah. Aku akan bangun pagi besok.
Selamat malam. Mimpikan aku ya.
Apa yang ingin kaulakukan hari ini?
Semua yang dilakukan oleh sepasang kekasih. Makan di luar, minum teh...
...menonton film, dan jalan-jalan.
Baiklah. Ayo kita lakukan kegiatan pasangan kekasih.
Oh. Hei!
Hei, hei, hei.
Hei!
Maaf. Maaf.
Maaf.
Jangan.
Maaf.
Kenapa dia lama sekali?
Apa yang harus kupakai di kencan pertama?
Bong Pal.
Kenapa kau menyuruhku keluar duluan?
Yah...
Ayo pergi.
Tidak cocok.
Ini mirip seperti bajumu.
Lumayan juga.
Tok, tok.
Ahjussi, kau jual apa di sini?/ Kami menjual maggolli.
Oh, benarkah? Boleh minta?
Kau tak boleh minum.
Kalau yang ini bagaimana?
Kau sangat cantik.
Dua tiket untuk yang jam 10.
Ada kursi pasangan dan kursi biasa. Mau pesan yang mana?
Kursi pasangan saja.
Silakan tunggu sebentar.
Bong Pal, ayo kita makan itu.
Kau sungguh mau makan ini semua sendirian?
Ini bukan apa-apanya bagiku.
Rasanya kita seperti pasangan kekasih sungguhan, 'kan?
Iya.
Kau mau makan apa?
Sama dengan pesananmu saja.
Permisi.
Anda pesan apa?
Aku pesan Set Nomor Dua.
Set Nomor Dua untuk dua orang.
Ya, tak apa.
Oh, boleh aku minta air mineral lagi disini?
Baiklah.
Ini.
Bukankah kau terlalu berlebihan hari ini?
Kau mengajakku ke bioskop dan restoran.
Aku bisa mengatasinya./ Tetap saja...
Baiklah. Aku akan mengusir lebih banyak hantu dan membuatmu mengahsilkan banyak uang.
Mereka semua akan mati di tanganku.
Baguslah.
Tunggu. Turun hujan.
Ayo lari.
Tunggu.
Haruskah kita pergi?
Bong Pal, bukannya kau kebasahan?
Tak masalah. Ayo.
[TKP]
Pak, kau mau menanyakan saksi lagi?
Yah, aku harus melakukan sesuatu.
Tim analisis menyuruhku memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini foto dari gerbang tol.
Pak, kau mungkin mau melihat ini.
Nomor kendaraannya cocok, 'kan?
Ya, itu nomor kendaraannya Profesor Joo.
Sebelum kita menanyakan saksi lainnya...
...bawa Profesor Joo ke kantor polisi.
Jika dia menolak, borgol dia./ Baiklah.
Pena?/ Aku memberikannya pada Profesor Joo...
Pada saat Hyun Joo dibunuh, kau ada dimana?
Aku berada di klinikku.
Sampai jumpa lagi.
Hyun Ji!
Hyun Ji. Listriknya mati?
Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Kau sudah merasa lebih baik?/ Ya, sudah.
Bong Pal.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kutanyakan.
Apa itu?
Kapan kau mulai bisa melihat hantu?
Mungkin saat aku lima tahun...
Sepertinya aku bisa melihat hantu waktu aku kecil.
Kau masih kecil saat itu.
Bagaimana bisa awal kau melihat hantu?/ Entahlah.
Menurut Biksu Myung Chul...
...masih ada roh jahat dalam diriku.
Roh jahat?
Apa itu?
Aku tak sepenuhnya tahu.
Aku tak ingat banyak sebelum aku berumur lima tahun.
Pasti menakutkan sepanjang waktu.
Yah, begitulah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, Bong Pal.
Buat apa?/ Buat semuanya.
Semuanya jadi mudah ketika aku bersamamu.
Ketika aku terbangun sebagai hantu tanpa ingatan apapun...
...aku sangat takut dan kesepian.
Tapi sekarang tidak lagi.
Meski aku tak mendapatkan ingatanku lagi...,
...aku suka bagaimana keadaanku sekarang.
Aku sangat senang kau bisa melihatku.
Aku juga senang aku bisa melihatmu.
Sunbaenim.
Ini foto mobilmu.
Apa ini nomor kendaraanmu?
Ya, itu mobilku.
Baiklah.
Kau melewati gerbang tol pukul 11:28 malam.
Kau tiba di Insung pukul 01:38 pagi.
Kau mengambil jalan km 34.
Kau sampai di Gunung Woojung.
Kau kembali lagi ke Seoul awal pagi.
Kau ingat?/ Iya.
Aku tak tahu apakah kau mengetahuinya.
Tapi mayat No Hyun Joo ditemukan di dekat Gunung Woojung.
Dia dibunuh pada malam itu.
Tampaknya mayatnya dibuang saat pagi di hari setelahnya.
Apa ini cuma kebetulan saja kau berada di dekat sana?
Kenapa kau pergi ke gunung tengah malam?
Aku merasa seperti aku dituduh sebagai tersangka.
Tolong jawab pertanyaanku.
Aku kesana mau mengunjungi ibuku.
Ibuku tinggal di daerah itu.
Ibumu?/ Jika perlu, kau bisa mengkonfirmasikannya.
Kau lihai dalam hal seperti ini, ya?/ Karena itulah yang sebenarnya terjadi.
Halo, ini Detektif Kim.
Sunbaenim, bisa keluar sebentar?
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Salah satu saksi untuk kasus ini barusan meninggal.
Siapa dia?
Namanya Lee Min Soo, mahasiswa Myungsung.
Panggilang teleponnya menunjukkan bahwa dia menelepon No Hyun Joo pada tanggal 30.
Aku memasukkan dia dalam daftar saksi.
Sepertinya dia melompat dari balkon apartemennya dan bunuh diri.
Dia bunuh diri?/ Benar.
Dan dia mengklaim dia yang membunuh No Hyun Joo.
Perkiraan waktu kematiannya...
...tepat setelah dia kembali dari upacara pemakaman.
Kau siapa?
Maaf. Akulah yang membunuh Hyun Joo.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Dia mengirim sms pada ibunya sebelum dia bunuh diri.
Dia bilang dia membunuhnya dan memberitahu Ibunya lewat sms,.
Ponsel No Hyun Joo juga ditemukan di kamarnya.
Sepertinya dia mengikuti Hyun Joo sejak semester lalu.
Bos menyuruhku menyelesaikan kasus ini.
Dia ingin kita untuk menyelidiki kasus pembunuhan di Woohyun.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawakan dokumen dan taruh itu di mejaku.
Baiklah.
Kau masih di sini. Halo.
Kau tahu anjing ini?/ Iya.
Ketika kau menyulitkanku, dia ada di sampingku.
Kapan aku menyulitkanmu?
Bong Pal.
Wow, itu si profesor tampan.
Halo, Profesor Joo.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku melihat anjing itu...
Benarkah? Kenapa tak masuk saja dan lihat-lihat?
Kita bisa minum teh juga./ Aku mau masuk.
Ayolah. Masuklah ke dalam.
Kau sepertinya sedang melihat pacarmu.
Apa?/ Kenapa kau kaget sekali?
Ada cinta di matamu.
Sepertinya kau menyukai anjing, ya?/ Ah...
Anjing itu sangat cantik.
Ah, sudah hampir liburan musim panas sekarang.
Kau sudah selesai jadi kerja relawan it?
Belum.
Kalau begitu, apa kau bisa membantuku dengan pekerjaan sukarelaku?
Aku butuh bantuan belakangan ini.
Pasti itu akan memenuhkan jam kerja sukarelamu. Jadi bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Aku juga mau mencari sesuatu.
Bagus kalau begitu./ Mau kemana kau?
Mau kemana?
Hei, anjing. Di mana kau?
Dia pergi kemana?
Kau disini rupanya.
Sini. Cantiknya.
Profesor Joo.
Aku akan pamit sekarang./ Ah, tunggu sebentar.
Kapan aku menyuruhmu datang ke sini?
Kau ceroboh sekali.
Pergilah ke atas duluan./ Baiklah.
[Kim Hyun Ji]
Aku pamit sekarang./ Tentu, hati-hati di jalan.
Tunggu, dia 'kan...
Bong Pal. Bong Pal.
Biksu Myung Chul.
Siapa pria di klinik tadi?
Profesor Joo?/ Profesor?
Ya, dia seorang profesor di kampusku.
Ah, kalau begitu dia juga tinggal di gedung apartemenmu?
Tidak kok, dia tinggal di kliniknya.
Di kliniknya?
Ada apa?/ Apa?
Tak ada apa-apa.
Ayo. Bukankah kau mau pulang?
Iya./ Ayo. Panas disini.
Bong Pal.
Kau belajar UN? Kenapa ada fotomu di belakang buku ini?
Sepertinya aku perlu bekerja di program yayasan.
Tapi, kenapa kau tak meghubungiku?
Kapan aku pernah meneleponmu?
Kenapa?
Apa ada sesuatu di balkon?
Tak ada. Bukan apa-apa sama sekali.
Apa kebetulan au melihat kejadian aneh di sekitarmu?
Tidak, tak banyak.
Kenapa?/ Baiklah, kalau begitu.
Biar kulihat.
Aku tak boleh keluar?
Dia kadang-kadang bisa merasakan kehadiran hantu.
Apa dia menyimpan nomor kontak ayahnya?
Lagipula, dia 'kan ayahnya.
Dia masih belum menyimpan nomor kontaknya.
1236?
13 Mei?
Jika ini dikirim 13 Mei...
...waktu itu dia masih tinggal di tempat itu.
Kelulusan SMP?
Bong Pal! Bong Pal!/ Iya?
Kapan kelulusan SMP-mu?
Sepertinya Februari...
Yah, sepertinya. Kenapa?
Tak kenapa-kenapa. Lupakan dan lanjutkan apa yang kaukerjakan.
Halo, Sunbae.
Aku akan segera ke sana.
Biksu Myung Chul, aku akan kembali.
Ya.
Jika saat itu kelulusan SMP-nya...
Apa yang terjadi di kelulusan itu saat dia mengirim sms seperti itu?
Tunggu, dia 'kan merekam acara kelulusan itu.
Dia memang merekam acara kelulusan waktu itu.
September, Juni, Me... tunggu.
Menurut kalender Gregorian, pasti Februari.
24 Februari. 24 Februari...
Ya, 24 Februari.
Yah, kata mereka hantu itu merasuki seorang tubuh pria.
Jadi tetaplah berada di belakangnya Bong Pal hari ini, ya.
Itu berbahaya./ Ya.
Baguslah, dia peduli padamu.
Kau cemburu sekarang?/ Hyun Ji bilang apa?
Kau baik-baik saja?
Kau ini kenapa? Duduk yang benar!
Hyun Ji, kau baik-baik saja?
[Acara Kelulusan Angkatan 24 SMP Doo Won]
Aku harus bagaimana? Tidak!
Tidak! Jangan!
Tidak!
Kakakku sakit parah beberapa waktu lalu.
Kemudian dia membaik, lalu suatu hari, dia tiba-tiba kejang.
Oppa! Oppa!
Ada apa? Oppa!
Oppa, buka pintunya! Kau baik-baik saja?
Oppa, buka pintunya!/ Buka pintunya!
Sejak hari itu, dia berbaring di tempat tidur seperti itu.
Dia berteriak seperti itu setiap kali dia bangun.
Ibuku mengira ada hantu merasuki tubuhnya.
Kami akan masuk duluan.
Oh, kenapa ini?
Astaga, tidak.
Kumohon, jangan. Tidak!
Oppa! Oppa!/ Tidak! Tidak!
Oppa, tak apa-apa sekarang.
Bong Pal, lihat sebelah sana.
Wanita ini si hantu yang tadi.
Jadi maksudmu gadis itu itu mencekik anakku?
Kalau dia sudah mati, dia harusnya sudah pergi ke alam lain diam-diam.
Kenapa harus anakku? Aish.
Ayo masuklah ke kamar.
Ya Tuhan.
Memang siapa wanita itu?
Dia dan kakakku pergi keluar beberapa waktu yang lalu.
Jadi kau ingin kami melakukan apa?
Begitu dia jatuh tertidur seperti itu...
...dia tak bangun lagi selama dua hari.
Dia mungkin baik-baik saja sampai saat itu.
Kalau begitu kami akan kembali dua hari lagi.
Jika terjadi sesuatu, hubungi kami./ Baiklah.
Ya ampun...
Apa dia sudah merekam semuanya saat acara itu?
Bong Pal! Bong Pal, lihat sini!
Senyum sedikit, bisa tidak?
Kenapa ada orang itu?
Jaga dirimu.
Kau lihat itu, 'kan?/ Lihat apa?
Kau tak heran?
Tidak./ Tidak?
Logikamu memang sudah tak jalan lagi, ya?
Jika kau mengikuti hantu, hal yang sama akan terjadi padamu.
Jika hantu menguras energimu seperti itu, mana mungkin kau bisa bertahan?
Akankah kau mau terkuras seperti orang itu dan tetap hidup?
Hantu dan manusia tak ditakdirkan bersama.
Diamlah. Hyun Ji nanti bisa mendengarmu.
Kau pikir dia mendengarku?
Tentu saja. Mana mungkin dia tak mendengarmu?
Maaf.
Ayo pergi.
Bong Pal.
Apa kita akan baik-baik saja seperti ini?
Di mata orang lain...
...hubungan kita ini tak masuk akal.
Aku menyukaimu.
Aku tak peduli apa kata orang.
Aku menyukai dirimu apa adanya, Hyun Ji.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Let's Fight Ghost]
Kau jelek sekali./ Hentikan.
Kita juga harus berpisah seperti mereka suatu hari nanti.
Bong Pal, kau bicara dengan siapa tadi?
Hantu ini terlihat dimana-mana di kampus.
Tapi ini aneh.
Tunggu, itu 'kan rekaman kelulusanku.
Kenapa dia tiba-tiba menonton ini?
Kau sudah dapat alamat ibunya profesor itu, 'kan?
Ibu!
Dia membunuh orang yang dia sukai dan dirinya sendiri karena rasa bersalah.
Mana bisa kau jatuh cinta dengan hantu?
Bong Pal, aku ingin kau bahagia.
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!