Hantu air muncul di sana.
Karena aku? Bukan aku yang melakukannya.
Cuma kau yang di sampingnya. Siapa lagi kalau begitu?
Bukan aku.
Bong Pal!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kau baik-baik saja?
Bong Pal.
Aku takut sekali!
Kau tahu betapa takutnya aku?
Maaf.
Tak apa. Tak apa-apa sekarang.
Peringkat 12?
Peringkat 12? Peringkat macam apa itu?
Peringkatmu turun dari 3 ke 12.
Apa kau tak tahu nilaimu turun anjlok sekali?
Kenapa kau belakangan ini?
Sadarlah!
Ibu sudah banting tulang biar kau bisa les privat! Tapi apa-apaan ini?
[Let's Fight Ghost]
[Episode 7]
Hyun Ji, aku pergi ya.
Hyun Ji.
[Sekolah Bahasa]
Hyun Ji, bangun! Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal./ Kenapa? Kau sakit?
Aku tak enak badan saja.
Apa mungkin karena kau tercebur ke air?
Apa parah?
Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja kalau aku bisa tidur.
Pergi ke kamarku saja, tidur disana./ Tak perlu.
Halo?
Bong Pal, di mana kau?
Sunbae, maaf. Sepertinya aku tak bisa keluar hari ini.
Besok saja bagaimana?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, aku tak enak badan saja.
Oh? Kau tak terlalu sakit, 'kan?
Tidak.
Oke, beristirahatlah, besok saja kita bertemu.
Ya, sampai jumpa besok.
Hyun Ji, ke kamarku saja.
Apa yang harus kulakukan kalau hantu sedang sakit?
Tak mungkin juga aku bawa dia ke rumah sakit.
Hyun Ji, makanlah bubur ini. Kau tadi belum sarapan.
Dia pasti sakit.
Ini dia!/ Bong Pal.
Seo Yeon dan...
Ini si bidadari!
Bidadari.
Kita taruh saja di sini.
Sampai kapan kau akan main itu? Sudah, hentikan.
Ini luar biasa.
Darimana kau mendapatkannya?/ Ini? Aku pinjam dari teman...
Kau punya teman darimana? Kau itu tak punya teman.
Aku... tak punya teman.
Kau tak boleh menyinggung perasaan orang seperti itu.
Sini.
Ini, ini...
Darimana kau mendapatkannya? Kau pasti menghabiskan uang sakumu karena ini.
Ini tidak mahal seperti kelihatannya.
Ini tidak...
Entah ini mahal atau tidak, itu tak penting!
Kau gila? Kau ini kenapa? Hah?
Lihat, lihat, lihat!
Biaya piknik, uang bensin... banyak tagihan yang harus kita bayar!
Kau memang harus menghabiskan uang saat mulai buka bisnis.
Alat ini mungkin tidak penting, tapi anggota klub kita mungkin...
Alat ini diperlukan untuk membantu mengatur anggota kita.
Tapi kita menghabiskan uang lebih banyak daripada penghasilan kita.
Karena itulah aku punya rencana investasi.
Rencana investasi?
Uang tak seberapa ini? Kita bisa mengurusnya dalam sekejap.
Jangan... jangan khawatir! Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau menemui investor itu? Hah?
Investor?
[Dukun]
Kenapa?
Kenapa lama sekali? Di mana kau?
Oh, apa kita sudah buat janji ketemuan. Maaf, aku sepertinya linglung hari ini.
Aku tak bisa pergi hari ini. Aku mau ke suatu tempat dan aku sudah di jalan sekarang.
Kemana?/ Ke tempat Ayahnya Bong Pal.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri. Aku punya firasat buruk.
Tak apa, aku baik-baik saja! Dah!
Kemana sih sayangku itu?
Oh, sayang! Akhirnya aku menemukanmu! Sayang! Sayang!
Kau sudah bangun?/ Iya.
Kenapa aku disini?
Aku yang memindahkanmu kesini.
Kau pasti lapar. Berbaringlah, biar kupanaskan buburnya.
Kau berbaring saja. Kenapa kau keluar?
Aku baik-baik saja sekarang. Sepertinya aku cuma kelelahan saja.
Benarkah? Syukurlah. Ayo makan.
Terima kasih, Bong Pal.
Tak apa.
Kenapa kau tak ke kampus?
Ah, aku juga agak lelah.
Tapi apa hantu juga bisa sakit?
Ya, jantung kami juga bisa berdebar./ Apa?
Tak kenapa-kenapa.
Oh iya, beberapa kenanganku muncul saat aku sedang tidur.
Oh, benarkah? Ingatan apa?
Aku berbaring dan seseorang sedang menatapku.
Siapa itu?
Yah, aku tak bisa melihat wajah mereka.
Oh ya, dan ada wanita yang menangis.
Siapa itu ya?
Dia menangis sedih sekali.
Selamat bekerja.
Aigoo, apa ini?
Kenapa banyak orang yang mencari orang itu?
Ada ahli akupunktur juga datang baru-baru ini.
Ada apa?
Tak kenapa-kenapa.
Aku datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa itu?
Katanya ada pemuda datang mencari pria yang tinggal di ruangan itu.
Ya, benar, dia datang.
Penglihatanku buruk, jadi aku tidak bisa jelas melihat wajahnya.
Oh, kau anaknya? Dia disana.
Dia pria pemuda tampan.
Anak laki-lakinya?
Kukira dia itu anaknya.
Anakmu datang menemuimu.
Wajahnya langsung tegang saat kubilang anaknya datang.
Dia langsung berlari ke gunung lagi.
Kupikir dia melarikan diri dari utang.
Pokoknya, dia melarikan diri dan tak pernah kembali.
Dia lari ke gunung mana?
Jadi, sayangku rupanya tinggal disini!
Sepertinya Hyun Ji juga tinggal di daerah sini...
Kau sudah datang./ Halo, Pak.
Apa jadwalku hari ini?
Ada 3 pertemuan.
Kalau begitu, aku mau ganti baju dulu./ Baik.
Kliniknya saja nyaman dan dan bersih seperti sayangku.
Ada hal buruk sudah terjadi.
Dia bukannya mengejar sesuatu. Tapi dia yang dikejar.
Hei, istirahat saja. Kenapa kau mengikutiku?
Aku sudah baik-baik saja sekarang. Dengar, aku baik-baik saja.
Sumpah, kau ini memang keras kepala ya.
Sampai jumpa di ruang belajar jam 11.
Siapa?/ Seo Yeon Sunbae.
Kami harusnya membahas proyek akhir hari ini.
Berdua saja?/ Iya.
Tunggu aku!
Ingat insiden pabrik anak anjing itu?
Haruskah kita menggunakannya sebagai topik kita?
Ya, boleh juga. Kita bisa masukkan itu ke topik.
Sepertinya itu tak masalah./ Baiklah.
Cepatlah, selesaikan belajarnya.
Kenapa disini?
Ya kenapa lagi? Kita kemari untuk bertemu investor.
Tapi ini rumah nenekku./ Ya, itu memang rumah nenekmu.
Investornya nenekku?
Betul.
Kenapa kau selalu begini? Tak masuk akal.
Kau tahu sekali aku pindah karena aku tak ingin bantuan nenek.
Ayo!
Kita cuma minta dia untuk memberikan kesempatan pada kita.
Tak perlu. Ayo pulang.
Lepas, lepas, lepas!
In Rang.
Nenek!/ Cucuku!
Omo, kapan kau sampai di sini?
Kau harusnya datang dulu temui aku!
Sudah berapa lama ini? Aigoo, cucuku!
Halo, Nenek.
Kenapa kau ajak dia?
Sudah kubilang jangan bergaul dengan orang seperti itu.
Memang bagus punya teman, tapi kau harus lebih selektif!
Nenek, Chun Sang orang yang baik.
Dan ada yang ingin dia sampaikan padamu./ Apa?
Dia mau bicara apa di saat seperti ini?
Masuk saja ke dalam!
Sedang apa kau? Masuklah!
Makanlah.
Berat badanmu turun sekali. Makanlah yang banyak.
Lihatlah kau makan.
Kenapa kau gugup sekali? Cepat, makanlah itu.
Makanlah./ Ya, terima kasih makanannya.
Jadi, apa yang mau kaukatakan padaku?
Ya, begini...
Kami ingin membuka bisnis internasional dan trendi...
Bicara pelan pelan, bajingan!
Beraninya kau menipuku!
Langsung saja bicara ke intinya.
In Rang dan aku mau mulai buka bisnis...
...tapi kami kesulitan karena kurangnya dana, jadi kami datang kemari membicarakannya denganmu.
Kan belum dimulai bisnisnya, jadi kenapa kau harus kesulitan?
Bisnis apa yang mau kau buka?
Ah iya...
Inilah rencana bisnis kami./ Apa itu?
Sup sosis darah?
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Kau mau buka restoran?
Tidak, bukan restoran.
Tapi sistem multi-komunikasi...
...dengan cepat, menyeluruh, dan akurat 24 jam.
Kami berencana mengatur sistem pengusiran setan!
Apa katamu?
Dasar penipu!
Awas saja, kalau kutangkap kau!
Kita sudahi saja hari ini./ Sudah selesai!
Kau mau makan siang bersama?
Makan siang?
Makan siang apa? Kau tak ikut 'kan?
Baiklah, ayo kita makan./ Baiklah, ayo.
Mau makan apa?
Terserah kau.
Bong Pal, lain kali saja. Aku harus bicara dengan Profesor Joo.
Tentu, tak apa.
Maaf sekali. Aku janji aku akan mentraktirmu lain kali.
Tak apa. Sana, temui dia./ Sampai jumpa di kelas.
Kenapa dia? Padahal dia duluan yang mengajakmu makan siang.
Ya 'kan?
Ayo.
Apa Byul baik-baik saja selama aku pergi?
Dia sangat nakal. Mungkin dia mirip denganmu.
Apa? Benarkah?
Aku bercanda. Dia anjing yang baik.
Oh ya, bagaimana piknikmu, menyenangkan?
Iya.
Kau dan Bong Pal satu anggota member itu, 'kan?
Kalian berdua pasti sangat dekat./ Ya, begitulah.
Oh begitu.
Profesor./ Iya.
Ini daftar siswa untuk semester berikutnya.
Aku butuh tanda tanganmu./ Baiklah.
Ini./ Terima kasih.
Semangat ya.
Jadi, apa saja yang kalian lakukan di piknik kemarin?
Halo, Profesor.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, halo. Ada apa kemari?
Kami bukannya datang kemari untuk menemuimu.
Apa kau Im Seo Yeon?/ Ya, benar.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyai mengenai Hyun Joo.
Kau punya waktu?
Hyun Joo sudah mati?
Ya, memang sangat disayangkan, tapi itulah yang terjadi.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Yah... dia absen minggu lalu.
Sepertinya itulah terakhir kali aku bertemu dengannya.
Kau ingat bagaimana kelakuan dia saat itu?
Apapun itu.
Dia sepertinya... gugup saat itu.
Hyun Joo!
Hei, Seo Yeon.
Kau tak masuk kelas hari ini.
Ada yang harus kuurus.
Tapi, ada apa?
Tadi ada materi kuliah hari ini. Sebentar ya.
Hyun Joo!
[Joo Hye Sung]
Pena?
Kau masih simpan penanya?/ Tidak, sudah kuberikan pada profesor.
Profesor?
Ya, pena itu milik Profesor Joo Hye Sung.
Profesor Joo Hye Sung dari fakultas kedokteran hewan?
Iya.
Apa ada hal lain lagi yang kau ingat?
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Semoga tak terjadi apa-apa padanya.
[Biksu Myung Chul]
Jawab!
Hei./ Ya?
Apa nenekmu sudah mengirim uangnya? Coba cek lagi.
Kau memang menakjubkan.
Setelah semua kejadian kemarin itu, kau masih tak sadar ya.
Kenapa dia tak bisa memahami ide yang mengagumkan ini?
Haruskah kita membujuk dia lagi?
Kalau kau mau mati, silakan saja.
Yo, Bong Pal! Lama tak bertemu. Kenapa kau tak datang kemarin?
Kenapa?/ Ya kenapa lagi?
Itu karena kami merindukanmu.
Kenapa kita tak punya pekerjaan sekarang?
Kenapa cuma kerja kita satu nsiden itu saja.
Jangan khawatirkan hal itu, oke?
Anggap saja ini sebagai istirahat sementara.
Bahkan katak pun berjongkok dan menunggu seperti ini sebelum mereka melompat.
Ya, seperti itu.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Ini, ini untukmu.
Ini foto yang kita potret di piknik kita.
Kalian berdua serasi!
Kalian seperti pasangan serasi.
Aku pergi ya.
Tentu, sampai jumpa.
Kalian berdua serasi! Seperti pasangan!
Kau bodoh ya?/ Kenapa?
Ada sesuatu di sana.
Cucuku, Nenek akan kirimkan uang sakunya.
Pastikan kau makan tepat waktu dan belilah makanan yang enak.
Dan jangan bergaul dengan pecundang itu.
Tapi siapa yang pecundang sekarang?/ Aku tak tahu, pecundang.
Kenapa ke perpustakaan tiba-tiba?
Kenapa lagi? Ya kita harus belajar.
Kita bisa belajar di rumah.
Panas di rumah, dan disini sangat nyaman.
Kalau begitu kau belajar saja di perpustakaan dan aku mau pulang saja.
Tak bisa. Kau juga harus belajar. Ikuti aku.
Bong Pal, sudah kuselesaikan soalnya...
Sedang apa kau?
Hah? Ah, tidak.
Aku sudah jawab semuanya./ Sudah?
Aku juga ada di sana.
[Bong Pal Cinta Hyun Ji]
Kenapa kau senang sekali?
Sedang apa kau?/ Tidak.
Kau sudah selesai. Aku mulai bisa menjawab soalnya 'kan?
Bisa-bisanya kau tersenyum pada saat seperti ini?
Bisa Jawab apaan?
Ajaranku sepertinya buang-buang waktu saja ya.
Wah, itu nomor empat. Hampir saja benar jawabannya.
Kenapa kau tak usah ikut UN saja?
Mana bisa nilaimu membaik kalau begini?/ Mungkin karena aku punya guru yang tak berpengalaman.
Apa? Cuma aku yang mau mengajarimu.
Ini karena muridnya sendirilah yang tak cukup pintar.
Jika kau terus memarahiku, mana bisa nilaiku membaik?
Lalu apa? Apa yang harus kulakukan untukmu?
Jangan hanya memaksaku, tapi kasih aku imbalan seperti orang memberi makan wortel ke kuda.
Wortel, wortel.
Wortel, apaan.
Jika aku berhasil UN ini, kau harus memberikanku hadiah.
Baik. Baiklah.
Jika nilaimu lebih dari 80 di tes berikutnya...
...aku akan mengabulkan salah satu keinginanmu.
Benarkah? Kau akan mengabulkan semua keinginanku?
Tergantung ada atau tidak uangku.
Jika bisa, maka aku akan melakukannya./ Hore!
Kau barusan sudah janji. Aku akan belajar dengan rajin.
Pasti senang bisa dapat nilai lebih tinggi dari 80.
Ada apa?
Tidak, sepertinya dia menatapku.
Aku mungkin salah lihat./ Ayo.
Hei, kau belajar di jam segini?
Tentu saja. Aku sangat semangat ekarang.
Semua jawabannya nomor empat.
Wow, baguslah.
Ya.
Fighting.
Aiyoo, aku memintamu melakukannya bersama kami karena Yoo Jin itu baik.
Bukankah Yoo Jin mempersiapkan diri ke Olimpiade?
Aku memang bisa menemukan guru yang sangat baik.
Tutor takkan mau mengajar, kalau muridnya cuma ada 2 orang.
Jika kita lama-lama terus, kita mungkin tak bisa masuk.
Baik. Aku mau buat makanan dulu untuk Eung Sung.
Baiklah kalau begitu. Hubungi aku nanti.
Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung.
Keluar.
Sepertinya ini sangat mahal.
Tapi, kenapa kita datang ke sini?
Apa? Apa maksudmu kenapa?
Kau tahu kalau apa yang kau pakai itu mencerminkan pribadimu?
Lihatlah Bong Pal. Siapa yang menyangka kalau dia itu pengusir setan?
Kita harus pesan kemeja juga buat dia.
Kita harus punya uang dulu untuk pesan jas.
Kita 'kan sudah punya uang sekarang dari investasi yang kita terima.
Investasi?
Investasi apa? Itu uang sakuku.
Beraninya kau.
Uangmu uangku. Uangku uangmu...
Kita tak boleh begitu di antara kita.
Wow. Kenapa kau cuma mencari kemeja untukmu sendiri saja?
Akulah maskot klub kita.
Wow.
Kenapa kau mengajakku ke sini?
Aku mengajakmu kesini untuk pesan seragam kita.
Seragam? Aku juga mau.
Seragam apa?/ Kemari.
Tak apa, kemarilah.
Kau harus berdandan seperti ini, lihat?
Keren bukan?
Orang takakan merendahkanmu jika kau berdandan seperti ini.
Saat kau mengubah penampilanmu seperti ini, banyak pekerjaan akan menantimu.
Cepat, pakai ini. Sini.
Sini.
Ayolah. Cepat...
Coba dipakai, dan keluar nanti ya.
Lihat? Kita sudah punya klien.
Halo, kami menyediakan layanan pegusiran hantu 24 jam nonstop. Ini Choi Chun Sang.
Ada yang bisa dibantu?
Wow, keren.
Kau yang paling keren di antara mereka.
Bong Pal, belikan aku seragam juga. Cuma aku yang tak pakai seragam.
Kau ini selalu saja minta-minta.
Bong Pal, cepat.
Belikan juga buat aku.
Buka pintunya! Buka!
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
Sejak hari itu, anakku ..
Eun Sung, kau pakai riasan...
Lepaskan baju itu. Sekarang!
Jangan ganggu aku./ Apa?
Apa kau tak merasa kasihan pada putrimu karena punya ibu sepertimu?
Kau tak tahu seberapa beratnya derita anakmu karena keserakahanmu?
Eun Sung.
Kenapa kau begini, hah?
Eun Sung?
Anakmu sudah mati.
Bagaimana dia bisa hidup dengan seseorang sepertimu? Pasti sesak rasanya.
Karena itulah suamimu menyelingkuhimu..
Dia tak ingin hidup denganmu.
Kau tak tahu itu?
Pulang kau.
Pulang!
Sejak malam itu...
...aku sudah membawanya ke rumah sakit dan dukun.
Tapi semuanya tambah parah.
Padahal dia dulu anak yang sangat baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya...
Eun Sung, tolonglah...
Tolong hentikan./ Buka pintunya sekarang!
Buka pintunya! Buka!
Eun Sung!
Aku saja yang masuk.
Ambil ini.
Bong Pal, firasatku aneh.
Jadi berhati-hatilah.
Jangan terluka.
Aku akan kembali.
Bukannya kau itu dukun yang kulihat terakhir kali?
Tidak, bukan ternyata.
Kau juga membawa sesuatu.
Dia yang kulihat di perpustakaan tadi. Dia juga melihatku.
Ada hantu yang merasuki tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membuat hantu itu keluar dari tubuhnya.
Siapa bilang kau bisa melakukannya?
Bong Pal!
Kenapa kau berkeliaran dan selalu membawa dia?
Itu hobi yang aneh.
Kenapa kau tidak bawa aku saja?
Bu.
Kau tidak boleh masuk. Tak apa.
Eun Sung.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Mau apa kau sekarang?
Apa pedulimu?
Kau sendiri bagaimana? Kau juga tak ingin Eun Sung mati.
Inilah yang dia inginkan.
Dia tak cukup berani mau bunuh diri, jadi aku hanya membantunya.
Jangan sok tahu kalau kau tak tahu apapun.
Tidak!
Eun Sung, sadarlah. Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung!
Eun Sung.
Maafkan Ibu, tolong jangan lakukan itu.
Ibu begitu karena aku ingin kau berhasil.
Tapi Ibu salah.
Jadi tolong jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Eun Sung. Jangan.
Jangan sebut namaku seperti itu!
Tolong bantu Eun Sung...
Eun Sung, jangan lakukan itu. Jangan.
Jangan mendekat. Tidak./ Eun Sung...
Jangan lakukan itu. Tidak.
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, bangun.
Anakku... Eun Sung.
Ibu!
Ibu!/ Eun Sung.
Aku takut, Ibu./ Eun Sung.
Ibu, apa aku yang melakukan ini terhadapmu?
Maaf, Ibu. Aku salah. Maaf.
Tidak, Ibu baik-baik saja selama kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Kami bisa bantu apa?
Pergilah istirahat. Akan kami urus sisanya.
Kau saja.
Bong Pal.
Wanita yang kulihat dalam mimpiku terakhir kali itu...
...sepertinya aku tahu siapa dia./ Siapa?
Ibuku. Dia adalah ibuku.
Dia seperti ibunya Eun Sung yang tadi itu.
Ibuku akan menangis seperti dia.
Baguslah, kau bisa mengingat sesuatu.
Kalau bukan ibuku, setidaknya ada satu orang yang merindukanku.
Ayo pulang. Aku harus belajar.
Sekarang coba jawab tes ini. Waktunya satu jam.
Tunggu sebentar.
Aku sudah siap.
Mulai.
Sekarang coba jawab tes ini. Waktunya satu jam.
Tunggu sebentar.
Aku sudah siap.
Mulai.
Kenapa? Nilaiku tidak lebih dari 80 ya?
Iya./ Serius?
Tidak kok.
Bagus. Setidaknya ini sesuai dengan kerja kerasmu.
Tentu saja. Aku sudah berusaha keras.
Jadi sekarang kau akan mengabulkan keinginanku, 'kan?
Janji adalah janji.../ Yes!
Apa keinginanmu?
Ada tempat yang sudah lama ingin kukunjungi.
Dimana itu?
Taman hiburan./ Taman hiburan?
Kau ini, anak kecil apa? Kenapa kau mau ke sana?
Memang cuma anak kecil saja yang ke sana?
Kau bilang kau akan mengabulkan keinginanku. Ayo kesana ya.
Baiklah. Keinginanmu juga tak terlalu sulit.
Aku akan menemanimu kesana.
Bagaimana kalau besok?
Ujianmu 'kan sudah selesai besok./ Betul. Baiklah kalau begitu.
Ujianku selesai jam 3 sore besok.
Jam 4 sore kita bertemu di taman hiburan./ Baiklah.
Pak, ini Detektif Yang.
Detektif Yang, ada apa?
Kau sudah mengotopsi Hyun Joo, ya 'kan?
Aku sudah mengirim dokumennya. Kau belum dapat?
Sudah. Cuma aku punya beberapa pertanyaan lainnya.
Apa?/ Lehernya Hyun Joo patah.
Mungkinkah lehernya patah saat tubuhnya dilempar?
Tak mungkin.
Jika lehernya patah setelah dia meninggal...
...pasti ada jejak fisik yang terlihat kasat mata.
Tapi nyatanya tak ada.
Kalau begitu...
Aku yakin lehernya patah karena dia dicekik.
Apa ada manusia yang cukup kuat bisa mematahkan leher orang yang masih hidup?
Memang tak mungkin, itu sulit dilakukan.
Terima kasih Pak.
Aku akan mampir kesana lain kali./ Baiklah.
Aku kembali./ Apa itu?
Ini file video dari kamera CCTV di dekat apartemennya No Hyun Joo.
Kau menemukan sesuatu?/ Tidak juga, tapi ada sesuatu yang aneh.
Aneh apa?/ Coba saja lihat sendiri.
Putarlah video itu.
Ini No Hyun Joo sini.
Dan kemudian di sini...
Ada seseorang di sana.
Kenapa?/ Ini tak terekam.
Mereka bilang ini bukan kerusakan kamera. Coba lihat di sini.
Selama lima menit, layarnya jadi kabur.
Dia tahu cara mematahkan leher seseorang.
Dan dia juga tahu cara memanipulasi kamera.
Siapa sebenarnya orang ini? Siapa dia, hah?
Wah, aku berhasil masuk.
Oh, ini toh tempat kerja sayangku?
Joo Hye Sung? Namanya saja terdengar keren.
Wow, nyamannya di sini.
Apa ini?
Dia memang hebat.
Oh, dia juga fotogenik!
Dia sangat keren.
Tunggu, suara apa itu?
Di sini sepertinya...
[Kim Hyun Ji]
Ya Tuhan.
Dia berhasil masuk kesini rupanya.
Lihat saja kau.
Bong Pal, jam 4 sore 'kan. Kau masih ingat 'kan?
Jangan terlambat./ Iya.
Bong Pal.
Sunbae.
Kau baru selesai ujian?/ Iya.
Kau juga?/ Ya, ujian seni liberal.
Kau mau kemana sekarang?/ Aku mau bertemu seseorang.
Aku duluan ya./ Baiklah. Dah.
Seo Yeon Sunbae!
Kau baik-baik saja?
Dia terlambat...
Apa ujiannya lama ya?
Pak, tolong cepat.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji! Apa aku yang memintamu untuk selalu mengikutiku?
Kau sendiri yang ingin mengikutiku.
Kau membuatku kaget saja.
Untung kau masih hidup.
Apa mungkin kau berjalan-jalan dengan hantu?
Tidak, dia bidadari.
Mau apa kau?/ Apa aku salah?
Kita ada tugas baru 'kan?
Dia meninggal karenamu. Kau tahu itu?
Bidadariku./ Dia cantik.
Saat dia tersenyum, dia jauh lebih cantik.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
Hyun Ji!