Dimana aku ini?
Sial.
Apa ini?
Harusnya aku tak usah lewat jalan sini.
Siapa orang yang menyeret mayat dan menguburnya disini?
Ya. Dasar bajingan licik.
[Universitas Myungsung]
[No Hyun Joo]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 6]
Siapa suruh kau datang ke kamarku?/ Hah?
Aku hanya... Aku juga tak sengaja. Maaf.
Kenapa kau menatapku seperti itu?/ Apa?
Tak kenapa-kenapa.
Kenapa pakai kemeja tiba-tiba? Kau mau ke suatu tempat?
Ya./ Apa tempat yang bagus? Aku juga mau ikut!
Takkan menyenangkan kalau ada kau. Kau tak usah ikut.
Bohong. Aku tahu kau mau meninggalkanku.
Aku akan mengikutimu.
Hari ini peringatan kematian Hong Myung Hee .
Semoga dia beristirahat dalam damai...
Hari ini peringatan kematian ibunya.
Kenapa kau tidak makan dulu saja sebelum pergi?
Tak perlu.
Kau masih belum dengar kabar dari Ayahmu, ya?
Kenapa dia mau meneleponku, kau saja belum ditelepon olehnya?
Aiyoo, kenapa firasatku aneh ya?
Aku pergi ya.
Tentu, sampai jumpa./ Baik.
Wow, gerah sekali. Ini pasti karena musim panas sekarang, 'kan?
Bong Pal, kau mau dengar cerita lucu?
Menurutmu monster apa yang paling kesepian di dunia?
Kenapa kau ini?/ Ayo, tebak! Apa itu?
Aku tidak tahu.
Solo-mon.
Baiklah, apa yang lebih tinggi pangkatnya dari "chujang"? (kepala)
Chujangnim?/ Gochujang (pasta cabai merah)!
Orang yang lebih tinggi darinya "gochujang matahari".
Kau senang?/ Kau tidak?
Penyakit apa yang paling dibenci domba?
Wasir domba! ("Yang" berarti domba, "chijil" berarti wasir)
Wasir!
Kau tersenyum! Lihat? Apa kubilang, ini lucu.
Tidak lucu sama sekali./ Kau menyukainya, tahu. Kau tersenyum.
Kalau ini tebak apa?/ Jangan. Jangan lagi.
Ini lucu! Tebak satu lagi, ya?/ Tidak!
Apa ini?
Ah, ini anggota klub baru yang barusan bergabung di klub kita.
Dua orang.
Apa ini?
Aku ingin tahu apa ini?
Ini biaya fasilitasnya. Ambil, dan berikan kunci ruangan kami.
Kau terlambat. Ghostnet telah dibubarkan.
Kalian harusnya datang lebih cepat. Voting-nya juga sudah berakhir.
Jadi, maksudmu dibubarkan... maksudnya klub kita telah dihentikan...
Chun Sang, apa maksud dia?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku sudah mempersiapkannya.
Borang pengajuan klub baru.
Manajer pun sudah menandatanganinya.
Ini sudah ditandatangani. Chun Sang, kapan kau mempersiapkan semua ini?
Nama klubnya "Sup Sosis Darah."
Sup sosis darah?
[Sup Sosis Darah]
Meski ruangan ini diambil, akankah itu terjadi lagi?
Ya Tuhan... terima kasih.
Masih ada di sini! Ini meja kita!
Ini milik kita, Chun Sang.
Chun Sang!
Hyung, ini bukan mimpi, 'kan?
Jika mimpi, aku tidak ingin bangun.
Sakit?
Ya, sakit. Sepertinya ini bukan mimpi./ Sepertinya begitu.
Kau takut, 'kan?/ Tidak.
Ini hari yang sempurna untuk piknik.
Bong Pal, haruskah kita buat kimbap dan pergi piknik?
Piknik, matamu.
Aku harus belajar UAS dan kau juga harus belajar untuk UN-mu.
Yang kaupikirkan cuma bersenang-senang saja.
Kau harus istirahat di hari seperti ini, supaya otakmu tambah encer.
Apa iya?/ Iya.
Orang bakal mengira kau ini sudah lama belajar.
Ini saja belum seminggu semenjak kau belajar.
Kau sangat tidak romantis.
Hei.
Kenapa wajahmu memerah?
Apa maksudmu?
Kau baik-baik saja?
Kenapa lagi dia sekarang?
Serius, kenapa aku ini?
Ini masih berdebar.
Hyun Ji!
Unni, kau masih di sini? Kau belum menemukan pria itu?
Ya. Sepertinya aku akan harus mendirikan toko di sini...
...sampai aku menemukan sayangku.
Kenapa wajahmu?
Tak apa.
Unni, sepertinya ada yang aneh denganku.
Dalam hal apa?
Apakah jantung hantu bisa berdebar?
Perasaan hantu sama seperti waktu mereka masih hidup.
Ya, bisa. Tapi kenapa menanyakan itu?
Entahlah.
Aku tidak tahu kapan mulainya, tapi jantungku berdebar kalau melihat Bong Pal.
Dan aku tiba-tiba gugup.
Gugup? Dan?
Sakit disini.
Ada yang aneh denganku, 'kan?
Dari yang kulihat, sepertinya kau menyukainya.
Apa?
Aku menyukai Bong Pal?/ Iya.
Kau bilang jantungmu berdebar tiap kali melihatnya. Artinya kau menyukainya.
Tidak mungkin!
Oh ya?
Kalau kau memang tidak menyukainya...
Apa kau punya semacam penyakit jantung?
Pasti senang bisa piknik.
Betapa senangnya pasti memasukkan kakimu ke sungai di hari seperti ini?
Ah pasti seru./ Dengan sepotong semangka dingin.
Dan di malam hari, kita akan duduk di sekeliling api unggun...
...dan minum bir! Sekaleng bir dingin dan...
Ayo kita piknik juga!
Kita punya anggota baru dan kita sudah kembali ke ruang klub.
Ini akan jadi perayaan dan pembukaan besar-besaran klub baru kita!
Pembuakaan besar-besaran?/ Ide bagus! Aku menyukainya!
Tapi apa kau pikir Bong Pal akan ikut?
Apa yang kau pikirkan?
Taruh kedua tangan bersama-sama dan angkat ke atas.
Angkat lengan kirimu dan lihat ke atas.
Regangkan kakimu lagi saat kau meregangkan lengan kiri di depanmu.
Turunkan kakimu perlahan.
Kenapa kita datang ke sini?
Kami harus mengajak Bong Pal untuk ikut piknik.
Senjata rahasia kita ada di sana.
Permisi, Im Seo Yeon.
Halo.
Kami masuk universitas ini tahun 2010 dan sudah 4 tahun cuti.
Karena kesulitan keuangan dan melayani negara kita. Tidak sekali pun...
Tidak sekalipun kita piknik saat kami kuliah di Universitas Myungsung.
Kami sangat ingin pergi.
Kami ingin pergi dan mendapat pengalaman mengagumkam sementara kami masih kuliah.
Tapi dengan piknik, dua lebih baik dari satu orang, tiga orang lebih baik dari dua orang.
Dan empat lebih baik dari tiga.
Kami juga tak enak minta bantuanmu.
Kau ingin aku ikut piknik dengan kalian, 'kan?
Ya, benar.
Kenapa Unni berkata begitu? Tidak masuk akal!
Kenapa aku menyukainya?
Maaf!
Kenapa Unni berkata begitu? Tidak masuk akal!
Kenapa aku menyukainya?
Maaf!
Terima kasih.
Mungkin dia benar.
Kubilang jangan melamun lagi.
Oh... aku sibuk, jadi...
Kenapa kau tidak mau belajar?
Juga, kemana saja kau berkeliaran?
Kenapa?
Kau bosan tak ada aku di kelas?
Tidak juga.
Malah, aku lebih fokus, tak ada kau.
Tidak, tidak. Tak mungkin aku menyukai orang seperti dia.
Bong Pal.
Menurutmu bagaimana, Bong Pal Hoobae?
Piknik?
Bukan sembarang piknik. Ini pelatihan keanggotaan.
Ini akan menjadi pembukaan klub Sup SosiS Darah.
...dan sebagai orientasi anggota baru.
Piknii hiburan, spektakuler, aksi, dan menegangkan!
Oh, piknik?
Kedengarannya menyenangka! Ayo!
Tapi aku tidak berminat.
Kau tidak perlu mempersiapkan apapun.
Mobil, makanan, lokasi...
...dan berbagai kegiatan semua dalam satu paket lengkap.
Ayaolah! Kau tidak perlu bayar! Ini gratis!
Hah?
Kalau kau tidak mau...
Im Seo Yeon bilang dia agak lelah belajar terus.
Dia setuju untuk datang.
Kalau kau tidak mau, maka...
Mungkin kita tidak harus pergi. Sepertinya memang tidak menyenangkan.
Ah, katanya besok bakal hujan.
Jadi, kau tidak mau ikut?
Cuma kita bertiga saja kalau begitu.
Ya, cuma kita bertiga.
Hei, tak usahlah pergi.
Yah... sepertinya aku akan pergi.
Kalau begitu, 4 orang./ Baik.
Detektif, identitas mayatnya telah dikonfirmasi.
No Hyun Joo.
Dia mahasiswa Universitas Myungsung.
Ya./ Penyebab kematiannya?
Dia meninggal karena sesak napas.
Sepertinya dia dicekik oleh tangan seseorang.
Lehernya patah.
Mana mungkin itu tangan manusia?
Yah... aku juga tidak yakin.
Kau periksa tanggal kematiannya?
Ya, saat kematiannya 24 jam yang lalu.
Dia seharusnya pergi ke kelas hari itu, tapi dia tak ikut kelas.
Tidak ada jejak keberadaannya setelah itu.
Dia tak masuk kelas? Kelas apa itu?
Kelas humaniora.
Nama kelas yang disebut Animal Society diajarkan oleh Profesor Joo Hye Sung.
Sepertinya dia sangat tertarik pada hewan.
Selamat data./ Halo.
Seo Yeon./ Halo Profesor.
Ada apa kemari? Hi, Byul! kau baikan?
Apa Byul sakit? Dia sepertinya sehat.
Tidak, aku harap kau akan menjaganya besok.
Kau mau ke suatu tempat?/ Ya, ada piknik klub.
Piknik? Seru sekali.
Klub apa itu?
Aku tidka yakin klub apa itu...
Ah, Bong Pal juga masuk jadi anggota klub.
Bong Pal harus pergi juga.
Ya.
Jadi.../ Ya?
Ini.
Terima kasih atas segalanya dan juga atas Byul.
Oh, tak apa. Tak perlu berterima kasih.
Wow, hadiahnya kecil juga.
Apa?
Aku bercanda. Boleh aku membukanya?
Ya.
Ini pulpen.
Aku baru mau beli pena seperti ini. Ini sempurna. Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau begitu tinggal kita berdua ya, Byul./ Ucapkan salam pada profesor.
Oh, beratnya menambah.
Ketika aku bertanya, kau tidak mau pergi karena mau belajar ke kelas.
Lalu ini kenapa?/ Kelasku tidak mendesak.
Aku juga harus belajar untuk UN!
Kita belajar di rumah saja. Aku akan belajar keras dengan keras!
Kau bilang kita perlu istirahat berkali-kali.
Setelah kau mulai bersenang-senang, kau tidak bisa berhenti.
Kita tinggal di rumah saja, ya?
Kalau begitu kau saja tinggal di rumah dan belajar. Aku 'kan tak pernah bilang aku akan mengajakmu.
Apa?
Hei!
Kubilang jangan ikuti aku. Kenapa kau ikut?
Kaut tak ada. Apa yang akan kulakukan di rumah sendirian?
Aku tidak akan bisa mengurusmu, karena terlalu banyak ada orang di piknik.
Aku tahu itu./ Bong Pal.
Sunbae!
Ini cuma piknik. Kenapa dia berdandan?
Memangnya kita mau fashion show apa.
Pakai mobil itu lagi?
Mana muat kita disana?
Langit terbuka untuk kita!
Aku memilikimu!
Sempit ya di belakang? Maaf, bawaan kita banyak.
Sejam lagi kita sampai, jadi bersabarlah ya.
Kita harus terus seperti ini selama sejam?
Sialan!/ Sabar. Kita hampir sampai.
Kau tahu, kalian berdua seperti sepasang kekasih.
Bong Pal pakai kemeja biru langit, Seo Yeon juga. Biru langit!
Ini bukan warna biru langit! Kemeja Bong Pal warnanya biru laut!
Yang benar menyetirnya!
Astaga, aku capek sekali.
Tempat ini bagus sekali./ Mereka menyewa ini bagaimana?
Wow, rumah punya siapa ini?
Rumah ini milik sahabat juniorku.
Mereka memanggilnya "tuan muda" di rumah. Ini rumah villa-nya In Rang.
Tuan muda? Benarkah?
Kalian tak menduganya 'kan?
Memang mengejutkan. In Rang kita memang orang semacam itu.
Dia sangat kaya, tapi dia tidak menunjukkannya.
Dia orang yang rendah hati.
Apa itu pujian?
Tentu saja.
Rumah vila ini sangat bagus.
Kenapa dia?
Jangan khawatirkan dia. Dia jadi gugup kalau ada perempuan.
Dia sangat pemalu.
Baiklah, ayo masuk dan bawa barang-barang kita!
Apa yang kaulakukan? Cepatlah dan buka pintunya! Ini berat, tahu!
Sepertinya nenekku mengubah kode pas-nya.
Apa?
Kau tak tahu dia mengubahnya?/ Aku tidak bertanya.
Nenekku akan membunuhmu kalau dia tahu aku datang ke sini bersamamu.
Kenapa nenekmu selalu ingin membunuhku?
Lakukanlah sesuatu.
Ulang tahun nenekku!
Ini memang rumah vila-nya In Rang.
Astaga, aneh sekali.
Lain kali, harap berhati-hati./ Terima kasih.
Terima kasih. Ini memang rumah vila-nya!/ Memang betul ini vila-nya!
Apa nenekmu memukulmu?
Dia bertanya apa"dia" datang, dan aku bilang tidak.
Siapa "dia"?/ Kau.
Baguslah!
Silakan masuk./ Oke.
Beratnya ini./ Masuklah.
Bagus./ Astaga!
Rumah ini bagus sekali./ Diam.
Aku tidak mau. Aku ingin tahu ada apa saja di rumah ini.
Aku akan bawa barang-barang kita ke dalam.
Bagus. Tumben sekali kau.
Ayo bareng. Aku akan membantumu.
Oke, ayo.
Tunggu sebentar. Kuletakkan tas ini di atas saja.
Oke?/ Hah? Kenapa?
Tunggu, aku mau istirahat disini sebentar saja.
Bawa tasnya ke atas.
Tempat ini bagus sekali.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Apa kau seorang bidadari.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? In Rang, bangun!
Kau baik-baik saja? Kau menakutiku.
Chun Sang, aku melihat seorang bidadari.
Jangan konyol. Kaulah yang hampir jadi malaikat.
Tidak, aku sungguh melihat malaikat. Dia tepat di depanku.
Anak malang. Kau hampir menyeberang ke dunia lain.
Coba kulihat apa ada lubang di belakang kepalamu. Tidak ada lubang.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja!
Istirahatlah sebentar. Sini, biar kugendong.
Sini. Oke.
Untungnya dia baik-baik saja.
Tapi dia bisa melihatku?
Nona... Nona Bidadari.
Bidadari.
Bi... Bidadari.
Kau baik-baik saja?
Nona Bidadari, aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku lupa sekali bawa ramen.
Ramen paling enak dimakan, setelah minum-minum 'kan?
Bong Pal.
Ada warung di jalan. Kau bisa belikan?
Oke.
Kalau tak mau sendiri, ajak saja Seo Yeon.
Ya, aku akan ikut denganmu. Aku juga harus beli beberapa barang.
Oke, baiklah.
Akan kuberesi ini dulu.
Tentu, tentu, pasti.
Aku mau ambil dompetku dulu di mobil.
Oke.
Kita makan malam apa nanti?
Oh, daging! Baguslah!
Bong Pal.
Luangkanlah waktumu beli ramen.
Tidak, kau bisa buat ramen. Nikmatilah waktu romantismu, oke?
Manfaatkan momen romantis ini!
Aku ini utusan cinta. Jembatan cinta.
Oke.
Bong Pal, kau kemana? Kau mau beli ramen?
Apa-apaan ini?/ Love is in the air.
Oh, ramen.
Akulah jembatan cinta!
Apa?
Bong Pal.
Kau tidak perlu beli ramen. Masih banyak ramen di dalam.
Chun Sang cuma ingin menganggumu, jadi jangan pergi.
Bong Pal.
Jangan pergi. Ramennya sudah ada.
Seo Yeon juga mau beli sesuatu.
Dia bisa pergi sendiri. Suruh dia pergi sendiri.
Bong Pal, ayo./ Ya.
Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
Ini juga ya.
Sudah semuanya?/ Iya.
Oh, kau kuat dan yang ini cantik.
Kalian berdua pacaran?
Tidak.
Kami satu kampus saja./ Karena itulah kalian pacaran.
Empat es krim.
Oh, tunggu sebentar.
Satu lagi.
Untuk siapa? Kita 'kan cuma berempat.
Aku sangat suka es krim./ Ah.
Mereka memohon padaku, makanya aku ikut.
Tapi aku senang kau ikut juga.
Lagipula aku selalu kuliah pulang kuliah pulang.
Aku juga.
Bukankah agak mengherankan...
...kau dan aku ikut piknik ini bersama?
Kita dulu tidak dekat sampai kita mulai ambil kelas Profesor Joo.
Benar juga.
Kenapa kau?
Menurutmu kita ini tidak dekat ya?
Tidak kok.
Aku bercanda.
Ah, gerah.
Tunggu.
Terima kasih.
Ayo.
Kok bisa kau jatuh dari tangga?
Kau jatuh dari tangga atau apa?
Tolong ambilkan aku minum?
Kau cuma ingin aku ambil minum?
Tentu.
Kami sudah kembali./ Hei.
Oh, kau terluka?
Kepalaku...
Apa yang dia katakan?
Kenapa kau kembali cepat sekali?
Kenapa kau tak menikmati waktumu?
Ini dia.
Kau baik-baik saja?/ Tentu saja.
Tapi, kenapa dia?
Dia barusan jatuh dari tangga.
In Rang, ini es krim.
Maaf.
Sisa dua lagi.
Aku makan dua-duanya kalau begitu.
Satunya punyaku.
Kau 'kan sudha makan.
Aku suka es krim.
Baiklah, kau ini rakus juga.
Baiklah, ini buat kau.
Hei, Kim Hyun Ji.
Ini./ Aku tidak mau.
Kau yakin? Aku akan memakannya kalau begitu.
Sejak kapan kau peduli padaku?
Lihat? Membosankan di sini, 'kan?
Tidak membosankan sama sekali kok.
Wow, sosis ini kelihatan enak sekali.
Kita semua akan minum-minum.
Wow, alkohol.
In Rang, sini./ Ya.
Sekarang kita rayakan piknik pertama kita.
Ayo bersulang.
I say "Sup" you say "Sosis Darah."
Sup Sosis Darah!/ Sup Sosis Darah!
Jika kau tak mau meminumnya, Kenapa tak berikan saja padaku?
Kau tidak harus minum.
Wow... daging!
In Rang, cepat. Cepat!
Daging sudah matang.
Sekarang kita akan makan daging.
Bong Pal, dagingnya kelihatan enak. Boleh aku minta?
Daging. Daging.
In Rang, tadi waktu kau beli daging babi, memang tak ada jual daging sapi?
Terima kasih.
Aku ini atletis. Aku harus makan daging sapi.
Makan saja apa yang ada./ Baiklah.
Bong Pal, sosisnya enak juga. Cobalah.
Iya.
Wow, senangnya melihat Seo Yeon perhatian pada Bong Pal.
Berikan padaku.
Kenapa kalian tidak pacaran saja?
Apa yang kau bicarakan?/ Kenapa tidak? Kalian berdua 'kan jomblo.
Dua orang jomblo yang kesepian bisa pacaran.
Pacaran! Pacaran!/ Pacaran! Pacaran!
Betul. Kalian pasti bisa.
Mereka tidak bisa./ Sudahlah.
Banyak orang tadi yang bilang begitu.
Mungkin karena kita berpakaian sama hari ini.
Aku setuju.
Aneh sekali kenapa asapnya cuma mengarah ke dia.
Itu karena dia cantik./ Benar. Dia cantik.
Sekarang asapnya datang ke arahku./ Tidak, tidak.
Sunbae, kita tukaran tempat saja./ Tidak perlu.
Wow, romantisnya./ Wow.
Oh, kau...
Sup Sosis Darah!/ Sup Sosis Darah!
Baiklah./ Terima kasih.
Permisi, yang kau Profesor Joo Hye Sung?
Kami harusnya menghubungi dulu.
Ini mendesak, jadi mohon dimaklumi.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang bisa kubantu?
Kau tahu salah satu mahasiswa bernama No Hyun Joo, 'kan?
No Hyun Joo, dia di Jurusan Tari.
Benar. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia sudah absen selama dua minggu terakhir.
Mungkin terakhir itulah aku melihatnya...
Apa sesuatu terjadi?/ Dia ditemukan tewas.
Apa? Tewas?
Apa ada teman dekatnya di kelasmu?
Atau siapa saja yang tak menyukainya?
Yah, aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku mengambil alih kelas di pertengahan semester.
Aku tidak punya informasi pribadi apapun.
Kami juga diberitahu akan hal itu.
Terima kasih atas waktumu.
Tunggu.
Jika kau menemukan petunjuk...,
...hubungi nomor ini.
Baiklah.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Agoo, panasnya.
Kenapa?/ Tidak kenapa-kenapa.
Cebur saja!
Tunggu./ Shoot.
Ada batu di kakiku.
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini dan kau tidak mau mencebur ke dalam?
Kau tidak seru./ Aku mau disini saja.
Rasanya dingin.
Ada ikan paus!
Apa yang mereka lakukan?
Menceburlah!
Kemana kau? Selamatkan aku!
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.
Halo.
Ayo kita foto grup untuk kenang-kenangan
Baiklah.
Aku tak usah./ Apa maksudmu?
Ayolah. Kemari.
Satu, dua, tiga.
Sekarang kita foto lagi.
In Rang, apa yang kau lakukan?
Katanya mau foto lagi./ Kau ini bodoh ya?
Berdekatanlah.
Satu, dua, tiga.
Kalian ini kenapa? Lebih dekat lagi.
Kalian seperti sepasang kekasih.
Satu, dua, tiga.
Tidak, tidak. rambutmu sedikit berantakan.../ Rambutmu...
Lihat sini. Bong Pal, Apa yang kau lakukan? Satu dua tiga.
[Area Terlarang]
Kau ke sana.
Sunbaenim, ada apa?
Kau tidak nafsu makan?
Tentang Profesor Joo Hye Sung...
Kau punya kontaknya, 'kan?/ Iya.
Tunggu.
Tapi, kenapa menanyakan dia?
Tidak kenapa-kenapa. Aku hanya ingin tahu.
Joo Hye Sung berusia 30 tahun.
Dia profesor termuda di Fakultas Kedokteran Hewan.
Dia pemilik klinik hewan terkenal di Gangnam.
Dan dia baru saja buka klinik kecil di dekat kampus.
Dan dia ditawari posisi sangat baik sebelum dia mengambil pekerjaan di Myungsung.
Posisi apa?/ Dia ditawari pekerjaan mengajar di...
...universitas bergengsi di luar negeri.
Jadi dia sedang berencana pergi.
Tapi dia mengubah rencananya di saat terakhir.
Dia malah datang mengajar di Myungsung. Myungsung memang salah satu kampus terbaik.
Kenapa dia menolak posisi itu?
Dia menutup bisnisnya.
Kenapa dia datang ke sini?
Yang dekat dengan kampus.
Atau dia tidak mau tinggal di luar negeri.
[Hong Myung Hee]
In Rang./ Iya?
Bisa kaubesarkan volumenya?
Ini terlalu tinggi.
Cukup sekarang. Sempurna.
Aku tahu betapa sibuknya kau kuliah dan mencari pekerjaan.
Tapi kau berhasil datang.
Untuk itu, aku ingin mengucapkan terima kasih, anggota baru.
Perjalanan ini untuk merayakan Klub Sup Sosis Darah.
Dan kami menyambut kalian bergabung dalam hiburan piknik ini.
Tapi, kenapa nama klubnya Sup Sosis Darah?
Itu karena...
Saat kau lelah dan kesulitan...
...semangkuk sup sosis darah dapat menghangatkanmu.
Seperti mangkuk di restoran 24 jam nonstop...
...menurut kami, kami bisa menjadi penghangat bagi mereka yang sedang berjuang.
Dan restoran dimana kita semua memutuskan untuk bekerja sama.
Dia memang pintar bicara.
Sekarang, sebelum kita mulai, ayo nyanyi lagu kebangsaan kita atau tidak.
Main game saja dulu!
Let's go!/ Hore!
Minumlah!
Sampai kau minum, aku akan menari.
Lihatlah bahuku.
Aku menuangkan lebih banyak.
Satu./ Dua.
Empat./ Lima.
Tujuh./ Delapan.
10./ 11.
12./ 14.
16./ 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
25, 26, 27./ 28, 29, 30.
Minumlah!/ Minumlah!
I say sup, you say sosis darah.
Sup./ Sosis Darah.
Baguslah.
Lama tak berjumpa.
Oh ya, aku lagi.
Aku lagi.
Kalau ada yang mau ditanya, tanya saja.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu. In Rang, tanyalah.
Aku?/ Iya.
Aku ingin bertanya...
Sudahlah. Waktunya habis.
Bong Pal, kau?/ Aku tidak ada pertanyaan.
Baiklah.
Im Seo Yeon, kalau kau ada pertanyaan, tanya padaku sekarang.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu. Yah...
Apa nama terakhirmu?
Choi. Choi dari Ohkyung.
Choi dari generasi ke-35 dari Ohkyung.
C-H-O-I dalam bahasa Inggris. Choi nama terakhirku.
Generasi ke-35?
Sekarang kita akan melakukannya lagi, oke?
Sekarang, giliranmu, Im Seo Yeon./ Im Seo Yeon.
Apa ada orang yang kau suka belakangan ini, Im Seo Yeon?
Ya, ada.
Ada seseorang yang dia sukai.
Aku ingin tahu siapa dia.
Ada pertanyaan lagi?
Coba lihat.
Oh itu, bidadari.
Dia bidadari./ Ada bidadari di sini.
Ada bidadari di sini./ Tidur saja kau.
Otakmu memang sakit ya?
Baiklah.
Aku akan menanyai In Rang sekarang.
Apa ada orang yang kausukai disini?
Tidak, tidak.
Tidak?
Ayo kita putar lagi.
Kau sangat menyukainya?
Ya.
Sepertinya.
Boleh kuputar botolnya sekarang?
Ini kau, Bong Pal. Giliranmu.
Bong Pal, ada orang yang kau sukai?
Dia minum karena dia sedih.
Jika kau tidak mau jawab, kau harus minum.
Aku mau kamar mandi dulu.
Hei, kau.
Bisa-bisanya kau pergi saat sedang main ini?
Aku juga mau keluar cari angin.
Bisa-bisanya kau meninggalkan kami disini?
Apa yang harus kulakukan tanpa kalian berdua?
Kau berisik sekali. Diamlah.
Aku akan memainkan game ini sendirian kalau begitu.
Dari apa yang aku lihat, sepertinya kau menyukainya .
Ya, sepertinya.
Kenapa dia?
Bagaimana ini?
Seo Yeon!
Angkat dia! Angkat dia.
Tolong dia.
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Rasanya ada orang yang menarikku ke dalam air.
Aku mungkin tersandung tadi./ Aigoo.
Kau pendarahan di sini.
Kami tidak ada obat.
Akan kubelikan.
Sudah kubilang jangan main-main, 'kan?
Seo Yeon terluka karena kau./ Karena aku?
Aku tidak melakukannya.
Cuma kau yang di sampingnya. Siapa lagi yang akan melakukannya?
Bukan aku./ Aku tidak percaya kau.
Kau selalu menjahilinya sejak kemarin.
Kenapa kau main-main dengan dia?
Memang salah main-main dengan dia?
Aku melakukannya supaya dapat perhatian darimu.
Kau bertingkah seperti ini karena aku tidak memperhatikanmu?
Karena itulah aku mennyuruhmu di rumah saja!
Kau itu kekanak-kanakkan!
Maaf karena aku kekanak-kanakkan.
Aku tidak seharusnya mengikutimu ke sini.
Permisi, Bu./ Iya?
Apa ada apotek di sekitar sini?/ Kenapa? Ada orang terluka?
Dia tadi kecebur dan kegores sesuatu.
Kalian bersemangat sekali pagi ini.
Apa karena kalian masih muda?
Apa kalian bermain di belakang villa?
Ya./ Kenapa kau bermain di sana?
Ada tanda pemberitahuan dilarang main disana.
Kau tidak melihatnya?/ Tidak, tidak lihat.
Cerita itu sudah terkenal di sana.
Nenekku saja hampir meninggal di sana waktu dia masih kecil.
Hantu air muncul di sana.
Banyak orang telah meninggal di sana./ Benar.
Jangan pernah main air disana.
Nak!
Karena aku?
Aku tidak melakukannya./ Cuma kau yang di sampingnya.
Siapa lagi yang akan melakukannya?/ Bukan aku.
Bong Pal!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Let's Fight Ghost]
Kenapa kita tidak ada kerjaan lagi?
Kau bilang kau akan memulai bisnis kita.
Haruskah kita temui investor kita?
Inilah rencana bisnis kita.
Sup Sosis Darah?
Hotline pengusiran hantu, ada yang bisa dibantu?
Kau peringkat 12? Fokuslah?
Kenapa nilaimu ini?
Apa itu?/ Sepertinya dia menatapku.
Tapi, apa hantu juga bisa sakit?
Tentu saja. Tentu saja.
Ada apa lagi?
Dia bilang dia anak dari orang mati.
Mereka datang untuk mengajukan pertanyaan.
Kita sekarang sudah punya masalahnya.
Aku mulai mengingat ingatanku sedikit-sedikit.
Apa yang kau ingat?/ Bong Pal, di mana kau?
Maaf, tapi aku tidak bisa datang hari ini.