﻿1
Acara ini untuk usia 15 tahun keatas.
[Let's Fight Ghost]
Subtitles by DramaFever
Aku tak tau apa yang aku lakukan.
- Pal Bong! Hey! - Hey, hey!
Ya ampun. Kau sangat imut.
gila. Kenapa hantu berat sekali ?
Apa ? bagaimana bisa aku berat? Aku ini ringan!
Aku pasti ringan! Aku ringan seperti bulu!
Ayo jalan !
pastikan kau sembunyi dengan baik.
aku bisa melihat rambutmu.
pastikan kau sembunyi dengan baik.
aku bisa melihat rambutmu.
pastikan kau sembunyi dengan baik.
aku bisa melihat rambutmu.
[LET'S FIGHT GHOST]
[Episode 5]
Aku tidak percaya aku membuat sup mabuk untuk hantu. Apa sih yang kulakukan ?
Kim Hyun Ji, bangun.
Hey, Kim Hyun Ji.
Kim Hyun Ji, bangun.
- Kenapa ? - Waktunya makan. keluar.
Oh, kepalaku. Bong Pal, kepalaku sakit.
Ada apa denganku ? Aku juga mual.
Kau juga mual ? baiknya pergi.
Kau bukan main kemarin. Apa hantu bisa mabuk ?
Menurutku bisa.
Bagaimana kita masuk tadi malam ?
Apa kau tidak ingat tadi malam?
Kupikir punggungku cedera karena menggendongmu.
- kau menggendongku ? - Tentu saja. siapa lagi yang akan melakukannya ?
Duduklah dan makan.
Ini sup Tauge!
- apa kau membuat sup mabuk ini untukku ? - Mau mu.
Aku punya bahan tersisa, Jadi aku membuatnya. Kenapa ?
Enak .
Terima kasih makanannya.
- Apa itu ? - Hati !
Apaan ini ?
Hati !
Junior Bong Pal, kesayangan kami segera sampai.
Ada apa dengan para Sunbae itu ?
[3,500,000 TELAH DISETORKAN.]
Silahkan Ambil Buku Tabunganmu.
[3,500,000 WON DARI PENYETOR KIM IN RANG]
[TOTAL SALDO: 134,500,000 WON] 134,500,000 won?
Tunggu dulu. 100 juta berapa ?
Wow.
Wow, kau sangat kaya.
Kenapa kau bertingkah miskin kalau kau mendapatkan semua ini setiap waktu ?
Ayo pakai uangnya untuk membeli makanan enak, huh?
- Uang itu bukan untuk membeli hal-hal begitu. - lalu dimana kau menghabiskan uang itu ?
Apa kau mencari Uang untuk mencari nafkah?
Ah, apa kau akan Membeli sebuah rumah atau mobil ?
Tidak .
Kau gunakan untuk apa ?
Apa kau berpikir untuk membeli sesuatu yang mewah ?
Ini uangku dan terserah aku mau menggunakannya untuk apa. Urus saja urusanmu.
Pasti keren kalau hantu menghasilkan banyak uang.
Ini tidak seberapa.
Kenapa tidak ? karena keahlianmu, Kau menghasilkan banyak uang
Dan kau punya hantu cantik sebagai sahabat karibmu.
Gila , kau menjadi gila pagi ini. sudah cukup, okay?
Aku terlambat.
Itu Bus ku.
Hey, tunggu aku!
- Kemana dia pergi ? - Bong Pal, disini !
Menyenangkan memiliki hantu disekitar.
Lihat itu.
Bisa geser ?
Kau kira dimana aku duduk ?
- Maafkan aku, tapi ini sudah ada yang punya. - Maaf ?
Nomong apa kamu ? ini kosong.
Maafkan aku.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Kita hanya perlu melakukan ini beberapa kali, kan?
Aku tau.
Tapi kita butuh Junior Bong Pal membuat kejadian.
Aku tau. Itulah kenapa kita perlu merekrut dia.
Bagaimana ? dia kan tidak mau mendaftarkan diri kedalam klub kita.
- Siapa aku? - Choi Chun Sang.
Apa aku cuma Choi Chun Sang?
Aku seorang penyihir mempesona Yang bisa membuat semua orang jatuh padaku.
- Barangkali Gate? Bill Gates? - Bill Gates!
Bill Gates!
Skor final dari laporan terakhirmu. Bawa itu.
Park Bong Pal, Kau sangat pintar. Kerja bagus.
Aku memberimu minggu yang panjang untuk menyelesaikan tugas ini. apa yang sudah kalian lakukan ?
Copy dan paste, tata bahasa hancur, Salah cetak. Sangat buruk dan tak seperti Laporan!
Bagaimana bisa Park Bong Pal adalah satu-satunya yang mendapat A plus?
Ini laporan Park Bong Pal. Lihat lah dan jadikan inspirasi.
ini sebuah proyek kelompok
Bong Pal melakukan sendirian dan masih tetap lebih baik daripada kalian.
Kau punya waktu sampai minggu depan.
Grup yang mendapat dibawah C Akan mengajukan ulang, mengerti ?
- Mengerti ? - Ya.
Bagus. Sampai ketemu minggu depan.
Dia brengsek.
Ada Rumor aneh disekitar Bong Pal.
Apa itu ?
Sesuatu yang aneh selalu terjadi kalau kau didekatnya .
Aku mendengar anak itu Bertarung melawan kematiannya.
- Serius ? - Itu mengerikan.
Aku tidak suka melihat kedalam Matanya dari awal.
Anyway, sial Kalau kau pergi nongkrong dengannya.
Tidak ada alasan untuk kita nongkrong dengannya.
Bagaimanapun juga dia orang luar.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Yah?
- apa kau suka sendirian ? - Ya.
Apa tidak membosankan ? Kau juga selalu makan sendirian.
Tidak, aku menyukainya.
Maksudku, akan menyenangkan kalau makan dan nongkrong bareng teman-teman.
Kita hanya ngobrol tentang cewek Dan main game. Kau sebut itu menyenangkan ?
Itu menyenangkan! bicara tentang hal rendah seperti itu menyenangkan.
Itulah bagaimana kau membangun persahabatan dan Dan menikmati kelebihan kehidupan kampus.
Bukankah itu kehidupan kampus?
Itu semua pemborosan waktu. Aku cukup membaca buku.
Tetap saja, tidak akan menyakitkan memiliki Seorang teman yang membantumu disaatkan membutuhkan.
Tidak apa-apa. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Direktur terlambat hari ini.
- Dia teka pernah terlambat sebelumnya. - Aku tau.
Dia tidak kembali setelah Dia pergi kemarin.
- Apa kau pikir dia akan tinggal diluat sepanjang malam ? - Dengan seorang wanita?
- Tidak ! - tidak mungkin!
Aku yakin dia tidak begitu.
- Oh ya ampun, anda disini! - Halo, Direktur.
Maaf aku terlambat.
Aku akan mmeriksa grafik pengangkatan setelah aku kembali dari kelas.
- Tolong siapkan semuanya sampai nanti. - Okay, kami akan melakukannya.
Dimana sepatunya menginjak lumpur ?
- dia mungkin pergi ketempat berlindung lagi. - kau pikir begitu ?
Junior Bong Pal.
- Hai. - Apa kau punya waktu senggang ?
Kenapa ?
[UNIVERSITAS MYUNGSUNG: KLUB BARU]
[PRESIDEN: CHOI CHUN SANG PRESIDEN BURUK: KIM IN RANG]
Terkadang... suatu hari akan datang merubah segalanya.
Kita ada ditengah-tengah itu sekarang.
Kita akan berada ditengah-tengah itu semua.
Bagaimana ? dengan keadaan seni multi sistem komunikasi!
Kecepatan, ketelitian, Dan sebuah layar AS.
24jam...
Sistem pengusiran setan.
Semua ini...
Berkumpul disatu tempat.
Namanya... Sup Sundae.
Sup Sundae!
Sup Sundae? Apa dia membuat Restoran? Apa itu ?
Aku tak punya petunjuk.
Tunggu. tunggu. Kemana kau pergi?
Ke kelas.
Kau hanya pergi setelah mendengar Presentasi mengesankan ini ?
- Aku tak tau apa yang sedang kau katakan. - Apa maksudmu ?
Apa maksudmu ? Aku bilang mari bekerja sama !
Kalau kami membawa kerjaan untukmu seperti terakhir kali disauna
Kau datang dan menyelamatkan hari itu.
- dan kau dapat menghabisi potongan itu kan? - dan kita dapat...
Itu bukan cara kita meletakan dengan tepat.
Maksudku , kau benar...
Tapi kami juga melakukan Ini untuk kepentingan kedamaian dunia.
Kedamaian .
Jadi, ini seperti pembayaran jasa.
- Dalam rangka apa ? - Jadi ...
Jadi kami bisa menyediakan kendaraanmu.
Atau semacam pemeriksaan fisik.
Kebenarannya , kau akan mengalami kesulitan kalau kau melakukan ini sendirian
Dan kami akan melindungimu.
Kami juga mengumpulkan biaya pengusiran setan Yang masih harus kau terima.
Mari pikirkan itu.
Kau terlalu sibuk belajar dan mengusir hantu!
Ada banyak hal yang perlu kau khawatirkan.
Jika kami memburu pekerjaan untukmu...
Sebentar . sebentar ! kau bisa membawa mobil yang kami siapkan untukmu...
Benar. bagus. Kau bisa pergi ketempat hantu dan hanya...
Okay! Okay!
Kau bisa pergi menangkap hantu dan menjaga baik-baik mobil kita.
Apa itu menyenangkan ?
Hey, itu bukan ide buruk. Apa menurutmu ?
Ah! Kami mendapat pekerjaan untukmu dari komunitas Gym.
Dan kami mengumpulkan beberapa orang yang Membayar terlambat juga.
Komunitas Gym. Berapa banyak mereka membayar ?
- 3 cek bank. - 3 juta won ?
Setuju .
Okay, tolong cepat tandatangai kontraknya.
Aku tidak tertarik untuk bergabung dengan klub.
Tetap saja, ini maksudnya kau setuju untuk bekerja sama dengan kami sebagai tim...
Aku pergi .
Dia pergi.
Kami akan melakukannya!
- kami melakukannya ! - Sup Sundae!
Bong Pal.
Halo, Senior.
Kau mau kekelas kan ? Ayo pergi bersama-sama.
Tentu. ayo.
Apa ini ?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau memutuskan untuk bekerja sama dengan siapa di ujian akhir?
Sebuah proyek grup.
Bukan .
Apa kau mau melakukannya dengan aku ?
Bong Pal ku bisa melakukan semuanya sendirian !
- Ya, aku mau. - Bagus.
Ayo pergi.
Apa bagusnya dia sih?
Apa ?
Aku hanya memikirkan ide bagus.
Umpan yang bisa membuat Bong Pal bergabung dengan Klub kita.
- Halo. - Halo.
Cuacanya bagus ya hari ini ?
Ayo pergi kesuatu tempat!
Aku bertaruh kau inin melakukan sesuatu yang seru dihari seperti ini.
Haruskah aku membiarkan kalian pulang lebih awal hari ini?
Ya!
Aku kaan memikirkannya kalau kalian memperhatikan pelajaran dengan baik.
Mari absen dulu.
- Kim Ho Chan. - Hadir.
- Na Jin Soo. - Hadir.
Okay.
No Yeon Joo.
Pelajar No Yeon Joo.
No Yeon Joo tidak masuk lagi hari ini.
Trima kasih.
Apa kau ingin makan bersama hari ini?
Karena kau membantuku dikelas. Aku membalikan makanan enak untukmu. Apa tidak apa-apa ?
Ya, tidak apa-apa bagiku. Bagaimana denganmu ?
Bagiku juga tidak apa-apa.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
- Oh, tunggu ! - Apaan ini?
Well, benda ini...
Ada debu disini.
Terima kasih.
Bicara apa ?
Makanan ini sangat enak.
Bukan apa-apa.
Dia menambah berat badan.
Kelihatannya begitu. Dia pasti makan dengan baik sekarang.
Ya. Apa yang kau pikirkan? Bukankah dia manis?
Ya. Dia manis.
Bong Pal, dimana kau tinggal?
Aku tinggal didekat sekolah.
Melegakan. Aku merasa buruk membuatmu peri lebih awal untuk membantuku menyiapkan kelas.
Kau pasti tinggal sendirian Jika kau tinggal didekat sekolah.
Ya.
Lalu dimana orang tuamu tinggal ?
Ah, mereka tinggal ditempat lain.
Mereka pasti tinggalnya jauh. Apa kau sering bertemu mereka ?
Tidak ...
Sering Bertemu dan menghubungi mereka.
Apa kau berbicara dengan ayahmu baru-baru ini ?
Kenapa menanyakan itu ?
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, persiapan Untuk ujian kahirmu lancar ?
Ya. Kami akan segera mulai.
Ujian Tengah Semester belum lama berakhir.
Terlalu buruk kalau kau sudah mulai menyiapkan ujian akhir.
- Menggali untuk sekarang. - Terima kasih.
Hyun Ji, kenapa kau duduk disini seperti ini ?
Bukan apa-apa.
Aku tidak bisa menemukan uangku.
Dari tempat didunia ini dia bersembunyi dikampus kecil ini?
Hanya memikirkannya membuatku marah!
Benar, benar, benar ? Nilainya membuat sangat marah kan ?
Memang ! Bagaimana bisa dia membawa kursi keluar ?
Aku tau!
Dia sangat manis padaku di bis.
Brengsek !
- Huh? - dia selalu mencaci maki aku.
Tapi dia selalu tersenyum dan tertawa Seperti orang bodoh didepan gadis itu.
Apa kau bicara tentang Sundae ?
Ya . dia mungkin sedang tertawa Dan makan dengan gadis itu sekarang.
Aku tau.
Siapa yang aku bicarakan ?
Pasti menyenangkan tidak ada aku disana.
Lihat kemana kau pergi.
Kemana kau ? Aku melihat segalanya untukmu.
Hey.
Apa kau pusing ? Kau sudah keluar sejak pagi.
Aku baik-baik saja.
Kenapa ?
Apa maksudmu kenapa ? Waktunya pulang. Ayo .
Apa itu baik?
Yeah, itu baik.
Aku yakin itu karena kau makan dengan gadis itu.
Kau tau, itu terlihat seperti Seo Yeon menyukai profesor itu.
Aku tidak menyalahkannya. Dia tampan Dan dia orang yang baik.
Dia juga sangat terkenal, Tidak seperti seseorang yang aku tau.
Hentikan.
Itu Seo Yeon.
Bukan!
Apa kau senang mengejekku ?
Ya. Itu hal terbaik didunia!
- Ada sesuatu disepatumu. - Huh? Mana ?
Anggukan yang bagus!
Kekanakan ! itu tidak lucu!
Itu lucu!
Halo, Nona Im Seo Yeon.
Siapa kau ?
Kami teman dekat Park Bong Pal.
Kau kenal dia kan ? Economic major Park Bong Pal.
Ya.
Kami ingin bicara Denganmu sebentar.
Cuma sebentar.
Klub kami mulai kesulitan Dan hampur punah.
kami tidak punya tempat untuk pergi. Apa yang harus kami lakukan, Nona Seo Yeon?
Apa yang bisa aku bantu ?
Ini hanya sebuah bantuan kecil.
[FORMULIR PENDAFTARAN KLUB]
Selamat tinggal.
Ah, dingin!
Kau memang tukang tidur.
Kau tidak punya keinginan Untuk belajar apapun.
Aku berkeinginan, Tapi aku tertidur setiap kali aku belajar.
Lakukan sama-sama.
Kemauan. Fighting. Okay?
Okay.
Jadi, berapa banyak kamu menjawab?
Kau bahkan tidak menjawab 10 soal.
Aku tidak bisa karena sangat sulit.
Lihat .
Dalam keadaan ini jika kau melihat "r"
Katakanlah kau memiliki 2 ketetapan tak terbatas dari angka-angka dan kondisi yang ditemukan
Dan ada a dan b...
- Hey. - Ya ?
Oh... sekali lagi.
Dalam keadaan ini jika kau melihat "r"
Katakanlah kau memiliki 2 ketetapan tak terbatas dari angka-angka dan kondisi yang ditemukan
Dan ada a dan b...
[KLINIK HEWAN STAR]
Kau menakutiku.
Kubilang jangan meletuskan itu semaumu
Aku sungguh lupa.
Ketuk, ketuk.
Kenapa kau datang ?
Hanya karena. Aku tak bisa Tidur dan aku bosan.
Kau tidur saat kau belajar. Tentu saja kau tidak bisa tidur.
Kau imut saat kecil. Apa yang terjadi denganmu?
Kau tau, ibumu sangat cantik .
Sepatu itu...
Punya siapa sebenarnya? Bisakah kau membakarnya untukku?
Ah... itu punya ibumu ya?
Ya.
Saatnya kau pergi. Aku mau tidur.
Okay.
Bong Pal.
Maafkan aku. aku tidak tau Kalau itu punya ibumu.
Selamat Malam.
- Hyun Ji. - Ya ?
Matikan lampu.
Okay.
Appa, itu sangat keras! Tidak apa-apa kita pindah kesini!
Aku bersumpah!
Keluar ! kau tau Sekarang saatnya apa ?
Aku sudah cukup! Apa sih yang kau lakukan?
Kau bukan satu-satunya yang tinggal Disini ! keluar! Aku bilang keluar !
Suruh anakmu diam!
Kelihatannya Bong Pal tinggal disini. Didekat sekolah.
- apa kau bilang pada Bong Pal kita akan datang? - Ya. Dia akan turun.
Tapi ini mempertimbangkan mobil ? Huh?
Aku terkesan dengan semua yang dibuat disini. Dimana kau mendapatkan ini?
Apa maksudmu ? Aku melewati banyak hal untuk mendapatkan itu.
Aku memohon pada sepupuku Yang pergi menjadi tentara untuk mendapatkannya.
Berapa lama dia mengendarai mobil ini?
500,000 mil?
Apa ini? Semacam pesawat ?
Aku tau itu.
Ini lah kenapa Mesinnya bermasalah.
Bersyukur kita memiliki ini.
Jika ini yang akan kau pinjam
Kenapa kau berkata begitu Kita bisa menyediakan kendaraan ?
Kita harus menyediakan segalanya Untuknya agar dia bekerja sama dengan kita.
Kau lihat kalau dia itu pilih-pilih.
Ditambah lagi, kita juga bisa tidur Didalam sana sebentar.
Tidur ? disana ?
- Disini ? - Kau gila ?
[diterjemahkan oleh KwenchanaFoyton]
Disini panas.
Mobil ini tidak punya AC ?
Ngomong-ngomong, kemana kita pergi ?
Kita tidak pergi ke Komunitas Gym ?
Kita mendapat tawaran mendesak, Jadi kita berubah haluan.
Sekarang kita pergi ke Bangunan apartemen di Eunsung.
Setiap malam, mereka mendengar tangisan anak kecil dan...
Kau tau, suara dentuman Seperti seseorang berjalan disana.
Jadi penyewa dilantai bawah pergi kesana.
Mereka pergi kesana Dan tidak ada apa-apa disana.
Tempat itu sudah kosong selama 1 tahun.
Seorang lelaki melihat Iklan murah dan pindah kesana.
Dia tidak tau Ada hantu disana.
Sewa gedung itu murah Karena ada hantunya.
Ketua masyarakat gedung itu khawatir.
Jadi dia berjanji membayar Kita 5 juta .
Hey, itu menakjubkan!
Kita disini. Itu tempatnya.
Bong Pal, kau tinggal disini.
Kami akan pergi menemui pimpinan Dan mendiskusikan kontrak lebih lanjut.
Yang mana ? Aku akan melihat-lihat dulu.
Kau seperti seorang profesional ya ?
- Gedung nomer berapa ? - Unit 617 gedung B.
Kami akan kembali.
Wow, ada taman bermain.
Bong Pal, bisakah kita Pergi kesana untuk bermain sebentar ?
Ayolah . kita disini untuk bekerja.
Gila, dia hanya tau tentang makan dan bermain.
Bong Pal, ayo main disana sebentar.
Bong Pal, ayo naik ini. Duduk disana, mau kan ?
Apa kau , anak kecil?
- ditambah lagi, akutidak suka ini. - kau tidak menyukai banyak hal.
Disini lagi kau.
Permisi, aku katakan padamu untuk Tidak datang kemari lagi.
Kau tidak mengerti ?
Ya ampun, ini membuatku gila...
- Bu, tolong bawa dia pergi sekarang. - maafkan aku.
Hee Jun, ayo pergi, okay?
Kenapa kau datang kemari lagi ?
Bagaimana jika kau dapat masalah lagi ?
Ayo pergi.
Bu, tolong bawa dia pergi.
Penduduk disini akan Membuat keributan tentang hal ini.
Mereka sudah tidak senang harga pasar turun Karena cerita hantu.
- Jangan muncul disini lagi. - Aku mengerti.
Cepat sekarang !
- Ayo pergi. - Cepat pergi.
Hee Jun, ayo pergi.
[ BODHISATTVA VIRGIN]
Apa ? apa yang kau ingin aku tulis ?
Aku ingin kau menulis jimat Untuk mengusir hantu.
Beri aku satu kekuatan.
Kenapa kau berkeliling Membawa pedang, huh?
jika aku datang kemari karena jimat...
Ya ampun, aku mendengar tentang kau. Tapi kau Sangat tak berguna kan ?
Hey.
Mee Sook, ubah nama itu.
Ada apa dengan " Bodhisattva Virgin," huh?
Kau sudah 3 kali menikah.
Bagaimana dengan Bodhisattva Yang membuat suaminya cepat mati ?
- Atau nenek Bodhisattva? - Kau serius !
Omong-omong, tentang kasus motel Kau bertanya In Heok tentang...
Ah, Motel Gam Po? Segalanya ditangani dengan baik.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Kau hampir pingsan dan lari Saat kau melihat hantu.
Aku tidak benar-benar lari, tapi aku Kembali di waktu lain.
Kata-kata meluncur cepat.
Tapi orang yang menanganinya Bukannya dari In Heok
Dikenal cukup baik dibidang ini.
Siapa dia ?
Dia dipanggil Master Bong Pal atau apalah.
Aku tidak tau dia darimana.
- dia masih muda, kudengar. - Master Bong Pal?
Bong Pal? Park Bong Pal?
Kedengarannya begitu. Kenapa ? kau mengenalnya ?
Park Bong Pal, berandal itu...
Tulis padaku sekarang.
[AKU MEMBENCIMU]
[AYAH]
Apa aku menakutimu ?
- Kau marah ? - Mari tidak ada anak-anak saat bekerja.
Ya ampun. Kau tidak menyenangkan sekali.
Aku takut padamu kan ?
Berhenti bermain-main dan menyebrang, okay?
Orang-orang tak bisa tidur karena kau.
- Itu menyakitkan. - Apa kau baik-baik saja?
- Tidak. Meregang. Kau tidak ingin menekuk itu. - Meregang.
- Kau meregang terlalu banyak. - Maafkan aku
Kau melihat betapa cepat aku beraksi kan ?
Begitulah aku.
- orang lain akan menyakiti dagu mereka. - itu sudah kembali normal. stop.
Lihat lurus kedepan dan kendalikan.
Benar , Bong Pal.
Kita harus mengusir setan besok.
Jadi banyak-banyak istirahat dirumah.
Aku hampir lupa , Bong Pal.
Menurtmu apa ini?
- Apa itu? - ini hadiah kedua kami untukmu.
Ini hadiah ketiga kami untukmu.
[SURAT LAMARAN ANGGOTA GHOSTNET]
Im Seo Yeon? Gadis itu?
Kenapa kau bergabung ? Kau bilang kau tidak tertarik.
Kau bergabung karena cewek itu kan ?
Ya ampun, Park Bong Pal.
Kita akhirnya mendapatkannya.
Sekarang kita bisa kembali Ke ruang klub kita.
Hey, kemana kau pergi ?
Halo.
Ke bangunan apartment di Eunsung.
Kenapa sekarang ? Kami kira akan pergi besok.
Kau mau mendapatkan kembali anak itu ?
Pastikan kau sembunyi dengan baik.
Aku bisa melihat rambutmu.
Pastikan kau sembunyi dengan baik.
Aku bisa melihat rambutmu...
Tentang apa ini?
Anak itu tidak bermain.
Apa maksudmu ?
[DIANIAYA DAN DIBUNUH OLEH AYAH TIRI DI EUNSUNG]
- Dia melarikan diri. - Dari siapa ?
Dia melarikan diri dari siapa ?
- Orang yang membunuhnya. - Siapa ?
Ayah tirinya.
Aku menemukanmu.
- Kau berandal. - Maafkan aku.
- Ikut aku, kau berandal kecil. - Maafkan aku, Ayah.
Ayo. Kau berandal kecil.
Serius ? bukankah kita Harus memanggil polisi ?
Dia anak kecil.
Apa lagi yang kau lakukan ? pergi !
Maafkan aku.
Maafkan aku. anakku.
Maafkan aku.
Ayah, aku bersalah.
Jangan lakukan itu. Ayah, aku bersalah.
Ayah , aku bersalah.
Ayah, aku bersalah.
Kau tidak apa-apa ?
Kau ! kau membunuh anakku?
Kau ! kau mau mati ?
Bunuh aku!
Ibu!
Bong Pal!
Ibu!
Kau disana, anakku.
Kau disini , anakku yang malang...
Maafkan aku.
Maafkan aku karena tidak melindungimu.
Maafkan aku, anakku.
Ibu sangat menyesal.
Anakku ...
Maafkan aku Aku tak tau apa yang harus kukatakan.
Maafkan aku, Anakku.
Anakku ...
Anakku yang malang...
Maafkan aku. maafkan aku.
Maafkan aku, anakku.
Dia pasti menunggu ibunya.
Ya ampun, dia pasti ketakutan.
Maafkan aku, Bong Pal.
Anakku . ibu sangat menyesal.
Bong Pal, aku sangat menyesal.
Ibu, jangan pergi. Ibu, jangan pergi.
Ibu. ibu!
Maafkan aku, anakku.
Bong Pal.
Maafkan aku.
Maafkan aku. maaf.
Bong Pal.
Bong Pal!
Apa yang kau lakukan disini ?
Duduklah .
Kukatakan padamu berhenti mengusir hantu.
Aku tidak mengusir hantu.
Aku tau segalanya.
Master Bong Pal. Begitu kau dipanggil, huh?
Kalau kau melakukannya, bagaimana aku menghadapi Ibumu saat aku mati ?
Kenapa mendadak membawa-bawa ibuku ?
Gila .
Ya ampun. Kenapa aku melakukan itu, huh?
Jika aku tak punya kesalahan...
Jangan khawatir. apa yang kau khawatirkan Tidak perlu terjadi.
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku bersyukur kau melindungi aku.
- Berdirilah dan minum dirumah. - Tidak, aku tidak mau . berandal.
Aku punya tempat tujuan lain Selain rumahmu.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
Aku akan pergi.
Ya ampun. Itu menyakitkan.
Aku bilang padamu jangan datang kemari. Kau hantu !
- Aku bukan hantu. - Aku bilang pergi.
- Pergi, kubilang pergi . - Aku bukan hantu.
Hantu-hantu disana.
Kubilang padamu aku bukan hantu.
Ibu.
Maafkan aku.
Hantu....menyingkirlah.
Subtitles by DramaFever
[LET'S FIGHT GHOST]
- Ada apa denganku ? - Kenapa kau menatapku ?
Ada yang salah denganku.
apakah hati hantu hancur ?
Ayo pergi ke pelatihan anggota.
- Kami punya Sundae! - Kami punya Sundae!
aku malah akan bermain cupid.
Kau tau salah satu muridmu Namanya No Hyun Joo?
itu sudah lama.
dia menutup bisnis besarnya.
Kenapa dia datang kemari ?
sangat kekanakan untukmu melakukan itu!
Aku melakukannya untuk mendapatkannya kembali darimu.
Sudah diketahui untuk sesaat.
Sesosok hantu dari air muncul disana.