Aku sudah lakukan macam-macam. Harus lakukan ini juga?
Bong Pal.
Gimana?
- Huh? - Aku gimana? Oke tidak?
Yah... gaunnya cantik.
Cantiknya.
- Ayo. - Kemana?
Kerja.
- Apa? - Saatnya nyicil hutangmu.
Apa? Kenapa kerja larut malam begini?
Baru juga pake baju baru! Kau mau aku berkelahi dengan baju ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Let's Fight Ghost
-=Episode 4=-
Baik! Iya, aku akan pergi, dan meng-SMS rekeningku.
Selamat malam!
Harus kukirim ke para seonbae itu.
Apa-apaan ini? Ada apa ini?
Iya.
Sekarang?
Iya, bisa. Iya.
- Ayo. Kita harus kerja. - Lagi?
- Tak bisa. Aku capek sekali. - Tidak, mereka mau kita datang secepatnya.
Menurutmu apa ini tak kelewatan?
Capek sekali, barusan kejedot pintu. Aku tak bisa menembusnya.
- Hari ini cukup sampai di sini saja, ya? - Tidak.
Besok aku harus memberimu makan, mangajarimu belajar. Kau tak ingat kesepakatan kita?
Tapi, mana boleh begini!
Kau mempekerjakanku seperti budak gara-gara membelikanku gaun ini.
Kau bilang mau mengajariku. Mulai belajarnya kapan?
Iya, iya. Setelah selesai ini kita belajar, oke?
- Tidak, aku tak bisa ikut pergi. - Kau mau kemana? Ayo.
- Aku capek. - Buruan.
Benar-benar berantakan. Kapan membersihkannya?
Pembina klub bakalan gila kalau tahu ini.
Hyeong, kau beruntung masih hidup. Harusnya bersyukur.
Selamanya aku akan bersyukur... saatnya berdoa.
Ya Tuhan, Budha, Allah, terima kasih banyak...
Tidak!
Tidak, aku harusnya berterima kasih pada Bong Pal!
Mungkin dia brengsek, tapi datang saat aku membutuhkannya.
Benar-benar pria sejati.
Menurutmu bagaimana dia bisa tahu aku dalam bahaya?
Hyeong, sebetulnya...
Sebentar.
- Oh, ini Bong Pal. - Dia kirim SMS?
Dia tanya aku baik-baik saja?
Keren dia. Orang yang baik.
- Bukan itu. - Dia bilang apa? Coba lihat.
Tolong segera transfer uang ke rekeningku.
Ngomong apaan dia? Rekening apa?
Bong Pal bilang tarifnya 1 juta per pengusiran hantu.
1 juta...
- Apa? 1 juta won? - Iya.
Bentar, biar kuperjelas.
Jadi... Bong....
Mmm... jadi, Bong Pal tak sepenuhnya datang untuk menyelamatkanku.
- Betul. - Parah sekali.
- Perhitungan banget. - Kau punya 1 juta?
Tidak punya.
Kita mau gimana? Dia tak bakalan membiarkannya.
Tahu ah, tahu, tahu. Hiraukan saja dia! Aku tak tahu.
Menghiraukannya? Aku...
Cha Chun Sang ada? Aku pembina klub.
Aku tahu kau di dalam!
Kau jangan mengabaikan teleponmu! Hanya bikin masalah tambah runyam!
Ketua! Ketua!
Ketua! Ketua! Ketua!
Aigoo.
Berapa lama aku tidur? Capek banget.
Bong Pal. Bong Pal.
Bong Pal.
Maaf!
Hei, aku tak lihat apa-apa kok. Suwer!
Kasih tahu kek kalau mau masuk.
Aku kan hantu. Gimana caranya?
Mulai sekarang, kau tak boleh seenaknya nongol sesukamu.
Iya.
Tapi, hari ini kau tumben beda.
Bajumu juga agak rapian.
Kau pakai minyak rambut ya?
Ngomong apaan sih?
Ah, hari ini kau ada kelas dengan cewek itu ya? Aku benar, kan?
Kau ini bicara apa?
Aku berangkat dulu. Jangan mengikutiku.
Kenapa? Supaya kau bisa nyaman kuliah dengan cewek itu?
Tidak. Kau bilang capek, jadi istirahat saja.
Oh ya, jangan masuk kamar ini, dan menyentuh apapun tanpa seizinku.
Aku berangkat.
Ada hal lain lagi yang tak boleh kulakukan?
Sampai nanti.
Bong Pal, ayo berangkat sama-sama.
Apaan? Barusan bilang hati-hati di jalan.
Kapan? Aku tak bilang begitu.
Tak capek mengikutiku?
Di rumah sendirian, bosan.
Lagian, pakai gaun cantik begini mana tahan diam di rumah.
Iya, silakan saja.
-=Pemberitahuan Pengosongan=-
Aku akan mengirimi biaya perbaikan tersendiri. Asal tahu saja.
Mengerti?
Iya.
Hyeong! Hyeong! Hyeong! Tahan! Tahan! Tahan diri!
Aduh, sekarang kita harus gimana?
Mene ketehe?
- Apa? - Hantu!
Apa? Apa? Apa?
Kenapa kau segitu senangnya?
Pengen saja. Pakai baju ini apa aku tak terlihat seperti mahasiswi?
Oh yang benar saja.
- Oh, itu Eonni. - Siapa?
Bong Pal, aku ingin ngobrol dengan seseorang.
Hei, kau mau ketemu siapa--
Dasar.
Eonni.
- Hyun Ji! - Kenapa ke sini?
Aku kan sudah bilang, Ayangku ada di kampus ini.
Hei, gaunmu...
- Aku gimana? - Gimana apanya?
Cantik banget.
Kau cantik pakai seragam, tapi pakai gaun begini lebih cantik.
Kau masuk jajaran levelnya Jeon Ji Hyun dan Song Hye Gyo.
Eonni!
Kalau pakai heels kau pasti makin oke.
Tapi siapa yang membakar gaun ini untukmu?
Apa si Sundae itu?
Benar ya?
Apaan? Dia menciummu dan sekarang memberimu gaun?
Kurasa si Sundae itu menyukaimu.
- Tidak mungkin ah. - Omo, kenapa tak mungkin?
Aku hantu, naksir sama manusia.
Tak ada aturan manusia tak boleh suka hantu.
Tidak. untuk gaun ini saja aku sampai memohoan padanya seharian.
Lagian Bong Pal suka cewek lain.
Kau mah belum tahu karena belum pernah pacaran sebelumnya.
Perasaanku bilang, 100% dia suka padamu.
Tak mungkin lah.
- Ketemu siapa sih? - Hantu yang kukenal.
Perasaanku bilang, 100% dia suka padamu.
Kenapa? Kenapa senyum sendiri begitu?
Bukan apa-apa.
Bong Pal.
Halo.
- Datang lebih awal ya. - Iya.
- Kita siapkan kelas yuk. - Iya.
Sudah kuduga.
Cantiknya.
Berikan padaku.
- Tak apa. Makasih. - Tidak, biar aku saja.
Omo, ada Superman nih.
Wow, terlihat jelas di raut mukamu kau suka dia.
Apa gunanya? Ngobrol dengannya saja grogi.
- Ah, maaf. - Tidak apa-apa.
Tak perlu malu.
Kalian datang lebih awal.
- Pagi. - Pagi.
Terima kasih ya, sudah membantuku mempersiapkan perkuliahan.
- Itu materi kuliah hari ini? - Iya.
Anda terluka? Bekas cakaran itu...
Ah, tidak parah kok.
- Sepertinya sakit. - Aigoo.
Aku tak bawa materi kuliahnya.
- Bong Pal. - Iya?
Sepertinya tadi profesor itu menghindariku.
Kau ini, jangan mengada-ada.
Masa salah lihat?
Kenapa para seonbae itu tak merespon sms-ku?
Siapa? Ah, duo pelawak itu?
Kelihatannya mereka kere. Tak mungkin bakalan bayar.
=Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.=
Ah, dasar kutukupret!
Apaan nih?
Menurutmumu? Mereka pasti sudah kabur.
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Kalau 2 orang ini tak bayar, artinya kau tak bisa bayar hutangmu.
Apa?
Beraninya mereka kabur!
Hei, buruan hubungi mereka lagi! Buruan!
Dasar.
Biaya perbaikan 892,000 won.
Kalian punya waktu sampai tanggal 23 untuk bayar.
- Apa itu? - Tagihan biaya perbaikan 892,000 won.
-=Park Bong Pal=-
- Dia mau apa? - Biaya pengusiran hantu, 1 juta won.
- Raja tega dia. - Hei, jangan!
892,000 won... uang segitu dapat dari mana kita?
Sekarang saja nyicil kamera perbulannya aku kelimpungan.
Bukannya tak bisa menghubungi orang tuaku.
- Hyeong, kau benar tak punya apa-apa? - Aku benar tak punya apa-apa.
Minta yang punya duit kek. Aku sudah keluarkan semua yang kupunya.
Kalau gitu, telepon seseorang, pinjam sana. Masa kau mau diam saja?
Iya! Ngerti aku!
Aku kan hyeong!
- Halo? - In Rang, aku benar-benar bokek.
Situasiku buruk sekali aku mau pinjam uang.
- Kau hanya bisa menelponku? - Cuman bisa menelponmu.
Kau satu-satunya teman yang kupunya.
Hyun Joo!
Hei, Seo Yeon.
Hari ini aku tak melihatmu di kelas.
Aku ada urusan.
Memangnya kenapa?
Tadi di kelas dapat materi untuk dibaca di rumah. Sebentar ya.
- Siang, Profesor. - Siang.
Nabi.
Nabi, kau di mana?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hyun Joo!
-=Joo Hye Sung=- Ini kan pena milik Profesor Joo.
Sedang apa? Mau makan siang?
Yang kau pikirkan cuman makan?
- Apa ini? - Menurutmu apa?
Kau bilang ingin kuajari.
Aku harus tahu level kemampuanmu supaya bisa bikin rencana belajar.
Nah, waktumu 1 jam.
Sekarang? Hari ini aku agak pusing.
Kau tak berniat ke akhirat?
Kau bilang harus ikut ujian supaya bisa ke akhirat.
Iya sih, tapi nggak sekarang.
Waktumu 1 jam.
- Siap... mulai. - Sebentar! Sebentar!
Pilihan 4?
Pilihan 2!
Kalau tak tahu lewati saja.
Bakalan kujawab semuanya!
Hei... nilai minimal ujian SAT untuk ke akhirat berapa?
Supaya bisa ke akhirat tanpa halangan
nilaiku harus bagus lah.
Sepertinya tahun ini kau tak punya kesempatan ke akhirat.
Heh?
- 32? - Iya, 32.
Kalau begini sih, kau tak bakalan bisa sampai jembatan untuk ke akhirat.
Nilai segitu apa yang kauharapkan?
Ini ujian pertamaku setelah 5 tahun!
Mau 5 tahun kek, 10 tahun kek. Soal ini tidak sulit.
Anak SMP saja bisa.
Terus apa? Mau nyombong kalau kau pintar, begitu?
Nyerah aku!
Nilai jelek, kok melampiaskan marahnya ke aku.
Bukan begitu! Kemarin aku tak nyenyak tidur, jadi kondisiku tak begitu fit.
- Kalau gitu, ujian lagi. - Apa?
Ujian lagi? Aku sangat sibuk, tahu?
Profesor.
Oh, Seo Yeon. Ada apa ke sini?
Ada yang mau saya berikan pada Anda. Ini, sepertinya pena Anda.
Ah, benar.
Terima kasih, kok bisa ada padamu?
Bukan saya. Mahasiswi lain yang menemukannya.
- Siapa? - Namanya No Hyun Joo.
Ah, No Hyun Joo. Mahasiswi yang hari ini tak masuk?
- Iya. - Begitu rupanya.
Untunglah. Tadinya aku mencarinya. Terima kasih.
Tidak apa. Anda pasti sibuk, saya permisi dulu.
Iya. Oh iya, anjingnya sehat?
Iya, berkat Anda.
- Kalau butuh apapun, silakan telepon aku. - Iya, terima kasih.
Baiklah, selamat siang.
Pelan-pelan dong, Tabib.
Bagaimana cari duit kalau kau kesakitan begini?
Aku lebih sehat darimu, Nyuk. Kemarikan tanganmu.
Aduh, pelan-pelan!
Aigoo, denyutmu lemah sekali. Hampir tak bisa kurasakan.
- Kau payah. - Kemampuanmu itu yang payah, Pak Tua.
Aduh.
Aku kaget kau masih hidup setelah pertarungan itu.
Bong Pal tahu kalau kau sakit begini gara-gara dia?
Untuk apa? Tak enak dibicarakan.
Kau jangan sampai ceritakan hal ini pada Bong Pal.
Berhentilah bicara kalau kondisiku jelek. Aku segar bugar.
Dari luar memang segar bugar tapi tubuhmu bagian dalam kacau.
Mulai sekarang jangan kerja terlalu berat.
Kau pernah ke tempat tinggal ayahnya Bong Pal?
- Kudengar dia sudah lama pergi. - Aigoo.
Alangkah bagusnya kalau dia bilang pergi kemana.
Orang itu mengejar dia, kan?
Roh jahat yang membunuh istrinya.
Sepertinya begitu.
Ah, sudah 10 tahun lamanya.
Di kamarnya tidak ada yang spesial kecuali foto itu.
Wah, kenapa dia terburu-buru?
Sampai lupa mengirim surat untuk putranya sendiri.
Ah, selain aku, kudengar ada orang lain lagi yang tengah mencarinya.
Siapa?
Si pemilik kontrakan tak melihat jelas wajahnya.
Katanya sih masih muda dan tampan.
- Anak muda dan tampan? - Iya.
Aduh! Hei!
- Sepertinya tak bisa kuterima. - Apa?
Kenapa tak bisa? Baru kubeli 2 bulan lalu
dan garansinya masih 2 tahun.
Begini... ini sepertinya ada yang kau paksakan.
Garansinya tak berlaku kalau kau sudah mengutak-atiknya.
Daripada diperbaiki mending beli baru sekalian.
Tidak, aku tak pernah mengutak-atiknya...
Perbuatan Hyeong, kan?
Hyeong yang mencoba memperbaikinya.
Bukannya aku sudah bilang jangan disentuh? Kalau rusak, garansinya tak berlaku.
Aku tak ngapa-ngapain kok.
Hyeong tahu bagaimana aku membelinya, kan?
Tahu. Aku tahu kau membelinya dengan uang sewa asramamu.
Benar. Dan cicilannya masih 10 bulan lagi, aku bahkan bohong pada keluargaku.
- Iya. - Tapi!
Anu, aku tidak... aku tak mengutak-atiknya. Mereka ini nih. Mereka yang usil.
Hei, kau kenapa? Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, jangan...
Membuatku ketakutan setengah mati kalau lagi kumat begitu.
Sialan. Hei, In Rang!
In Rang!
- Makan siang aku yang bayar dah. - Pergi sana!
In Rang, jangan marah lagi ya.
Mau nambah sojunya?
Jangan coba-coba menyogokku! Soju, palelu.
Kita bokek-kek, tak punya uang untuk beli soju.
Keluarkan semua duitmu gih.
Kau mau beli soju dengan receh begini?
Ini saja kurang untuk bayar makan, kau malah mau beli soju?
Kita mau tidur di mana?
- Kau sendiri? - Aku mau pulang.
- Terus aku? - Hyeong bisa ikut aku.
Nenekmu kan tak suka aku.
Tidak, dia membenciku.
In Rang, kenapa kau tergesa-gesa?
Tergesa-gesa karena kita harus cari tempat untuk tidur.
Kau ninggalin aku?
Tunggu dong!
Semua ini harus kubaca?
Ini semua harus kau baca, masih ada tuh. Ini baru permulaan.
Masih banyak yang harus kau pelajari.
Nah, mau belajar apa dulu?
Matematika.
Nggak jadi deh.
Kalau sastra Korea dulu gimana?
- Matematika dulu. - Terus kenapa tanya segala?
Aku bisa dengar ya. Duduk yang benar.
Nah.
Kita lihat dulu.
Perutku tiba-tiba mules. Aku harus ke toilet.
Hantu tak perlu ke toilet segala.
Ah, pusing pala berbie. Bentar ya.
Jangan cari alasan. Kau sendiri yang mau belajar.
- Belajar yang rajin. - Iya.
Yang ini mudah. Coba selesaikan.
Jadi, kalau limitnya adalah A~B untuk persamaan ini, maka fungsi g(x) sama dengan B.
Maka g(x) adalah...
Kau tidur?
Dia tak mengerjakan satu soal pun.
Hei, Kim Hyun Ji. Hei. Walah.
Sudah pilih yang dekat saja. Mau jalan berapa jauh lagi?
Tempat ini kasih diskon 50%. Kita tak punya pilihan lain!
Hampir sampai kok.
Tuh di sana! Di sana, di sana!
Tempat itu.
Nah.
Aigoo, bawaan kalian banyak betul?
Bisa dititipkan tanpa tambahan biaya.
- Silakan istirahat. - Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Sini, berikan padaku. Aigoo.
- Ini juga. - Ini uga?
Iya.
- Selamat beristirahat. - Terima kasih.
Wow.
Pemiliknya ramah sekali, tempatnya juga sangat bagus.
Tapi kenapa tak ada pelanggan lain?
Bagus dong, untuk kita saja.
Semua milik kita.
- Ayo keluarkan keringat! - Sepertinya enak.
Enak, enak, enak.
Aku meleleh, meleleh.
Panas, panas. Panas sekali.
Hyeong, mau berapa lama kita di sini?
Besok, ya dipikirkan besok.
Kita pikirkan besok saja.
Baiklah.
- Ayo tidur. - Nyok.
Kita pikirkan besok.
Jangan sampai ada sms masuk.
Seonbaenim, tolong jangan begini caranya.
- Dari Bong Pal. - Tentu saja dari dia.
Bilang apa?
- Nagih uangnya. - Wow, dia tak menyerah ya?
Tega sekali dia.
- Terus gimana? - Kemarikan.
- Tahu ah. Tidur saja. - Anu...
Ya sudah, tidur saja. Aku juga tak tahu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
In Rang...
-=Mohon Tutup Pintu=-
In Rang!
Apa? Apa?
Terkunci?
Sudah terbuka. Ada apa?
Ada apa?
- Sudah bangun? - Iya.
Ngomong-omong, kenapa aku tidur di sini?
Kenapa tanya? Kau tertidur di sana.
Masa sih?
Aduh, kenapa tak bangunin aku?
Sudah, tapi kau tak bangun-bangun.
Setidaknya pindahin ke sofa kek.
Tega biarin wanita tidur begini?
Kau berat sekali tahu.
Aku ogah mengorbankan punggungku karenamu.
Dasar...
Ah! Brengsek betul dia!
Oh, terbuka.
Bong Pal melarangku masuk ke sana...
Wow, kenapa banyak sekali barang di sini?
Hong Myung Hee? Siapa ya?
Wow, ukuran sama dengan kakiku.
- Hei, sedang apa di sini? - Bong Pal.
Sepatu siapa ini? Bisa kau membakarnya untukku?
Sudah kubilang jangan masuk sini.
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh barang di sini?
- Anu, aku cuman... - Kau!
Kau itu hantu.
Berhentilah bertingkah seperti manusia.
Kenapa dia marah sampai segitunya?
Aku salah apa?
Aigoo, aigoo...
Nih, kau baik-baik saja?
Ah, aku terus saja melihat hantu.
Apa karena tahun ini aku kena kutukan?
Hyeong, coba lihat ini.
Ada alasan kenapa tempat itu murah.
Pria ini mati di sana sebulan lalu.
Orang sekitarnya tahu kalau hantunya sering muncul di situ.
- Kau membawaku ke tempat angker begitu? - Aku tak tahu.
Yang pasti, pemiliknya berani bayar mahal untuk mengusir hantunya.
Wah, kalau kau yang ngusir hantu tuh hantu masih betah di sana.
Buang-buang duit. Bagusnya diberikan kita saja
Setujuh.
Cari kelas kosong untuk tidur.
- Kau ngantuk? - Iya.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, Anda akan terhubung dengan...=
Wah, hapenya masih dimatikan?
Dasar, blekok bedua tuh...
- Ada apa? - Itu Bong Pal.
Seonbae!
In Rang Seonbae!
Kami bukannya tak mau membayarmu.
- Kasih waktu lah. - Mau berapa lama?
- 2 bulan. - 2 hari.
Iya, 2 hari.
- Gimana caranya dapat duit dalam 2 hari? - Diamlah.
Kami bakalan bayar 2 hari lagi.
- Caranya? - Rahasia.
Caranya?
Kubilang rahasia.
Ah, mungkin dia belum makan siang.
Aduh, lapar.
Bong Pal sekarang pasti sedang makan siang.
Haruskah aku ke kampus?
Kau itu hantu.
Berhentilah bertingkah seperti manusia.
Aku tahu aku ini hantu.
-=Sauna Bul Ga Ma=-
Kita harus berpakaian seperti ini?
Kalau bertekad, harus kita lakukan dengan baik.
Ayo!
-=Tutup Sementara=-
Anda susah karena hantu?
Meski ada pengusir hantu, tidak membantu, kan?
Kami akan... membereskan masalah Anda.
Ah, itu Bong Pal.
Kenapa lampu tidak dinyalakan? Gelap sekali.
Memangnya kenapa kalau gelap?
Aku kan cuman hantu, bukan manusia.
- Tidak lapar? - Emang kenapa?
Aku kan hantu, mana mungkin kelaparan?
Omo, samgyeopsal ini sepertinya enak?
Bikin bulgogi dengan daging ini kali ya?
Sepertinya e--
Wow, kenyangnya.
Cuci piringnya besok saja ah.
Sudah kuduga.
Coba lihat ini.
Penjualan benar-benar turun jika dibandingkan klinik sebelumnya.
Kliniknya bukannya di daerah Gangnam?
Benar.
Kita sibuk dong.
Tak ada apa-apanya dibanding di sini.
Terus kenapa tiba-tiba buka klinik ini?
Di sini rasa-rasanya sepi.
Benar tuh. Dia menjual semua kliniknya dan tiba-tiba saja ke sini.
Padahal sebelumnya dia menolak jadi profesor.
Yang pasti, aku senang kerja dengannya.
Hei, cepat selesaikan.
- Selamat malam semua. - Wonjangnim, Anda mau pergi?
Iya, mau mampir ke suatu tempat.
Kalian boleh pulang.
- Iya, selamat malam. - Sampai besok.
Aku duluan ya.
Halo? Sekarang?
Ah, muantap.
Kenyang sekali.
- Aku mau keluar. - Keluar?
- Kemana? - Ketemu para seonbae itu.
Seonbaemu?
- Ah, yang mau bayar itu ya? - Iya.
- Haruskah aku ikut? - Terserah.
Kita lepaskan dahaga dulu sebelum mulai?
Nih.
Bong Pal, minumlah.
Tak usah.
Kalian tak membayarku tunai
Kalau kusingkirkan hantunya...
Sebagai imbalannya kau dapat 1,5 juta.
Yang bakalan menguntungkan kedua pihak.
3 juta!
Duduk dulu lah, ayo duduklah.
- Kau keluar. - Kenapa?
Ngapain kau?
Cuman ingin merasakannya.
- Aku penasaran rasanya. - Sudah letakkan.
Kau masih muda belum boleh minum-minum.
Tahu.
Hei!
Kita dapat 4 juta, mana bisa bayar dia 3 juta.
Kita dapat apa?
Belum, biaya reparasi kamera dan markas kita.
Terus kau bilang pada pemilik saunanya?
Kenapa tak menangkap hantunya sendiri?
Kau ingin aku mati?
Kau ingin aku dikoyak hantu?
Makanya kubilang apa...
Jadi 3?
Hei.
Nah, jadi kita buat kesepakatan 3 juta won.
Aigoo.
3,5 juta.
- Kami rugi banyak. - Makanya...
Call.
Jadi, kerjaannya apaan?
Jadi kerjaannya adalah...
-=Sauna=-
Kalian bilang besok kerjanya.
Hari ini kami hanya akan menginspeksi lokasinya.
Kami ingin mempersiapkan untuk besok dan semuanya...
Jadi, kalian ini pengusir hantu?
Masih sangat muda, coba lihat pakaiannya.
Kau mahasiswa?
Dia bukan pengusir hantu.
Dia asisten ganteng kami.
Dia ingin lihat kerja kami.
Makanya hari ini dia kami ajak.
- Betul kan, Pal? - Begitulah.
Kalau gitu, kalau sudah hubungi aku.
- Tolong kalian urus baik-baik. - Siap, Sajangnim.
Percayalah, serahkan pada kami.
Apa kita harus kasih dia tuxedo?
Tak masalah dia mau pakai apaan.
Selama hantunya bisa ditangkap, bagus kan?
Betul.
- Dia tak di dalam? - Tak ada.
Kemana dia?
- Aku di sini. - Aku juga.
Sudahlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ada yang mati di sini?
Pria paruh baya.
Menurut pemilik sauna, dia pelanggan di sini.
Tapi tak diterima sih.
Tahu lah, itu yang suka meraba-raba pelanggan wanita.
Bilangnya apa ya... cabul, cabul.
Ada apa ini?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, kau mau kemana?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Ada hantu.
Keparat itu...
- Kuat sekali dia. - Bong Pal!
Kenapa mereka muter-muter?
Dadanya!
Serang dadanya!
Kenapa lama sekali?
Sudah selesai?
Bagus.
Halo?
Kau bisa mendengarku?
~ Cheer up, baby. Cheer up, baby. ~
~ Semangat lagi. ~
Bong Pal, lihat ya.
~ Cheer up, baby. Semangat lagi. ~
Bong Pal, lihat ya.
Lihat hantu mabuk mah langka.
Hei, Kim Hyun Ji.
Kau mabuk.
Nggak tuh.
Lihat, aku baik-baik saja.
Bong Pal-ku...
Kenapa kau jelek amat?
Kau jelek amat.
Tak mabuk gimana? Berdiri saja sempoyongan.
Apa? Siapa? Aku?
Nggak lah. Tuh lihat, aku bisa jalan.
Lihat ya, lihat.
Aku bisa jalan dari sini ke sana.
Jalanku baik-baik saja, kan?
Aku bahkan bisa teleportasi.
Coba lihat.
Aduh, sakit.
Sudah kuduga.
Sedang apa? Berdirilah.
Bong Pal, sakit.
- Buruan berdiri, kita pulang. - Tak mau.
Aku tak mau pulang.
Ya sudah, di sini saja semalaman.
Oke, keparat.
Mulai sekarang aku tinggal di sini.
Aku akan bermalam di sini.
Hei, kau...
Jangan lakukan ini padaku.
Sini kalau berani, kuhajar kau!
Kau mengelak?
Jangan bergerak.
Kau ini kenapa sih? Tolong hentikan.
Hantu bisa-bisanya mabuk?
Kenapa?
Hantu memangnya tak boleh mabuk?
Hantu juga tak boleh pakai gaun yang cantik?
Hantu tak boleh bertingkah seperti manusia?
Aku kan cuman hantu.
Aku hanyalah hantu...
Jangan bilang begitu lagi.
Memangnya aku yang ingin mati?
Aku tak tahu kenapa mati.
Bagaimana aku mati, aku tak tahu.
Aku tak suka jadi hantu.
Aku tak mau jadi hantu.
Aku juga tak ingin jadi hantu.
Hantu juga bisa sakit hatinya, tahu?
Keparat kau.
Aku bahkan tak tahu sedang apa.
- Pal Bong! - Hei.
Hei!
Omo, kau imut sekali.
Aduh, kenapa berat sekali?
Apa? Mana mungkin aku berat?
Aku ringan. Pasti sangat ringan.
Aku seringan bulu.
Ayo pulang.
No Hyun Joo.
Siapa ya?
Profesor Joo.
Kau pulang telat.
Ada apa Anda ke sini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Pena ini, kau temukan di mana?
Wow, lingkungan sini sepi sekali.
Tak banyak orang lalu-lalang.
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Lets Fight Ghost Berikutnya=-
Cara terbaik adalah Bong Pal gabung klub kita. Sundae Gunbap.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Kau mau gabung denganku? - Iya.
Di depan dia, wajahmu merona dan senyum segala.
Kudengar langkah kaki seolah ada yang mau lompat...
Akhirnya aku ke sana.
- Aku berlari menjauh. - Dari siapa?
- Bong Pal? - Soal beginian dia cukup terkenal.
Bong Pal.
Orang tuamu tinggal di mana?
Kau pernah ngobrol dengan Ayahmu?
Kenapa kau tanyakan itu?
Sepatunya berlumpur, habis dari mana dia?
- Hyun Ji. - Iya?
[Dek So Hyun, fokus kemana yaaa ^^]