Jadi... ingatanmu muncul? Katamu tadi ingatanmu akan muncul kalau kita ciuman.
Hei./ Ya?
Pokoknya, karena aku sudah membantumu. Aku mau kau juga membantuku.
Tidak sulit kok.
Bantu aku melawan hantu.
Sepertinya kau cukup jago.
Hei, kau dengar tidak?
Ya. Iya.
Kalau kau membantuku mengalahkan hantu, kau tak usah bayar 10 juta won itu.
Hei.
Kenapa kau?
Maaf.
Hei, mau kemana? Hei!
Apa dia barusan kabur?
Bagaimana kalau omongan ingatannya akan kembali itu cuma bohong belaka?
[Dia itu si jalang suka cari perhatian. Enyahlah kau.]
[Apa kau membual sekarang?]
[Kau aborsi lagi? Dasar pembunuh.]
[Episode 3]
Aku capek sekali.
Maaf.
Hei, mau kemana? Hei!
Bodohnya kau menuruti kata hantu.
Ini bukan pertama kalinya hantu perawan main-main denganmu seperti itu.
Menyebalkan.
Coba kita lihat.
Aku lupa beli bahan makanan.
Ini semua karena hantu gila itu.
Tapi, Biksu Myung Chul pergi kemana?
Dia tidak kelihatan sama sekali.
Baiklah, awas saja kalau aku bertemu dengannya.
Kau masih di sini rupanya.
Dimana ya sayangku itu?
Aku tahu pasti dia ada di kampus ini.
Sayang! Sayang, sayang!
Sayang, kau dimana? Sayang!
Hai, Hyun Ji./ Unni darimana saja?
Aku tadi mencari sayangku./ "Sayangku"?
Iya.
Setelah 30 tahun, aku akhirnya menemukan pria idamanku.
Aku sekarang akan mengikutinya.
Kau ganti pria lagi?
Katamu pria yang kemarin itu pria idamanmu.
Kali ini, aku serius takkan ganti pria lagi.
Dia sangat tinggi dan tampan.
Dia langsung menatapku dengan mata indahnya.
Hatiku jadi berdegup kencang.
Ditambah lagi, bahunya yang bidang.
Pria idaman sekali.
Kenapa kau?
Apa ada yang terjadi?
Masalahnya adalah...
Serius?
Jadi, itu bukan sosis darah, tapi ternyata bibir si pria itu?
Iya.
Ya ampun! Aku iri sekali!
Tidak, tunggu. Jadi kau mencium pria itu lagi, 'kan?
Ada yang kau ingat?
Tidak ada!/ Tidak ada?
Tak ada satu pun?/ Iya!
Aku tidak tahu kenapa! Padahal waktu ciuman yang pertama kali, aku mengingat sesuatu.
Aneh sekali.
Bagaimana ini, Unni?
Kau cari siapa?
Kau mencariku?
Hei, sudah sehari sejak kita terakhir bertemu. Kau tak senang melihatku?
Aku sangat senang melihatmu.
Ayolah, kau membuatku takut./ "Ayolah"?
Kau sungguh tidak tahu?
Kau itu tak tahu malu, egois, dan sombong.
Sudahlah. Lagipula buat apa aku bicara dengan hantu?
Ikuti saja dia terus dan dekati dia.
Siapa tahu, ingatanmu mungkin akan kembali lagi.
Katamu dia mahasiswa kampus elit, 'kan?
Kemudian minta dia membantumu belajar untuk UN.
Aku cukup yakin dia bisa membantumu.
Bong Pal, tunggu aku!
Bong Pal! Bong, bong!
Apa kabar?/ Halo Profesor.
Ada apa?/ Begini... Profesor.
Mengenai anjing yang kauselamatkan kemarin.
Iya?/ Boleh aku yang memeliharanya?
Tentu saja. Baguslah. Pemilik anjing itu belum datang-datang.
Jujur, aku melihatnya waktu mau ke kampus, dan aku tidak bisa berhenti memikirkan anjing itu.
Ah, begitu rupanya.
Kau bisa datang setelah pulang kuliah?
Sekitar jam 3 sore./ Bisa. Terima kasih.
Hari ini pasti hari yang sangat bahagia bagi anjing itu.
Aku tak sabar ingin memeliharanya.
Ucapkan selamat tinggal pada wanita idamanmu.
Kau harus berurusan denganku lagi.
Hei, kau tak mau bicara denganku?
Aku akan membantumu.
Jawab aku!
Sinikan buku itu?/ Kau mau memaafkanku kalau buku ini kuberikan?
Sini./ Tidak.
Hei, tunggu aku.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Aku bilang aku akan membantumu mengusir hantu.
Kau sungguh percaya aku harus percaya kata hantu lagi?
Kenapa tidak? Aku ini orang yang bisa dipercaya.
Kau bohong soal ingatanmu itu. Aku tahu persis apa rencanamu!
Aku tidak berbohong!/ Terus apa?
Ingatanmu bagaimana? Apa ingatanmu muncul lagi?
Tidak... tidak muncul./ Tuh 'kan?
Aku ini sudah diperingatkan tidak boleh percaya perkataan hantu perawan.
Ingatanku muncul waktu itu, tapi kali ini tidak.
Itu sebabnya aku melakukannya. Aku bukannya licik, jadi tolonglah percaya padaku.
Kau akan percaya padaku, 'kan?/ Terus apa?
Ingatanmu belum kembali, lalu kenapa kau setuju untuk membantuku?
Itu... Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku belajar UN.
UN?/ Iya.
Kau pasti cukup pintar bisa kuliah disini.
Kenapa hantu mau belajar UN?
Aku tidak ingat, tapi sepertinya aku masih gentayangan karena aku tidak ikut UN.
Aku tidak tahu, tapi kurasa aku bisa pergi ke dunia lain kalau UN-ku berhasil.
Tolong bantulah aku. Ini tidak sulit kok.
Kalau kau membantuku belajar, akan kubayar 10 juta won itu dengan cara mengusir hantu.
2 juta won untuk mengusir hantu! Bagaimana? Ide bagus, 'kan?
1 juta won per hantu.
Kalau, 800.000 won?
500.000 won per hantu. Setuju atau tidak.
Baiklah, aku setuju! 500.000 won per hantu!
Tunggu aku!
Hyung, kau tidak kuliah?/ Tidak.
Kuliah tidak penting sekarang. Si Sadako ini mengalahkanku.
Kau semalaman main game terus. Istirahatlah.
Tidak ada gunanya kau main-main dengan Sadako. Dia itu jahat.
Katamu dia mengalahkan akunmu belum lama ini.
Iya, betul. Dia mengalahkanku terus.
Kau ngaku kau itu temanku, tapi kau tidak setia kawan, dan tak mau membatuku.
Sana pergi, kejar beasiswamu itu.
Sadako ini perlu dihajar.
Dia membicarakanku yang tidak-tidak di siaran langsung Ghostnet, dan sekarang dia mengintimidasiku di sini!
Beraninya dia menghancurkan harga diriku! Matilah kau.
Dan dialah yang mengunggah video-nya!
Mati kau, Sadako!
Dulu beli satu gratis satu. Sepertinya promosi sudah berakhir.
Sedang apa kau?
Ini sikat gigi.
Aku tahu itu, tapi kenapa kau menaruhnya disini?
Karena aku juga butuh sikat gigi kalau kita akan tinggal bersama.
Siapa bilang aku akan menghabiskan waktu denganmu?
Taruh lagi ke tempatnya./ Kenapa? Kita ini tim sekarang.
Beberapa tim itu tinggal bersama. Ini bukan masalah besar.
Aku tidak mau hidup dengan hantu.
Jadi kau ingin aku pergi bolak-balik membantai hantu dan belajar?
Lebih nyaman kalau kita berduaan terus, ya 'kan?
Sebenarnya, aku ini tidak punya tempat tujuan.
Tolonglah! Ya? Ya?
Kalau begitu untuk kamar dan... Jadi 250.000 won per hantu.
250.000...
Aku tidak akan pernah bisa melunasi 10 juta won itu!
Ya sudah, kalau begitu./ Baiklah baiklah! Setuju.
Permisi./ Iya?
Tolong makarel-nya.
Ini dia./ Terima kasih.
Bong Pal, ayo kita makan daging.
Daging! Daging! Daging!
Daging, matamu.
Sudah lama aku tidak makan daging. Kita bisa merebusnya.
Tidak.
Tidak./ Aku mau daging.
Tidak!
Lepas./ Tidak.
Lepas tidak!
Daging. Daging enak!
Aku akan makan banyak daging.
Kau puas? Karena kau, uangku habis dalam sekejap!
Lagipula, kau akan memakannya juga.
Hei! Bong Pal!
Belikan aku gaun itu ya?
Untuk merayakan kalau kita ini bekerjasama.
Tidak.
Gaun itu pasti akan terlihat cantik kalau dipakai. Bukan begitu?
Tidak. Takkan terlihat cantik sama sekali.
Tidak, coba lihat.
Bagaimana? Cantik 'kan?
Belikan aku gaun ini!
Dia selalu saja begitu.
Tunggu aku!
Penglihatannya memang tidak terlalu bagus.
Kau harus membawanya kemari setidaknya seminggu sekali.
Baiklah./ Sebentar ya.
Baiklah. Setiap pagi dan sore hari...
Ini, berikan resep ini tiap pagi dan sore hari.
Baik.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Dah.
Aigoo.
[Ju Hye Sung]
Ini./ Terima kasih.
Coba pegang dia./ Kemarilah.
Bagaimana? Menggemaskan ya dia?
Kenapa?
Kenapa gadis seperti itu selalu menghampiri direktur?
Dia memang cantik sih./ Hei!
Cinta bertepuk sebelah tangan memang menyedihkan.
Haruskah kita minum-minum, pulang kerja nanti?
Benarkah?
Kau yang traktir, 'kan?/ Aku?
[Kau telah menyerang Sadako.] [Kau tebunuh oleh Sadako.]
Apa-apaan ini?
Hyung?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Lara-ku sudah mati./ Lara...
Dia meninggal, bahkan dia belum menggunakan sihirnya.
Sadako, si bajingan itu./ Ya.
Seru sekali tadi, bodoh.
Bodoh apa?
Apa anak buahmu itu selalu membantumu?
Hei, yang sopan ya. Kau sudah keterlaluan.
Lihatlah kau. Menyedihkan.
Ini sama saja seperti siaran langsung Ghostnet-mu itu.
Di mana kau?
Kenapa? Kau mau menemuiku? Coba saja datang dan temui aku.
Jangan main-main denganku mulai sekarang.
Nanti jarimu itu bisa patah atau otakmu bisa hilang.
Atau dua-duanya?
Penyanyi terkenal Miz bunuh diri di apartemennya.
Yang lebih mengejutkanmya dia merekam kejadian kematiannya.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Apa ini?
Jangan kemari!
Apa kau akan mati kalau kau membelikanku baju itu?
Aku sudah membelikanmu alat mandi dan daging. Sekarang kau mau baju?
Kau anggap aku ini bodoh apa?
Bukan begitu. Lihat ini.
Seragamku ini sudah usang karena sudah dipakai selama lima tahun.
Lalu bagaimana dengan hantu yang sudah mati selama ratusan tahun, hah?
Kau belum pernah lihat baju hantu perawan dengan jelas ya?
Baju ini sangat kotor dan bau.
Hantu tidak boleh komplain tentang pakaian mereka.
Memang, apa kau bisa memakainya meski baju itu kubelikan?
Tentu saja! Kau hanya perlu membakarnya.
Orang biasanya membakar pakaian orang yang sudah mati.
Jadi beli pakaian baru lalu membakarnya?/ Iya.
Uangku ini tidak banyak.
Sedang apa kau?/ Aku sedang melihat barang-barangku.
Kenapa ekspresimu itu?
Kenapa kau terlihat senang sekali?/ Aku memang senang.
Senang kenapa? Karena itu?/ Iya.
Sudah lima tahun aku belum pernah dibelikan sesuatu. Tentu saja aku senang.
Yang benar saja.
Aku ini tak punya ingatan, jadi aku bahkan tidak bisa makan di hari peringatan kematianku.
Ini hadiah pertamaku sejak aku meninggal.
Hantu memangnya bisa gosok gigi?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku ini hantu yang suka kebersihan. Kenapa kau ini?
Katamu tadi ini hadiah pertamamu sejak lima tahun.
Jadi, kau sudah lima tahun tidak menyikat gigimu.
Kau memang bersih ya.
Rasanya akan lebih enak kalau dagingnya ditambah lagi. Jangan pelit, taruh lagi yang banyak dagingnya.
Ini sudah lebih dari cukup.
Jangan ganggu aku, jangan berisik.
Sepertinya enak.
Bong Pal!
Darimana saja kau?
Aku tadi harus cari sesuatu.
Kenapa itu ada disana?/ Apa?
Itu di sana! Aku sudah mencarinya kemana-mana!
Kau yang membawanya ya?/ Kenapa aku mau bawa begituan?
Dari kemarin memang ada disitu./ Dari kemarin?
Sepertinya aku memang kecapekan.
Sepertinya enak. Ayo makan.
Ya. Duduklah.
Ada apa ini? Tumben kau masak daging.
Kau masak ini untuk aku 'kan?/ Makan saja.
Ah, anak yang baik!
Enaknya.
Oh, perutku sakit.
Enak sekali.
Dagingnya mana?
Maaf.
Apa si biksu itu selalu disini?
Tidak selalu. Dia kemari sekitar dua kali sebulan.
Ya ampun!
Kenapa sikat gigi ini?
Itu sikat gigiku!
Kau membelikannya untukku?
Dari semua warna yang ada, kenapa beli warna merah muda?
Itu punyaku! Kenapa si biksu itu?
Akan kugunakan dengan baik.
Tidak!
Menyebalkan!
Semoga kau jatuh telungkup dan hidungmu patang.
Aigoo, apa lenganku patah?
Aigoo, aku makan terlalu banyak.
Oh, punggungku.
Mampus kau.
Tapi, aku harus tidur dimana ini?
Kenapa dia selalu tidur seperti itu?
Ini nyaman, dan lembut.
Nyaman sekali. Sudah berapa lama itu aku tak pernah tidur di ranjang?
Hei, Bong Pal.
Kenapa kau tidur di sini bukannya di kamarmu?
Gerah di kamarku.
Kalau kau kegerahan, kenapa kau tidur sambil memelukku semalam?
Tidak kok!
Apa mungkin...
Apa kau... apa kau rindu pelukanku?
Yang benar saja!
Manusia memang harus hidup bersama!
Mau kemana kau, belum sarapan?
Ada urusan di Leechun.
Jangan lupa makan. Sampai jumpa di hari peringatan kematian ibumu.
Hari peringatan kematian ibunya?/ Dan Bong Pal.
Jangan keluyuran mengusir hantu.
Dan jangan dekat-dekat hantu perawan. Mereka itu pembawa masalah.
Mereka itu monster, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Jangan bilang mengerti saja, hah?
Baiklah.
Ada aura aneh di tempat ini.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tidak lihat apa-apa.
Jaga dirimu. Aku pergi ya.
Sampai jumpa./ Baiklah.
Apa dia berpikir kalau semua hantu itu jahat?
Ada begitu banyak hantu baik sepertiku di luar sana.
Aku tidak menyukainya sama sekali. Dia selalu berprasangka.
Bong Pal. Kapan kita makan?
Apa kau selalu menanyakan makanan tiap kali bangun tidur?
Hei. Kita rombak lagi perjanjian kontrak kita.
Apa? Kenapa?
Aku bilang aku akan memberikan akomodasi dan makananmu.
Tapi melihatmu makan, aku tidak akan mampu membeli itu semua.
Jadi.../ Jadi?
Kita ubah dari 20 won atau 25 won tiap hantu.
Astaga.
Memangnya aku ini makan banyak apa?
Lihat saja, sisa makanan di kulkas ini.
Biasanya bahan makananku bisa bertahan selama seminggu.
Bagaimana bisa kau makan hampir semuanya dalam sehari?
Kau itu keterlaluan.
Aku tidak makan sebanyak itu.
Kau itu makan banyak.
Makanan saja, kenapa kau pelit sekali.
Aku bisa mengusir hantu dengan tangguh kalau aku makan banyak.
Kita bahkan belum mengusir hantu ya.
Apa? Kalau kau tidak menyukainya, kita bisa batalkan semuanya.
Dasar pelit.
Terserah kau-lah!
Aku mau tambah lagi.
Baiklah.
Aku kenyang sekali sekarang.
Mau kemana kau?
Kenapa?/ Aku mau ikut denganmu.
Tak usah.
Meski kita hidup bersama pun...
...jangan campuri urusan pribadi, oke?
Akan kutampar si Sadako ini, dasar psiko!
Aku akan menamparnya sekali atau dua kali...
Akan kuhabisi dia./ Ini tempatnya.
Alamatnya di asrama ini untuk orang-orang yang belajar ujian PNS.
Tak apa kita datang seperti ini?
Katanya ada yang bilang, dia tahu seni bela diri.
Itu semua omong kosong, tahu?
Akan kutampar dia.
Ini kamar 307... 307.
3...
Permisi, aku sudah datang.
Sadako, Black Star Angel sudah datang.
Oh?
Dia takut, ya?
Hei...
Keluar! Keluar!
Dia terkenal karena menulis komentar pedas di internet.
Dia sudah beberapa kali dituntut di pengadilan.
Dia juga digugat oleh penyanyi Miz.
Penyanyi yang bunuh diri itu?/ Iya.
Siapa mereka?/ Mereka yang memanggil polisi.
Mereka menemukannya saat mereka datang untuk bertarung dengannya.
Mereka kemari cuma untuk berkelahi karena game?
Kau kuliah di Universitas Myungsung, ya?
Banyak mahasiswa sana selalu berulah.
Mahasiswa yang kemarin itu juga kuliah di Myungsung.
Jadi kau punya ID-nya dan membajak akunnya, ya?
Kau marah saat chatting dengan dia dan mendatanginya?
Benar.
Kau gila, jadi kau yang membunuhnya?
Benar./ Apa?
Bukan! Dia memang sudah mati waktu kami sampai disana.
Itulah yang sebenarnya. Ya 'kan?/ Benar. Kami tidak berbuat apa-apa.
Sungguh./ Ya.
Kami memeriksa CCTV di dekat tempatnya.
Seperti yang mereka katakan, mereka tiba di sana setelah dia meninggal.
KTP mereka juga sudah diperiksa.
Tapi kau mungkin ingin melihat ini./ Apa ini?
Semua komentar pedas mengenai penyanyi Miz.
Sangat banyak.
Ini komentar yang terkumpul bulan ini saja.
Aigoo.
Astaga, semuanya kata-kata umpatan.
Perkataan memang bisa menyakitkan, kau tahu.
Siapa yang mau hidup setelah membaca komentar ini?
Terus kenapa kau memperlihatkan ini padaku?
Orang yang menulis komentar pedas ini...
Yang paling banyak menulis komentar itu adalah si Sadako.
Inilah nama akun yang dipakai oleh Yang Hee Soo, yang meninggal barusan.
Ketua kelompok anti-fan, Kim Kyung Ho, urutan kedua yang menulis komentar itu.
Aku juga baru dengar dari polisi Gangsuh dia juga sudah meninggal.
Jari-jarinya patah semua, seperti Yang Hee Soo.
Urutan ketiga yang menulis komentar pedas itu adalah Jikdding.
Dan lihat nama akunnya.
Bagaimana cara membaca ini?
Black star BJ 1004?
Itu Black Star BJ Angel.
Itu nama user-ku.
Kau juga menulis banyak komentar pedas./ Tidak, sama seperti yang kubilang tadi...
Akunku dibajak, dan Sadako yang menulis semua itu.
Aku tidak menulis itu. Aku serius.
Idola terkenal yang bunuh diri belum lama ini...
...merekam kejadian bunuh dirinya.
Video ini sangat menggemparkan.
Video ini menyebar secara luas di internet.
Belum diketahui siapa yang membocorkan video ini.
Polisi mengalami kesulitan.
Mengenai kematian Sadako...
...itu tidak ada hubungannya dengan Miz, 'kan?
Kenapa para polisi tadi memintaku menghubungi mereka kalau ada sesuatu yang terjadi?
Firasatku aneh.
Sedang apa kau?/ Hyung.
Lihat ini. Ini...
Ini situs untuk anti-fans Miz .
Sadako, yang menulis komentar pedas, sudah meninggal.
Ketua situs ini juga sudah meninggal.
Kabarnya, jarinya patah.
Apa itu semua karena kutukan Miz?
Hati-hati, buat orang yang suka menulis komentar pedas.
Berarti Jikdding juga dalam bahaya 'kan?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Aku sangat menyukai Miz. Apa yang harus kulakukan?
Apa rohnya akan mendatangiku?
Konyol sekali.
Hei./ Hyung, aku harus pulang kampung.
Apa maksudmu? Kampungmu 'kan di Seoul.
Itulah yang kukira, tapi ternyata tidak.
Aku sudah tanya ibuku.
Kampungku itu di Gyungsang namdo, Jaechun.
Jaechun./ Jaechun di Chungbook.
Kenapa kau seperti ini, di saat aku takut setengah mati begini?
Apa itu?/ Apa itu?
Dasar gila.
Kau masih ingin dapat kritik pedas setelah kau mati?
Apa harus kau mengikutiku ke kampus?
Kenapa tidak? Ini menyenangkan, tahu.
Aku tidak ke kampus, bukan untuk senang-senang denganmu.
Jangan khawatirkan aku.
Lagipula, aku mungkin tidak pernah akan jadi seorang mahasiswa.
Kau tidak kasihan padaku?/ Aku bakal kasihan, kalau kau bisa diam.
Jangan bicara dengannya. Jangan.
Kau itu selalu pandai bicara.
Apa maksudmu?
Kenapa kuliahnya lama sekali?
Aku lapar.
Bisakah kita makan dulu?
Kau itu mati kelaparan atau apa? Kenapa kau selalu kelaparan?
Apa aku mati kelaparan?
Tunggu. Itu si gadis itu.
Oh, kau senang ya?
Jangan cuma lihat dia saja. Sana, ajak dia makan siang.
Makan siang apa? Ayo pergi.
Ahh! Hei!/ Bong Pal.
Halo.
Cepat. Ajak dia makan siang.
Hai. Kelasmu sudah selesai?
Ya, sudah./ "Ya, sudah"?
Astaga, pria macam apa kau itu?
Baiklah kalau begitu. Aku duluan ya./ Tunggu, *Sunbae. (=Senior)
Bagus, bagus.
Begini.../ Cepat, katakan.
Makan siang.../ Kenapa dengan makan siang?
Aku ingin bilang semoga kau menikmati makan siangnya.
Oh, kau juga ya.
Sampai nanti./ Ya.
Ahh, apaan itu tadi?
"Aku ingin bilang semoga kau menikmati makan siangnya."
Apa kau bisa pacaran kalau seperti itu?
Diam kau./ Diam kau.
Jangan ulangi perkataanku./ Jangan ulangi perkataanku.
Kau mau mati hah?/ Aku memang sudah mati.
Hei! Hei!
Profesor Joo.
Hai, Seo Yeon./ Apa kabar?
Kabar anjingnya bagaimana?/ Baik.
Dia pintar, tapi dia tidak makan banyak.
Ah begitu?
Mungkin karena dia belum biasa.
Kalau kau khawatir, bawa saja dia ke klinik.
Terima kasih. Kapan aku bisa kesana.
Sore hari ini atau besok.
Baiklah. Kalau begitu besok aku akan kesana bawa anjingnya.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Kau tidak boleh kasih makan kucing di sini.
Aku sudah lama penasaran siapa yang kasih makan kucing itu setiap hari.
Akhirnya kita bertemu.
Halo, Profesor Joo.
Gedung untuk penelitian hewan di sini.
Kami ketat kalau ada hewan liar.
Kita tidak boleh kasin makan hewan liar seperti ini.
Maaf. Kucing itu kelihatan sangat lapar.
Kalau begitu, lain kali kasih makan kucingnya di pojokan saja.
Apa?
Satpam sering datang ke sekitar sini, nanti kau bisa ketahuan.
Kalau di pojokan sana, takkan ada yang tahu.
Tidak banyak orang pergi ke sana./ Baiklah.
Tunggu.
Tapi, sepertinya kucing itu baru melahirkan.
Aku juga melihat anak kucing di sekitar sini.
Tapi, makanan apa yang cocok untuk kucing yang baru melahirkan?
Parutan dada ayam atau daging sapi.
Tapi aku akan memeriksa kucing ini untuk memastikan...
Sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Galak sekali.
[Semoga Beristirahatlah dalam Damai]
Kenapa ini sangat membingungkan?
Baiklah, coba lagi.
Ini memang kehendak Buddha.
Kita mulai.
Maaf.
Doa Buddha sekarang sudah moderen belakangan ini.
Aku angka dulu ya teleponku. Permisi.
Waktu yang tidak tepat.
Halo. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, oke?
Park Ji Hoon, 34 Gyungwha Ro, Yang Joo Eup.
Yang Joo Gun, GwangWon Do.
Hei, aku menyuruhmu karena aku tidak bisa berada di sana.
Karena itu dekat dengan rumahmu.
Pergi ke sana dan lihat apa yang dia lakukan.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia ayahnya Bong Pal.
Baiklah kalau begitu.
Tidak bagus tahu menyukai seseorang terlalu lama.
Sana, nyatakan perasaanmu.
Kenapa? Kau malu?
Kau mau Noona ini membantumu?/ Noona apaan?
Kau diam saja, sudah membantuku.
Bong Pal *Hoobae! Bong Pal Hoobae! (=Junior)
Ada apa?/ Bong Pal Hoobaenim.
Sudah kubilang aku tidak tertarik bergabung di klub-mu./ Bukan itu.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantu Chun Sang Hyung.
Tuhan, Budha, dan dewa pengisi langit dan bumi.
Kenapa Kim In Rang lama sekali?
Hanya saja...
Kau tahu penyanyi Miz, 'kan? Dia meninggal...
...dan Chun Sang Hyung menulis komentar pedas di internet.
Bukan, si pria yang bernama Sadako yang menulisnya.
Sadako membajak akunnya Chun Sang Hyung.
Jadi... Chun Sang Hyung...
Ini dari Chun Sang Hyung.
Halo? Aku lagi bersama dengan Bong Pal Hoobae sekarang.
Benarkah?/ Hyung, halo?
Halo?/ Halo?
In Rang...
Halo?
Halo? In Rang...
Hyung!
Kita harus pergi sekarang! Sekarang! Kita harus pergi sekarang.
Kami harus menyelamatkannya.
Tuhan dan Budha. Tolong selamatkan aku.
Tidak!
Berhentilah kau.
Membunuh orang tidak akan mengubah apa pun.
Aku cuma ingin dipuji.
Kenapa mereka harus sangat membenciku?
Kenapa mereka sangat membenciku?
Kaulah yang sangat membenci dirimu sendiri!
Membunuh orang tidak akan menyelesaikan masalah.
Beraninya kau menyuruhku?
Kau tahu apa?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kaulah yang sangat membenci dirimu sendiri!
Saat kau sendiri tak menyukai dirimu, siapa lagi yang mau menyukaimu?
Chun Sang Hyung!
Hyung!
Bagaimana ini? Hyung!
Aku lelah.
Astaga, aku tidak bisa jalan lagi.
Aku akan pulang dulu dan menunggumu di sana ya.
Ini pertama kalinya aku iri pada hantu.
Apaan kau? Katanya mau pulang duluan.
Kenapa kau muncul di sana?/ Entahlah.
Aku terlalu capek mau pindah ke tempat lain sekarang.
Coba kuulang lagi.
Mengagetkan saja.
Aku terlalu capek mau pindah ke tempat lain sekarang.
Coba kuulang lagi.
Mengagetkan saja.
Kenapa? Katanya mau pulang duluan.
Aku tidak tahu.
Hantu yang lain sepertinya bisa dengan mudah melakukannya.
Kenapa aku gagal terus?
Seragamku ini sudah usang karena sudah dipakai 5 tahun.
Rok-ku juga robek.
Kerja bagus hari ini./ Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Tentu saja. Baguslah, Hyun Ji.
Aku tak bisa berkata apa pun padamu.
Boleh kita makan daging hari ini?
Kemarin 'kan aku tidak kebagian makan daging.
Ya sudah, tak usah.
Apa yang bisa diharapkan dari orang pelit sepertimu?
Tentu, ayo kita makan daging hari ini./ Serius?
Aku akan pergi beli daging, jadi pulanglah duluan.
Serius? Hore! Aku lapar, jadi cepat pulang ya?
Cepat.
Padahal dia lapar...
Bong Pal.
Kau baik-baik saja, Hyung?
Hyung. Hyung.
Apa aku masih hidup?/ Ya, masih.
Kau masih hidup dan jarimu masih berfungsi.
Kau selamat. Kau hidup.
Kau masih hidup dan kau aman.
[Klinik Hewan Byeolnim]
Ayo.
Bagus, Dokter.
Bagus, Dokter./ Oh.
Aku tidak sadar sudah jam berapa ini.
Kenapa tanganmu?/ Aku digigit kucing.
Pasti karena kau mencoba memberi makan kucing itu.
Terima kasih atas kerja kalian.
Kami pamit sekarang./ Ya.
Sampai jumpa besok./ Sampai jumpa besok.
Selamat malam./ Ya.
Hati-hati di jalan.
Na Bi, di mana kau?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Lets Fight Ghost]
Bisa-bisanya mereka kabur tanpa bayar ke kita?
Butuh dua hari biar bisa sampai kesana.
Apa kau sedang diganggu oleh hantu? Kami akan menanganinya.
Apa ada orang yang mati di sini?/ Dia penjahat umur lima puluhan.
Tiba-tiba, dia menjual kliniknya dan datang kemari.
Dia akhirnya menerima tawaran tersebut untuk menjadi seorang profesor.
Katamu kau akan mengajariku. Kapan kita akan belajar?
Tidak ada harapan kau akan masuk ke klub.
Aku tidak lihat apa-apa. Serius aku.
Sedang apa kau?/ Aku mau coba cicip.
Jarang sekali aku melihat hantu mabuk.
Hong Young Hee?/ Siapa yang menyuruhmu pegang-pegang barangku?
Kau itu hantu, jadi jangan bertingkah seperti manusia.