Khusus untuk 15 tahun ke atas bukan ke bawah.
Bong Pal!
Hyun Ji, temukan senjata itu! Hanya itu yang bisa menghentikannya!
Biksu Myung Chul!
Bong Pal!
Bong Pal, kau baik-baik saja?
Biksu Myung Chul.
Biksu Myung Chul!
Biksu Myung Chul! Bangun lah! Biksu Myung Chul!
Bong Pal.
- Bong Pal. - Biksu Myung Chul.
Singkirkan tanganmu. Aku tak bisa bernafas.
Kau tidak apa-apa?
Bantu aku berdiri.
Lihat keadaanya.
Astaga, bedebah ini. Dewa tampak ramah padanya.
Dia masih bernafas.
Astaga, kau juga sangat menderita.
Kau sudah melewati banyak hal.
Bong Pal! Hyun Ji!
[Episode Akhir]
Bagus.
Ayo pergi, Tn. Joo Hye Sung. Cepat.
Biksu.
Apa yang akan terjadi pada Professor Joo Hye Sung sekarang?
Dia juga korban.
Benar. Tapi bagi manusia normal, dia seorang pembunuh.
Roh jahat menguasai tubuhnya karna kebencian di hatinya.
Kau tidak bisa mengabaikan kejahatannya.
Oh Buddha.
Aku akan pulang dan istirahat. Kau antar Hyun Ji pulang.
Ya.
Sampai jumpa.
Hyun Ji!
Biar kuperiksa! Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka, kan?
Aku baik-baik saja.
- Ayah. - Mari masuk.
Nak, sudah kubilang padamu aku tidak suka kau menemui Hyun Ji.
Dia berada dalam bahaya karna kau.
- Bagamana jika dia terluka? - Maafkan aku.
Ibu, hentikan. Bong Pal tidak bersalah.
Masuklah bersama ayahmu. Bawa dia ke dalam.
- Ibu. - Sayang.
Ayo, Hyun Ji.
Besok kami akan pergi dari sini.
Jika kau punya perasaan pada Hyun Ji, akhiri sekarang juga.
Itu yang terbaik buat kalian berdua.
Aku yakin kau mengerti.
Ya.
Tolong berikan ini pada Hyun Ji.
Kumohon.
Tidak Hyun Joo.
Aku Hyun Soo.
Park Ji Hoon.
Dan Joo Jin Myung.
Kau ingat dengan orang-orang ini?
Tn. Joo Hye Sung.
Ya.
Aku ingat.
Aku membunuh mereka.
Aku...
membunuh mereka semua.
Hye Sung.
- Kau pulang. - Ya.
Apa tidak apa minum-minum padahal kau terluka?
Tidak ada obat untuk mengobati luka karna di pukul hantu.
Alkohol-lah yang terbaik untuk mengatasi rasa sakit.
Lagian juga tidak ada makanan.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Wow, kau sungguh bisa memasak.
Apa Hyun Ji akan pergi?
Ya, dia akan pergi besok.
Aku tahu. Ini saatnya kembali ke kehidupan normal.
Kau pasti sedih.
- Tidak, aku tak apa-apa. - Bagus.
Jarak bukanlah soal, bukan?
Suatu saat nanti, ayo minum dan kemudian tidur.
Ya ampun.
Enak.
Kenapa kau melakukannya? Aku tahu bukan kau.
- Mari bicarakan lagi dengan detektif-- - Sudah kulakukan.
Kejahatan yang kulakukan sudah terlalu besar.
Jika aku tidak memiliki niat buruk di hatiku...
Mungkin tidak akan seperti ini.
Tanganku...
Aku membunuh orang-orang di hatiku.
Fakta tidak akan berubah.
- Hye Sung. - Dan...
Jangan pernah datang lagi. Jika kau melihatku...
Itu hanya akan membuatmu menderita.
Itu tidak benar.
Aku akan datang setiap hari.
Aku akan datang menemuimu.
Aku akan terus datang sampai kau memaafkanku.
Aku tetap akan datang walau kau menolak.
Aku akan datang setiap hari menemuimu.
- Apa yang sedang Hyun Ji lakukan? - Dia bicara di kamarnya.
Dengan siapa?
- Ya ampun. - Tinggalkan dia sendiri. Untuk terakhir kalinya.
Aku akan pergi hari ini.
Barang-barang sudah di kemasi.
Bong Pal.
Kuharap kau mengerti alasan ibuku melakukannya.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Belajarlah yang giat.
- Itulah cara agar kita secepatnya bertemu. - Pasti.
Hyun Ji, ayo.
Aku harus pergi sekarang.
Hyun Ji, masuklah.
Baik.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin bersamamu.
Aku tidak ingin berpisah.
Kenapa kau tidak datang menemuiku?
Entah kapan lagi kita akan bertemu.
- Kau tidak merindukanku? - Aku merindukanmu.
Tapi aku takut tidak bisa merelakanmu.
- Bong Pal. - Hyun Ji.
Aku ingin kau kembali ke kehidupan normalmu.
Aku tidak ingin kau menderita karna aku.
Kita akan terpisah saat ini, tapi kita akan bersama lagi saat kau masuk kuliah.
Sampai saat itu terjadi, mari minta izin pada ibu untuk berpacaran.
Aku tahu itu akan sulit... tapi mari berharap sampai saat itu tiba.
Bersabarlah.
Pastinya.
Jaga dirimu.
Begini nih cara makannya.
Di mana telp ku?
Halo?
Ya, ini layanan usir hantu 24-jam, ada yang bisa dibantu?
Bab delapan. Silahkan buka halaman itu.
[Ujian Masuk Kuliah 2018]
[Hasil Ujian]
[Hyun Ji]
[Hasil Ujian]
Kau melihatku, kan? Beraninya kau mengacuhkan ku!
Pergi!
Aku tak ingin kena sial di hari penting seperti ini.
Kubilang pergi!
Kenapa banyak sekali hantu seperti itu belakangan ini?
Silahkan masukkan tanggal kelahiran.
[Hyun Ji]
Halo?
- Bong Pal. - Apa yang terjadi?
Maaf. Aku tidak lulus ujiannya.
Kau tidak lulus?
Tak masalah, lain kali kau pasti bisa.
Dengan nilai seperti itu, lain kali kau pasti lulus.
Tetap saja, aku ingin kuliah bersamamu.
Kau akan lulus tahun ini.
Begini, aku akan cuti semester ini.
Jangan bertindak bodoh.
Kau harus segera mendapat pekerjaan.
Dengan begitu kau bisa merencanakan masa depanmu.
Dengan begitu...
- Apa maksudnya? - Kau pasti paham.
Jadi apa?
- Kau sungguh tak tahu? - Entahlah.
Benar begitu? Maka kau akan sendiri selamanya.
Kenapa aku harus sendiri?
Aku akan hidup bersamamu.
Setelah empat tahun.
Kenapa empat tahun?
Pada saat itu, aku sudah mapan.
Kau akan lulus pada saat itu, jadi tepatkan.
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Siapa bilang aku ingin hidup bersamamu, huh?
Kau lucu sekali.
Ah, kapan mulai kuliah lagi?
- 5 Maret. - Tidak lama lagi.
Kau pasti akan sibuk.
Bagaimana aku harus menunggu setahun lagi?
Bersabarlah.
- Bergabunglah dengan klub kami! - Halo!
Nilai yang tidak seharga dengan nilai property...
Tidak sesederhana ini.
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Aku ingin kalian menyampaikan laporan kelompok untuk minggu depan.
Tenanglah.
Ini nama-nama kelompoknya. Lihatlah sebelum kalian pergi.
Sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa minggu depan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sunbae Bong Pal.
Kita ada di kelompok yang sama dan kami mengandalkanmu.
[Park Bong Pal]
- Baiklah, lakukan yang terbaik. - Baik!
Sampai jumpa minggu depan.
Hey, Bong Pal! Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
- Sunbae. - Kita dalam masalah.
- Ada apa? - Kita dalam masalah. Bagaimana ini?
Ada apa?
Kau akan segera tahu.
Sunbae! Sunbae!
[Pemberitahuan Pembubaran]
In Rang pergi, Seo Yeon pergi, dan tak seorang pun mahasiswa baru yang ingin...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Klub kita akan dibubarkan lagi.
- Sayang sekali. - Sayang... "Sayang sekali."
Kita dalam keadaan krisis sekarang.
Sebagai wakil, kenapa kau acuh tak acuh?
Wakil apa?
- Aku? - Siapa lagi?
Hanya kita berdua. Siapa lagi?
Kau akan menjadi ketua saat aku lulus!
Aku tidak tertarik.
Jadi... tradisi dan sejarah yang kita banggakan...
Maksudmu kau ingin meninggalkan Sundae Soup Klub?
Aku harus masuk kelas. Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Kuatkan dirimu.
Jangan pergi, Bong Pal. Jangan pergi, Bong Pal. Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
Bong Pal!
Dasar kunyuk.
[In Rang]
Halo?
Jam berapa sekarang? Cepatlah kemari! Kau sedang apa? Huh?
Aku akan segera ke sana. Jangan cerewet.
- Cepatlah! Kelas sudah selesai! - Berhentilah ngomel.
- Cepat! - Aku datang!
Exorcisme adalah pengusiran hantu, roh jahat, dan monster
yang merasuki manusia.
Itu pekerjaan yang menakutkan.
Cenayang, biksu, dan spiritualis sudah melakukannya bertahun-tahun.
Pada 2018, Sundae Soup sudah bekerja sama dengan orang-orang ini...
Permisi.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Aku tak tahu dimana salahnya
- tapi aku ingin bertanya padamu. - Ya, silahkan.
Bukannya Sundae Soup itu restoran?
Aku ingin semangkuk nasi.
- Semangkuk nasi? - Belakangan ini aku sering dengar.
Tidak... bukan itu.
- Ya, kami... - Ya ampun, maafkan aku!
- Aku datang ke tempat penangkapan hantu. - Ya, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak, maafkan aku.
- Aku sungguh menyesal. - Tidak sama sekali. Maafkan aku.
- Aku seharusnya tahu. Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ini bukan restoran.
Kau sudah dapat pekerjaan untuk kita? Huh?
Nama tempat kita Sundae Soup, jadi dia datang untuk makan.
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau lemot belakangan ini? Kau sudah menyebarkan selebarannya?
Sudah. Aku sudah menyebarkan selebaran
tapi kurasa kita butuh pekerja paruh waktu.
Sulit melakukan semua ini sendiri.
Pekerja paruh waktu?
Bagaimana kau dengan mudahnya mengatakan hal itu?
Kita belum mendapat pelanggan sejak kita membuka bisnis ini!
Dan tunggu dulu.
Lihat ini.
Kulihat kau makan enak kemarin.
Aku sudah bilang biaya makan cukup 5,500 won!
Makanan seharga 5,500 won sulit ditemukan.
Aku hanya makan dengan uang 5,000 won!
Kita tidak akan pernah bisa melunasi hutang ke nenek-ku kalau terus begini!
Aku berinvestasi karna aku percaya padamu! Kau bilang ini akan laris!
Kau bilang kita bisa melunasi pinjaman dalam sebulan.
Masalahnya, jika kau mengamati keadaan ekonomi belakangan ini...
Bagaimana dengan rekrutmen mahasiswa baru?
Kita masih...
Masih?
Kita mendapat hibah dari kampus dan kita masih belum punya anggota baru?
Kita akan masuk bui jika kampus tahu hal ini.
Dengar, aku akan lakukan yang terbaik.
- Bersihkan tempat ini. - Huh?
Ayo bersih-bersih. Bersihkan jendela dan debu di kantor ini.
Palaku mules, jadi aku harus istirahat.
- Bersih-bersih? - Cepat kerjakan.
Kau ingin aku bersih-bersih?
Aku direkturnya.
Aku harus mengerjakan semua pekerjaan kotor hanya karna kau yang mendapat pinjaman uang.
Ya, aku tidak menyalahkanmu.
- Kita punya kopi? - Ya, ada.
- Kau ingin kopi? - Kopi hitam.
- Ya ampun, lama tak berjumpa. - Ya, Biksu Myung Chul.
Kuharap aku tidak terlambat.
Begini, aku sudah mencoba menghubungi anda
dan anda tidak menjawab panggilan telp.
Ada apa?
Cenayang sudah bilang pada kami bahwa anda tidak manjur lagi.
Cenayang mana yang bilang begitu?
Apa maksudmu perkataanmu?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak menyebrang ke akhirat?
Percayalah. Singkirkan semua dendammu!
Siapa manusia menyedihkan ini?
Singkirkan dia.
Apa ini?
Dia berasal dari Gunung Daeryong.
Dia menyebut dirinya Cenayang Perawan 100 tahun ( Apalah...).
Cenayang perawan ( Dukun Perawan)?
Kenapa banyak sekali? Dia bukan dukun perawan!
Dia hanya tukang tipu!
Kurang ajar! Cepat pergi!
Kau ini bukan siapa-siapa! Beraninya berkata begitu!
Beraninya kau bilang aku penipu!
Aku tak percaya kau membawa penipu ini ke dalam rumah ini!
Aku biksu hebat dan terhormat yang sudah menangkap roh jahat!
Pergilah jika kau sudah selesai! Beraninya kau meniru-niru, dasar palsu.
Palsu? Palsu?
- Astaga. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau sudah gila?
Hormat!
Selamat atas promosimu.
Hentikan, kau membuatku malu.
Bos.
Kenapa kau mendorong dia?
Aku tidak melakukannya.
Wanita ini tidak bisa mengendalikan amarahnya .
Dia bilang dia adalah cenayang perawan.
Tolong diperiksa. Kurasa dia penipu.
Kenapa kau terus memukulku?
Hentikan dia! Dia menyerangku!
Tenanglah!
Apa kita pernah bertemu sebelumnya? Kau tampak tak asing.
- Aku pergi ke gereja. - Halleluyah?
Amin.
Hentikan dia!
- Sunbae. - Sunbae.
Kau mau kemana?
- Aku mau pulang. - Jangan dulu pulang.
Ada pesta penyambutan mahasiswa baru hari ini.
Ah.
- Aku tidak tertarik. - Tidak, kau harus ikut.
Kau harus ada disana.
- Kumohon. - Ayo pergi bersama.
Sunbae, ayo pergi.
Ayo.
Apa semua minumannya sudah dituangkan?
- Sudah atau beloom? - Sudah!
Kesempatan langka bisa minum bersama senior!
Jurusan Ekonomi bersulang dalam hitungan ketiga, paham?
- Ya! - Tu, Wa, Ga!
Jurusan Ekonomi!
Ada mahasiswi cantik yang masuk tahun ini.
Aku juga sudah melihatnya. Dia benar-benar HOT.
Halo, Aku Kim Ji Eun Jurusan Ekonomi, Angkatan 2018.
Mohon bimbingannya.
Halo, aku...
- Dia imut banget. - Mohon bimbingannya.
Halo, aku Lee Dong Min Jurusan Ekonomi, Angkatan 2018.
Cita-citaku menjadi Adam Smith-nya Korea. Terima kasih.
Halo, Sunbae. Aku Kim Hyun Ji Jurusan Ekonomi, Angkatan 2018.
Mohon bimbingannya.
Hey, itu dia!
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Kau sudah punya pacar?
Ya, dia ada di sini.
Pacarmu di sini?
Kenapa kau berbohong?
Aku sengaja melakukannya untuk memberimu kejutan.
Entahlah. Aku bertanya-tanya bagaimana aku harus menunggu setahun lagi.
Kau bilang semua pasti cepat berlalu.
Bukan begitu maksudnya.
Di mana kau akan tinggal?
Di rumah pamanku. Dekat dengan rumahmu.
Sungguh?.
- Kau senang bertemu denganku? - Tentu saja.
Mulai sekarang, aku akan terus menempel seperti lem.
Sebaiknya kau baik-baik padaku.
- Nuna? ( Kakak Perempuan ) - Tentu saja, aku lebih tua darimu.
Kau lebih muda satu tahun dariku.
Nuna, apaan.
Ayo sebutkan panggilanku.
Bong Pal, ulangi perkataanku.
Nuna.
Ndak mau.
Sebaiknya kau turuti. Sekali lagi. "Nuna."
- Lupakan saja. - Kenapa? Sekali saja, paham?
Nuna. Nuna.
- Tidak, aku tidak mau! - Bilang "Nuna"!
Sekali saja. Kumohon?
- Masuklah. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ada apa? - Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
- Masuklah. - Baik.
- Semoga mimpi indah. - Kau juga.
Halo, Biksu Myung Chul.
Halo.
Di mana Biksu Myung Chul?
Bong Pal.
Maafkan aku.
Kau bukan anak-anak lagi.
Kenapa kau berkelahi, huh?
Dalam pekerjaanku, ada etika yang harus diikuti.
Cenayang itu tidak melakukannya.
Itulah kenapa... aku memberinya pelajaran.
- Terima kasih. Aku pergi dulu. - Biksu Myung Chul.
- Ya? - Gini...
Kau sudah tidak muda lagi.
Kenapa kau tidak berhenti bekerja saja?
Berhentilah kerja dan tinggal bersamaku.
- Denganmu? - Ya.
Rumahmu di gunung sangat tidak nyaman.
Di rumahku masih ada kamar kosong.
Ikutlah denganku. Aku tahu kau repot pulang pergi terus.
Bong Pal.
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya sekarang.
Astaga.
Kau pandai membuat orang menangis, ya?
Apa ada sosis di rumah?
Saat seperti ini, lebih enak minum soju dan makan sosis.
Ayo.
Ada sih?
Hyun Ji!
Hey, Soo Jin.
Kau ada waktu malam ini?
Apa? Kenapa?
Orang bagaian managemen membutuhkan 3 wanita untuk kencan buta.
- Kau mau ikut? - Kencan buta?
Begini, kalian tahu aku sudah punya pacar.
Kami sudah tahu.
Bisakah kau ikut sekali ini saja?
Kami takut pria-pria itu berbuat onar.
Jadi kami bilang akan membawa gadis cantik dari jurusan kita.
Mereka bilang mereka juga akan membawa pria tamfan. Kumohon.
Apa, aku gadis cantik?
Jika Bong Pal tahu, dia pasti marah.
Saat orang-orang tahu kalian berdua pacaran
kau tidak akan pernah diminta untuk kencan buta.
Kau masuk kuliah dan lulus tanpa pernah kencan buta?
Wow, dia benar-benar cantik.
Diantara mereka berdua, dia tampak lebih cantik.
Halo, aku maba jurusan managemen, Kim Tae Young.
Kau secantik yang kami dengar.
Sungguh? Terima kasih.
Apaan nih? Seharusnya hanya 3 pria saja yang datang.
Mereka memohon untuk ikut juga.
Sebenarnya banyak yang ingin ikut.
Sini.
Terima kasih.
[Ayang Bong Bong]
Telepon anda tidak dijawab...
Kelasku sudah selesai. Kau dimana?
Aku sedang mendiskusikan tugas dengan teman kelas di cafe.
Aku akan menghubungimu nanti.
Akhiri saja situasi canggung ini, bagaimana?
Bisa mulai perkenalan diri kita masing-masing?
- Tentu. - Aku dulu?
Tugas apa tiba-tiba begitu?
Kurasa aku harus melihatnya.
Minum! Minum!
Alcohol datang. Minum!
Itu akan membuatmu ingin berdansa.
- Penyelamat. - Penyelamat.
- Aku bisa meminumnya. - Tidak mungkin.
- Aku akan meminumnya. - Ayolah.
Aku yang akan minum untukmu!
[Kami sedang kencan buta dengan gadis dari Jurusan Managemen.]
[Mereka luar biasa.]
- Halo, In Rang. - Hai, Pal. Kau dimana sekarang?
- Di rumah. - Sungguh?
Apa kau tahu dimana Hyun Ji?
Hyun Ji?
Dia bilang sedang mengerjakan tugas.
Ah, dia sedang mengerjakan tugas di café...
Pal, apa kau ingin melihat video yang aku kirim sekarang?
Tentu.
Ini permainan yang disukai Hyun Ji!
Ini dia.
Kalian berdua tampak seperti pasangan.
- Sungguh? - Ayo lanjut ke ronde kedua.
Apa kalian berdua sudah membuat keputusan?
- Hyun Ji... - Ya? Apa?
Sunbae Bong Pal.
- Omong-omong, siapa dia? - Aku?
Aku pacar Hyun Ji.
Bong Pal, apa kau marah?
Aku selalu ingin kencan buta saat kuliah.
Bolehkan, sekali ini saja?
Saat kau sudah punya pacar... apa?
Kau pergi kencan buta dan kau ingin aku membiarkannya?
- Aku sudah bilang pada mereka aku sudah punya pacar. - Apa?
Saat perkenalan diri, aku bilang aku sudah punya pacar.
Jika kau tidak percaya, tanyakan saja.
Aku datang kesini karna aku ingin merasakan sensasinya.
- Apa ini tujuanmu kuliah? - Ya.
- Apa lagi? - Astaga.
Aku bercanda.
Hanya 7 tahun saja bisa menjadi mahasiswa.
Aku hanya penasaran.
Aku hanya ingin mencoba hal-hal yang belum pernah aku lakukan sebelumnya.
Jadi kumohon jangan marah, Bong Pal.
Bong Pal. Bong Bong.
Bong Pal, kumohon...
Maafkan aku karna melakukan ekspresi imut...
- Astaga. - Kau tertawa, kan?
- Aku tidak tertawa. - Ya, kau tertawa.
- Aku tidak tertawa. - Ayolah, kau tertawa.
- Hey, kau tertawa. - Aku tidak tertawa.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Aku juga.
Manis, kau dimana? Ibu lagi di Seoul sekarang.
- Pulanglah lebih awal. - Ibuku datang.
- Bong Pal, pergilah. - Apa?
Jika ibuku melihatmu, dia mungkin akan mengatakan sesuatu.
- Pulanglah. Aku pergi dulu. - Hyun Ji.
Hey, apa yang kau lakukan?
Bong Pal, tunggu.
Bong Pal.
- Halo. - Halo...
Kudengar anda datang ke Seoul.
Aku datang untuk menyapa.
Ah, sungguh?
Kenapa kau tidak masuk?
Omong-omong, bukankah ini sudah terlalu larut untuk berkunjung?
Ibu, tolong jangan berkata apapun padanya.
Apa kau datang untuk menyampaikan sesuatu?
Perasaanku kau tidak hanya datang menyapa...
Gini, ibu...
Hyun Ji dan aku ingin meminta izin pacaran secara resmi.
yah, bukankah kalian sudah pacaran tanpa izinku selama ini?
Tidak, kami tidak pernah saling bertemu selama ini.
Bisa tidak membicarakan masalah itu saat ini?
Apa sungguh-sungguh meminta izin dariku?
Ya.
Jika aku tidak mengizinkanmu
apa kau tidak akan menemui dia selamanya?
Ibu.
Sejujurnya, perasaanku sudah tidak baik sejak awal.
Saat putriku kembali dari mati surinya
kau muncul entah darimana dan mengatakan kau menyukai dia.
Orang tua macam apa yang tidak curiga?
Aku mengerti.
Ibu, apa ibu serius?
- Ibu serius, kan? - Ya.
Kau sudah masuk kuliah dan sudah dewasa.
Bagaimana bisa ibu melarangmu?
Tampaknya dia tidak seperti orang jahat.
Tentu saja tidak. Dia orang yang sangat baik.
Ditambah lagi, dia juga pintar di kampus.
Dia mendapat beasiswa selama 4 tahun.
Dan dia bisa semua jenis olahraga.
- Kau sangat menyukai sampai segitunya? - Ya, aku menyukainya.
Terima kasih, Ibu. Aku juga menyayangimu.
Apa yang kau lakukan? Kau terlalu berlebihan.
Ya ampun.
Hari ini, Nona. Yang membuatkan ini.
Cobalah.
Permisi, petugas.
Terima kasih.
Aku membuatnya saat ada waktu luang.
Jika ibu tidak suka, ibu tidak harus memakainya.
Maafkan ibu.
Ini indah sekali.
Tampaknya butuh waktu lama bagi kita untuk sampai ke titik ini.
Maafkan aku, Hye Sung.
Jangan salahkan dirimu lagi.
Sekarang aku tidak marah atau kesal lagi.
Kita tidak bisa kembali
tapi mari kita mulai saling berbagi.
Ayolah, Hye Sung.
Pasti.
Ibu.
- Sampai jumpa... - Sampai jumpa lagi.
Tentu, semoga harimu menyenangkan.
AKu bukan pemulung.
- Aku datang untuk membuang sampah. - Aku tidak bilang apa-apa.
Kurasa ada yang mengganggu dirimu.
Apa? Tidak ada.
Kulihat dari wajahmu
Kurasa kau punya keberuntungan yang bagus.
Um, benarkah?
Jangan lukai dirimu sendiri. Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ya ampun.
Yang benar saja. Aku sampai tidak bisa bicara.
Yah, kurasa matanya indah.
Maafkan aku.
Tak apa.
Nih.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa kau mengenalku?
Se Ri!
- Se Ri. - Hon, kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggu.
Aku benci pacaran dengan orang yang tidak tepat waktu.
Kau marah, ya? Maafkan aku.
- Hon, biar aku yang bawa. - Sayang!
Apa yang dia lakukan di sini?
Sayang, aku yang salah.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kau tidak tinggalkan aku sendiri? Menyebalkan.
Sudah kubilang kita putus.
Kenapa kau melakukan ini?
Se Ri tidak menginginkanmu.
Karna kau, dia berubah.
Kenapa kau mendatangi dia, huh?
Apa maksudmu?
Jadilah pria sejati dan pergi, bisa kan?
- Sayang. - Se Ri.
- Bong Pal. - Seo Yeon.
- Lama tak berjumpa. - Ya.
Kudengar kau mendapat kerja.
- Kudengar di perusahaan bagus. - Yah, masih magang.
Kenapa kau datang kesini?
- Aku ada urusan akademis. - Akademis?
Oppa, apa yang kau lakukan di sini?
- Kau orang yang... - Hai, aku pacarnya.
Ah, sekarang kau sudah punya pacar, ya?
- Selamat ya. Kalian serasi. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa maksudnya barusan?
Jangan senyum seperti itu. Kau tampak bodoh.
Aku tidak senyum.
Bisa panggil aku seperti tadi?
Tidak mau.
Hey, kumohon.
Hey, panggil aku seperti tadi.
Bukannya kau sudah terlambat?
Aku terlambat. Permisi. Maaf.
Oppa, belajar yang benar ya.
Kenapa daging ini sangat berlemak? Aku benci.
Aku suka sup yang dicampur tuna di dalamnya.
- Sup Kimchi lebih enak dicampur daging. - Aku setuju. Benarkan?
Itu merupakan penghinaan terhadap sup kimhci.
- Sup Kimchi lebih enak dicampur daging. - Aku setuju. Benarkan?
Itu merupakan penghinaan terhadap sup kimhci.
Saat kita berbicara mengenai sup kimchi
Sudah jelas bukan, sup kimchi yang dicampur daging adalah yang terbaik?
Saat lemak dari daging bertemu dengan kimchi yang asam dan pedas
itu memberikan sensasi rasa yang mendalam.
- Dia pasti tidak tahu hal seperti itu, ya? - Aku setuju.
Kenapa dia buang makanan enak seperti itu?
Tampaknya kau tahu banyak mengenai rasa, ya?
Itu bukanlah hal yang mudah dilihat dari umurmu, bukankah begitu?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa jurusan penjas.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku belum pernah melihatmu disini. Kau pasti mahasiswa baru.
- Benar. - Mahasiswa baru, ya?
- Apa kau sudah bergabung dengan klub? - Belum.
Belum? Kenapa tidak gabung saja dengan klub kami?
Klub apa?
Sebuah klub dimana kita bekerja sama mempelajari rasa baru.
Klub tsb bernama "Let's Eat."
Diantara kebutuhan hidup, makanan, pakaian, dan tempat bernaung
makanan lebih dari sekedar memberi makan diri kita sendiri.
Bukan hanya memenuhi hasrat untuk makan
tapi juga membantu mengatasi stres dalam kehidupan sosial dan kesepian karna terasingkan.
Jadi klub kami mempromosikan semacam kesenangan dari makan itu sendiri.
Jadi bagaimana menurutmu? Bukankah menyenangkan?
Tidak semuanya.
- Halo, sunbae. - Beraninya kau?
Kau coba-coba jualan obat disini?
- Maafkan aku. - Ditambah lagi, dasar kunyuk...
Kau tidak boleh merekrut orang di tempat sakral seperti kantin.
Dimana etikamu?
- Maafkan aku. - Pergi kepojok sana.
Hyun Ji disini untuk makan.
Baiklah. Selamat makan.
Orang yang lembut dalam berkata tidak bisa dipercaya.
Kau tidak terpengaruh dengan perkataannya, kan?
- Itu akan menjadi bencana. - Tentu saja.
In Rang sudah lulus, tapi kenapa kau masih disini?
Kau tidak boleh membicarakan hal itu secara terbuka.
Itu adalah rahasia.
Sebenarnya, kau ada waktu setelah makan siang?
Ada hal yang ingin kubicarakan.
[Hidup dan Sundae Soup]
Kau sudah diberi kesempatan yang fantastis untuk ada disini.
Sekarang hidupmu akan dibagi menjadi
sebelum dan sesudah kau mengenal Sundae Soup.
Kim In Rang.
Ini makanan ringan yang sudah kami siapkan.
Silahkan dinikmati.
Mereka mulai lagi.
Ngomong-ngomong, Chun Sang bukan mahasiswa, kan?
Bukannya dia penipu?
Dengan memperkenalkan kolaborasi akademic-industrial
kami, Sundae Soup, berkontribusi dengan pembangunan daerah dan nasional
dan mengedepankan tradisi budaya inovatif.
Dengan begitu, kami berkontribusi demi masa depan yang cerah.
Saat kau bergabung dengan Sundae Soup...
Jangan didengarkan. Ayo pergi.
Terkemuka, multi komunikasi.
Kami menyediakan layanan yang cepat dan akurat.
Kami menyediakan layanan usir hantu 24 jam ( Apalah..)
Kami bisa melakukan semuanya. Dimana...
Hey...
Teman-teman, Bong Pal.
Kenapa kalian pergi?
Masih ada bagian kedua.
Aku tidak akan bergabung dengan klub apapun.
- Kenapa? - Aku harus giat belajar agar lulus.
Bukannya itu terlalu kasar?
Kau tidak ingin menjadi ketua atau bergabung dalam klub?
Kenapa tidak kita bubarkan saja klub ini?
Tapi kita masih bisa bekerjasama, kan?
Kami tidak bisa bekerja tanpa kalian berdua.
Bong Pal, Hyun Ji. Kami mohon kali ini saja.
Jika bisnis ini bangkrut
Aku berhutang banyak pada nenek dan dia akan mematahkan tangan dan kakinya.
Dia akan mematahkan tangan dan kakinya.
Tolong selamatkan tangan dan kakiku.
Jika kita bekerja sama
kita akan mendapat untung banyak.
Chun Sang, masalahnya...
- Aku tidak butuh uang. - Aku juga.
Teman-teman, ini bukan masalah uang.
Perlu diingat bahwa
kami tidak melakukan ini demi uang, benar?
Apa kau sudah lupa ide sesungguhnya Sundae Soup?
Seperti panci yang mendidih 24 jam di restoran sup
mari kita coba membantu mereka yang menderita.
Bagaimana menurut kalian?
Apa kau sudah lupa dengan janji kita?
Bong Pal. Hyun Ji.
Dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab besar.
Apa kalian akan mensia-siakan kekuatan kalian?
Apa kalian tahu berapa banyak anak yang menanti untuk diselamatkan?
Tunggu sebentar.
Halo, ini layanan usir hantu 24 jam, Sundae Soup.
Saya perwakilan, Kim In Rang. Ada yang bisa dibanting?
Hantu? Hantu?
Apa kau terluka? Tenanglah. Ambil nafas yang panjang.
Kau dimana? Aku akan segera kesana.
Aku mengerti. Baiklah kalau begitu.
Bagaimana ini?
Dia menangis.
Kita bisa menyelematkan mereka dari penderitaan.
Ayo lakukan bersama.
- Kumohon. - Kumohon.
Seseorang sedang terluka.
- Bong Pal. - Ya?
Yang Chun Sang katakan tidak sepenuhnya salah.
Apa maksudmu?
Sulit untuk melihat hantu.
Tapi pada saat bersamaan kita bisa membantu mereka.
Kenapa kau ingin membantu hantu?
Bukankah mereka sama seperti kita?
Mereka tidak bisa menyebrang ke akhirat dan tersesat.
Coba pikirkan.
Tidak semua hantu jahat.
Mereka juga sengsara dan sedih sama seperti kita.
Anakku. Anakku.
- Biksu Myung Chul. - Ya?
Kenapa kau melakukan pengusiran roh?
Itu pekerjaan yang sulit, tapi tidak menghasilkan banyak uang.
Aku akan membantu hantu yang tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Aku akan menghilangkan ketakutan semua orang.
Dengan begitu, semua orang akan menemukan jalan mereka kembali.
Mereka akan kembali ke tempat seharusnya mereka berada.
Itulah alasannya.
Menurutmu aku bisa melakukan pekerjaan itu?
Bong Pal.
Saat aku tahu kau melakukan pengusiran roh
apa kau tahu alasanku menentangnya?
Tidak.
Itu karna aku melihat kebencian di matamu.
Kau tidak bisa berpikir jernih jika ada kemarahan di dirimu.
Kau terluka karna hantu.
Tapi tidak semua hantu jahat.
Di satu sisi, kita merasa kasihan pada mereka.
Kau bertanya apakah kau bisa melakukan pekerjaan itu?
Itu terserah padamu.
Membuat orang lain bahagia bisa membuat dirimu bahagia.
Jika kau bisa memberi kedamaian pada orang yang sudah mati
kau tidak dikutuk, tapi kau punya karunia spesial.
Omong-omong, ini tidak seperti dirimu yang biasanya.
Kapan aku pernah bicara yang tidak baik, dasar?
- Kurasa ini pertama kalinya. - Apa?
Silahkan lanjutkan.
Ah, ini enak sekali.
- Enak ye. - Ya.
Sudah berapa lama ya?
Sungguh, sudah berapa lama sejak saat itu?
Aku senang kita bersama seperti ini!
Hyun Ji. Bong Pal.
Mari kita lakukan ini selama sisa hidup kita!
Selamanya!
Ayo!
Bong Pal.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
- Aku penasaran. - Apaan?
Alasan kenapa kita bisa melihat hantu.
Ayoo.
- Let's fight ghosts! - Let's fight ghosts!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh Laborc
[Let’s Fight Ghost]