Bong Pal!
Hyun Ji!
Kau baik-baik saja?
Hyun Ji!
Hyun Ji, kau baik-baik saja? Bangunlah.
Hyun Ji.
Apa ada orang disini?
Hyun Ji.
[Episode 13]
"Kim Hyun Ji"?
Kenapa kartu pelajarnya ada di sini?
Kau sudah datang rupanya./ Kau kembali lebih cepat.
Acaraku telah dibatalkan.
Apa ada yang terjadi?/ Tidak ada.
Oh iya. Dokter.
Ada orang datang mencarimu.
Aigoo.
Kau sudah datang.
Ini bukan kamar mandi.
Kau pasti salah masuk.
Sepertinya.
Memang aku salah masuk.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Bukannya kau datang kemari untuk menemuiku?
Betul.
Aku datang ke sini...
...untuk menanyakan bagaimana perkembangan Bong Pal di kampus.
Begitu ya?
Ya.
Bong Pal sangat rajin dan aktif di kampus.
Baguslah.
Aku khawatir...
...karena dia agak sulit bergaul.
Biksu...
Aku punya cerita menarik untukmu.
Beberapa hari yang lalu, aku menyelamatkan seekor kucing.
Ketika aku sampai di tempat...,
...kucing itu terjebak dalam kipas angin kecil.
Kupikir kucing itu tak sengaja masuk kesana.
Namun...,
...kucing itu terjebak terlalu dalam...,
...jadi kucing itu tidak bisa keluar.
Meskipun rasa sakit hebat yang dirasakan kucing itu...,
...kucing itu terus terjerembab lebih dalam...
...mengikuti suara kipas angin itu.
Kau tahu apa yang terjadi pada kucing itu?
Kucing itu...
...meninggal kesakitan...
...karena tidak bisa bernapas dengan baik.
Cerita itu tidak menarik sama sekali.
Apa iya?
Kupikir itu menarik.
Ada pelajaran juga dibalik cerita ini.
Meskipun aku merasa seperti aku mengajar ikan untuk bisa berenang...,
...tapi aku harus mengajarimu pelajaran ini dari Buddha.
"Orang yang menikmati melakukan perbuatan jahat..."
"...tidak akan mampu membebaskan diri..."
"...dari tali kebencian dan permusuhan yang diakibatkannya."
"Jika kau memiliki hati yang penuh dengan rasa amarah...,"
"...karma akan membalas perbuatanmu..."
"atas semua dosa yang telah kau lakukan."
Pelajaran yang bagus ya.
Memang.
Jangan lupakan itu.
Ajaran itu berlaku untuk semua makhluk...
...meski kau bukan manusia sekalipun.
Entah itu kau itu binatang atau hantu.
Dokter.
Iya./ Ada tamu dari...
...dari Komunitas Perlindungan Hewan.
Ah. Baiklah.
Aku akan segera kesana.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan mengingat apa kata-katamu.
Hati-hati di jalan.
Maaf datang bertamu malam-malam begini.
Ya.
Ada apa kemari?
Ah, begini.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
...atas apa yang terjadi pada suamimu.
Apa dia meninggal karena kecelakaan?
Kenapa kau bertanya tentang masa laluku?
Bukankah kasus ini sudah ditutup?
Ada yang aneh dari kasus ini.
Saat itu, kau berada di rumah bersama dengan dia 'kan?
Betul.
Lalu bagaimana bisa kau tidak tahu kapan itu terjadi?
Kupikir dia lagi di luar.
Tadi siang, aku mendatangi TKP.
Tinggi badannya sama denganku.
Menurutku itu cukup mustahil...
...bisa jatuh di atas pagar balkon.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
...ada orang yang mendorongnya dari belakang.
Itulah pendapatku.
Profesor Joo Hye Sung bersama denganmu di rumah, 'kan?
Saat itu, apa yang dia lakukan?
Bu.
Tolong pergilah.
Tak ada yang perlu kujelaskan padamu.
Oh...
Kalau begitu...
Boleh aku bertanya lagi?
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Napas dan denyut jantungnya stabil. Jadi jangan khawatir.
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Sepertinya dia agak terkejut.
Dia akan bangun setelah istirahat cukup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sepertinya kau harus pergi.
Baiklah.
Maaf.
Ini ponselnya.
Aku permisi.
"Kim Hyun Ji"?
Kenapa kartu pelajarnya ada di sini?
Apa hubungan antara mereka?
Hentikan dan pergilah.
Aku harus kerja.
Ayolah. Harap bantu kami, Pak.
Tolong. Kumohon padamu.
Bisa gila aku ini.
Halo./ Apa ada masalah?
Pak, tolong bantu kami.
Tolong temukan pelaku tabrak lari yang menimpa Hyun Ji.
Siapa anak-anak ini?/ Mereka sudah...
...memohon pada kami untuk menemukan pelaku itu.
Hentikan, pergilah./ Tunggu.
Bukannya kalian yang pernah datang kemari...
...karena komentar pedas di Internet itu 'kan?/ Kau ingat kami rupanya.
Iya, benar.
Bukan kami sebenarnya yang menulis komentar pedas./ Kami sudah menghubungimu sepanjang hari.
Apa kalian yang menghubungiku sampai 11 kali?
Iya./ Iya.
Ceritakan tentang kasusnya./ Baik. Jadi begini...
Aku punya teman. Teman yang cantik.
Dia seperti bidadari.
Cukup. Siapa namanya?/ Namanya?
Namanya Kim Hyun Ji. Dia mengalami kecelakaan tabrak lari...
...dan koma selama lima tahun. Dia baru-baru ini sadarkan diri...,
...tapi dia kehilangan ingatannya.
Aku merasa kasihan padanya.
Kasihan pada Bong Pal juga.
Karena itulah kami harus menemukan pelakunya.
Temukan dia, ya Pak?
Itu kecelakaan tabrak lari di Seokjeong-dong.
Aku menghubungi polisi lalu lintas. Tapi tidak ada saksi mata.
Jadi penyelidikan dihentikan.
Penyelidikannya dihentikan?
Temanku di rumah sakit berjuang dengan koma yang dialaminya sementara pelakunya...
Baiklah. Kalian sebaiknya pergi sekarang.
Tidak, tidak akan.
Pak. Tolong selidiki lagi kasus ini.
Jika kalian tidak berhenti sekarang, aku akan memborgol kalian.
Baiklah. Kami akan menunggu kabar darimu.
Tolong ya, Pak?
Tolong selidiki lagi kasus ini.
Kami tidak bisa langsung menginvestigasi ulang kasus meski kami ingin melakukannya.
Tidak ada saksinya.
Aku sudah jelaskan pada kalian berulang kali.
Hei, bawa keluar orang ini. Pergilah sekarang.
Pergi.
Tunggu sebentar./ In Rang, hentikan.
Kau membuatku malu./ Tidak, tunggu.
Pak. Jangan begini.
Tolong temukan pelakunya.
Tolong selidiki ulang kasusnya.
Tolong selidiki lagi kasus ini./ Baiklah.
Terima kasih./ Iya.
Aku lelah.
Oh ya, Pak Kepala ingin bicara denganmu besok.
Kenapa?/ Ya apa lagi?
Sepertinya dia tahu kau menyelidiki Profesor Joo.
Ada terlalu banyak rintangan dan tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Bong Pal.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kenapa ya? Tidak ada. Aku cuma minum saja.
Bong Pal./ Iya.
Biar kucium kau.
Astaga. Apa yang kaulakukan? Menjijikkan.
Kenapa memangnya? Kau dulu selalu menciumku...
...waktu kau masih kecil. Cium aku.
Hentikan. Ini tidak masuk akal.
Aku bukan anak kecil lagi.
Berbaringlah.
Benar, kau sudah dewasa.
Aku sangat lelah.
Biar kubuatkan teh madu.
Tidak perlu.
Aku tidak perlu teh.
Air saja.
Maafkan aku.
Maaf.
Maaf, Bong Pal.
Ibu.
Kau sudah bangun?
Iya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Jika kau tidak merasa enak badan...,
...beritahu Ibu, ya?
Baiklah.
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau pingsan?
Entahlah.
Aku melihat sesuatu yang menakutkan. Aku pasti terkejut.
Di mana Bong Pal?
Dia sudah pergi?
Lihat dirimu itu. Kenapa kau bergaul dengan orang asing?
Dia baik.
Darimana kau tahu itu?
Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Ibu.
Apa Ibu bicara sesuatu kepada Bong Pal?
Apa?
Memang apa yang akan Ibu katakan padanya?
Jangan terlalu kasar padanya.
Dia tidak ada hubungannya kenapa aku bisa pingsan.
Dia berusaha menolongku malah.
Berhentilah membicarakan tentang dia.
Ibu harus menemui doktermu.
Ibu tinggal sebentar disini, tak apa 'kan?
Ya.
Bong Pal!
Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Apa itu hantu?
Lalu kenapa aku memanggil Bong Pal saat itu?
Apa aku memang kenal dia sebelumnya?
Terserahlah.
[Amnesia]
[Gejala Amnesia]
[Kau baik-baik saja?]
Kau baik-baik saja?
Kapan dia mengubah namanya?
Ya.
Aku merasa baikan setelah cukup istirahat.
Syukurlah. Aku sangat khawatir padamu.
Dia khawatir padaku?
Terima kasih telah menolongku.
Kau tak terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Tapi, tadi itu apa?
Lain kali, akan kuceritakan padamu.
Baiklah.
Aku keluar RS besok. Mampirlah kalau kau mau.
Baiklah.
[Selamat malam.]
Selamat malam.
Selamat malam juga.
Kenapa kau masih main ponsel sudah malam begini?
Tidurlah./ Baiklah.
Aku mau kirim SMS sekali lagi.
Sudahlah.
Aku bukan anak kecil lagi. Kenapa Ibu mengambil ponselku?
Kau memang bukan anak kecil, tapi kau masih seorang pasien.
Kalau kau ketahuan main ponsel malam-malam lagi...,
Ibu akan menyitanya.
Baiklah.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
[Selamat malam.]
Bong Pal, kau tidur?
Belum./ Kau lagi apa?
Tidak ada.
Kenapa kau belum tidur? Ini sudah lewat jam 2 pagi.
Nanti aku tidur kok.
Kapan kau pulang besok?
Pagi-pagi.
[Selamat malam.]
Biksu Myung Cheol.
Aku buat sup tauge. Makanlah itu.
Lalu kau?
Kau mau kemana pagi-pagi begini?/ Aku mau ke rumah sakit.
Hyun Ji pulang hari ini./ Ah, begitu.
Baguslah.
Sampaikan salam, "Selamat"-ku padanya.
Tentu. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku tidak yakin mereka berdua harus bertemu lagi.
Selamat datang.
Kau mau memberikan hadiah?
Iya./ Apa untuk pacarmu?
Iya.
Mau lihat yang satu ini?
Iya./ Baiklah.
Ini.
Desain ini...
...melambangkan dua orang yang ditakdirkan bersama.
Aku beli yang ini./ Baiklah.
Hei, Nak.
Halo.
Kau kemari mau menemui Hyun Ji?
Iya. Katanya dia pulang hari ini.
Maaf, tapi aku ingin kau pergi.
Apa?/ Aku tidak tahu apa hubunganmu...
...dengan Hyun Ji, tapi itu membuatku agak tidak nyaman.
Hyun Ji pingsan kemarin saat dia bersamamu.
Dia baru saja sadarkan setelah lima tahun.
Aku tidak bisa membiarkan kejadian kemarin terulang lagi.
Maafkan aku./ Tolong pergilah.
Sepertinya...
...kau sudah baikan.
Sepertinya kau bisa pulang sekarang.
Yeah!
Ibu, aku bisa pulang sekarang.
Dia pingsan kemarin. Apa itu tak masalah?
Itu namanya *sinkop vasovagal. (=pingsan, kehilangan kesadaran sementara)
Dia sudah lama berbaring di tempat tidur.
Kondisi mentalnya tidak sepenuhnya kembali normal.
Jika ada perubahan emosi mendadak...,
...kelakuannya bisa lebih sensitif, yang mengakibatkan dia pingsan.
Apa yang harus kami lakukan jika itu terjadi lagi?
Sinkop vasovagal sering terjadi...
...pada anak muda.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Selama dia terus menjalani fisioterapi...,
...itu tidak akan terjadi lagi.
Kau harus ikut fisioterapi...
...dua kali seminggu, ya?/ Ya.
Halo. Maaf aku terlambat.
Ini dia.
Dia Profesor Joo. Dia yang bertugas menjalankan fisioterapi-nya Hyun Ji.
Halo.
Selamat.
Terima kasih.
Dia profesor yang akan membantu dalam menjalankan fisioterapi.
Dia sangat terkenal karena menjalankan fisioterapi pada hewan.
Oh./ Dia orang yang sangat sibuk...,
...tapi ketika dia dengar tentangmu, dia tidak ragu-ragu membantumu.
Terima kasih banyak.
Kau juga pernah membantu kami sebelumnya.
Tapi kau membantu kami lagi.
Tak masalah.
Kalian sudah saling kenal?
Baguslah.
Di mana ayahnya?
Dia bekerja. Dia akan datang malam ini.
Lalu harus kita apakan dengan barang-barangnya?
Aku yang akan membantu.
Dia akan menjadi pasienku sekarang.
Benar juga.
Dia akan lebih cepat sembuh kalau kalian saling dekat.
Aku tak ingin merepotkanmu. Tapi meski kau membantu kami...,
...aku akan sangat berterima kasih padamu.
Ibu.
Apa?
Dia malah merasa canggung kalau kita menolak bantuannya.
Ya 'kan?
Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kami berangkat sekarang.
Hati-hati di jalan./ Hati-hati.
Ayo.
Sampai jumpa minggu depan.
Pembohong. Katanya dia akan datang.
Barusan kau bilang apa?
Tidak ada.
Ayo kita berangkat.
Kau sudah pulang?
Iya. Kau mau pergi?
Iya. Aku akan segera kembali.
Kupikir kau mau ke rumah sakit. Cepat sekali pulangnya.
Begitulah.
Bukankah ini hadiah untuk Hyun Ji?
Lain kali, akan kuberikan padanya.
Apa ingatannya sudah kembali?/ Belum...
Sepertinya dia tidak ingat kalau dulu dia itu hantu.
Bong Pal.
Kalau aku memikirkanmu, aku selalu kasihan padamu.
Namun, ini mungkin yang terbaik baginya.
Apa?/ Apa bagusnya jadi hantu?
Dia pasti sangat takut kalau dia sadar dia dulu jadi hantu.
Aku yakin itu juga akan menjadi hal terburuk bagi hantu lainnya.
Lebih baik begitu, dia tidak mengingat dia itu hantu.
Dia sekarang kembali menjadi manusia, jadi dia harus menjalani kehidupan normal.
Ingatan dia menjadi hantu bisa mempengaruhi hidupnya saat ini.
Ini memang sulit bagimu...,
...tapi alangkah lebih baik jika kau membantunya menjalani kehidupan baru.
Kau harus merelakan dia dulu...,
...supaya dia bisa memulai hidup baru.
Aku pergi ya.
Dah.
Apa ingatanmu kembali?
Belum.
Kau harusnya tidak kesana.
Kemana?/ Temannya minta bantuannya.
Dia sulit mengingat jalan, tapi dia pergi ke...
...lingkungan komplek rumah orang lain dan ditabrak disana.
Memang siapa yang meminta bantuanmu itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Siapa pun itu...,
...orang itu telah menghancurkan kehidupan anakku.
Ini juga salahmu.
Kau itu terlalu baik. Kenapa kau membantu orang lain tanpa pikir-pikir dulu?
Kenapa kau pergi begitu saja ke Seoul?
Kan 'bagus menjadi orang baik.
Tidak juga.
Orang itu bersalah...,
...tapi dia kabur setelahnya itu lebih buruk.
Semoga orang itu akan kena karma atas perbuatannya.
Brengsek.
Aku permisi sekarang.
Terima kasih. Karena kau, kami bisa pulang dengan selamat.
Aku ingin sekali mengajakmu masuk minum teh.
Aku jadi merasa tak enak./ Lain kali, aku akan datang kemari.
Aku akan mengabari soal jadwal konseling kita.
Baiklah. Dah.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Dia tampan juga semakin aku melihatnya.
Aku 'kan sudah bilang begitu pada Ibu.
Benar juga.
Ini rumah kita sekarang?
Tidak, aku hanya tinggal di sini saat kau di rumah sakit.
Kita akan berkemas dulu baru pulang ke rumah.
Ayah selalu disana sendirian.
Baiklah.
Ibu bahkan tidak bisa memberesinya.
Tentu saja tidak bisa. Mana bisa aku beres-beres di saat aku sedang mengurusmu?
Kau harus periksa kamarmu..
Ibu sudah membersihkannya untukmu.
Di lantai dua.
Benarkah?
Wow. Ini seperti kamar lamaku.
Apa ini?
Cantiknya.
Lucunya.
Ibu.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Iya.
Ayahmu dan Ibu membelikanmu hadiah setiap tahun...
...untuk ulang tahunmu dan meletakkannya disini.
Ibu selalu berdoa kau akan sadarkan diri dan memakai semua baju ini.
Terima kasih, Ibu.
Jangan berterima kasih padaku. Ibulah yang lebih berterima kasih.
Kau bisa merapikan lagi kamarmu./ Ya.
Cantiknya...
Terima kasih, Ibu.
Karena aku, pasti Ibu kesulitan.
Aku akan sangat berbakti padamu mulai sekarang.
Aku akan belajar masuk universitas...
...lalu aku akan cari pekerjaan supaya aku bisa memberikanmu uang hasil kerjaku.
Kau tidak perlu melakukan itu. Ibu sudah senang, kau sehat.
Cuma itu yang Ibu inginkan.
Tidak, aku akan melakukan semua yang belum pernah kulakukan.
Aku juga akan menciummu.
Kau itu bukan anak kecil lagi. Hentikan.
Aku tidak mau.
Hentikan. Kau sudah dewasa sekarang.
Jadi memang benar kau yang memiliki benda itu.
Apa itu tadi?
Investigasi ulang?
Kasus ini sudah lama ditutup.
Memangnya kalian itu punya banyak waktu luang?
Jika kalian punya waktu untuk investigasi ulang, lakukanlah tugasmu yang sekarang.
Mengerti?
Jangan bilang sepatah kata pun.
Aku tidak ingin kau ada di sini, pergi kau.
Keluar!
Kau tidak bisa pergi dan minta izin padanya begitu saja.
Menurutmu dia akan setuju kalau aku sopan padanya juga?
Aku tahu itu tidak akan ada bedanya.
Aku hanya melapor padanya karena aku disuruh begitu.
Apa ini artinya kau akan terus menyelidiki kasus ini?
Tentu saja.
Noh Hyun Joo dan Lee Min Soo meninggal. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kematian ayahnya Profesor Joo juga mencurigakan.
Tapi, kita tak punya petunjuk sama sekali.
Karena itulah kita harus cari tahu lagi sampai kita temukan petunjuknya.
Kenapa dia itu keras kepala sekali?
[Hyun Ji]
Sedang apa kau?
Kenapa dia tidak balas?
[Komunitas Korban Tabrak Lari]
Sedang apa kau?
Kalau kau punya waktu, belajarlah.
Apa yang telah kau lakukan semalam suntuk?
Aku yakin nenekmu senang karena kau.
Apa kau tidak merasa kasihan pada Bong Pal dan Hyun Ji?
Tentu saja.
Aku kasihan pada mereka. Tapi apa menurutmu orang lain mau...
...membaca postinganmu jika kau menulisnya seharian?
Lihat saja ini.
Cuma dibaca 1 kali saja itu. Cuma aku yang meng-klik postinganmu.
Tidak ada yang bisa kulakukan lagi selain ini.
Hyung sendiri? Apa kau ada berbuat sesuatu untuk mereka?
Ada kok.
Aku punya rencana.
Paketnya sudah datang! Apa Choi Chun Sang ada disini?
Tepat waktu juga datangnya.
Wah, hebat.
Apa kau yang pesan ini...,
...meskipun kita tidak punya uang lagi?
Jadi ibarat kata kau mau membersihkan kotoranmu sendiri pakai tangan bukannya tisu toilet meski kau tak punya uang sekalipun?
Kita juga harus memenuhi kebutuhan kita.
Benda-benda ini bagaikan tisu toilet, oke?
Astaga.
Wow, inilah kebutuhan kita!
Ini untuk waktu luangku.
Bukan ini yang terpenting.
Dimana itu ya?
Ini dia.
Hei, pegang yang kuat.
Pegang./ Apa ini?
Tiga langkah mundur!
Satu, dua. Satu, dua.
Mundur. Aku yakin ini akan membuatmu terkejut.
[Mencari Saksi Kejadian Tabrak Lari]
Orang yang melihat kejadian tabrak lari...
...biasanya tinggal atau bekerja di dekat lokasi TKP.
Tidak ada gunanya memposting keluhanmu sepanjang hari.
Kita hanya perlu menggantung spanduk ini di jalan...,
...dan ada tulisan imbalan bagi yang bersedia jadi saksi.
Aku sudah banyak mencetak spanduknya...,
...jadi ayo kita gantung spanduk ini mereka di mana-mana.
Hyung!
Kau keren sekali!
Hei Brengsek!
Kau tahu sendiri siapa aku!
Bong Pal!
Kau mau ke kelas?
Ya, Sunbae sendiri mau kemana?
Kami mau ke luar dan menggantung ini.
Apa itu?
Ini spanduk untuk menemukan pelaku atas kecelakaan yang menimpa Hyun Ji.
Chun Sang yang menyiapkan semua ini untuknya.
Dia sudah keluar dari rumah sakit?
Iya.
Apa dia sudah ingat sesuatu?
Belum.
Semoga ingatannya cepat kembali.
Pasti senang rasanya kita berempat bisa bersama lagi.
Itu Bong Pal.
Park Bong Pal.
Itu Hyun Ji.
Wah, dia cantik sekali.
Kenapa dia ada di sini?
Apa dia sudah ingat sekarang?
Entahlah.
Kenapa kau tak balas SMS-ku?
Maaf. Aku tidak membacanya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku kemari untuk ikut kelasnya Profesor Joo.
Profesor Joo?
Kelas Komunitas Hewan?/ Kau mengambil kelas itu juga?
Baguslah.
Dimana kelasnya?/ Kau bisa ikut denganku saja.
Sampai jumpa nanti.
Dah./ Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sepertinya dia tidak ingat kita.
Betul.
Tapi, kenapa Bong Pal agak tidak ramah padanya?
Aku ingin Hyun Ji bahagia.
Hatiku jadi sakit melihatnya...
Siapa mereka?
Mereka seniorku.
Mereka tidak tampan, tapi entah kenapa wajah mereka tak asing.
Tapi...,
...darimana kau tahu tentang Profesor Joo?
Dia yang bertugas menjalankan fisioterapiku.
Aku bertemu dia di rumah sakit.
Begitu ya?
Kau datang./ Halo, Pak.
Kau datang juga.
Kuharap tubuhmu tak terlalu lelah datang kemari.
Jangan khawatir.
Dokterku bilang aku harus lebih banyak bergerak.
Aku harus banyak berjalan.
Kau sangat mirip seperti seorang mahasiswa hari ini.
Benarkah?
Apa kalian saling kenal?
Kami tidak sedekat itu kok.
Ah.
Ayo masuk, kalau begitu./ Ya.
Hari ini, aku akan...
Semoga kau menikmati ajaranku hari ini./ Terima kasih.
Halo, Bong Pal.
Halo.
Siapa dia?
Dia cuma sebagai mahasiswa pendengar saja./ Ah.
Senang bertemu denganmu.
Mahasiswa pendengar?
Bukankah dia bilang aku ini pacarnya?
Apa kau terluka?
Kenapa lenganmu?
Ini cuma goresan kecil saja kok.
Sepertinya itu parah.
Aku baik-baik saja.
Apa itu karena aku?
Hewan juga memiliki klasemen moral dan hak-hak...
...untuk hidup bebas dari rasa sakit dan penderitaan.
Contohnya saja mainan.
Jika kau merusak mainan seseorang dengan sengaja...,
...kau harus minta maaf pada sang pemilik mainan...,
...tapi tidak perlu kau merasa kasihan pada mainannya.
Manusia tidak menganggap adanya status moral hewan.
Hewan selalu disamakan dengan mainan, batu atau tanaman.
Angkat lagi.
Lagi.
Kencangkan sedikit.
[Mencari Saksi Kejadian Tabrak Lari]
Kau sudah mengikatnya rupanya./ Betul.
Kencangkan sedikit.
Hei.
Sedang apa kalian?
Bukankah ini terlalu banyak?
Apa kalian punya izin memasang ini?
Apa kami perlu izin? Tidak.
Ini terlalu banyak.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan.
[Mencari Saksi Mata Kejadian Tabrak Lari]
Bukankah ini terlalu banyak?
Tolong periksa lagi kasus ini.
Kami tidak bisa memulai penyelidikan hanya karena kau memohon pada kami.
Kalian akan menemukan sesuatu setelah memeriksanya/
Profesor Joo Hye Sung dari Universitas Myungsung.
Ada yang mencurigakan darinya./ Pergilah sekarang.
Tolong selidiki lagi.
Halo.
Kau detektif yang mengeluarkan Bong Pal 'kan waktu itu?
Halo.
Betul.
Aku mengenalimu.
Boleh kulihat?
[Prof. Joo Hye Sung dari Universitas Myungsung]
Darimana kau tahu dia?
Kau tahu dia juga?
Dia punya barang kepunyaannya Hyun Ji?
Betul.
Aku 100 persen yakin.
Tak satu pun dari barang miliknya ditemukan di TKP.
Itu karena dia mengambil barang miliknya.
Kita tidak bisa memulai penyelidikan berdasarkan bukti sementara.
Tunggu saja di rumah. Kami akan mengabarimu.
Ini harus diselidiki secepat mungkin.
Halo.
Mau apa mereka disini?
Ada laporan mengenai pemasangan spanduk ilegal.
Waktu aku sampai di sana, mereka ditangkap oleh pemilik toko.
Mereka bilang mereka kenal kau, Pak.
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Spanduk? Buat apa?
Buat kecelakaan tabrak lari itu?
Dah.
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aneh sekali.
Ambil alih kasus Hyun Ji ini dari departemen lalu lintas.
Baiklah.
Kami akan pergi, kalau begitu.
Tunggu.
Apa kau mau bicara dengan kami?
Apa kalian mahasiswa di Universitas Myungsung?
Kalian ini.
Tak bisakah kalian jawab dengan benar?
Memangnya ada apa?
Kau tahu Profesor Joo Hye Sung?
Profesor Joo Hye Sung?
Dia profesor dari Jurusan Kedokteran Hewan.
Aku ingin minta bantuan kalian.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hyun Ji./ Bong Pal.
Bagaimana kelas tadi? Kau menikmatinya?
Kelasnya menyenangkan.
Kau yakin? Banyak mahasiswa tertidur di kelasku.
Benarkah? Tapi aku menyukai kelasmu kok.
Aku senang kau menyukainya.
Kenapa kita tidak pergi makan siang bersama saja?
Kita harus buat jadwal terapimu.
Lain kali saja. Aku ada urusan.
Begitu ya?
Sayang sekali. Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah. Terima kasih.
Profesor.
Ada...
...yang ingin kubicarakan denganmu.
Katanya kau mau bicara?
Apa itu?
Begini...
Ini semester terakhirku.
Aku tidak bisa lagi melihatmu setelah aku lulus.
Jadi...
Bicaralah.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu dari saat pertama aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Kuharap aku tidak membuatmu salah paham terhadapku.
Jadi kalau ada perbuatanku yang salah...,
...aku minta maaf.
Bukan itu. Aku menyukaimu, itu saja.
Terima kasih juga.
Kalau begitu, aku permisi.
Ini.
Hei. Kenapa kau tak menungguku?
Kau tadi sedang bicara dengan profesor.
Kau marah padaku?
Tidak./ Benarkah?
Ya.
Bong Pal./ Ya?
Apa aku pernah kesini sebelumnya?
Seperti yang kukatakan, kau selalu mengikutiku.
Aku tak percaya ini, tapi rasanya tempat ini tidak asing.
Aku harus pergi sekarang.
Kemana?/ Aku mau bertemu dengan temanku.
Teman?/ Iya.
Aku punya teman SMA yang tinggal di Seoul.
Mereka akan membantuku belajar Ujian Nasional.
Benarkah?/ Ya.
Mulai sekarang, aku akan sibuk.
Setelah ujian itu, aku harus ujian masuk perguruan tinggi.
Aku harus cari pekerjaan juga.
Pelan-pelan saja. Tidak perlu buru-buru.
Aku ini telat 5 tahun UN.
Aku harus bekerja keras lima kali lipat daripada orang lain.
Aku ingin hidupku kembali.
Banyak hal yang telah kulewatkan.
Banyak hal yang ingin kulakukan juga.
Hai, Min Ji.
Kau sudah sampai? Baiklah. Aku kesana sekarang.
Bong Pal, aku pergi ya.
Selamat bersenang-senang.
Ya. Sampai jumpa. Aku akan SMS kau.
Ini memang akan sulit bagimu...,
...tapi alangkah lebih baik kalau kau juga membantunya menjalani kehidupan baru.
Kau harus merelakannya...
...supaya dia bisa memulai hidup baru.
Sudah lama sekali kita tak berjumpa.
Aku senang kau sudah pulih.
Kita harus sering-sering bertemu lagi.
Tentu saja.
Seo Yeon Sunbae.
Bong Pal.
Sunbae.
Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak ada.
Berhenti minumnya. Kau sudah minum banyak.
Aku baik-baik saja.
Jangan minum lagi./ Aku tak apa.
Maaf./ Tak apa.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Dah./ Selamat malam.
Di mana kau?/ Halo.
Halo?
Ini ponselnya Bong Pal.
Sunbae. Sunbae.
Berdirilah, aku akan mengantarmu pulang.
Hyun Ji./ Halo.
Aku tadi naik taksi kesini.
Kau bisa pulang naik taksi itu.
Ayo kita pergi, Bong Pal.
Kenapa kau ini?
Apa maksudmu?/ Kau bilang kau menyukaiku.
Kau bilang kau itu pacarku.
Lalu kenapa kau begini? Membuatku kesal saja.
Apa itu membuatmu kesal?/ Tentu saja.
Kau pikir aku suka?
Benarkah?/ Ya. Aku kesal...
...melihatmu dengan gadis lain.
Kau tertawa? Bisa-bisanya kau tertawa sekarang?
Jika kau itu seorang pria, kau harus mencintai satu wanita sampai akhirnya.
Kau tidak boleh seperti itu.
Meski aku tidak ingat pun...,
...kau harusnya terus berusaha.
Hei.../ Dasar cabul kau.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Aish...
Hei, Hyun Ji.
Bantu aku...
Harusnya kau tidak perlu diobati.
Sakit.
Begini saja sakit?
Lihat? Aku sangat pelan-pelan mengoleskannya.
Sekarang, perbannya.
Selesai.
Kau tak mau bilang terima kasih?
Terima kasih.
Aku tahu ini telat, tapi selamat sudah keluar dari RS.
Apa itu?
Ini kalung.
Biar kupasangkan.
Kalau begitu kita pacaran sekarang?
Lihat saja nanti.
Aku akan menunggumu.
Jangan berani-beraninya kau melirik wanita lain lagi.
Takkan lagi.
Yang bisa kulirik adalah kau.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Kenapa kau lama sekali?
Aku 'kan sudah izin aku mau ketemu dengan temanku.
Apa kau tak keberatan Ibu tinggal sebentar?
Iya. Aku bukan anak kecil lagi.
Ada apa memang, Bu?
Ibu mau menemui pamanmu.
Pastikan kunci pintunya ya./ Ya.
Oh ya. Ibu.
Apa?/ Nanti bawakan es krim ya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan./ Ya. Ibu akan kembali.
Apaan ini?
Detektif, kau lihat apa?
Aku sedang memeriksa informasi kendaraannya Profesor Joo.
Mobil yang terekam di lokasi TKP warna putih 'kan?
Iya. Mobil SUV putih.
Tak ada lagi informasi selain itu.
Dia dulu punya mobil putih lima tahun yang lalu.
Benarkah?/ Dia menghancurkan mobilnya tanggal 25 Agustus 2011.
Tunggu.
Berarti itu dua hari setelah kecelakaannya Kim Hyun Ji.
Betul.
Itulah yang membuat kasus ini makin mencurigakan.
[Kim Hyun Ji]
Bong Pal.
Hyun Ji, ada apa? Apa yang terjadi?
Bong Pal.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kulihat di rumah sakit itu bukan suatu kebetulan.
Aku bisa melihat hantu.
Dia sekarang kembali menjadi manusia, jadi dia harus menjalani kehidupan normal.
Ingatan dia menjadi hantu bisa mempengaruhi hidupnya saat ini.
Hyun Ji.../ Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi...,
...aku akan melindungimu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Bring it on, Ghost]
Hyun Ji bisa melihat hantu.
Jika hantu mencoba mengincarmu...
Sekarang, anggap ini sebagai hal yang nyata.
Bagaimana kau bisa bertemu Bong Pal?
Bisa dibilang seperti takdir./ Aku merindukanmu.
Aku tidak ingin Hyun Ji hidup seperti diriku.
Tolong bantu aku./ Lalu bagaimana setelah itu?
Dia tidak mengincar Bong Pal, 'kan?
Ada apa?/ Aku hampir mengingat kecelakaanku.
Bisakah kau mengkonfirmasi kalau ini adalah Park Ji Hoon?
Pergilah kau.
Bong Pal!
Kita mau kemana?
Ini cukup lama.
Pertama, tolonglah si Hyun Ji.
Dasar Brengsek...
Jangan takut.
Aku akan selalu berada di sisimu.