S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Episode 11=-
Kau takut aku tidak akan datang, jadi kau menunggu terus?
Jujur saja, perasaanku sedikit tidak enak. Khawatir kau akan disembunyikan oleh Eomonim.
Kalau begitu, kita kabur sekali lagi.
Masa bisa kabur sekali tidak bisa kabur dua kali?
Jangan main-main!
Halmoeni mana?
Ayo!
Hyeong, kau sudah datang?
Yi Kyeong sudah datang, Ibu.
Apa kabar, Eomonim!
Kau sudah datang.
Bagaimana kondisi Halmeoni?
Untuk sementara ini sudah melewati masa kritis.
Tapi dokter berpesan pada kita untuk mempersiapkan diri.
Ibu, aku permisi dulu.
Hyeong, Nuna.
Masuklah!
Iya.
Ru Mi Nuna, ini aku.
Apa? Yi Kyeong sudah kembali?
Kang In, sedang berada di mana kau?
Halmeoni, Yi Kyeong datang.
Halmoeni, aku sudah datang.
Kang Ju, ada yang ingin kubicarakan dengannya.
- Kalian ngobrollah! - Baik.
Aku keluar sebentar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku ingin bertemu denganmu untuk yang terakhir kalinya, karena itulah aku memintamu datang.
Maaf karena tidak sempat memberitahu Ibu terlebih dulu.
Semoga Ibu bisa memaklumi.
Hal itu lain kali saja baru kita bicarakan.
Ibu pernah bilang jika selama ini keyakinan Ibu adalah demi aku.
Sekalipun keyakinan itu hanyalah semacam fantasi,
aku tidak akan menyalahkanmu.
Seperti halnya aku mengatasi rasa takutku.
Semoga Ibu bisa secepatnya menghadapi kenyataan.
Kau sudah datang.
Anda pasti sedih sekali.
Semoga Madam Seo bisa secepatnya sembuh.
Terima kasih karena telah mengkawatirkan beliau.
Walaupun mungkin Anda sempat terkejut,
tapi hatiku juga terasa berat sekali.
Untunglah mereka masih dilindungi olehNya, dan kembali dengan selamat.
Yang pasti sekarang Anda mungkin tidak bisa mengurus begitu banyak hal.
Masalah anak-anak kita, nanti baru kita bicarakan lagi.
Lakukan seperti itu saja.
Eomonim, nanti malam saya mau ke rumah.
Kau harus mempersiapkan diri untuk disetrap.
Baik, saya akan mempersiapkan diri.
Hati-hati di jalan!
Sampai ketemu nanti.
Ya, ini aku.
Iya, aku masih berada di rumah sakit.
Bagaimana?
Representatif berada di rumah sakit. Jang Yi Kyeong juga sudah mampir ke sana.
Serius?
Gara-gara mau cari tahu tentang ini, aku sampai dikirain stalker.
Ngomong-ngomong ada apa sebenarnya? Ceritalah padaku!
Itu... aku tidak bisa menceritakannya padamu.
Jin Joo, kau jatuh hati pada Representatif?
Jika tidak tahu perasaan orang lain, jangan bicara sembarangan!
Terus kenapa tidak bisa kau ceritakan padaku?
Tidak tahu, tidak tahu.
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut ini.=
Bagaimana ini? Nomor telepon Direktur juga tidak aktif.
Haruskah aku lapor polisi?
Tidak.
Ibu pernah bilang jika selama ini keyakinan Ibu adalah demi aku.
Sekalipun keyakinan itu hanyalah semacam fantasi.
aku tidak akan menyalahkanmu.
Eomonim...
Ada yang ingin saya katakan pada Anda.
Harus ditangani dengan baik. Supaya ke depannya tidak ada masalah.
Baik, mengerti.
Ibu, Kang Ju sudah datang.
Jangan-jangan aku mau diusir lagi.
Jika kau diusir, aku ikut kau keluar.
Terimalah pemberianku, Eomonim.
Kau pikir seikat bunga dapat menghilangkan emosiku?
Ibu!
Maaf telah membuatmu khawatir.
Walaupun kami telah melakukan kesalahan,
tapi saya akan semakin mencintainya.
Saya mau Anda melihat jika hidup kami bahagia.
Harap Anda jangan marah lagi. Restuilah kami berdua.
Ibu...
Walaupun adalah anak kandungku, tapi Yi Kyeong benar-benar jahat.
Mimpipun aku tidak menyangka, jika dia akan merahasiakannya dari ibunya sendiri.
Karena itu, membesarkan seorang anak perempuan, tidak ada gunanya sama sekali.
Dia meninggalkan ibunya dan kabur bersama pria yang disukainya.
Ibu, kelak kami pasti akan memperlakukan Anda dengan baik.
Yi Kyeong kuserahkan padamu.
Dia telah meninggalkan pelukanku.
Semuanya tergantung kau, Rep. Choi.
Terima kasih, Eomonim.
Kerjakan dengan rapi. Suruh anak buahmu jaga mulut mereka!
Ini bukan pertama kalinya kita melakukan transaksi.
Doo Rim!
Oppa!
Kau baik-baik saja?
Ayo bangun! Kita harus meninggalkan tempat ini.
Aigoo, masuk dari mana tikus ini?
Bangsat!
Doo Rim, cepat lari!
Cepat lari! Doo Rim, cepat lari!
Sini kau!
Oppa!
Hei, dasar bangsat!
Oppa!
Tidak!
Oppa!
Oppa! Oppa! Bagaimana ini?
Baiklah! Aku ke sana sekarang.
Waktu di rumah sakit, Halmoeni bilang apa padamu?
Penasaran ya?
Rahasia.
Kau tidak bicara yang aneh-aneh, kan?
Bagaimana ya?
Mendadak ada urusan penting, jadi aku harus pergi sebentar.
Ada masalah dengan perusahaan?
Tidak seperti itu. Anda tidak usah khawatir.
Sehabis makan, santai dulu sebentar baru pulang.
Tidak usah mengantarku keluar. Santai saja.
Yi Kyeong, Ibu pergi sebentar ya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kau tidak apa-apa?
- Panas sekali! - Aigoo, seperti anak kecil saja!
Tidak tahu semenjak kapan...
Setiap kali aku memegang tanganmu, rasa ketakutanku hilang.
Lagipula aku memiliki keinginan untuk bisa menghabiskan hidupku denganmu di sisiku
Jika kau merasa perlu meminta maaf, berarti aku sama sekali tidak punya harapan lagi.
Di sebuah sudut, aku akan tetap menunggu kedatanganmu.
Bagaimana caranya kau kerja?
Maafkan aku, Presiden.
Apa yang terjadi sebenarnya? Ceritakan secara detail!
Kenapa bisa ada kejadian seperti ini?
Itu...
Aku tanya, apa yang terjadi sebenarnya?
Biar aku saja yang menjawab pertanyaanmu.
Kau pasti tidak menduga jika kita akan bertemu di sini, bukan?
Aku juga kaget.
Bagaimana mungkin kita bisa bertemu di tempat seperti ini?
Yang lebih menakjubkan adalah anak yang sedang terduduk di depan ruang operasi itu.
Dia adalah putrimu?
=Ya, Ibu?=
Sudah makan malam?
Iya, Ibu Yi Kyeong telah mempersiapkan banyak sekali makanan.
=Yi Kyeong ada di sampingmu kan? Coba suruh dia jawab teleponnya!=
=Ya, Eomonim?=
Banyak hal yang telah menyusahkanmu.
=Apa maksudmu, Eomonim. Tidak menyusahkan sama sekali.=
Baiklah, bersenang-senanglah dengan Kang Ju.
=Baik. Anda tutuplah teleponnya.=
Na Doo Rim adalah seorang anak yang berasal dari Namhae, bukan?
Jika tebakanku tidak salah,
sejak upacara pelantikan Kang Ju, dia mulai menjadi 'barang imitasi', bukan?
Orang yang mengikrar cinta dengan Kang Ju,
bukanlah putrimu, tapi anak itu.
Kau membutakan mata dan telinga kami, dan menggunakan nyawa anak itu sebagai jaminan.
Kau bermaksud merampas posisi menantu Taeyang Group?
Jelas-jelas Anda yang menganggap nyawa Yi Kyeong sebagai lelucon terlebih dahulu.
Dari awal kau sama sekali tidak berniat menjadikan Yi Kyeong sebagai menantumu, bukan?
Orang-orang yang pantas bersikap serakah, sekalipun serakah, tidak akan menimbulkan masalah apapun.
Ketidak-tahuan akan kapasitas keserakahan diri sendiri,
adalah iblis.
Aku tidak berharap urusannya menjadi semakin besar.
Jika kau bisa berhenti sampai di sini, aku juga tidak akan mengejar lebih jauh.
Anggap saja masalah ini telah diselesaikan dengan tenang.
Kau juga tahu kan jika masalah seperti ini tidak boleh diulur terlalu jauh.
Tolong berikan aku jawaban paling lambat besok.
Aku akan memberimu jawaban sekarang juga.
=Sebelum aku meninggal, ada yang ingin kukatakan padamu.=
Setelah mendengar semua apa yang akan kukatakan dari sekarang,
kau jangan terkejut.
Ini adalah sebuah cerita dari 30 tahun yang lalu, tentang istri pertama Ayah Kang Ju.
Setelah acara pernikahan usai,
mereka berdua berbulan madu ke vila.
Dan aku juga pergi ke vila itu.
Aku butuh untuk memastikan.
Pengantin yang telah berhasil melewati malam pertamanya, akan berubah menjadi seperti apa?
Tapi yang mengejutkan adalah, tidak ada yang terjadi terhadap pengantin wanita itu.
Di dalam buku harian itu, tertulis sebuah pernyataan yang mengejutkan.
-=Sama sekali tidak ada kutukan pada keluarga mereka, Ini semua hanyalah sebuah ujian dalam mencari sebuah cinta sejati. Mulai sekarang aku bisa tetap berada di sisinya. Dengan alasan ini, aku telah menjadi pengantin wanita yang paling bahagia di dunia ini.=- Di dalam buku harian itu, tertulis sebuah pernyataan yang mengejutkan.
-=Sama sekali tidak ada kutukan pada keluarga mereka, Ini semua hanyalah sebuah ujian dalam mencari sebuah cinta sejati. Mulai sekarang aku bisa tetap berada di sisinya. Dengan alasan ini, aku telah menjadi pengantin wanita yang paling bahagia di dunia ini.=-
Kutukan pada keluarga mereka tidak benar adanya.
Sebelumnya sudah disetujui, begitu pengantin wanita pertamanya mati...
Kesepakatan secara lisan jika Myeong Hee-ku akan bisa menduduki posisi tersebut...
Tapi pengantin wanita itu malah hidup tanpa kurang sesuatu apapun.
Pikiran jika Myeong Hee akan kehilangan posisi tersebut,
Tanpa kusadari, aku...
Demi kebahagiaan putriku Myeong Hee,
Demi putriku yang semenjak dari usia 20 tahun...
hanya mencintai ayah Kang Ju seorang...
Dalam sekejab mata, aku telah menghancurkan hidup orang lain.
Ini adalah halaman terakhir dari buku harian tersebut.
Nyonya, kesalahan kau dan aku yang paling besar,
adalah terlalu yakin dengan kutukan keluarga.
Untunglah aku secara tidak sengaja mendapatkan kesempatan menghindar untuk berbuat salah.
Semua ini adalah berkat Madam Seo.
Jika fakta ini sampai diketahui oleh orang banyak,
keluarga kalian sudah pasti tidak usah dibicarakan lagi.
Bahkan masa depan Taeyang Group akan berubah menjadi apa?
Ah, mungkin aku akan merasa penasaran.
Doo Rim anak itu, kenapa bisa kembali dengan selamat?
Aku juga tidak ingin memperbesar masalah ini.
Kita hanya butuh membatalkan pernikahan ini saja.
Dibandingkan dengan kami, kerugian pihak kalian akan jauh lebih besar.
Hal ini tentunya kau lebih tahu.
Kau juga tahu kan jika masalah ini tidak boleh diulur terlalu lama.
Batas waktunya adalah sampai besok.
Kemarin dan hari ini, rasanya bagaikan diterjang oleh badai dan angin topan.
Boleh dibilang kita sekarang ini telah berhasil melewati badai.
Aku pernah bilang bukan?
Ibuku akan segera luruh bagaikan salju mencair.
Sebenarnya, dibandingkan Eomonim aku lebih khawatir pada Oppamu.
Tahukah kau, sebenarnya Oppamu itu lumayan menakutkan juga.
Oppa ku?
Memangnya semua Oppa itu seperti begitu?
Semua pria yang berniat membawa pergi adik mereka,
di mata mereka terlihat bagaikan seorang pencuri?
Kadang aku suka merasa dia itu bagaikan monster yang akan memangsaku.
Oppa mu itu...
Salah, sekarang seharusnya dia kupanggil hyeongnim (kakak ipar).
Tolong beritahu hyeongnim, kapan-kapan kita pergi minum-minum bersama.
Baik.
Sepasang tanganmu yang kasar itu, telah berubah menjadi selembut sutera.
Aku habis melakukan menikur.
Keluargamu pasti sudah menunggumu. Pulanglah!
Semalam di vila kau pasti sama sekali tidak tidur, kan?
Sekarang jangan khawatikan apapun. TIdurlah dengan pulas!
Kang Ju kau juga.
Aku pulang dulu ya!
Tidak usah keluar. Di luar dingin sekali.
Masuklah!
Doo Rim, apa yang terjadi?
Direktur mana?
Jin Joo...
Dokter, bagaimana keadaannya?
Kami sudah berusaha, tapi masih harus dipantau.
Jin Joo, oppa bagaimana?
Semua gara-gara aku. Gara-gara aku.
Bagaimana dengan Oppa? Bagaimana?
Sama sekali tidak ada kutukan pada keluarga mereka.
Ini semua hanyalah sebuah ujian dalam mencari sebuah cinta sejati.
Mulai sekarang aku bisa tetap berada di sisinya. Dengan alasan ini,
aku telah menjadi pengantin wanita yang paling bahagia di dunia ini.
Jika fakta ini sampai diketahui oleh orang banyak,
keluarga kalian sudah pasti tidak usah dibicarakan lagi.
Bahkan masa depan Taeyang Group akan menjadi seperti apa?
Tuan Muda, Anda baru pulang?
Aigoo, selamat ya Tuan Muda.
Selama ini Anda pasti menderita sekali.
Hal ini jauh lebih menggembirakan dibandingkan dengan saat putriku Mi Seon menikah.
Keberanian, keputusan, agresif.
Anda benar-benar keren! Fantastis!
Kenapa seperti ini?
Cinta abadi yang tidak terpisahkan oleh maut.
Aigoo, romantis sekali.
Silakan masuk! Presdir sedang menunggumu.
Baik.
Anda dengarkan omonganku.
Bagaimanapun juga...
Aku sudah pulang, Ayah.
Terima kasih karena telah mempercayaiku, Ayah.
Bagus.
Banyak sekali bintang di langit.
Oppa kah?
Bagian mana yang terluka? Parahkah lukanya?
Di rumah sakit mana?
Sudah kubilang Doo Rim sedang berada di sana.
Tidak ada untungnya bagimu berjumpa dengannya.
Ibu!
Yi Hyeon yang cari gara-gara sendiri. Jangan karena hal ini hatimu menjadi lemah.
Untuk setiap perkara besar, harus ada pengorbanan kecil.
Sekarang kita hanya butuh menunggu besan mengibarkan bendera putih tanda menyerah.
Dengan begitu, semuanya akan berakhir.
Oppa, mana boleh kau hanya berbaring dan tidur saja?
Tolong bukalah matamu.
Banyak sekali yang ingin kubicarakan denganmu.
Karena terlalu banyak, rasanya bagaikan semuanya akan meluap.
Tapi malah sepatahpun tidak sanggup kuucapkan.
Oppa...
Yi Hyeon Oppa...
Sudah kuduga jika kau akan mengambil keputusan yang bijaksana.
Tolong akui secara resmi, Yi Kyeong sebagai menantu keluarga Taeyang Group.
Mau itu mengumumkan pernikahan mereka, ataupun konferensi pers.
Tidak peduli dengan cara apapun,
silakan ambil langkah untuk mengumumkan pada dunia luar mengenai hal ini.
Tentu saja harus demikian.
Tapi, kau bukannya tidak tahu jika Halmoeni-nya Kang Ju sedang di rawat di rumah sakit.
Karena itu kami tidak memiliki pikiran untuk melakukan ini.
Harap bersabar barang sebentar.
Akan kami umumkan secara resmi secepat mungkin.
Bukan aku tidak bisa mempercayaimu,
tapi kau seharusnya juga tahu jika fakta yang ada di tanganku, jauh lebih berbahaya dibandingkan dengan yang kau punya.
Yang dinamakan transaksi itu adalah pihak yang menderita kerugian lebih besar harus menanggung resiko yang lebih berat.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Saham Oh Seong Konstruksi yang berada di tanganmu, sudah saatnya kau kembalikan pada kami.
Saham Taeyang Dept. Store, juga harus dihibahkan kepada Yi Kyeong.
Setidaknya kau harus menunjukkan ketulusanmu,
aku baru bisa percaya jika kau memang bersedia mengakui putriku Yi Kyeong sebagai menantumu.
Syarat terakhir...
Dana bantuan terhadap Oh Seong Konstruksi juga harus segera sampai ke tanganku.
Oh, ada lagi...
harus membuat Doo Rim, anak itu, untuk tidak bisa muncul lagi di depan Rep. Choi.
Aku percaya, kau pasti sanggup membereskan masalah ini.
Makanlah sesendok saja.
Tidur tidak mau, makan juga tidak mau.
Begitu terus, jika sampai kau juga pingsan, bagaimana?
Halmoeni mana?
Jangan khawatir!
Aku bilangnya sih Direktur terluka di lapangan.
Dan kau sejak kembali dari Namhae, kau terus merawat dia.
Kubilang seperti itu.
Ayo makan! Setelah makan baru ada tenaga.
Setelah punya tenaga baru bisa melindungi Direktur.
Oppa!
Oppa! Yi Hyeon Oppa!
Jin Joo, panggil dokter! Cepat!
Oppa, bagaimana ini? Oppa!
Oppa! Bertahanlah sebentar! Oppa!
Dokter, cepat!
Siapkan EKG!
Dokter, Oppa dia baik-baik saja?
Kami sedang mengambil tindakan yang diperlukan. Jangan terlalu khawatir!
- Panggil yang lain-lain ke sini! - Baik.
Oppa! Yi Hyeon Oppa!
Tertipu oleh penampilan luar sehingga tidak bisa melihat ke dalam.
Pada usia di mana seharusnya penglihatan jeli digunakan, aku malah dibutakan.
Sepertinya seumur hidupku ini kujalani dengan sia-sia.
Dalam situasi seperti ini, siapa yang bisa kusalahkan?
Aku yang begitu percaya terhadap legenda keluarga itu benar-benar bodoh dan patut dikutuk.
Kau dan aku bisa duduk saling berhadapan,
hari ini adalah yang terakhir kalinya.
Aku tidak akan bertele-tele.
Jangan pernah muncul di depan Kang Ju.
Kau harus bersikap seolah-olah kau sudah mati. Suara nafaspun tidak boleh terdengar.
Jalani hidupmu dengan diam-diam.
Sebagai gantinya, aku bisa menjamin keselamatan nyawamu.
Pihak Yi Kyeong tidak akan bisa mencelakakanmu lagi.
Saya berubah menjadi seperti apa, sama sekali tidak penting.
Tapi orang yang membuat Yi Hyeon Oppa menjadi seperti ini,
tidak akan kuampuni.
Yang dimaksud dengan pengampunan,
adalah sesuatu yang diberikan oleh orang yang memiliki kekuatan kepada orang yang lemah.
Menurutmu, kau memiliki kekuatan seperti itu?
Saya benar-benar tidak bisa mengerti.
Kenapa Anda memilih untuk berdiam diri?
Saya bukanlah tidak bersedia meninggalkan Kang Ju.
Pada awalnya saya ingin sekali bisa berada di sisi Kang Ju.
Karena itu saya berniat mengungkapkan semuanya padanya.
Tapi sekarang tidak seperti itu lagi.
Sekalipun demi Kang Ju, Anda juga tidak boleh begitu.
Alasannya adalah, aku tidak memiliki kekuatan untuk mengampuni mereka.
Walaupun saya tidak tahu apa yang ada di belakang layar, tapi saya tidak bisa seperti itu.
Jika memang telah berdosa, harus menerima hukuman.
Saya juga bersedia dihukum.
Jika bukan sekarang, tidak akan ada kesempatan lagi.
Orang seperti kau ini masih ingin masuk ke dalam keluarga Taeyang Group dan menjadi menduduki posisi sebagai seorang menantu?
Bukankah dengan alasan menebus dosa, kau berniat memuaskan keserakahanmu?
Saya sudah bilang.
Saya berbuat seperti ini bukan karena tidak sanggup berpisah dengan Kang ju.
Aku tidak ingin kau berhubungan dengan Kang Ju dengan cara apapun.
Kang Ju dan kau adalah dua orang yang hidup di dunia yang sama sekali berbeda.
Kalian tidak mungkin bisa bersatu, juga tidak boleh terus bersama.
Saya suka Kang Ju bukan karena dia seorang ahli waris.
Sekalipun jika dia itu hanyalah orang biasa.
Jika seperti itu, akankah orang itu bisa menjadi milikku?
Saya dari lahir hingga sekarang
sama sekali tidak pernah menyesali menjadi putri dari kedua orang-tuaku.
Pada saat saya jatuh cinta pada Kang Ju,
Andai... saya dilahirkan sebagai seorang wanita yang pantas bagi Kang Ju...
alangkah baiknya.
Saya juga pernah berandai-andai seperti itu.
saya benar-benar bersalah pada kedua orang-tuaku.
Karena aku pernah memiliki pemikiran seperti itu.
Kumohon padamu...
jika kau muncul di hadapan Kang Ju,
dia akan terpuruk dalam kesedihan.
Menghilanglah dari hadapannya!
Seperti pada awal di mana kau sama sekali tidak pernah ada.
Itu yang namanya demi kebaikan Kang Ju.
Kenapa kau berbuat seperti itu, Ibu?
Tidak seharusnya demi aku kau berbuat seperti itu.
Gara-gara aku kau jadi orang yang berdosa. Bagaimana kau suruh aku meneruskan hidupku?
Aku hanya ingin menjadi seorang putri yang tidak mempermalukanmu.
Tapi apa ini semua?
Aku telah menjadi orang berdosa yang telah menodai hidupmu.
Ibu...
Maafkan aku, Myeong Hee.
Semuanya adalah kesalahanku.
Akulah yang telah membuatmu menjadi begini.
Kau bisa mempercayai adanya kutukan itu, juga gara-gara aku.
Maafkanlah aku, ibumu yang bodoh dan tidak berharga ini.
Jangan sampai kelaparan. Ingat, harus makan dengan benar!
Orang yang sedang merawat orang lain tidak boleh kehilangan kekuatannya.
Jangan khawatir, Halmeoni.
Direktur Jang bukanlah orang yang gampang roboh.
Dia pasti akan segera sembuh.
Tentu saja. Oppaku adalah orang yang sangat kuat.
Aku pergi dulu ya! Tidak usah keluar, Halmeoni.
Baiklah, kau pergilah.
Tidak terlihat mirip setan, sepertinya memang orang yang masih hidup.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Tolong jaga Yi Hyeon!
Sepertinya yang dibutuhkan oleh Yi Hyeon sekarang ini bukan kami tapi Doo Rim.
Asalkan kau bersedia, kau boleh pergi ke mana juga bersama Yi Hyeon.
Aku juga bisa membantumu mencari tempat yang bisa mengobati Yi Hyeon.
Tidak usah berpura-pura peduli terhadap Oppa.
Kau hanya berniat menyingkirkanku, jauh-jauh darimu.
Kau kira Yi Hyeon menjadi seperti ini karenaku?
Jika kau tidak serakah, Yi Hyeon tidak akan menjadi seperti ini.
Betul!
Aku berjuang karena ingin mendapatkan Kang Ju.
Akhirnya menjadi seperti ini.
Bisa jadi sekarang ini aku sedang dihukum dikarenakan keserakahanku itu.
Kenyataan yang harus kuhadapi begitu kejam.
Apa yang lebih menakutkan daripada sebuah kutukan?
Demi keuntungan yang ada di depan mata, menerjang bagaikan binatang buas.
Orang-orang yang menyebut dirinya manusia bukanlah manusia...
Ada satu hal yang harus kau ingat baik-baik.
Jika kau berani memiliki ide apapun,
aku tidak bisa menjamin keselamatan halmeonie-mu dan temanmu Jin Joo.
Aku benar-benar merasa kau itu kasihan sekali.
Putramu kau abaikan, dan kehidupannya kau hancurkan.
Apa yang ingin kau peroleh sebenarnya?
Mungkin kau tidak bisa mengerti.
Karena kau dulu hidup di dunia yang berbeda dengan kami.
Jika dunia yang kalian maksud itu adalah dunia yang seperti ini,
sekalipun aku dibayar untuk bergabung bersama kalian, aku juga tidak sudi.
Kalian pasti tidak berharap, aku terlibat di dalam dunia kalian, bukan?
Sebenarnya aku juga tidak sudi terlibat dengan kalian.
Tapi aku tetap tidak akan mengampuni kalian.
Diriku yang mengambil keputusan dikarenakan oleh keserakahan pun tidak dapat kuampuni.
Mana mungkin aku bisa mengampuni kalian?
Sampai aku bisa mengampuni diriku sendiri,
aku akan membayar hutangku pada Oppa.
Walaupun aku tidak tahu jika aku sanggup melunasinya atau tidak menggunakan segenap hidupku.
Oppamu tidak menerima teleponku nih! Dia sibuk sekali ya?
Aku tidak bilang ya?
Karena ada keluhan dari pihak pembangunan di Dubai,
beberapa hari yang lalu ia sudah berangkat ke Dubai.
Alangkah baiknya jika bisa bertemu dengannya sebelum dia berangkat.
Jika dia dinas ke luar negeri, mungkin bisa lama ya?
Iya, Oppaku sudah telepon.
Katanya nanti setelah dia pulang, dia mau mengajakmu minum-minum.
Baiklah... tatapan mataku, suaraku, desahan nafasku...
Janganlah kau kenang.
Di sisi orang lain selain diriku, kau bisa memperlihatkan senyuman penuh kebahagiaan...
Itu sudah lebih dari cukup.
Jaga dirimu baik-baik. Selamat tinggal.
Lama tidak bersua, Ru Mi.
Iya, kau sudah lama sekali tidak bertemu denganku, kan?
Walaupun aku tidak seperti itu.
Aku sudah mengucapkan selamat kepada Kang Ju Oppa, jadi... pass.
Raut wajahmu begitu ceria, terlihat bahagia.
Terima kasih.
Tapi kenapa cincinnya tidak kau kenakan? Bukankah itu adalah couple ring?
Hanya Oppa sendiri yang pakai.
Jangan-jangan cincin itu kau sematkan ke jari wanita lain.
Bercanda.
Mana mungkin di dunia ini ada pria yang tidak mengenali pasangannya sendiri.
Representatif, dokumen yang butuh tanda tanganmu kutaruh di sana ya.
Cincinnya kenapa?
Itu...
Jangan-jangan di belakangku kau berpura-pura jadi wanita singel?
Maaf, ketinggalkan di rumah.
Akhir-akhir ini kau aneh sekali.
Hari itu waktu di vila kau masih bilang ada yang mau kau ceritakan.
Apa yang mau kau katakan waktu itu?
Tidak apa-apa.
Apanya tidak apa-apa? Kau serius sekali waktu itu.
Jangan-jangan ada cowok lain yang kau sembunyikan di mana gitu.
Sudah ah, Choi Kang Ju.
Ayo jalan! Aboenim dan Eomonim sudah menunggumu.
Halmeoni aku sudah pulang.
Oh, sudah pulang ya?
Kenapa kelihatan lemas begitu? Mananya yang sakit?
Mana ada sakit? Aku hanya sedikit kelelahan.
Oh!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aigoo, super enak! Kenyal-kenyal.
Restoran mana ya? Lain kali beli dari mereka saja.
Anda berkunjung ke mari ada keperluan apa?
Dasar! Rezeki perutmu boleh juga.
Selama seratus tahun lebih, semangkuk nasi pun aku tidak dapat makan.
Kalau begitu, makan saja ini.
Kau sedang bercanda denganku ya?
Makanan duniawi yang kotor begitu kau suruh aku makan?
Hamba telah bersalah, hamba patut mati. Maafkan hamba.
Sepertinya tahun ini aku juga tidak akan kebagian makanan pesta.
Ujung-ujungnya anak itu tidak berhasil melewati dinding realitas.
Itu... berhubung Anda telah menyinggung sedikit, hamba dengan lancang akan meneruskannya.
Bukankah Anda pernah bilang jika sesuatu yang buruk akan menimpa anak itu?
Tapi sampai sekarang dia masih sehat-sehat saja.
Terus?
Mana boleh Anda memberitahu saya ramalan yang salah?
Jika saya terpuruk, Anda bisa tanggung-jawab?
Dasar kau berani menyanggah?
Jika kau keberatan, aku bisa cari tempat lain.
Jika Anda pergi begitu saja, bagaimana nasib hamba?
Hamba telah melakukan kesalahan besar. Maafkan hamba.
Anda tidak akan mengabaikan saya bukan?
Anda harus kembali lagi ya!
Aboenim, sukakah?
Suka sekali.
Alangkah baiknya jika ini kupakai saat pergi jogging.
Saat mau pergi jogging, jangan lupa ajak aku ya, Aboenim.
Baik. Jika ada teman buat ngobrol, tidak akan merasa bosan.
Ibu, dicoba juga dong!
Setelah berkeliling 3 kali di Dept. Store, Yi Kyeong baru berhasil menemukan ini.
Aku juga ditarik untuk menemaninya keliling 2 jam.
Iya, coba kau pakai aku mau lihat.
Kang Ju yang bilang padaku jika Eomonim suka syal.
Cobalah, Eomonim!
Lain kali saja!
Ayolah dicoba.
Sudah kubilang lain kali saja.
Eomonim, tolong jangan membenci aku.
Aku tidak mengharapkan hubungan mertua menantu yang akrab.
Tapi tolong jangan mengabaikanku, Kalau seperti itu nanti akan memalukan kita berdua.
Lalu?
Halmeonim juga tidak mengharapkan Eomonim bersikap terlalu kaku.
Halmeonim demi Eomonim, telah melakukan hal yang telah dilakukannya.
Eomonim juga begitu, kan?
Karena ingin mencari pendamping yang lebih baik buat Kang Ju,
telah menganggap nyawaku sebagai sebuah lelucon.
Dan sekarang sedang membayar hutang atas perbuatanmu itu.
Sejak kapan kau mulai menggambar dengan pensil?
Waktu SD aku mulai menggambar sekedar hobi.
Inikah wajah sejatimu?
Apa yang kau ketawakan?
Kau sudah lupa hari itu?
Kau disini melakukan 'one man show'. Loncat sana sini sambil bikin onar.
Waktu itu hanya aku seorang yang lihat. Sayang sekali.
Masalah dulu jangan diungkit lagi.
Iya juga, kau pasti tidak bersedia, mengingat sejarah kelammu itu.
Iya. Aku sama sekali tidak ingat.
Oh ya? Kalau begitu mari kubantu kau ingat.
Mau apa kau?
Begitu juga masih belum ingat?
Kau kenapa?
Mau aku tutup kembali pintunya?
Ada apa?
Makan malam sudah dipersiapkan.
Sebaiknya kita keluar saja.
Kau tidak lapar?
Kita makan udon dulu baru pulang ya?
Silakan dinikmati.
Kau masih bisa makan makanan yang begituan?
Coba cicipi!
Aku tidak bisa makan sundae. Cium baunya saja aku sudah mual.
Bukankah kau begitu menyinggung sundae, langsung kegirangan?
Kalau tidak mau makan jangan dimakan. Buat aku saja semuanya.
Kau masih ingat tempat ini?
Dari semua show yang kau tontonkan,
pertunjukan yang kau tunjukkan di sini itu boleh dibilang the best.
Waktu itu kau memakai mantel bulu yang sekalipun di kutub utara,
kau juga tidak akan mati kedinginan.
Sebenarnya aku dan teman-teman sedang bermain cosplay karakter di manga.
Kau tahu cosplay kan?
Bagaimana? Seksi sekali kan?
Aku takut dingin.
Aku ingat hari itu cuaca dingin sekali.
Ditambah, waktu itu di atas kepalamu kau pakai sesuatu yang aneh.
Topi itu?
Itu adalah hadiah kelulusan dari ibuku.
Aku suka sekali.
Lagipula waktu itu kau takut bajumu kotor,
sampai kue yang kubeli dengan susah payah sama sekali tidak kau makan.
Jelas-jelas aku sengaja membelikanmu kue tar organik.
Lezat sekali! Benar-benar lumer di dalam mulut.
Kang Ju, coba kau cicipi juga!
Makanan seperti itu mana bisa dimakan di tempat seperti ini?
Karena pemberianmu,
jadi begitu sampai di rumah, semuanya sudah habis kumakan.
Jangan khawatir!
Ayo kita pulang!
Terakhir, masih ada satu hal penting yang tersisa.
Ada apa lagi...
Kau... siapa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau bukanlah Jang Yi Kyeong yang kukenal.
Jika Kang Ju Oppa tahu keberadaanmu...
Kumohon padamu, berpura-puralah tidak tahu.
Siapa wanita yang jarinya kusematkan cincin? Jawab aku!
Jang Yi Kyeong.
Hidupmu di dunia ini benar-benar santai.
Perasaanmu bisa diperjual-belikan dengan uang.
Sadarkan dirimu! Kau adalah penerus Taeyang Group!
Jika tidak, keluarga kita bisa hancur dalam sekejab mata.
Aku ingin menghapus semuanya. Tapi aku tidak sanggup menghapusnya sama sekali.
Lepaskanlah aku.
Oppa!