-=Ulasan Episode Sebelumnya=-
Jangan sekali-sekali menganggap enteng kekuatannya.
Ini adalah sebuah batu keberuntungan yang dapat memanggil cinta.
Bukankah kau bilang kau lihat seseorang yang wajahnya benar-benar mirip aku?
Aku ini bonekamu?
Benar, kau adalah boneka.
Begitu kau jual harga dirimu yang terakhir,
kau benar-benar akan menjadi boneka.
Yi Kyeong!
Pertemuan keluarga semakin mendekat,
Jika pada saat itu masih belum menemukan dia...
Bukan berarti kita tidak punya pilihan lagi.
Untuk menjadi tunangan.
Tunangan?
Pewaris Taeyang Group, Choi Kang Ju.
Halo, nama saya Na Doo Rim.
Keparat ini bukanlah mempelai Kang Ju.
=Wah, nomor 3 benar-benar hebat!=
Inikah wajah sejatimu? Seperti inikah kau?
Ini adalah ubi jalar labu. Super enak!
Nih!
Ini adalah batu keberuntungan yang dapat memanggil cinta.
Beraninya kau...
Apa gunanya banyak uang?
Apa gunanya barang yang kau gunakan dari kepala hingga kaki adalah barang-barang bermerek?
Kualitas kemanusiaanmu seharusnya bermerek juga.
Kau juga tidak ada bedanya, kan?
Semuanya sama saja.
Karena aku adalah penerus Taeyang Group.
Kau tidak ingin menjadi pendamping Choi Kang Ju,
tapi ingin menjadi menantu Taeyang Group.
Sekalipun hal seperti itu mungkin akan terjadi.
tapi jika sampai hari pernikahan dan Yi Kyeong belum ditemukan...
Jika itu adalah kau, apa yang akan kau lakukan?
Mau dibuang atau mau dipakai kembali?
Tidak peduli apa yang akan terjadi kelak, semuanya harus kau pikul sendiri.
Guru jangan sampai lupa jika apa yang saya sampaikan pada Anda, tidak boleh Anda ceritakan pada orang lain.
Karena keluarga ini memiliki kutukan,
karena itu pengantin pertama dari putra sulung mereka pasti akan mati kehilangan nyawanya.
Betul.
Nyonya Taeyang Group juga...
Tentu saja sudah sejak lama tahu tentang ini semua.
Ibu akan membuatmu bisa menjadi menantu keluarga Taeyang Group.
Sekalipun harus melenyapkan nyawa dia, juga harus kita lakukan.
Hal ini adalah sebuah rahasia yang harus kita jaga hingga ke liang lahat.
Jika kau berani macam-macam terhadap Yi Kyeong, aku tidak akan mengampunimu!
Bukan seperti itu, kan?
Semua itu bukan karangan?
Ibu, bukankah kau pernah bilang? Semua itu adalah cerita omong-kosong saja?
-=Episode 07=-
Kukira, di dunia ini tidak ada yang namanya ketulusan.
Awalnya aku tidak ingin memberikan hatiku pada siapapun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memberikan hatiku pada seseorang.
Akhirnya Anda datang juga.
Ibu, ibu di mana?
Ibu...
Ibu ada di mana? Ibu! Ibu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau ingin tahu aku siapa?
Nanti setelah kau dewasa, kau akan menjadi majikan di rumah ini.
Tugasku adalah melindungi majikan rumah ini.
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tidak, itu semua tidak benar, kan?
Kenapa menurutmu tidak benar?
Setiap kali saya menghadapi bahaya,
Anda akan datang menjaga dan melindungi saya.
Setiap kali saya merasa lelah,
Anda akan menghibur saya dengan kehangatan.
Tapi Anda selalu berada di pihakku.
Karena itu tidak mungkin Anda akan melakukan hal seperti itu.
Manusia selalu ingin percaya semua hal yang ingin dipercayainya.
Demikian juga denganmu.
Jika kau ingin menjadi majikan di rumah ini, ada harga yang harus kau bayar.
Hanya setelah mengalami rasa sakit dan pengorbanan, barulah bisa menjadi majikan rumah ini.
Demikian juga denganmu.
Tanpa mengalami rasa sakit dan pengorbanan, tidak ada yang bisa kau peroleh.
Aku tidak bisa mengorbankan dia.
Kunci yang bisa menyelesaikan masalah ini ada di tanganmu.
Pilihanmu akan menentukan hasil pada akhirnya seperti apa.
Halmeoni bilang begitu?
Baiklah. Sungguh sebuah kabar baik.
Jika Ibuku tahu, beliau pasti juga akan merasa senang.
Besok aku akan datang ke stasiun menjemputmu.
Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa besok.
Begitu mendengar kau mau ke Seoul, dia kegirangan?
Iya, kegirangan.
Kami janjian untuk bertemu di stasiun.
Tapi Halmeoni, benar tidak apa-apa?
Tidak akan menyesal karena pindah ke Seoul, kan?
Apa yang harus disesali?
Doo Rim, semua teman-temanmu setelah lulus sekolah pada pindah ke kota besar.
Tinggal kau sendirian yang masih di sini.
Jika berkat kau Halmeoni
bisa ke Seoul membuka mata dan melihat dunia.
Alangkah senangnya hari-hari yang seperti itu.
Halmeoni, mari kita cari uang yang banyak di Seoul.
Nanti setelah kita punya banyak uang, kita beli rumah dan mobil mewah.
Kita juga akan naik pesawat jalan-jalan ke luar negeri.
Halmeoni, kau pernah bilang ingin jalan-jalan ke Hawaii, bukan?
Iya.
Nenek kembar itu sehabis jalan-jalan ke Hawaii,
setelah pulang, sombongnya minta ampun.
Aigoo, baru jalan-jalan ke luar negeri, apa sih yang harus disombongkan?
Aigoo, malas aku melihat gaya mereka berdua.
Sekalipun pinjam uang, aku juga ingin ke sana.
Baiklah, nanti kita ke Hawaii.
Terus ke Amerika, kemudian ke Eropa.
Halmeoni, semua tempat yang ingin kau kunjungi nanti kita kunjungi.
Boleh, boleh.
Setelah itu tunjukkan pada nenek kembar itu kalau kita lebih hebat.
Aigoo, aigoo... begitu terus bisa-bisa sebentar lagi sudah pagi.
Jika besok kau naik bus pagi, kau harus bangun pagian.
Cepatlah tidur!
Iya, Halmeoni.
Tidurlah!
Selamat malam, Halmeoni.
Malam.
Kang Ju?
Doo Rim mau datang ke Seoul?
Benar-benar sebuah kabar baik.
Iya.
Nanti setelah Doo Rim datang, rencananya kami mau pergi melihat toko itu.
Baiklah. Yi Hyeon, telah menyusahkanmu.
Jika dia berniat menetap di Seoul, harusnya banyak persiapan yang harus dilakukan.
Baiklah, nanti kuatur saja bagaimana.
Kalau begitu, aku berangkat duluan ya.
Iya, baik.
Oppa, ada berita baik hari ini?
Boleh dibilang begitu.
Kapan kau berniat memperkenalkan pacarmu padaku?
Dia masih belum resmi jadi pacarku.
Apaan? Jadi ini adalah cinta yang bertepuk sebelah tangan?
Nanti kedengaran Ibu.
Aku butuh waktu.
Sebelum saat itu tiba, kau harus merahasiakan dari Ibu ya!
Iya, tahu.
Seberapa hebatnya wanita itu sebenarnya?
Begitu pintar jual mahal.
Yi Kyeong!
Ya, Ibu?
Kau tahu hari ini kau harus pergi mencoba gaun pengantin, kan?
Iya, begitu teringat mau pergi lihat baju pengantin,
perasaanku rasanya agak gimana gitu.
Tidak perlu merasa tidak tenang.
Doo Rim sudah memutuskan untuk pindah ke Seoul.
Oh ya?
Biarkan dia tinggal di dekat kita, sambil menunggu kesempatan.
Kau harus memilih gaun pengantin yang indah, ya?
Bukan untuk kau pakai, tapi untuk Doo Rim.
Pada hari itu dia akan menjadi pemain utama wanita bernasib tragis.
Setidaknya biarkan dia mengenakan gaun pengantin yang indah.
Bagaimana? Sesuai dengan keinginanmu?
Iya, tentu saja.
Serius jika namaku akan tercatat sebagai pemilik toko ini?
Sebegitu senangnya kah kau?
Iya, rasanya bagaikan mimpi.
Tempat ini dulunya memang adalah restoran, jadi hanya butuh sedikit renovasi saja sudah bisa.
Tidak usah direnovasi.
Semua perlengkapan dapurnya sudah sempurna.
Tinggal gantung nama restoran yang baru, terus dicat ulang sudah cukup.
Oppa, benar-benar keren!
Kau sudah datang?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak usah dipilih lagi. Kau tidak akan mengenakan gaun pengantin.
Apa maksudnya itu?
Tidak mengerti bahasa manusia?
Kubilang, kau tidak usah pakai gaun pengantin lagi.
Apa maksudmu dengan tidak usah pakai gaun pengantin?
Memangnya kau berniat membatalkan pernikahan?
Akhirnya mengerti juga kau.
Iya, betul.
Sekarang aku memberitahumu, kita batalkan saja pernikahan ini.
Apa alasanmu? Kenapa mendadak begitu?
Bukankah kau dan aku dari awal sudah tidak begitu puas dengan rencana pernikahan ini?
Aku hanya tidak ingin memaksa orang untuk melakukan pernikahan yang tidak diinginkan.
Pernikahan yang dilaksanakan bukan atas kemauanku sendiri, tapi karena paksaan kedua orang-tuaku,
tanpa harus dilihatpun sudah tahu.
Tidak boleh! Kau tidak boleh begitu.
Tolong jangan begitu.
Jika ada sesuatu pada diriku yang tidak kau sukai, aku akan berubah.
Pernikahan ini adalah sebuah kesalahan.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau paksakan.
Karena itu...
Mulai saat ini juga, antara kau dan aku tidak ada hubungan apapun lagi.
Kau berbuat seperti ini sekarang, aku harus bagaimana?
Kau tidak boleh begitu.
Walaupun sekarang kau akan membenciku dan tidak bisa memahami...
tapi suatu hari kau akan berterima-kasih pada keputusanku ini.
Tidak! Aku tidak terima!
Tidak peduli kau terima atau tidak, keputusanku tidak akan berubah.
Hari ini aku akan memberitahu kedua orang-tuaku.
Setelah itu, secepatnya aku akan mengeluarkan pernyataan mengenai pembatalan pernikahan ini.
Jika kau berniat meminta ganti rugi secara moril dan materi,
silakan utarakan!
Akan kukabulkan semuanya untukmu.
Yang dapat kulakukan, hanyalah ini.
Kang Ju! Kang Ju!
Apa? Membatalkan pernikahan?
Kesalahan apa yang kau perbuat sampai dia berubah pikiran begitu?
Tidak ada, tidak ada kejadian seperti itu.
Lalu kenapa mendadak mau membatalkan pernikahan?
Dia bersikap seperti itu secara mendadak, setidaknya kita harus tahu alasannya.
Aku juga tidak tahu.
Jangan-jangan masalahnya bukan di aku, tapi kesalahan besar yang telah dilakukan oleh Doo Rim?
Ya kan? Coba pikir, aku pulang baru berapa hari?
Kang Ju tidak mungkin dalam beberapa hari ini berubah 180 derajat.
Yi Kyeong, sepertinya Tuhan sedang berada di pihak kita.
Sekarang ini adalah kesempatan memanggil Doo Rim kembali.
Begitu kita membuka restoran, tidak lama lagi kita akan kaya-raya.
Aku berencana untuk mempelajari lebih mendalam jadi mungkin beberapa hari lagi baru pulang.
Direktur akan membantuku.
Direktur?
Halmeoni ya?
Iya, beliau memintamu menjawab teleponnya.
Ini aku, Halmeoni.
Iya, iya.
Tidak usah mengkhawatirkan Doo Rim, aku akan berada di sampingnya membantunya.
Baiklah, kalau begitu kau tutuplah dulu.
Halmeoni berpesan supaya aku menjagamu baik-baik. Beliau mempercayakanmu padaku.
Dasar Halmeoni!
Iya tuh! Siapa tahu aku mengambil kesempatan dan memperlakukanmu dengan tidak baik?
Oppa, kau itu...
Jika aku benar memperlakukanmu dengan tidak baik, apa reaksimu?
Oppa, kau tidak lapar? Ayo cepat dimakan!
Kenapa tidak dimakan?
Ini lezat sekali. Coba kau cicipi!
Menurutku, masakan Doo Rim adalah yang paling enak.
Bohong!
Di dunia ini begitu banyak makanan yang enak-enak.
Apa susahnya masak?
Nanti setelah restoranku buka, Oppa boleh datang makan kapan saja kau mau.
Asalkan kau mau, sehari tiga kali juga kumasakkan untukmu.
Doo Rim...
Iya, Ibu.
Apa? Membatalkan pernikahan?
Doo Rim, kau harus segera ketemu dengan Kang Ju.
Ibu...
Yi Hyeon, kau jangan ikut campur!
Baru berapa hari Doo Rim pulang, masalah pembatalan pernikahan ini muncul.
Benar-benar tidak bisa dimengerti.
Jika bukan karena terjadi sesuatu denganmu, Doo Rim...
Kenapa harus menyalahkan Doo Rim? Ini toh bukan tanggung-jawabnya.
Waktu yang dia lalui bersama Doo Rim lebih lama.
Bagaimana bisa masalah ini tidak ada hubungannya dengan Doo Rim?
Aku bukan bermaksud menyalahkan Doo Rim.
Tapi setidaknya kita harus mencari tahu alasan sebenarnya apa.
Kita harus tahu kenapa mendadak Kang Ju mengambil keputusan seperti itu.
Apa yang akan dilakukan Yi Kyeong?
Kau masih belum tahu?
Dia merasa daripada dipaksa menikah, lebih baik seperti sekarang ini.
Menghadapi keadaan seperti ini, dia malah kegirangan.
Sedang apa kau?
Kau tidak lihat? Aku sedang membenahi koper.
Untuk sementara aku mau tinggal di vila di Changpyeong.
Kau tidak boleh meninggalkan rumah ini selangkahpun!
Oppa!
Sekarang masalah ini adalah masalahmu.
kau harus menyelesaikan masalah ini. Mana boleh kau melarikan diri?
Kenapa kau juga seperti ini? Mau gila rasanya aku!
Kau pikir aku sama sekali tidak berbuat apa-apa?
Tidak, aku juga sudah berusaha sekuat tenagaku.
Aku malah sampai menangis berusaha mempertahankan Kang Ju.
Memintanya supaya jangan mengambil keputusan seperti itu.
Jika memang aku ada salah, aku bersedia berubah.
Tapi dia tidak bersedia, aku bisa apa?
Aku tidak bisa. Aku tidak sanggup lagi.
Oppa, biar aku yang bertemu dengan Kang Ju.
Baiklah. Apa yang ingin kau katakan?
Ada masalah di perusahaan?
Bukan.
Masalah apa sebenarnya? Kenapa kelihatan begitu berat untuk membuka mulut?
Kang Ju...
Aku mau putus dengan Yi Kyeong.
Kang Ju!
Hari ini aku bertemu Yi Kyeong. Sudah kuberitahu dia mengenai perihal pembatalan pernikahan.
Maafkan aku.
Apa alasanmu?
Pernikahan yang tidak didasari dengan ketulusan, aku tidak sudi.
Ini bukanlah sebuah keputusan yang kuambil dengan mudah.
Semoga Anda berdua bisa menghormati pemikiran dan keputusanku.
Aku undur diri dulu.
Sepertinya mereka berdua habis bertengkar.
Aku akan mencoba membicarakannya dengan Kang Ju. Kau tidak usah ikut campur.
Apa-apaan kau ini? Kau kira pernikahan itu adalah sebuah permainan anak kecil?
Kenapa kau begitu lancang mengambil keputusan sendiri dan membatalkan pernikahan ini?
Alasan mengapa aku melakukannya, bukankah seharusnya Ibu lebih tahu?
Jangan mengambil keputusan yang gegabah!
Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.
Kata-kata yang baru kau ucapkan tadi, kami anggap tidak pernah ada.
Kalau begitu, aku menikah dengan Ru Mi saja.
Apa?
Tidak peduli apa kata Ibu, aku tidak akan berubah pikiran.
Silakan keluar! Aku sudah lelah.
Besan, ini aku.
Kami juga barusan dengar. Benar-benar mengejutkan.
Benar-benar maaf.
Karena takut kau salah paham, makanya aku telepon.
Kami berencana tetap melaksanakan pernikahan ini sesuai dengan rencana semula.
Akhir-akhir ini Kang Ju juga disibukkan dengan urusan kantor, ditambah dengan rencana pernikahannya juga.
Sehingga membuat dia menjadi agak sensitif.
Karena itulah dia dengan mudahnya membatalkan semuanya.
Telah membuatmu khawatir, aku minta maaf.
Baik, baik.
Detailnya nanti kita bicarakan saja secara langsung beberapa hari lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Apa kata Ibu Choi Kang Ju?
Sekalipun ia ingin membatalkannya, pernikahan ini tidak akan semudah itu dibatalkan.
Kita dan Ibu Kang Ju tidak ingin jika pernikahan ini batal.
Walaupun tidak tahu kenapa Kang Ju mendadak seperti itu,
Tapi bagaimanapun juga, Ibu Kang Ju pasti akan mendesaknya untuk menikah.
Berhubung kita berhasil memanggil Doo Rim kembali dengan menggunakan kau sebagai alasan,
sekarang yang penting adalah membuat Kang Ju berubah pikiran.
Tidak ada masalah?
Jika kau tidak bersedia, belum terlambat untuk mundur.
Tidak usah karena diminta oleh Ibuku, kau memaksakan diri untuk bertemu dengannya.
Ini bukanlah tanggung-jawabmu.
Bukan begitu. Apa yang dikatakan Nyonya, masuk akal.
Yi Kyeong pulang baru beberapa hari, sudah bilang mau membatalkan pernikahan.
Lagipula selama ini Nyonya memperlakukanku dengan baik sekali.
Jika aku cuci tangan sekarang, hatiku pasti akan terasa tidak nyaman juga.
Kau tidak usah khawatir.
Setelah selesai bertemu dengan Choi Kang Ju, segera hubungi aku ya!
Iya, tahu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Mau apa kau?
Gara-gara karena pernikahan ini dari awal sudah merupakan sebuah kesalahan?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku mau tahu alasan yang sebenarnya kenapa pernikahanku dibatalkan.
Representatif, sudah waktunya rapat.
Menurutmu aku akan diam diri begitu saja?
Si Choi Kang Ju keparat itu memang pintar sekali membuat orang naik pitam.
Masih belum selesai?
Belum. Sepertinya waktu rapat diperpanjang.
Kau tidak apa-apa? Kulihat kau sudah menunggu begitu lama.
Di mana ruang rapatnya?
-=Taeyang Mal=-
Kata-kata Yi Kyeong itu adalah benar?
Bukan aku yang salah dengar, kan?
Kenapa mendadak mau membatalkan pernikahan?
Lee Ru Mi...
Maukah kau menikah denganku?
Apa maksudnya itu? Jangan ngomong sembarangan!
Kenapa? Tidak bersedia?
Bukankah ini adalah sesuatu yang paling kau harapkan?
Cepat jawab aku!
Oppa...
Kenapa kau mendadak memberikan hadiah pernikahan padanya?
Kau pikir aku tidak tahu?
Masalah tidak akan berjalan sesuai dengan harapanmu.
Karena aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jika alasannya dapat kuterima, aku mengundurkan diri dengan suka rela.
Karena itu, katakanlah! Kenapa mendadak berubah pikiran?
Tidak ada alasan lain.
Selain aku membencimu.
Jujur saja, pernikahan kita itu dari awal sudah merupakan sebuah bisnis.
Tapi...
Sekalipun ini adalah sebuah bisnis, tapi tetap saja aku merasa rugi.
Setelah kukalkulasi ulang, ternyata bisnis ini tidak memberi keuntungan apa-apa di pihakku.
Jika latar belakang keluarganya kurang baik, setidaknya orangnya masih bisa diandalkan.
Jujur saja, apa kelebihan yang kau miliki?
Coba pikirkan semua yang telah kau lakukan selama ini!
Yang mana satu yang patut dibanggakan?
Setiap kali kau membuat onar,
tahukah kau betapa lelahnya aku membersihkan semua sepak terjangmu?
Begitu teringat setelah menikah aku masih harus melakukan itu,
rasanya masa depanku itu gelap gulita.
Aku akan memperbaiki diri. Tidak akan membuat masalah lagi.
Kedepannya, aku harus bertanggung-jawab atas Taeyang Group.
Yang kubutuhkan, bukanlah orang sepertimu.
tapi orang yang dapat kupercaya. Seorang wanita yang pintar dan bijaksana.
Kau masih belum cukup layak. Kau tidak cocok untuk bersanding denganku.
Jadi dari dulu sampai sekarang kau hanya main-main?
Apapun bukan?
Membohongiku dan--
Walaupun baru sekarang kukatakan padamu,
Jujur saja, dari ujung kepala hingga ujung kakimu tidak ada yang kusuka.
Iya, terhadap pernikahan yang dipaksakan,
aku juga berniat menutup sebelah mata dan menjalaninya.
Tapi tentu saja tidak bisa gara-gara kau, aku menghancurkan masa depanku sendiri, bukan?
Kau bilang jika alasannya bisa kau terima, kau akan mundur dengan suka rela, bukan?
Alasan yang seperti ini seharusnya sudah lebih dari cukup.
Sekalipun demikian...
Sekalipun demikian, aku tidak berpikiran seperti itu.
Hatiku...
Kang Ju.
Dengarkanlah aku!
Walaupun aku tidak tahu dengan pikiran apa kau mengambil kuputusan seperti ini,
tapi semua ini adalah salah paham. Percayalah pada kata-kata Ibu.
Salah paham?
Iya, aku juga berharap ini semua adalah salah paham.
Aku berharap jika aku yang salah dengar.
Kan sudah kubilang bukan. Kenapa sih kau tidak percaya pada omongan Ibu?
Kalau begitu, Ru Mi saja yang menggantikan Yi Kyeong, bagaimana? Tolong jawab aku!
Kenapa kau seperti ini?
Seperti itu seharusnya tidak boleh, kan?
Karena dengan demikian, jadi bertentangan dengan rencanamu.
Ampunilah Yi Kyeong.
Ibu tidak boleh begitu memperlakukan seseorang yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Asalkan keinginanmu tercapai, Yi Kyeong menjadi seperti apa kau sama sekali tidak peduli?
Jika sesuatu terjadi pada Yi Kyeong,
Ibu berencana membawa Ru Mi yang Ibu sukai itu, menjadi menantu keluarga ini?
Ngomong apa sih kau?
Apa maksud Kang Ju?
Aku tanya, apa maksudnya itu tadi?
Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau selalu berpikir yang tidak-tidak? Mau apa sebenarnya?
Justru karena kau begitu, makanya Kang Ju ingin membatalkan pernikahannya.
Sekarang apa rencanamu?
Sebelum salah paham ini semakin memburuk, segera bujuk Kang Ju supaya berubah pikiran!
Kang Ju sama sekali tidak bersedia mendengar kata-kataku.
Tidak peduli aku bicara apa, dia tidak percaya.
Sayang, apa yang terjadi sebenarnya?
Sepertinya Tuan Muda berniat membatalkan pernikahannya.
Seumur hidup, ini pertama kalinya aku mendengar suara bentakan Presdir yang sekeras ini.
Iya tuh! Harusnya Tuan Muda bukan orang yang seperti itu.
Tidak tahu juga dia dengar rumor dari mana.
Ngomong-ngomong, kau kalau bicara harus lebih hati-hati.
Kejadian di dalam rumah ini tidak boleh sampai tersebar keluar, mengerti?
Aigoo, kau tidak usah khawatir.
Mulutku akan kupasangin gembok.
Jangan-jangan Nona Ru Mi ada ngomong apa ke Tuan Muda.
Aigoo, aku terbuai gara-gara kosmetik itu.
Berhubung aku telah menceritakan hal tidak boleh kuceritakan,
bagaimanapun juga, tidak boleh ada kejadian apa-apa.
Ular! Ular!
Penuhi aku dengan cinta. Kau telah menjadi batere cintaku.
Bagus! Bagus!
Buang jauh-jauh kecemasanmu, mari kita cha cha cha!
- Aigoo, nyanyinya merdu sekali. - Doo Rim!
Oppa, kau sudah datang?
Aigoo, kau juga menyentuh dasar?
Perasaanku juga terpuruk menyentuh dasar sekarang.
Doo Rim, bangun! Kau sudah mabuk.
Bagaimana ini Oppa? Aku yang telah mengacaukan semuanya.
Dia bilang aku tidak pantas.
Dia juga bilang dari kepala sampai kakiku, tidak ada satupun yang dia suka.
Jahat! Apa salahku padanya?
Tapi Oppa, aneh sekali...
kenapa aku begitu marah?
aku hanyalah imitasi dari Yi Kyeong.
Aku hanya berpura-pura menjadi Yi Kyeong.
Kenapa aku...
Jahat! Dasar jahat!
Hei, cepat bawa dia keluar. Dia sudah kebanyakan minum.
Maaf.
Hei, ngomongin aku ya?
Maaf.
Jahat...
Doo Rim, sadarkan dirimu!
Kenapa minum begitu banyak?
Oppa, kau pulanglah!
Hati-hati di jalan.
Tolong jaga Doo Rim.
Iya, tidak usah khawatir, Direktur.
Ayo masuk!
Aigoo, bau alkoholnya...
Ular! Ular!
Choi Kang Ju, si jahat!
Jangan berisik, kunyuk! Tetangga bisa terganggu.
Hei! Hei!
Aku sudah tahu akan begini jadinya.
Aku sudah merasa aneh.
Jatuh-jatuhnya gara-gara si Doo RIm, baru bisa ada kejadian seperti ini.
Sekalipun begitu, kita tidak boleh menyalahkan Doo Rim.
Aku bukan sedang menyalahkan Doo Rim.
Jujur saja, sepak terjang Doo Rim tidak sedikit.
Sekarang bagaimana? Bagaimana caranya membuat Choi Kang Ju berubah pikiran?
Bukankah masih ada Yi Kyeong? Suruh Yi Kyeong saja.
Aku mau membatalkan pernikahan.
Ibu...
Oppa.
Kita berhenti sampai di sini saja. Aku ingin berhenti di sini saja.
Seperti kata Kang Ju, dari awal pernikahan ini memang sebuah kesalahan.
Sekarang adalah saatnya bagi kita untuk berhenti.
Biar aku yang cari Kang Ju dan menyelesaikan semuanya.
Yi Kyeong...
Aku tidak ingin meneruskan ini, tidak ingin.
Jika kau masih begitu, aku terpaksa harus membawa Doo Rim ke sini.
Baik.
Kalau begitiu, bawa saja Doo Rim ke sini! Suruh dia terus menjadi penggantiku.
Jika Doo Rim bisa mengubah pikiran Choi Kang Ju, aku tidak keberatan menikah.
Tidak, jika Doo Rim bersedia, dia saja yang menikah.
Aku mundur dengan senang hati.
Omongan seperti apa itu? Jangan bicara sembarangan!
Lalu, menurutmu menyuruh Doo Rim ke sini menjadi penggantiku, masuk akal?
Daripada menikah dengan seorang pria yang tidak tahu jika tunangannya bukanlah tunangannya...
mending aku hidup sendiri. Dengan begitu akan jauh lebih baik.
Kau sudah lihat kan?
Jika Yi Kyeong yang maju, hal yang seyogyanya bisa dilaksanakan malah jadi batal.
Aku hanya bisa meminta tolong pada Doo Rim.
Biar aku coba nasehati Yi Kyeong.
Tidak ada gunanya. Kau bujuk bagaimanapun tidak akan bisa.
Kau pikir aku suka memanggil Doo Rim kembali ke sini lagi?
Kau juga tahu jika pernikahan ini sampai batal, hanya tinggal hitungan hari sebelum perusahaan kita bangkrut.
Atau kalau tidak, seperti kata Yi Kyeong saja. Batalkan pernikahan, dan perusahaan bangkrut.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu ini bukanlah sebuah keputusan yang mudah.
Lagipula aku juga tahu kenapa kau mengambil keputusan seperti ini.
Jangan-jangan kau juga percaya rumor itu?
Sekalipun ibumu seperti itu,
tapi kenapa kau malah ikut-ikutan membuat keputusan bodoh seperti itu?
Jika karena taku kehilangan Yi Kyeong...
Bukan seperti itu, Ayah.
Aku hanya tidak ingin menikah dengan orang yang tidak kucintai.
Kang Ju!
Maafkan aku, Ayah.
Tidak peduli Ayah bilang apa, aku tidak akan berubah pikiran.
Aku permisi dulu.
＜身份記錄卡＞
Anda mencari saya, Presdir?
Aku mau bertemu dengan orang bernama Hong Man So ini.
Sekalipun demi Kang Ju, aku juga harus mencari tahu kebenarannya.
Pagi-pagi buta sudah bangun?
Karena kau tidak bisa tidur.
Kenapa? Gara-gara Choi Kang Ju?
Walaupun dari awal aku sudah tahu, itu orang tidak berperasaan,
tapi kenapa omongannya dia begitu membuat orang sakit hati?
Tidak ada bedanya dengan menusukkan jarum ke hati orang.
Tidak usah terlalu sedih.
Kau toh cuma imitasi, bukan barang asli.
Sekalipun begitu, mana boleh dalam waktu beberapa hari berubah begitu drastis?
Yang kutahu itu jika kita menyukai seseorang, tidak butuh alasan.
Membenci seseorang juga tidak butuh alasan.
Choi Kang Ju bukankah juga begitu?
Iya, benci ya benci.
Kau nangis?
Nggak tuh! Mana ada nangis? Mataku kelilipan.
Dingin sekali. Ayo kita masuk ke dalam!
Jangan-jangan dia benar-benar jatuh hati pada Choi Kang Ju?
Apa ini semua?
Barusan kau masih berkeluh-kesah.
Kenapa sekarang mendadak masak semua ini?
Bagaimanapun juga, Na Doo Rim kau itu adalah seorang pejuang.
Si kunyuk itu, mengedipkan mata saja tidak.
Buat apa aku kesal sendiri? Yang rugi juga aku.
Makanlah!
-=Ayah Kang Ju=-
Ini...
adalah ayah si Kang Ju!
Tidak tidak apa-apa?
Ya, Aboenim?
Hari ini?
Iya, tidak apa-apa.
Baik. Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
Anda tutuplah dulu, Aboenim.
Apa katanya?
Katanya ada yang mau dibicarakan denganku hari ini.
Bagaimana ini?
Karena minum dan begadang, lingkaran hitam di bawah mataku ini bukan main-main.
Bagaimana ini sekarang?
Kau tidak mau makan?
Aku tidak ada waktu untuk makan sekarang.
Oh iya, aku mau basuh-basuh dulu!
Yi Kyeong masih banyak sekali kekurangannya. Hal ini aku juga tahu.
Tapi, tidak seharusnya Representatif Choi memperlakukan Yi Kyeong seperti itu.
Karena pernikahan ini diatur oleh orang-tua,
karena itu anakku, dia merasa dipaksa untuk melakukan semuanya.
Mendekati pernikahan, setidaknya setiap orang akan mengalami keraguan sekali.
Representatif Choi toh bukan orang yang tidak berpendirian.
Kejadian kali ini membuat hati Yi Kyeong terluka.
Apakah pernikahan kali ini adalah pernikahan yang biasa?
Selama dia orang Korea, dia pasti akan menyaksikan pernikahan ini.
Seorang wanita, jika mengalami hal seperti ini
akan susah baginya untuk menikah dengan pria dari keluarga yang baik.
Hal ini Anda juga tahu, bukan?
Tentu saja, saya tahu.
Karena itulah, Besan, kuharap Anda bisa membujuk Yi Kyeong.
Saat-saat seperti inilah, kuharap Yi Kyeong bisa lebih tegar.
dan mendapatkan kembali hati Kang Ju.
Bagaimana jika Representatif Choi tetap menolak?
Keputusan yang diambil oleh orang-tua
selama Anda tidak melepaskan rencana pernikahan ini,
tidak ada yang dapat dilakukan oleh Kang Ju.
Pada akhirnya dia akan melaksanakannya sesuai dengan keinginan orang-tua.
Pernikahan ini tidak boleh sampai batal.
Tidak boleh membiarkan segala daya upayaku berubah menjadi sia-sia.
Kau dan aku, sedang berjalan menerjang ke depan melawan arus.
Mari kita lihat, pada akhirnya siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Aigoo, kenapa masih belum pulang juga?
Aigoo, Nyonya! Nyonya!
Anda baru pulang, Nyonya? Cepatlah masuk ke dalam dan lihat!
Kenapa? Ada kejadian apa?
Nenek Kang Ju, Ibu Anda datang.
Rencana pernikahan Kang Ju berjalan dengan lancar?
Iya, itu...
Putri perusahaan konstruksi Oh Sung?
Iya.
Aku sih berharap dia akan menikahi Ru Mi.
Ru Mii dari semenjak Kang Ju masih kecil sudah mengejar-ngejar dia.
Lahir di sebuah keluarga Jaksa, ada manfaatnya bagi Kang Ju nanti.
Ini tidak usah dibicarakan dulu. Sampai kapan Ibu berencana di sini?
Minggu depan adalah ulang tahun Bibimu yang ke-80.
Kau juga sudah menerima undangan, bukan?
Iya.
Aku berencana menghadiri pesta ulang tahun Bibimu yang ke-80, karena itulah aku pulang.
Sekalian menghadiri pesta pernikahan Kang Ju.
Ajaklah calon mempelai wanitanya ke rumah!
Kenapa kau tidak berniat memperkenalkannya padaku?
Bagaimanapun juga aku adalah neneknya. Setidaknya aku harus bertemu dengan calon istri cucuku.
Iya, tentu saja harus begitu.
Bagaimana kabarmu? Menantu Choi masih tetap seperti dulu?
Kenapa bertanya tentang hal ini?
Jika bukan karena kau yang ngotot,
tidak mungkin aku bersedia menikahkanmu menjadi istri keduanya.
Gara-gara kau bilang harus dia orangnya, jika tidak, seumur hidup kau tidak akan menikah.
Ibu, aku tidak menyesal. Keadaan sekarang lumayan baik kok!
Menikah dengan seorang pria yang mencintai wanita lain, kau juga merasa bahagia?
Menantu Choi, kapan pernah menatapmu dengan mesra?
Antara pria dan wanita, sekalipun itu hanya berpapasan, juga dinamakan takdir.
Tapi kenapa bisa orang itu seumur hidup...
Benar-benar seorang keparat berhati batu.
Sudahlah Bu, aku benar-benar tidak mempermasalahkan ini semua.
Tatapan mata yang mesra, sentuhan yang lembut...
aku sama sekali tidak pernah mengharapkan itu semua.
Aku hanya berharap bisa seperti bayangannya, selalu berada di sisinya. Itu sudah cukup.
Seperti itu sudah cukup bagiku.
Aku mau pulang.
Kenapa? Toh sudah datang, kenapa tidak makan malam dulu baru pulang?
Bisa bertemu denganmu, sudah cukup.
Aboenim, pemandangan di sini indah sekali bak lukisan.
Benar-benar sebuah tempat yang indah, bukan?
Iya.
Tempat ini... adalah tempat peristirahatan terakhir seorang wanita yang merupakan segala-galanya bagiku.
Kami menikah dengan restu dari keluarga dan teman-teman.
Tapi kebahagiaan itu benar-benar singkat.
Pada saat sedang berbulan madu,
sebuah kecelakaan membuatku kehilangan dirinya.
Setelah kehilangan wanita itu,
pernah muncul berita simpang-siur, mengenai penyebab kematiannya.
Menurut rumor, wanita yang menjadi mempelai pertama anak sulung keluarga Choi,
akan kehilangan nyawanya dikarenakan oleh kutukan keluarga.
Apa maksudnya itu?
Setiap generasi keluarga kami, sudah banyak mempelai wanita pertama dari putra sulung,
yang meninggal karena kecelakaan atau penyakit.
Karena itulah muncul rumor seperti ini.
Karena sudah beberapa kali terjadi, akhirnya orang-orang mulai mempercayainya.
Alasan Kang Ju membatalkan pernikahan ini, adalah karena ini.
Apa?
Dia takut kehilanganmu, Yi Kyeong.
Karena itulah dia memilih untuk berpisah denganmu.
Dia takut jika dia akan seperti aku, kehilangan cinta pertamanya... Kehilangan dirimu, Yi Kyeong.
Kang Ju adalah seorang anak yang selalu kesepian.
Semenjak dia dilukai oleh orang yang paling dia percayai, sewaktu dia masih kecil...
dia membangun benteng untuk melindungi hatinya.
Dia tidak percaya pada siapapun, juga tidak pernah mengizinkan satu orangpun untuk mendekatinya.
Tapi sikap yang dia tunjukkan terhadapmu, Yi Kyeong, benar-benar berbeda.
Aku tidak akan memaksamu.
Tidak peduli keputusan atau pilihan apapun yang kau ambil, aku akan menghormatinya.
Tapi hal yang kita bicarakan hari ini, cukup kau seorang saja yang tahu.
Kau mengerti maksudku bukan?
Iya, Aboenim.
Sepertinya akhir-akhir ini Representatif kurang nafsu makan.
Hari itu saya lihat Anda suka makan ubi jalar,
jadi saya pikir, mungkin Anda setidaknya bisa makan ini.
Terimalah ini!
Mulai sekarang, restoran itu adalah milikmu, Doo Rim.
Terima kasih.
Hari ini aku bertemu dengan Ibunya Kang Ju.
Keluarga Kang Ju tidak sama sekali tidak berniat membatalkan pernikahan ini.
Hanya Kang Ju sendiri yang berpendapat seperti itu.
Jadi Doo Rim, kau hanya butuh membujuknya, dan membuatnya berubah pikiran.
Kau mengerti maksudku, kan?
Iya, aku mengerti.
Oppa, kau pulang sajalah!
Kenapa kau bersedia berbuat sampai sejauh ini?
Sudah kubilang ini bukanlah tanggung-jawabmu. Tapi kenapa kau masih...
Restoran saja sudah kudapatkan, mana bisa aku lepas tangan begitu saja.
Benar alasannya hanya demi itu? Tidak ada alasan lain lagi?
Tentu saja, mana ada alasan lain lagi?
Aku permisi dulu.
Betul, semuanya demi kepemilikan itu, tidak ada alasan lain.
Selama bertahun-tahun,
kau terus bekerja di rumah nenek Kang Ju?
Iya, sudah lebih dari 30 tahun lamanya.
Mengenai kecelakaan yang terjadi 30 tahun yang lalu, coba ceritakan apa yang kau ketahui.
Kau selalu meneleponku, karena alasan itu, bukan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Begitu kau keluar dari mobil ini membawa amplop tersebut,
jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Jika ke depannya kau masih berani muncul,
aku akan membuat tempat di mana kau berada menjadi bagaikan neraka.
Kau mengerti maksudku?
Iya, Presdir.
Hei, jika kau masih ingin hidup, jaga mulutmu!
Jangan macam-macam!
Jangan lupa jika aku senantiasa mengawasimu!
Presdir, Anda tidak apa-apa?
Jalan!
Baik.
Hari ini Ibuku datang.
Ibu mertua?
Iya, beliau datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Jadi setelah bertemu denganku, beliau langsung pulang.
Kenapa mendadak pulang ke sini?
Beliau berniat menghadiri pesta ulang tahun ke-80 bibiku minggu depan.
Katanya juga mau menghadiri pesta pernikahan Kang Ju. Jadi sekalian.
Luangkanlah waktumu akhir pekan nanti.
Kita beserta Kang Ju ke sana memberi salam pada beliau.
Aku siapkan dulu tehnya. Kau cepatlah keluar!
Aku bekerja di sebuah mal sebagai penyambut pelanggan dengan senyumku yang cantik...
Kenapa? Kau ingin berduaan denganku?
Mana mungkin?
Jadi sekarang ini kau suruh aku nyangkul?
Beraninya kau...
Apa gunanya punya banyak duit?
Apa gunanya barang yang kau gunakan dari kepala hingga kaki adalah barang-barang bermerek?</>
Kualitas kemanusiaanmu seharusnya bermerek juga.
Halmeoni pipis ya?
Bajunya pasti tidak nyaman, kan?
Coba lihat! Ini adalah ubi jalar labu. Super enak!
Nih!
Harus sampai kapan aku mencoba memahamimu, dan toleransi terhadapmu?
Ini adalah pertama kalinya aku hari ini meminta maaf.
Nih!
Sekalipun begitu...
Sekalipun begitu, aku tidak berpikiran seperti itu.
Hatiku...
Aigoo, hari seperti hari ini...
alangkah baiknya jika Nona Yi Kyeong bisa menemani di sisi Tuan Muda Kang Ju.
Jika Nenek tidak melihat calon istri menantunya, hatinya pasti kecewa sekali.
Hati-hati di jalan!
Hati-hati di jalan, Tuan Muda.
Kau ini. Masa kau benar-benar tidak bisa melihat situasi?
Sekarang gara-gara masalah pembatalan pernikahan, hati orang-orang sedang suram.
Kenapa kau harus mengungkit nama Yi Kyeong?
Iya nih! Aku ini orangnya jika tidak bawel sehari bisa mati.
Jika tidak, jahit saja mulutku ini.
Di depan Nenek, jangan ungkit masalah pembatalan pernikahan!
Beliau masih belum tahu apa-apa.
Masuklah!
Eomonim! Aboenim!
Selamat Datang!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kang Ju, kekhawatiranmu itu, tidak akan pernah terjadi.
Belum ketemu Supir Hong?
Ada seorang wanita setelah ditabrak mobil, terbaring di jalan.
Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Ibu ingin aku berubah menjadi seperti Ibu dan Ayah?
Jangan memenjarakan aku ke dalam dunia yang kau ciptakan bagi dirimu.
Aku telah memiliki niat untuk menghabiskan hidupku bersamamu.
Perkembangan masalah ini cukup menarik juga.
Jika kita bisa memperalat perasaan Doo Rim,
berarti tanpa kita paksa juga, dia...
juga akan mengambil keputusan sendiri.
Apa?