Episode 8
Sudah lama sekali.
Benar.
Aku terus mendengar kabarmu...
...dengan membaca koran.
Baru-baru ini aku bertemu dengan ibunya Sangjun.
Ya.
Kudengar dia meminta bantuan yang sulit darimu.
Bukan apa-apa aku senang bisa membantu.
Aku akan pastikan dia tak akan pernah...
...meminta bantuan seperti itu lagi padamu.
Aku tahu sekarang kau orang yang berbeda.
Keadaanmu berbeda.
Aku yakin kau banyak didatangi kenalan lama...
...yang berusaha untuk mendapat keuntungan dari kesuksesanmu.
Itu tidak benar.
Kau keluarga Sanjun.
Setelah Sangjun meninggal...
...aku pernah menghubungimu sekali.
Saat kami menghadapi kesulitan...
...aku meminta bantuan darimu.
Tapi waktu itu kau berpaling dariku.
Seonhui itu...
Waktu itu aku sadar....
...bahwa kita sudah selesai.
Aku tak tahu kau masih sakit hati...
...mengenai kejadian itu.
Waktu itu perusahaan diambang kebangkrutan.
Dan kau tahu aku harus selesaikan banyak hal.
Dan aku merasa malu soal itu.
Jadi aku tidak boleh mengandalkanmu lagi.
Kita harus simpan masa lalu kita.
Aku tak ingin ada hubungan apa pun lagi denganmu.
Apa kau sungguh ingin...
....memutuskan hubungan dengan keluargaku?
Ya.
[ Eunsu ]
Halo?
Ya.
Presdir?
Eunsu!
Ibu!
Mengambil photo apa?/ Sesuatu untuk perlombaan.
Kukira ini akan membantuku saat membuat sketsa.
Kapan batas akhirnya?/ Satu bulan lagi.
Tapi ibu... boleh pergi keluar?
Ya aku sudah bicara dengan bos ibu.
Dia akan memecat ibu.
Tidak apa-apa.
Kenapa ibu ingin bertemu denganku?
Karena aku ingin mentraktirmu makan.
Sungguh?
Ayo pergi!
Pak Kim Jiwan ada di sini.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Kau di sini.
Ayo duduklah.
Kau terkejut tiba-tiba aku memanggilmu?
Ya Pak.
Meskipun aku menyuruhmu untuk santai kau tak bisa.
Jadi aku tak akan mengatakannya.
Aku harus langsung bicara dan membiarkanmu pergi.
Aku tak merasa nyaman di dekat anda.
Ada di sini tak nyaman? Karena kau pegawai baru?
Aku tidak nyaman.
Kau terus terang meski salah.
Aku selalu ingin memanggilmu ke sini.
Ya?
Pandangan orang pada seorang presdir tak mudah berubah.
Kau mungkin lebih baik tak dicap...
...karena kedekatan kau dan aku.
Tapi itu alasan saja.
Alasan aku memanggilmu...
Hyeondo bekerja dengan baik?
Ya dia baik.
Baik aku lega.
Tolong jaga dia...
...seperti Sangjun dan ibumu melakukannya padaku.
Baik Pak.
Ibumu baik-baik saja?
Ya ia baik.
Aku harus menemuinya.
Sudah lama sekali aku tak bertemu dengannya.
Ibumu tak bilang dia ingin bertemu denganku?
Dia tak mengatakannya tapi aku yakin ibu ingin bertemu.
Anda ingin aku menyampaikannya pada ibu?
Tidak tidak usah.
Aku bisa menghubunginya jadi tak perlu.
Oh aku terlalu banyak membuang waktumu.
Kembalilah bekerja.
Baik Pak.
Dia menemuiku tanpa sepengetahuan anaknya.
Ada apa ini?
Aku kembali.
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kau berbuat kesalahan sebodoh ini?
Apa yang terjadi?
Kau lihat ini?
Pamflet yang kau sebarkan?
Katakan padaku.
Apa kau yang memberi konfirmasi akhir?
Konfirmasi akhir?
Jika maksudmu tanda tangan aku.../ Tanda tangan?
Beraninya kau menandatangi sesuatu!
Kau pikir siapa kau?
Lihat...
Tertulis kita memberi 10% dari total pembelian sebagai kupon hadiah.
Kau tahu apa yang kita jual?
Harganya mulai $1000 sampai $2000.
Bagaimana bisa kita memberikan 10%-nya untuk kupon hadiah?
Bukan 10%?/ Siapa yang akan memberi 10%?!
1%!
Anggaran promosinya $300.000.
Sepuluh kali lipatnya $3 juta!
Apa kau berusaha membuat kami bangkrut?
Halo Manager?
Terjadi kesalahan.
Tolong jangan berikan itu pada pelangganmu.
Seseorang akan mengambilnya.
Ya.
Apa dia kabur?
Kim Jiwan!
Aku ikut.
Kau akan mengumpulkan pamfletnya kan?
Kirimkan daftar toko pada kami.
Kami akan mengumpulkan sebanyak kami bisa.
Tolong hubungi toko dan suruh mereka...
...untuk tidak menyebar pamfletnya.
Ibu apa terjadi sesuatu?
Ada yang ingin ibu katakan padaku?
Tidak ada.
Aku hanya ingin membelikan putri kesayanganku makan siang.
Benar? Aku kesayangan ibu.
Karena aku putrimu.
Kalau saja aku sedikit mirip dengan ibu...
...aku akan sangat luar biasa kan?
Eunsu.
Kau mau...
...belajar desain lagi?
Pendidikan 2 tahun sudah cukup.
Pendidikan mempelai wanita hanya buang-buang uang.
Aku sudah belajar jadi sudah cukup.
Aku sudah tahu ibu punya maksud!
Tak ada yang gratis.
Ibu makanlah./ Kau makan saja.
Jika ibu tak makan aku juga tidak.
Cepat makanlah.
Cepat.
Enak kan?
Aku akan memotongnya untukmu.
Aku bisa sendiri.
Makan saja.
Lezat./ Benarkah?
Jangan sebarkan pamfletnya...
Ya pamfletnya./ Kami akan mengambilnya.
Ya. Terima kasih.
Kami akan mencetak ulang.
Tidak. Ya.
Permisi.
Maaf kami harus mengambil pamfletnya.
Yumin tak latihan. Apa dia kemari?
Yumin...
Vokalis yang waktu itu?/ Bagaimana bisa kau langsung ingat?
Kau tertarik padanya kan?
Hari ini dia ke sini?
Tidak dia tak ke sini.
Dia tak boleh datang ke sini.
Jangan jual pizza padanya Dia alergi pada pizza.
Itu masalah besar.
Aku Hyeondo.
Kau langsung membacanya!
Kenapa kau tak mau memeriksanya?
Itu etika yang baik./ Kenapa kau peduli?
Bukankah kau harus ada di kantormu?
Kenapa kau peduli?
Kau lihat?
Saat seseorang menelepon...
...kau harus segera mengangkatnya.
Itu etika yang baik.
Halo ini Jang Hyeondo.
Ya? Aku dekat kantor.
Aku harus datang?
Kau tak akan membutuhkanku...
Baik aku akan mampir.
Aku sibuk dah.
Maaf. Aku harus mengambilnya.
[ Nuga Global Daftar Cabang Selatan ]
Ya Manager.
Kami sedang mengumpulkan pamfletnya.
Tolong beri kami waktu.
Benar Pak. Kami di cabang terakhir.
Kami sedang mengumpulkannya.
Kami sudah mengumpulkan sebagian besarnya.
Tersisa 72?
Itu banyak. Tapi lega rasanya.
Bagus.
Mereka selesai mengumpulkannya.
Bayar saja mereka. Jangan pelit.
Kita hanya perlu membayar ongkos cetak ulang.
Itu sama sekali tak buruk.
Hanya dengan memikirkannya tersebar sungguh menakutkan.
Omong-omong...
Kita punya 138 cabang di Seoul?/ Ya.
Itu banyak tapi...
...hanya ada satu cabang departemen store.
Departemen store...
Cepat! Cepat!
Dimana nomer teleponnya?
Ada apa?
Departemen store?
Departemen store apa?
Toko perlengkapan medis kita...
...dibuka di sebuah departemen store tahun ini.
Ya kami sudah mengirimkan pamfletnya lewat surat.
Kurasa ini terlalu mudah.
Kita dalam masalah sekarang.
Yang satu lalai dalam tugas...
...dan yang satu menandatangani yang dia lihat...
...dan menyebarkan pamfletnya.
Akan ada tindakan disipliner untuk kalian!
Terutama kau Kim Jiwan!
Kau tahu berapa banyak kerugian dari ini?
Pamfletnya dikirimkan ke 3000 pelanggan.
Kita bicara soal kerugian $1.5 juta!
Lihat apa yang kau lakukan pada perusahaan ini!
Apa yang dilakukan pamflet bodoh itu pada kita?!
Sungguh menyesakkan.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi?
Bukan uang yang terlalu banyak.
Kau mau aku bicara pada ketua tim?
Jangan lakukan apa pun.
Ini waktunya untuk membiarkanku putra Presdir membantu.
Kau bodoh sekali.
Ada apa?
Kubilang aku akan membantumu jika kau mau.
Apa kau menemukan Jeongae?
Tak terjadi hal buruk padanya kan?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Dia meninggalkan negara ini.
Itu melegakan.
Kukira terjadi hal buruk padanya.
Semua baik-baik saja jadi kau bisa tenang.
Terima kasih.
Aku sudah merepotkanmu.
Tapi ini bukan apa-apa.
Kakak!
Aku mampir.
Aku tak selera makan jadi aku mau makan di sini.
Aku harus pergi.
Baik.
Kakak.
Siapa dia?
Pelanggan?
Dia bukan pelanggan.
Dia dulu bekerja pada Sangjun.
Dia bekerja dengan Sangjun?
Dia terlihat sangat kaya.
Kau mau makan apa?
Apa saja boleh.
Tunggu sebentar.
Kau sudah temukan Lee Jeongae?
Maaf. Tapi dia belum pergi dari negara ini.
Jadi aku yakin kita akan segera menemukannya.
Cari tahu apa yang dia lakukan di Amerika.
Apa dia kembali untuk uang...
...atau apa ada alasan lain.
Ya Nyonya... Kenapa berpikir begitu?
Ya sampai jumpa...
Dasar pemarah!
Ini sebabnya Tn. Park selingkuh darinya.
Kau melakukan sesuatu yang menganggunya?
Benar Tn. Jang!
Karena aku sibuk mengawal Ny. Menteri...
...istri Tn. Park marah padaku.
Kau seharusnya menanganinya dengan lebih baik.
Bagaimana bisa aku melayani 2 wanita sekaligus?
Benar. Aku menghadapi satu wanita saja sangat sulit.
Itu sebabnya aku menaruh hormat padamu.
Aku tak perlu rasa hormatmu.
Jadi cari jalan untukku...
...agar tak perlu lagi bertemu dengannya.
Tapi kau harus menemuinya untuk 10 tahun ke depan.
10 tahun?
Apa kau tak bisa mengatasinya sendiri?
Berapa lama kau akan membuat istrimu tunduk pada wanita lain?
Ada lebih banyak wanita yang tunduk padamu...
...dibandingkan wanita yang membuatmu menunduk.
Dan kau pikir itu membuatku merasa lebih baik?
Tidakkah cincin berlianmu membantu mengatasinya?
Cincin yang tak bisa kutunjukan pada orang yang ada di atasku?
Tunjukan saja!
Aku tak akan menghalangimu.
Kau tak tahu hal dasar soal wanita.
Itu aturan dasar bagi wanita untuk tak menunjukan...
...benda lebih mahal pada orang di atasmu.
Aku lelah dan muak jadi istrimu.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Aku tidak lapar Ibu.
Meskipun tak lapar kau harus makan.
Kau sepertinya belum makan seharian.
Tidak aku sudah makan malam.
Tetap saja makan ini sedikit.
Aku tak mau kau melewatkan makan.
Katanya makan yang kau lewatkan...
...kau tak bisa mendapatkannya lagi.
Baik aku akan makan.
Berat ya?
Tidak! Aku pegawai baru.
Aku berbuat kesalahan dan dimarahi.
Seperti itulah semua orang belajar.
Jiwan.
Ya?
Cukup lakukan apa yang kau bisa.
Itu sudah cukup...
...agar nanti kau tak punya penyesalan.
Kau boleh mengangkat tanganmu.
Ya Ibu.
Kim Jiwan ada apa?
Maaf menelepon larut malam.
Boleh aku minta nomer telepon manager mall?
Ada sesuatu yang harus segera kuperiksa.
Kim Jiwan ini sudah selesai...
Tidak masih belum.
Jika aku membiarkannya aku akan menyesalinya.
Aku ingin mencoba semua yang kubisa.
Sup ini mengerikan terlalu lembek.
Ibu sudah cukup.
Aku sudah mengirimkan surat dokter jadi berhenti menekanku.
Tolong berhenti.
Lihat lihat!
Dia pikir aku sengaja membuatnya stress.
Memintamu melakukan bagianmu membuatmu stress?
Aku tak percaya aku memperlakukan orang seperti ini...
...seperti seorang puteri.
Hentikan!
Aku menderita stress akut karena ibu!
Tidakkah ibu merasa bersalah?
Beraninya kau teriak?/ Kubilang cukup!
Aku sedang makan!/ Bagaimana denganku?
Aku menderita kegelisahan akut karena kau!
Aku pasti satu-satunya ibu di dunia ini...
...yang dibuat gila oleh putrinya!
Jadi kau bisa mulai minggu depan.
Kau perlu kartu pengenal.
Jadi serahkan dokumen yang tadi kubicarakan.
Baik. Aku berjanji akan bekerja keras.
Aku tak sabar untuk bekerja denganmu.
Aku akan bekerja keras.
Apa kau mendapat aktris untuk acara itu?
Ya kupikir akan berhasil.
Jika kita tak dapat naskah pertama hari ini...
Apa konsep kostumnya?
Sepertinya bagus.
Bagus.
Bagus sekali.
Halo Tn. Jang.
Tidak perlu kerjakan saja pekerjaanmu dengan baik.
Ya Pak.
Tn. Kang.
Ya Tn. Ma.
Mereka memanggilmu.
Mereka punya pekerjaan untukmu.
Benarkah?
Mari!
Bank Segi menjamin bunga tertinggi!
Terima kasih.
Bank Segi memberikan jaminan bunga paling tinggi.
Terima kasih.
Bank Segi memberi jaminan bunga paling tinggi.
Terima kasih.
Bank Segi memberikan jaminan bunga paling tinggi!
Tidak Seonhui.
Dia masih wakil kepala.
Tapi dia dapat promosi di cabang utama.
Siapa yang tahu kenaikan seperti apa yang akan dia dapat?
Baik Seonhui.
Aku akan membeli makan siang.
Tidak apa-apa.
Aku melihat seseorang yang mirip suamiku.
Benar aku yakin dia sekarang sibuk di kantor cabang utama.
Mereka ingin kau berikan semuanya hari ini.
Hari ini.. semua itu?
Tn. Jang bilang jangan datang jika kau belum selesai.
Bagaimanapun sebarkan semuanya.
Mari!
Bunga rata-rata tertinggi Bank Segi...
Aku lupa.
Aku mendapat kiriman paket hari ini.
Istriku...
Kembalilah bekerja. Aku akan pergi.
Senang bisa bertemu lagi./ Lihat!
Berapa karat cincin itu?
Istri Presdir Park!
Dia dekat sini jadi aku meneleponnya.
Apa boleh Ny. Jeong?
Tentu saja.
Selamat datang.
Ya ampun Nyonya!
Kau di sini?
Ny. Jeong belakang ini kau sibuk sekali.
Sama sekali tidak.
Jika aku tahu anda akan mampir...
...aku akan meneleponmu.
Kau pikir aku sedang dimana?
Aku di Cheongdam-dong tempat yang kubenci!
Aku memberimu uang jadi aku ingin imbalan.
Ya aku akan membayar semua fasilitas yang kudapat.
Aku bodoh sudah meneleponmu.
Buat dia senang.
Kontrak tahun depan dalam pembicaraan.
Tapi aku menanggung banyak hal!
Istri Presdir Park...
...bersikukuh untuk menyiksaku.
Oh Nyonya!
Bagaimana bisa anda bertambah muda setiap hari?
Anda tak punya kerutan sama sekali.
Anda punya berita bagus untuk kami?
Ny. Jeong terlalu memuji itu menyinggung.
Tolong jangan bicara begitu aku terluka.
Jangan seperti itu.
Aku tahu kau sangat perhitungan.
Istri Tn. Menteri pasti punya...
...lebih banyak tawaran daripada aku...
Pikirkan masa pengsiun kita.
Jangan khawatir.
Kita sudah siap untuk masa pengsiun kita Tn. Manager.
Benarkah?
Ny. Oh Minja kau sudah siapkan semuanya.
Tunggu./ Apa?
Tadi apa yang ingin kau bicarakan?
Kau ingin merayakan sesuatu?
Oh kukira...
...selama ini kau mengalami kesulitan.
Aku ingin melakukan sesuatu yang istrimewa untukmu.
Jangan marah lagi.
Lupakan saja.
Tidakkah kau lihat aku terlalu marah untuk ini?
Ibu!
Ibu tahu aku tadi darimana?
Aku ingin menunggu sampai keputusan dibuat. Tapi...
Jangan terkejut.
Aku akan bekerja di perusahaan penyiaran!
Aku dipekerjakan di tim perencanaan!
Ibu lihatlah.
Meskipun tanpa pengorbanan ibu...
...aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan!
Ibu tahu apa yang akan kukerjakan?
Penulis terkenal yang ibu sukai...
...aku akan memeriksa pekerjaan mereka.
Ibu tidak senang?
Haruskah kau melakukan itu?
Tak bisakah kau kembali mengajar saja?
Sungguh aku tak bisa berkomunikasi denganmu.
Aku memberimu surat dokter!
Tak bisakah ibu ijinkan aku melakukan yang kusuka selama 3 bulan?
Seperti itulah aku mendapatkan lukisan itu.
Aku merasa tak enak kukira suamimu mungkin...
...mengambilnya secara paksa darimu.
Dari awal aku membelinya untukmu.
Jika kau bilang begitu.
Istriku.
Ya ampun./ Halo.
Halo.
Ada apa kau ke sini?
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku sudah bilang akan terlambat.
Dimana cincinmu?
Apa?
Dimana cincin itu?
Apa?
Kau tak menyukainya karena aku yang memilihnya?
Apa yang kau lakukan?
Pakailah.
Pakai?
Ya cincin itu. Pakailah.
Kau ini...
Kubilang jangan pernah melepaskannya.
Kau ingin orang berpikir kau masih sendiri?
Jangan konyol.
Maaf boleh aku membawa istriku pulang?
Pulang ke rumah dan tak ada siapa-siapa...
...membuatku merasa kesepian.
Kau berlebihan Presdir Jang.
Sudah cukup.
Kau membuatku malu...
Kau selalu seperti ini.
Ini./ Kalau begitu.
Nikmatilah sisa malam kalian.
Kami permisi.
Selamat menikmati waktu.
Dia benar-benar suami yang baik.
Aku iri padanya.
Aku senang sekali!
Ini akan membuatku senang selama berhari-hari.
Kau lihat saat wajahnya jadi murung?
Kau sesenang itu?
Aku sudah seperti budak dia selama 10 tahun. Tentu saja aku senang!
Ada apa?
Apa kau menyerah untuk kontrak tahun depan?
Ya.
Kau sudah seperti budaknya selama 10 tahun...
...dan sekarang waktunya berhenti.
Terserah!
Aku sama sekali tak mempercayainya.
Ada hal lain kan?
Tidak.
Apa?
Apa ada seseorang yang lebih sulit...
...daripada Istri Presdir Park?
Kubilang tidak apa-apa.
Kau membuatku lebih cemas.
Kau tahu kenapa aku bekerja keras?
Karena kau senang melihat perusahaanmu berkembang.
Dulu kupikir begitu.
Tapi Hyeondo mengajariku kenapa aku bekerja keras.
Apa yang membuat Jang Taesu...
...berubah menjadi pengusaha terbaik di industri ini?
Ialah keluarganya.
Dan terlebih lagi karena aku putranya.
Mungkin akhirnya dia tumbuh dewasa.
Aku akan sukses hanya untuk membuat ibuku menyesal.
Meskipun dia minta maaf karena menyesal...
...aku tak akan memaafkannya.
Aku serius.
Aku bisa kejam jika aku mau.
Kau sudah mengatakan itu sejak SMP.
Hampir sekali seminggu.
Kali ini berbeda.
Dia tak mungkin ibu kandungku.
Apa mungkin aku anak angkatnya?
Kau bukan anak kecil lagi.
Bagaimana jika kau anak angkat? Dia tepat ibumu.
Tidak aku harus mencari ibu kandungku.
Lakukan saja kalau kau mau.
Aku tak akan melepaskan ibuku.
Tapi aku merasa ibu terus rahasia sesuatu dariku.
Seorang ibu tak punya rahasia!
Lihat ibuku dia tak menyimpan apa pun.
Dia tembus pandang.
Itu lebih baik!
Ibuku menyimpan semuanya sendiri.
Tapi itu lebih baik.
Ibuku melampiaskan stres dia padaku.
Kau pendengar yang buruk.
Tak bisakah kau mendengarkan aku.
Aku punya banyak sekali masalah./ Besok hari pertamamu bekerja.
Tetap tenang dengan memikirkan kartu pengenalmu itu.
Tapi kau bisa dapat tanda tangan aktor?
Katakan saja yang mana.
Siapa? Kim Yeonggeol?
Kim Yeonggeol? Kau bisa mendapatkannya?
Tentu.
Semua bintang terkenal mondar-mandir di pintu masuk.
Dan aku punya kartu pengenal untuk bisa masuk.
Kau ini...!
Apa gunanya teman?
Kau seharusnya pulang lebih awal.
Telur ikan rebus paling enak saat masih panas.
Aku beli telur ikan paling besar untuk membuat ini.
Telur ikan pallack mengadung banyak protein dan vitamin.
Cobalah.
Aku memasukan banyak irisan bonito.
Jadi ini enak sekali.
Istriku./ Jangan bicara makanlah.
Dan...
Ini.
Cicipilah yang ini dengan pasta cuka pedas.
Yang ini hanya 5 dollar.
Darimana mereka mendapat ini?
Minja!
Maafkan aku Suamiku.
Aku...
Aku tak bisa menyuruhmu untuk keluar.
Aku harus menyuruhmu...
...untuk berhenti dari pekerjaan bodoh itu sekarang juga.
Tapi aku takut.
Aku takut tak bisa bertahan sampai akhir bulan depan jadi...
Jadi aku tak bisa menyuruhmu untuk berhenti.
Jadi aku memikirkannya...
...tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Sepanjang hari aku berpikir...
Tapi yang bisa kulakukan untukmu...
...hanya memasak untukmu.
Selain memasak...
...tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Makanan...
...itu sudah cukup.
Kau mendapat photo yang bagus?/ Ya.
Han Eunsu.
Kau bekerja keras belakangan ini.
Benarkah?
Kau tak berhenti mendesain seperti tak ada hal lain.
Tak ingin melakukan sesuatu tak terlalu buruk.
Tapi ini karena kau.
Apa yang kulakukan?
Melihatmu memberiku keinginan untuk mencoba sesuatu.
Mungkin aku terlalu cepat menyerah.
Karena punya mimpi itu sulit.
Mungkin aku harus menyerah karena keterbatasan...
...dan memutuskan jika aku tak bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku tak mau repot mengajukan portfolio.
Saat kau jadi guru...
Aku iri karena kau punya pekerjaan tetap.
Tapi sekarang aku iri...
...karena kau akan mengejar mimpimu.
Melihatmu membuatku ingin berjuang keras juga.
Han Eunsu.
Aku akan memberimu tanda tangan Kim Yeonggeol.
Sebaiknya begitu..
Baiklah.
Hentikan.../ Mienya akan lembek.
[ Maaf kami akan segera hubungi dengan tawaran lebih baik ]
Nn. Seo.
Tak berpikir dulu sebelum melakukan sesuatu tak akan membantumu.
Maafkan aku.
Jika saja aku tak menandatangni kwitansinya...
Lalu...
Percetakan tak menghubungimu untuk...
...konfirmasi akhir?
Konfirmasi akhir apa?
Entahlah itu kwitansi pembayaran!
Jadi maksudmu kau mencetaknya...
...tanpa ada konfirmasi?
Apa maksudmu? Kami mendapat konfirmasi.
Tak ada orang kantor yang mengkonfirmasinya.
Kami mencetak berdasarkan konfirmasinya.
Kenapa kau keras kepala?
Kau yang keras kepala?
Apa kau tahu berapa kerugian kami karena pamflet itu?
Kau mencetaknya tanpa konfirmasi dan menyerahkannya pada kami.
Perusahaanmu bertanggung jawab untuk ini.
Lakukan saja.
Kami punya bukti konfirmasinya.
Apa?
Sudah lama kami melakukan ini...
...dan kami merekam setiap konfirmasi yang kami dapat.
Jika kau mau aku akan kirimkan berkasnya padamu.
Kau sungguh mendapat konfirmasi?
Kau kira aku membual?
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Kirimkan rekaman itu padaku. Secepatnya!
Nn. Seo Mijin.
Darimana saja kau? Aku sedang...
Kenapa dia selalu murung setiap kali melihatku?
Apa itu respon otomatis?
Perusahaan tengik.
Apa itu benar?
Ya.
Yang memberikan konfirmasi akhir...
...ialah Jang Hyeondo.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bahkan tak tertarik untuk bekerja.
Kau mungkin salah.
Aku punya rekaman suaranya.
Percetakan merekam konfirmasinya.
Dan Hyeondo yang mengkonfirmasinya.
Ini benar-benar dia.
Senimannya seolah tahu masa depan Dali.
Dan dia mampu mengenalkan berbagai...
...tafsiran dan imajinasi dalam karya dia.
Ya...
Lukisannya terlihat bagus sekali.
Dia menafsir ulang fantasi dunia dongeng.
Dan menggabungkannya dengan bahasa baru.
Lihatlah!
Warnanya memancarkan kecantikan dan emosi.
Ya.
Warnanya fantastik.
Lukisan alat komunikasi jiwa seseorang.
Tapi orang kasar dan tak berpendidikan jaman sekarang...
...hanya menganggapnya sebagai cara mendapatkan uang.
Membuatku sedih.
Benar.
Kenapa semua orang menghargakan semua hal?
Orang-orang jaman sekarang materialistik.
Berapa harga tasmu?
Ini edisi terbatas.
Kau tak bisa menilainya dengan uang.
Jangan khawatir.
Bos dari perusahaan PRT-ku...
...akan mengirimkan uangnya besok.
Jadi aku akan kembalikan keterlambatan sewanya secara penuh.
Kau tak percaya pada siapa pun kan?
Jika aku tak bisa membayar sewa aku akan keluar.
Ya.
Sewa seharga setahun gaji...
...membuatnya sangat cantik.
Jadi mereka hanya menjualnya pada anggota VIP mereka?
Tasku....
Uang sewaku...
Nanti aku harus mengembalikannya.
Ini sewa setahun.
Sewaanku!
Ini aku.
Kakak kau memasak sendiri?
Bagaimana bisa?
Aku punya firasat untuk mampir.
Kakak...
Kau akan pergi kerja jadi kenapa kau memasak?
Biarkan aku yang kerjakan.
Tapi kau tamu.
Berikan padaku./ Kakak.
Itu menyakitkan jangan seperti itu.
Aku bukan tamu aku keluarga.
Ibu masih bersikap dingin padamu kan?
Tidak sudah tidak.
Kau tak perlu bilang begitu aku tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan tinggal di sini beberapa hari dan bicara pada ibu.
Apa?
Tak perlu berterima kasih.
Bagaimanapun kita sudah seperti saudara.
Kau bisa mengandalkanku.
Berikan padaku.
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Ibu dan kakak sedang tak akur.
Jadi jangan makan bersama.
Tidak perlu.
Ibu.
Ibu pasti putus asa.
Aku sangat memahami perasaanmu.
Kau bisa atasi orang pintar...
...tapi tidak dengan orang keras kepala.
Kakak orang yang sangat baik...
...tapi dia sangat keras kepala.
Dia sangat terus terang.
Ya dan itu bisa membuat ibu gila.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Memendam sesuatu membuat ibu tertekan.
Ibu ini.
Tak ada orang selain aku yang mengerti perasaan ibuu.
Tidak bisa.
Sebelum ibu mati putus asa.
Aku harus tinggal bersama ibu.
Apa?
Tinggal dimana?
Tidak apa-apa.
Jangan merasa tak enak.
Ibu ini. Corniba kuning goreng.
Halo.
Bisa aku melihat tanda pengenalmu?
Tanda pengenal...
Ya tanda pengenal.
Aku pasti salah tempat. Maaf.
Yeongju./ Ya...
Tinjau naskah ini...
...dan tulis ulasannya selesaikan sampai besok.
Apa? Banyak sekali...
Besok?/ Ya.
[ Rincian kasus percetakan Hanjung memanggil Jang Hyeondo... ]
[ Kim Jiwan ]
Ini semua tidak benar.
Tapi ini akan lebih mudah untuk semua orang.
Untuk kebaikan bersama.
Kim Jiwan yang disalahkan dan dihukum...
...kau sebut kebaikan bersama?
Kim Jiwan yang menyebarkan pamflet itu.
Tapi Jang Hyeondo yang mengkonfirmasinya./ Lalu?
Kau ingin ungkapkan itu...
...dan membuat putra pemilik perusahaan dihukum?
Dia akan mewarisi perusahaan ini.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Kau tak menyukai perusahaan ini?
Apa Jang Hyeondo tahu?
Aku tidak tahu apa dia tahu.
Jika dia tahu ini akan lebih baik.
Dia akan membayar kerugian.
Karena mereka berteman.
Ini perintah Presdir Jang.
Bagus untuk semua orang.
Perintah Presdir Jang?
Ya.
Dia tak akan membiarkan putranya dihukum.
Apa Presdir Jang benar-benar memerintahkannya?
Sungguh?
Apa?
Semalaman Kim Jiwan mengelilingi Seoul...
...berusaha untuk memperbaiki keadaan.
Dia pikir ini semua kesalahannya.
Dan dia berusaha untuk bertanggung jawab.
Aku tak punya keberanian untuk menyuruhnya...
...untuk bertanggung jawab atas kesalahan orang lain.
Aku akan bicara sendiri dengan Presdir Jang.
Nn. Seo!
Apa kau tidak waras?
Kau mau menyuruh Presdir Jang...
...untuk menghukum anaknya sendiri?
Kalau begitu batalkan hukuman untuk Jiwan.
Seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.
Kenapa harus orang tak bersalah?
Kenapa dia tak bersalah?
Dia menandatanganinya dan menyebarkannya...
Jika kau memberi orang kekuatan untuk memutuskan...
...ada tanggung jawab didalamnya.
Meskipun ini kesalahan...
...Jang Hyeondo yang memberikan konfirmasi.
Dan dia harus bertanggung jawab untuk ini.
Bukan orang yang tak bersalah.
Ada apa ini?
Sepertinya ada banyak hal yang ingin kalian bicarakan denganku.
Pak.
Ada yang harus kubicarakan dengan anda.
Ikuti aku.
Han Eunsu. Apa ini?
Ini yang sedang kukerjakan.
Boleh aku lihat?/ Tentu.
Tanda tangan Kim Yeonggeol.
Aku lupa maaf.
Hari ini aku sibuk sekali.
Kau ini...
Kali ini aku akan maafkan karena ini hari pertamamu kerja.
Tapi cepatlah.
Baiklah.
Sebesar itu rasa sukamu pada Kim Yeonggeol?
Sudah pasti.
Dia baik tinggi dan tampan.
Itu aku.
Kenapa kau ke sini lagi?
Tinggi pintar tampan.
Itu aku.
Ya semua wanita menyukaiku karena alasan itu.
Pelanggan jika tak mau pesan silahkan pergi.
Pesan?
Satu cola.
Kau tahu bahan utama dari cola?
Apa?
Ekstrak cola.
Tenggorokanku...
Apa itu?
Eunsu!/ Oh tidak! Bagaimana ini?
Kenapa kau letakkan buku sketsamu di sana?!
Biar kulihat.
Ini...
Ini hanya gambar cakar ayam.
Ini gambar cakar ayamku!
Cakar ayam yang kukerjakan semalaman!
Dasar...
Bagaimana ini?
Bagaimana aku tahu kalau itu penting?
Eunsu maafkan aku. Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Pria itu bodoh sekali.
Dia selalu membuat masalah.
Dia tak punya otak di kepalanya.
Dia tak sengaja melakukannya.
Apa ayahku yang menyuruhmu melakukannya?
Sejak kapan?
Pertama kali?
Atau...
Sudah lama?
Apa dimulai saat Yumin memakai ibunya...
...sebagai alasan tak ikut audisi?
Kalian pasti lapar.
Ingat sushi yang kalian idam-idamkan...
Kau tak perlu membawa hal seperti itu lagi.
Ada apa? Kenapa?
Apa karena audisi kemarin?
Lain kali aku yakin kita bisa.../ Tak ada lain kali.
Dan audisi kemarin...
Katanya mereka akan menerima kami jika kau keluar dari band.
Kami berterima kasih kau memberi kami...
...alat baru dan tempat latihan. Tapi...
Itu alasan kami mempertahankanmu.
Meskipun kami gagal satu audisi...
...dan audisi yang lain karena kau.
Tapi...
Kami tak akan lagi menjual musik kami...
...untuk hasrat murahanmu.
Hasrat murahan?
Untukmu musik hanya hobi benar?
Sekarang tinggalkan band ini.
Kalian semua sepakat dengannya?
Kalian manfaatkan aku untuk uangku?
Jika kau tak mau menjual musikmu padaku...
...kau akan menjualnya pada siapa?
Pada orang yang tadi kau temui?
Ini tak menyenangkan lagi.
Senang ini berakhir.
Halo ayah.
Dimana kau?
Ke kantor sekarang juga.
Setuju 10%!
Tak masuk akal!
1% terlalu murah kami perusahaan besar.
10% ya!
Aku paham dia tak bisa bekerja dengan baik.
Tapi menyalahkan orang lain...
...untuk kesalahan sendiri tidaklah benar.
Karena itu mengorbankan orang lain.
Apa anda sungguh tak keberatan putra anda melakukan itu?
Ayah orangnya kan?
Ayah yang...
...membuat teman-temanku bandku...
...berpaling dariku?
Hidup tanpa rasa khawatir...
Bagaimana jika dia sekolah di luar negeri?
Eunsu bisa menjaga dirinya sendiri...
Jika kau ingin memutuskan hubungan ini...
...Jiwan harus pergi dari perusahaanku.
Itu bukan yang kau inginkan kan?
Aku...
Pria yang tak berpikir tak punya mimpi...
...melimpahkan kesalahan pada temannya!
Aku tak perlu pegawai sepertimu!
Aku memecatmu!