Episode 5
Bibi kita rekan kerja?
Kau mau kemana?
Halo.
Aku Seo Mijin dan aku bertanggung jawab untuk pelatihan kerja kalian.
Mulai sekarang baik kita akan menjadi musuh bebuyutan...
...atau rekan kerja dengan kerja tim yang luar biasa.
Itu akan tergantung pada kinerja kalian.
Hari ini pelatihan akan dimulai...
Maaf.
Kau.
Siapa namamu?
Kim Jiwan.
Kau terlambat di hari pertama kerja?
Jika kau terlambat 3 kali selama pelatihan...
...tawaran kerjamu bisa di tarik. Kau tahu itu?
Tn. Kim Jiwan mulai sekarang tolong hati-hati.
Aku akan jelaskan kenapa dia terlambat karena aku saksinya.
Seorang wanita tua...
...tidak mau keluar dari lift...
...dan dia memberikan tempatnya untuk dia.
Nn. Seo Mijin.
Jika ada yang ingin kau katakan katakan sendiri.
Kupikir saat seseorang memegang amplop dan bergegas...
...tak memperhatikan sekitar dia itu pasti hal penting.
Jadi kau memberikan tempatmu?
Kau kira itu alasan yang bisa diterima untuk keterlambatan?
Di tempat kerja kau seharusnya hanya mengalah...
...saat kau mampu menanggung konsekuensinya.
Pertanyaan!
Jika kau punya pertanyaan beritahu namamu dulu.
Aku Jang Hyeondo.
Putra Presdir.
Konsekuensi?
Karena kau penyebabnya kau tak layak bicara begitu.
Kau tepat waktu berkat dia.
Aku Nn. Seo Mijin.
Panggil aku dengan baik.
Kenapa orang pintar tak tahu terima kasih?
Tolong tunjukan sopan santunmu pada atasanmu.
Benar. Kenapa kau tak tunjukan sedikit rasa hormat padanya?
Untuk kedua kalinya aku peringatkan kau.
Peringatan ketiga kau akan dikeluarkan.
Kau pikir kau berkuasa.
Tn. Jang Hyeondo.
Keluar.
Keluar?/ Ya.
Perusahaan ini tak membutuhkan orang...
...yang tak punya sopan santun.
Aku berterima kasih tapi hidupmu akan sulit.
Aku pergi.
Kupikir semua orang sudah hadir.
Kita pergi ke ruang audio-visual.
Aku pergi atas kemauanku sendiri.
Tapi kenapa aku merasa diusir?
Tn. Kim Jiwan.
Terima kasih sudah memberikan tempatmu di lift pagi ini.
Berkat dirimu aku bisa tepat waktu.
Terima kasih.
Ya.
Kau akan terlambat lagi jika kau berdiri di sini.
Ny. Jeong saat ini ada di Hotel Hall.
Menginap di hotel bintang lima.
Sungguh cara yang mahal untuk sebuah protes.
Haruskah aku menangguhkan kartu kreditnya?
Transaksi telah disetujui.
Benarkah?
Batalkan itu dan pakai yang ini.
Baik Nyonya.
Aku memakai kartu kredit ini sebagai gantinya.
Dia tak menangguhkan kartu kreditku?
Jang Taesu apa yang kau inginkan kali ini?
Apa? Presdir akan menghadiri pelatihan?
Kenapa kau baru memberitahuku?
Aku baru mendengarnya./ Apa kau sengaja melakukannya?
Penggunaan teknologi baru...
...tak hanya di pakai dalam perangkat kesehatan elektronik.
Tapi dipakai dalam produk kecantikan perusahaan kita...
Tunggu.
Presdir akan datang untuk melihat ini...
...jadi dimana Jang Hyeondo?
Kenapa dia tak ada di sini?
Aku mengeluarkannya.
Apa kau tak waras?
Dia belum siap untuk mendapat pelatihan.
Siap? Apa maksudmu?
Menjadi putra presdir artinya dia siap.
Panggil dia sekarang juga.
Panggil dia kembali meski kau harus memohon.
Nn. Seo!
Aku akan meneleponnya.
Siapa kau?
Aku teman Jang Hyeondo.
Cepat telepon dia.
Dia tak angkat?
Ya.
Jika dia tak mengangkatnya pergi cari dia!
Rekan kalian tak ada...
...kenapa semua orang duduk di sini?
Apa kalian punya rasa solidaritas?
Pergi cari dia.
Tunggu!
Kita berteman Teman Putra Presdir.
Aku iri padamu.
Jalanmu di sini mudah.
Nn. Seo.
Kau mau aku dipecat ya?
Aku menyuruhmu untuk mendukung Jang Hyeondo.
Tapi apa?
Kau keluarkan dia?
Aku bertanggung jawab untuk pelatihan pegawai baru.
Sudah tugasku untuk mengambil tindakan pendisiplinan...
Dasar!
Kau mau didisiplinkan juga?
Presdir Jang menyuruhku untuk memperlakukan putranya...
Apa kau otak burung?
Jang Hyeondo./ Kau benar-benar tebal muka!
Apa kau berharap Presdir...
...memintamu untuk memberikan perlakuan khusus pada putranya?
Itu berjalan tanpa terucap!
Tapi dia pegawai baru.
Dia harus diperlakukan sama...
Aku tak percaya ini.
Kau kira kau siapa?
Lakukan saja apa yang kukatakan! Jangan membantah!
Selama ini...
Apa?
Dia menyuruhku untuk keluar jadi aku pergi.
Hei!/ Baiklah!
Aku akan kembali.
Aku pasti akan...
...membuatmu di mutasi ke luar daerah.
Mengerti?
Apa sekarang kau siap menjalani pelatihan?
Apa yang perlu dilatih?
Aku hanya mengisi tempatku.
Jadi kau kembali bukan untuk belajar.
Tak ada yang lebih baik...
...selain membual kau kerja di sini lebih lama dengan sok memerintah kami?
Kau masih tak berkeinginan untuk belajar apa pun.
Keluarlah.
Tunggu tapi...
Kau tak boleh melakukan ini padaku!
Presdir Jang akan segera tiba!
Presdir Jang ada di sini.
Halo.
Semuanya duduklah.
Dimana Jang Hyeondo?
Kenapa dia tak di sini?
Maaf.
Aku dari kamar mandi.
Teruskanlah./ Baik Pak.
Jangan hiraukan aku.
Apa?
Untuk menemukan arah jalan ceritamu...
...kalian harus tahu keinginan karakter utamanya.
Untuk membuat karakternya realistik...
Pertama kenali objek keinginannya.
Kedua cari tahu hubungan antara...
...karakter dari sudut pandang baru.
Kita bisa pakai naskah Yeongju sebagai contoh.
Yeongju naskahmu sangat original.
Seorang penulis harus memiliki kemampuan untuk membelokan...
...cerita yang sudah umum pada sesuatu yang baru.
Aku tak sabar untuk membaca yang selanjutnya.
Baik. Terima kasih.
Bagus.
Kau belajar dengan baik.
Terima kasih.
Naskahmu yang selanjutnya./ Tidak tidak.
Selamat tinggal./ Dah.
Terima kasih./ Kau bekerja keras.
[ Persatuan Penulis TV dan Radio Korea ]
Naskah yang kupunya original.
Dia tak sabar untuk membaca ceritaku yang selanjutnya!
Aku pasti jenius! Aku tak berusaha keras!
Bagaimana jika aku jadi penulis terkenal di usia 20-an?
Bagaimana?
Kalian terkejut melihatku ya?
Tidak Pak!
Sudah tradisi aku...
...makan siang bersama pegawai baru...
...di hari pertama pelatihan.
Makan bersama membuat orang lebih dekat.
Aku ingin jadi orang pertama yang dekat dengan kalian.
Karena kalian masa depan perusahaanku.
Terima kasih!
Dan ada satu tradisi lagi yang harus kalian laksanakan...
...selama pelatihan kalian.
Kau punya waktu sampai hari terakhir pelatihan...
...untuk membawa seseorang yang kalian yakini...
...bahwa dia orang paling penting di perusahaan ini.
Kalian bebas memilih siapa pun yang kalian mau.
Tidak ada jawaban yang benar.
Tapi kalian harus memberikan alasan yang bagus. Mengerti?
Seseorang yang memberikan alasan terbaik...
...akan mendapatkan bonus istimewa.
Pemenang boleh memilih...
...departemen tempat dia ingin bekerja.
Mengerti? Ayo makan.
Terima kasih!
Apa? Kenapa mereka semua begitu bahagia?
Apa istimewanya itu?
Ini Marketing.
Tempatku bekerja.
Halo. Selamat.
Terima kasih!
Aku akan perkenalkan semua orang...
...saat ketua tim tiba di sini.
Ini bagian perencanaan.
Tn. Hwang.
Selamat datang.
Halo. Pak!
Aku Lee Yeonsu.
Aku Im Gangwon./ Hai.
Aku Jang Hyeondo.
Aku Kim Jiwan.
Kim Jiwan?
Aku tak melihat namamu dalam daftar.
Apa aku salah?
Aku pekerja tambahan.
Tambahan?
Nn. Seo kapan terakhir kali....
...kita punya lowongan tambahan?
12 tahun yang lalu.
Mungkin kau punya kemampuan luar biasa...
...atau punya koneksi bagus.
Dimana kau sekolah?
Aku kuliah di Universitas Bujeon.
Universitas Bujeon?
Dimana itu?
Siapa yang peduli dengan almamatermu?
Yang penting seberapa keras kau bekerja.
Ya.
Aku Min Hyojin.
Aku Park Incheol.
Aku Kim Jinseok.
Aku Park Jiyeon.
Aku Im Chaeyeong.
Aku Park Jaeyeong.
Kau tak perlu datang ke sini.
Pelatihan kerja ini sangat membosankan.
Aku harus berjuang keras agar tak ketiduran.
Kau bosan? Kau terdengar ngantuk.
Aku akan pergi tidur sebentar.
Jadi hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jadi putra Presdir adalah koneksi bagus.
Lihat bagaimana dia menempel padanya seperti magnet.
Temannya memenangkan tiket lotere.
Biarkan dia mendengarnya.
Aku diterima dengan menjalani tes adil dan jujur.
Malam ini? Baik Pak.
Apa kerugian yang kau buat pada kartu kreditku....
...bisa menghilangkan stressmu?/ Jauh dari itu.
Kau mau tahu cara agar stresku hilang?
Berikan aku lukisan itu...
...atau berikan akte rumah kita.
Kau tak bisa memiliki rumah itu.
Kau pikir kenapa aku memilih...
...setiap ubin dan batu untuk membangun rumah itu?
Itu rumah pertama yang kumiliki.
Jadi kau ingin aku merasa seperti tamu di rumahmu?
Kalau begitu pembicaraan kita selesai.
Selamat tinggal Tn. Jang Taesu.
Aku tak bisa berikan rumah itu padamu.
Tapi aku bisa beri tempat kau bisa tinggal.
Kau berikan rumah ini padaku?
Ya.
Jadi kompromilah sedikit.
Sekarang Hyeondo sudah mulai bekerja.
Saat anak kesayanganmu pulang kerja kita bertiga...
...harus duduk bersama di meja makan.
Apa?
Tn. Jang Taesu.
Kau tak memberiku cukup imbalan.
Aku hidup denganmu selama 30 tahun.
Dan aku mengenalmu selama 40 tahun.
Ada apa?
Alasan sebenarnya kau mau aku kembali ke rumah?
Hyeondo.../ Jangan manfaatkan dia seperti itu.
Katakanlah.
Aku dapat rumah ini jadi aku akan pertimbangkan.
Kita ada janji makan malam besok..
...dengan Menteri Pertanahan.
Menteri...
Jadi itu sebabnya kau butuh aku.
Apa hanya Menteri?
Istri Tn. Park juga akan ada di sana.
Mereka yang mengundang.
Jadi sebagai bayaran dari lukisanku...
...kau makan malam dengan Menteri?
Kau luar biasa...
Kau membuatku geli!
Kau pikir aku ini apa?
Kau kira sebuah villa bisa membeliku?
Perhiasan dan villa!
Rumah atau lukisanku.
Tak ada kompromi.
Tunggu...
Tim Penyediaan tak terlalu kompetitif.
Tapi harus siap setiap saat dan kerja malam.
Kenapa kau perhitungan sekali?
Teman-teman.
Aku ada urusan penting jadi aku harus pergi.
Jiwan sampai jumpa.
Sampai nanti./ Hati-hati!
Jiwan departemen mana yang kau suka?
Kau akan bekerja dengan Hyeondo?
Aku belum tahu...
Jika kau dalam misi menang kau bisa kerja dimana saja.
Seseorang bilang bagian saham gajinya besar.
Tekanannya luar biasa.
Ayo pergi.
Aku akan bertemu alumni yang bekerja di sini...
...jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
Aku juga akan bertemu alumniku.
Ayo./ Baiklah.
Miseon kita akan terlambat. Ayo pergi.
Apa kau bilang?/ Kapan kau akan kembalikan uangku?
Apa kau mau kabur?
Kubilang aku akan bayar besok. Karena ini hari gajianku.
Aku tak ingat itu.
Tak membayar hutang bukan kebiasaan burukmu kan?
Aku akan membayarnya.
Saat aku gajian.../ Terserah.
Aku tak bisa repot-repot datang ke sini.
Berikan nomer teleponmu.
Aku akan kirimkan nomer rekeningku.
Lakukanlah dan aku akan kirim uangnya besok.
Ibu.
Aku punya penghasilan sekarang...
...jadi ibu bisa berhenti bekerja.
Ya ampun kau bahkan belum mendapat gaji...
Astaga!
Kalian membuatku takut!
Kau yang mulai.
Ibu kenapa mempermainkanku?
Bagaimana harimu?
Orang-orang baik padamu?/ Tentu saja.
Aku tipe pekerja yang disukai semua orang.
Anak-anakku selalu mendapat tempat kemana pun kalian berada.
Aku yakin itu.
Aku merasa dunia ada di bawah kakiku.
Kenapa memasak banyak sekali?
Ini hari pertama kau bekerja.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Apa kau bertemu Taesu hari ini?
Ya kami makan siang bersama.
Makan siang bersama Presdir di hari pertama kerja sudah tradisi.
Dia rendah hati tidak otoriter.
Benarkah? Dia terdengar hebat. Aku tahu itu tidak biasa.
Dia mempelajarinya dari ayahmu.
Sangjun sangat baik pada para pegawainya.
Jika ada masalah beritahu aku.
Aku akan menyuruh Taesu untuk mengatasinya.
Kakak makanlah.
Nanti dingin.
Sup ikan rebus buatan ibu yang paling enak.
Manager kau tak bisa membukanya dari dalam?
Kenapa kau tak mencobanya?
Kubilang pintunya macet!
Kubilang rusak!
Aku akan panggil tukang...
Aku tidak butuh!
Hubungi saja Direktur Choi Jaehun di cabang utama.
Apa?/ Direktur Tenaga Kerja!
Hubungi dia.
Kenapa aku telepon dia jika pintunya macet?
Tak bisa dibuka kecuali dia datang ke sini.
Bagaimana dengan berkas yang harus kau tanda tangani?!
Ini anggota VIP kita.
Jumlahnya cukup besar.
VIP?
Terbuka.
Tidak tak akan terbuka lagi setelah ini.
Hanya direktur tenaga kerja yang bisa perbaikinya.
Jadi cepat telepon dia.
Ini!/ Apa?
Bawah pintu.
Terima kasih.
Apa?
Ada apa dengan dia?
Kau mengunci diri di kantor karena aku tak angkat teleponmu?
Buka pintunya dan aku akan bicara denganmu malam ini.
[ Pegawai yang disarankan untuk pengsiun (2015) ]
Kang Jaecheol Manager
Dia ada dibawah tekanan berat.
Dia bahkan mengajukan pegunduran diri.
Aku tak bisa bilang tak ada tekanan tapi...
Tunggu Dokter.
Menderita kepanikan. Bukankah namanya kepanikan?
Dia takut pada orang tua...
...anak dan semua mengenai sekolah.
Dia mulai tertawa saat dia mendekat sekolah.
Dia benar-benar menjadi orang berbeda.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku perlu lebih banyak tidur.
Dia selalu gelisah.
Dia mendapat tekanan di sekolah dia tak bisa tidur.
Jadi saat dia pulang ke rumah dia sangat gelisah.
Tidak benar!
Dokter betapa anehnya dia.
Apa itu namanya? Kamera video!
Aku harus merekamnya dan menunjukannya padamu.
Tak ada yang percaya padaku.
Aku akan mendiagnosa setelah...
...pemeriksaan psikologi secara menyeluruh.
Lebih baik jika orang tua juga memeriksakan diri...
...jadi anda mau melakukannya juga?
Baik.
Dan dokter...
Kami bisa mendapat hasilnya hari ini kan?
Dia perlu surat dokter untuk mendapat cuti sakit.
Ibu.
Ibu ingin aku jadi gila?
Diam.
Kau terlihat lebih gila jika seperti ini.
Hasilnya menunjukan bahwa...
Ini tahap awal kegelisahan akut.
Benar?
Tahap awal kegelisahan akut?
Bukan kepanikan akut?
Apa kau yakin ini tahap awal?
Dia terlihat lebih serius.
Apa bisa diobati dengan obat?
Kegelisahan akut?
Aku?
Tidak.
Nn. Kang anda normal.
Ibu lihat? Aku normal.
Lalu...
Siapa yang mengidap kegelisahan akut?
Anda Ny. Oh Minja.
Apa anda mengalami...
...nadi yang cepat...
...jantung berdebar kencang dan napas pendek?
Ya...
Bukankah itu dialami setiap ibu...
Karena aku kesal...
Itu semua gejala-gelaja kegelisahan akut.
Anda memerlukan perawatan untuk sementara waktu.
Jadi datanglah secara teratur.
Aku akan memberimu resep./ Tapi dokter!
Tunggu.
Tidak itu tidak mungkin.
Dokter bukan aku yang bermasalah.
Putriku yang sakit Dokter.
Jika bertambah parah...
...ini mungkin akan berpengaruh pada aktifitas sehari-hari.
Ini tidak mungkin!
Yeongju ini tidak masuk akal.
Maksudku kenapa aku punya masalah?
Dia bilang aku punya masalah.
Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Ibu bersikap sangat aneh saat ini.
Berhenti perlakukan aku seperti orang gila!
Ibu ini hanya akan membuatmu terlihat lebih aneh.
Diam!
Aku tidak normal? Kegelisahan akut?
Jadi rasa gelisah membuatku gila?
Dukun seperti dia hanya ingin perbesar asuransi kesehatan premium.
Begitu naik tak akan pernah turun.
Tunggu.
Apa?
Anda ibunya Nn. Kang Yeongju?
Ya. Ada apa?
Benar?
Aku Ko Jangsu.
Kita bertemu saat kencan buta di hotel.
Tidakkah anda ingat?
Kencan buta?
Hotel yang mana...
Aku Profesor Ko Jangsu.
Kau memesan susu di Hotel Elegansi?
Ya susu!
Ibu mengidap kegelisahan akut?
Dia benar-benar seorang dukun!
Benar?/ Ibu.
Anda sepenuhnya normal. Sungguh.
Aku harus meluruskan ini!
Jangsu.
Kau sungguh menyukai putriku Yeongju?
Oh Ibu...
Yeongju sungguh mirip denganmu.
Jadi bagaimana bisa aku tak menyukainya?
Jika Ibu memberiku dukungan...
Aku akan buat Yeongju kembali ke sekolah...
...dan memberinya keluarga paling bahagia selamanya!
Menantuku sayang kau benar-benar pandai bicara.
Ibu...
Baiklah!
Berjuanglah!
Biarkan ibu mertuamu menuangkan minuman untukmu.
Terima kasih./ Ini.
Kita kehabisan.
Seonhui!
Kami kehabisan.
Soju./ Satu botol lagi.
Sudah cukup.
Kau mabuk hanya dengan sebotol bir.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku sama sekali tak merasa mabuk./ Benar-benar normal.
Perkenalkan.
Menantuku. Dia tampan kan? Beri salam.
Halo./ Menantuku Jangsu.
Dia tampan kan?
Dia seorang profesor.
Menantuku.
Aku Ko Jangsu./ Hai.
Apa yang kau lakukan? Satu botol lagi.
Aku menyerahkan daftar pengunduran diri hari ini.
Jaehun...
Aku mengeluarkan namamu dari daftar.
Terima kasih Jaehun.
Terima kasih banyak.
Kau teman yang baik.
Bagaimana kau akan bertahan di sana?
Apa ada alasan kenapa kau harus terus bekerja?
Kau bahagia?
Kau harus menguatkan dirimu.
Kau dalam daftar yang disarankan untuk mengundurkan diri.
Jadi ada batasan berapa jauh aku bisa membantumu.
Ny. Han maafkan aku. Aku akan segera ke sana.
Ibuku sama sekali bukan peminum...
Kupikir akan berhasil!
Itu investasi hebat!/ Ya!/ Benar!
Aku legenda investasi properti./ Legenda!
Aku akan menghubungi orang tuaku.
Aku ingin berinvestasi di sana juga!
Apa masih ada tempat untukku?
Ibu mertuamu seorang legenda./ Ibu./ Jadi dengar...
Putriku ada di sini!
Yeongju!
Kau tak boleh bersikap seperti itu!
Kenapa kau menyiksa ibu mertuaku?
Ibu mertua... apa?
Kenapa kau berhenti dari pekerjaan bagus?
Menjadi guru adalah pekerjaan terbaik untuk seorang wanita!
Kau jahat!
Menantuku sayang...
Kau benar-benar memahami perasaanku!
Kau yang terbaik.
Ibu jangan panggil dia begitu!
Ibu!/ Biarkan dia sendiri.
Kami sedang bicara masalah penting./ Benar.
Baik. Ayo kita lakukan di bulan mei.
Kita lakukan di bulan mei.
Ibu lakukan apa.../ Mei?
Baik! Setuju! Mei!
3 Mei sepertinya bagus!
Tidak tidak.
Kita pilih tanggal yang lebih mudah diingat.
Mei...
Lima!/ Lima!
Bagus./ Ibu...
Langit biru...
Ibu!/ Kita bisa memiliki seorang bayi juga.
Bayi apa?
Ibu!
Ny. Oh!
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Kakak sebelah sini.
Jangsu!
Aku mengandalkanmu./ Ibu tidurlah.
Lima mei. Setuju!
Bagus.
Maaf sudah merepotkanmu.
Ibumu pasti marah sekali.
Jaga dia.
Baik.
Aku harus pergi./ Apa?
Terima kasih Kakak.
Ya.
Oh aku...
Jangan pernah buat aku memulainya...
Ibu minum ini.
Ibu harus minum ini agar lebih baik.
Lepaskan aku.
Ada apa dengan ibumu?/ Ibu mabuk berat.
Jiwan harus menggendong ibu ke sini.
Aku tak tahu kenapa ibu begini.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia bahkan tak bisa minum sebotol bir!
Dia di restoran Ny. Han.
Mempermalukan dirinya sendiri.
Sungguh memalukan.
Bagaimana aku harus menghadapi Eunsu dan Jiwan?
Kau malu karena ibumu?
Dia semarah ini semua karena dirimu!
Aku tahu anak-anak tak bisa memahami orang tua...
...tapi bagaimana bisa seburuk ini?
Ayah...
Lupakan saja.
Pergilah ke kamarmu.
Aku iri padamu Ny. Oh Minja.
Kau bisa mabuk berat.
Tak peduli berapa banyak aku minum aku tak bisa mabuk.
Setuju.
Setuju setuju!
Kita akan tiba di pabrik 10 menit lagi.
Selalu perhatikan aturan keselamatan...
...dan hindari untuk berkeliaran sendiri.
Kita sedang tamasya...
...jadi ayo kita makan-makan!
Aku yang traktir! Ayo kita makan-makan!
Ini manager tempat ini.
Halo./ Hai.
Bisa anda antar kami berkeliling?
Aku tak pandai memandu.
Silahkan lihat-lihat.
Jiwan temanku Jiwan.
Hyeondo di sini. Ayo kita minum.
Apa yang kau lakukan?
Nikmati minumanmu.
Cobalah untuk lebih dekat dengan anak baru lain...
...dan minum bersama mereka juga.
Jangan duduk di sini seolah kau terlalu keren untuk kami.
Mungkin dia pendiam.
Tidak tapi malam ini dia sangat pendiam.
Dia akan mencair jika dia minum.
Dia pendiam sekali.
Aku sungguh pria yang populer!
Jangan pergi!
Kau mau kemana?
Ayo minum.
Senang sekali ada di sini!
Baik!
Sekarang kita akan dengar sulang dari Hyeondo.
Orang baik yang sudah mentraktir kita seperti ini.
Bagus!
Untuk kesuksesan semua orang!
Untuk kesuksesan kita!
Kita harus mendengar dari pembimbing kita.
Kita dengar tos dari dia!
Cantik!
Untuk orang yang berjuang untuk bisa bertahan!
Ya!/ Bersulang!
Apa itu?
Halo Tn. Kim.
Aku mengirim catatan untuk meminta persetujuan.
Jiwan belum pulang?
Tidak.
Dia pasti kerja malam.
Kenapa Taesu membiarkan dia bekerja keras?
Jiwan tak mengalami kesulitan di tempat kerja?
Tidak.
Jiwan pandai melakukan apa pun.
Tetap saja perhatikan dia baik-baik.
Dia terlalu sungkan untuk mengeluh.
Tapi aku yakin dia punya kesulitan.
Aku harus bicara pada Taesu soal ini.
Apa?
Aku harus ambil tindakan...
...jadi Jiwan bisa kerja dengan mudah.
Ibu bisa kita bicara?
Kenapa?
Kau punya permintaan dari Taesu?
Kau ingin aku menyampaikannya pada dia?
Tolong jangan menghubungi Taesu lagi Ibu.
Apa?
Pasti ada banyak orang yang meminta bantuan padanya.
Pikirkan Sangjun dan...
Aku melakukan ini karena aku memikirkan Sangjun.
Taesu diuntungkan oleh keluarga kita.
Membiarkan dia membalasnya adalah tugas kita.
Ibu.
Jiwan dan aku tak suka memanfaatkan Sangjun dengan cara seperti itu.
Apa kau menaikan suaramu padaku?
Kita kehilangan kontak dengan...
...Jang Taesu sudah lama sekali.
Benar.
Tapi aku mengembalikan hubungan itu.
Dan Jiwan dapat kerja berkat itu.
Mendapat pekerjaan dengan cara itu pasti sulit untuk Jiwan.
Tapi dia berusaha untuk menerimanya.
Jadi jika ibu terus begini akan membuatnya lebih sulit.
Apa? Tapi aku tidak... Apa yang telah kulakukan?
Aku mohon pada Ibu.
Aku tak mau hal seperti ini lagi.
Hentikan.
Atau kau akan membuatku mati lebih awal.
Baik. Aku kehilangan uang yang Sangjun tinggalkan untuk kita...
Dan karena itu...
Aku belum bisa bilang apa-apa padamu.
Tetap saja kau tak boleh perlakukan aku seperti ini.
Hanya karena kau menghidupiku.
Maafkan aku Ibu.
Halo?
Ini aku.
Kau angkat dengan cepat.
Kau menunggu teleponku?
Apa ini teman kakakku?
Jang Hyeondo.
Kau tak sepintar yang kupikirkan.
Harus berapa kali aku memberitahumu?
Aku senang kau menelepon.
Berikan aku rekeningmu.
Aku akan kirimkan uang yang kupinjam.
Aku tak beritahu nomer rekeningku begitu saja pada orang.
Lalu bagaimana aku harus membayarnya?
Itu sesuatu yang harus kau cari tahu.
Kenapa aku harus cemaskan itu?
Ini alasan kenapa mereka bilang jangan pernah pinjam uang.
Dengar Tn. Jang Hyeondo.
Ya aku Jang Hyeondo.
Kau akhirnya sebut namaku.
Kita bertemu malam ini.
Jika kau mau membayar hutangmu jangan.
Aku akan mendapatkannya dari Jiwan.
Kau tak memberitahunya kan?/ Apa?
Soal kenapa kau pinjam uang untuk membelikan dia jas?
Itu? Ya Jiwan. Aku akan segera ke sana.
Aku tak memberitahunya.
Jika kau bayar hutangmu aku tak akan beritahu dia.
Jangan khawatir.
Aku akan menemuimu setelah pulang kerja.
Jadi jangan beritahu dia.
Pasti.
Moga harimu menyenangkan. Dan...
...kulihat ada pria ingin dapat nomer teleponmu. Hati-hati...
Ada apa dengan dia?
Jang Hyeondo.
Kenapa kau menguping?
Halo!
Apa mereka melakukan tradisi misi lagi?
Ya Pak.
Bekerja keraslah kuharap.
Apa kalian sudah bisa memilih?
Ya!
Menurut kalian apa alasan...
...kalian melakukan misi selama pelatihan kerja kalian?
Jaringan kerja.
Termasuk semua aspek latar belakangmu.
Di Korea semua mengenai koneksi.
Hal yang sama terjadi di tempat kerja.
Kalian melakukan ini agar kalian bisa bertemu banyak orang...
...dan membangun hubungan dari bawah.
Mengerti?
Ya Pak!
Pak aku ada pertanyaan./ Ya?
Bukankah anda alumni Universitas Hanguk tahun 89?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Aku banyak mendengar anda dari Pak. Gil Huigeun.
Apa kau Im Gangwon?
Aku Im Gangwon Pak.
Benarkah?
Kalian banyak dari almamaterku.
Siapa saja?
Aku Lee Hyeonsu tahun 08.
Aku Park Seongwon tahun 09.
Aku Kim Jieun tahun 2010.
Aku Im Gangwon tahun 2008.
Gangseong! Sujwong!
Mereka kuliah di universitas yang sama dengan kita.
Halo.
Semoga beruntung.
Pilih aku dalam misimu.
Aku akan traktir kalian.
Sebelah sini!
Kemarilah!
Kau di sini. Dingin kan? Duduklah.
Kenapa kita bertemu di sini?
Agar kita bisa makan enak.
Dengar teman kakakku.
Teman kakakku aku suka itu.
Itu lebih baik daripada Pelanggan.
Aku akan kembalikan $80-mu.
Bayar dengan makanan.
Kita bisa pesan makanan dengan harga itu.
Aku akan memberikan uangnya jadi kau makan saja sendiri.
Dasar! Hei!
Apa yang kau lakukan di sini? Sudal lama.
Ada yang ingin kau katakan?
Australia...
Ya Australia.
Apa ini Australia?
Kau tak bisa dipercaya.
Ikut aku.
Berdarah!
Kenapa kau pukul aku saat aku belum siap?!
Siapa yang buat pengumuman sebelum memukul?
Dasar tengik!/ Hentikan!
Gyuhyeon beraninya kau pukul dia.
Han Eunsu.
Kau sudah tak bersamanya kan?
Kenapa kau membelanya?
Ya dia pacarku.
Aku tak boleh berkencan dengannya?
Kalian pacaran?
Kau harus belajar cara memilih pria.
Selera priamu menyedihkan.
Beraninya kau....
Ya aku punya selera buruk soal pria.
Itu sebabnya aku menyia-nyiakan waktu 2 tahun untukmu.
Tolong pergilah.
Lain kali kau...
Aku benar-benar akan...!
Aku membiarkanmu pergi.
Ayo.
Kenapa kau menantangnya jika kau tak bisa berkelahi?
Kupikir kau pandai berkelahi...
Dari semua orang kenapa kau bisa kalah dari Gyuhyeon?
Dia memukulku begitu saja itu tidak adil.
Jika bukan karena itu...
...hidungku tak akan berdarah seperti ini.
Kau membual.
Kau sama sekali tak bisa berkelahi.
Jangan menyimpulkanku seperti itu.
Kau tak begitu mengenalku.
Saat kau menilai orang...
...setidaknya kau harus bersamanya selama 10 tahun.
Terima kasih.
Apa?
Uang! Terima kasih sudah pinjami aku uang.
Apa tiba-tiba aku terlihat menarik?
Cukup menarik untuk menjadikanku pacarmu?
Menurutmu?
Kau kira kau terlihat menarik saat ini?
Aku terlihat menyedihkan.
Kita pergi bersama!
Ya Tn. Park.
Ya.
Tentu saja aku tak lupa soal besok.
Ya terima kasih banyak.
Sampaikan terima kasihku pada istrimu.
Ya.
Kita akan bertemu besok.
Ya selamat malam.
Dengar...
Ny. Jeong tolong berhenti marah padaku.
Hai Lee.
Jemput istriku jam 5 sore besok.
Jika dia menolak seret dia.
Mengerti?
Istri anda sudah pergi dari hotel.
Apa? Lalu sekarang dia ada dimana?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dia bisa?/ Maafkan aku.
Cari dia. Cari saja dia.
Periksa di semua tempat yang mungkin.
Panggil semua orang dari staff sekertaris...
...dan cari dia sebelum jam 5.
Aku tak percaya ini...
Dia akan biarkan Menteri menunggu karena lukisan tengik itu?
Kau sudah temukan istriku atau belum?
Apa?
Baik.
Kau benar-benar tak datang?
Ini permainan keras Ny. Jeong Sugyeong.
Selamat datang!/ Halo./ Apa kabar?
Selamat datang!
Anda terlihat jauh lebih cantik malam ini.
Senang mendengarnya meskipun basa-basi.
Kau tahu cara memuji.
Tapi dimana Ny. Jeong?
Dia dalam perjalanan kemari. Dia terkena macet.
Kau tak perlu membuat alasan.
Wanita tak seperti kita.
Perlu banyak waktu untuk siap-siap.
Baik./ Silahkan masuk.
Kita lihat kemampuan kalian dalam berbisnis.
Aku akan berikan tes.
Ini area komersil.
Dan ada dua supermarket.
Dimana tempat ideal untuk keduanya?
Ada yang mau menjawab pertanyaanku?
Aku ingin mencobanya.
Seperti ini akan membagi pasar 50:50.
Menurutmu ini jawaban yang tepat?
Di tengah.
Jika supermarket pindah ke sini...
...akan mendapat pasar sebesar ini.
Dan jika yang satu pindah ke sini untuk bersaing...
...akan mendapat pasar sebanyak ini.
Jika bersaing seperti ini...
...keduanya akan berakhir di tengah.
Pembagian pasar 50:50.
Benar.
Ini pasar.
Ini yang disebut "Penempatan".
Kuncinya adalah penjualan.
Tidakkah itu akan membuat...
...pelanggan kerepotan?
Jika ada di tengah...
...akan membuat pelanggan dari kedua ujung kerepotan.
Apabila...
...kita gambarkan area bisnis berputar bagaimana?
Sekarang jarak sudah bukan masalah.
Jadi supermarket tak perlu bergandengan.
Dengan begitu dimanapun posisinya...
...mereka membagi pasar 50:50.
Dan tak merepotkan pelanggan lagi.
Dengan begini kedua supermarket...
...dan pelanggan diuntungkan.
Apa kalian dengar itu?
Ini pemikiran penjualan yang kreatif.
Melihat kondisi dari sudut pandang berbeda.
Mengguncang dasar.
Luar biasa.
Bergabunglah dengan kami di Penjualan.
Mengerti?
Terima kasih.
Kau tak tahu diri.
Kau tak sadar siapa yang memberimu pekerjaan?
Pura-pura bekerja keras...
...kau membuat putra Presdir terlihat buruk.
Bukannya mendukung koneksimu...
...kau membuatnya dalam masalah!
Siapa pemilik perusahaan ini?
Jangan berdiri melebihi pemiliknya.
Jadi jaga sikapmu.
Jangan buat aku ada di situasi yang canggung.
Kim Jiwan kau tak pulang?
Kau akan tetap di sini?
Ya Pak. Dia akan segera pulang.
Kim Jiwan pergilah.
Baik Pak.
Cepat.
Ayo pergi.
Semua orang sudah menunggu. Silahkan masuk.
Baik ayo kita masuk.
Ini tak seperti dirimu.
Bagaimana bisa kau terlambat di hari seperti hari ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Ny. Jeong?
Maafkan aku.
Pak Menteri Tn. Park. Sebenarnya istriku...
Siapa yang memesan ini?
Maaf aku terlambat.
Aku terlalu memperhatikan persiapan makanan dan lupa waktu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau memberiku makanan yang salah.
Aku vegetarian.
Semua orang tahu ketertarikan anda...
...pada kesejahteraan binatang dan anda seorang vegetarian.
Jadi aku meminta kepala koki membuatkan ini untuk anda.
Teksturnya sangat mirip dengan steak...
...tapi itu terbuat dari tahu.
Terlihat seperti steak.
Silahkan coba.
Kepala koki mencurahkan segenap jiwa jadi anda akan menyukainya.
Aku sering mencicipi steak vegetarian...
...tapi aku tak pernah makan tiruan..
...rasa daging yang sesempurna ini.
Istriku malam ini kau hebat.
Menteri sangat bahagia.
Dia ingin bertemu kita lagi.
Tolong hentikan.
Jangan pikir kau tak mendapat keinginanmu karena ini.
Kau terlarang untuk kamar ini.
Kukira kita sudah berbaikan!
Kau dapat untung lebih dari vila itu!
Aku sudah membayar villa itu...
...tapi kau belum membayar lukisanku.
Villa dan perhiasan jauh lebih mahal!
Kau pikir aku materialistik sepertimu?
Beraninya kau membandingkannya dengan uang?
Aku pergi ke sana bukan karena vila itu.
Aku mengorbankan diri karena...
...Hyeondo akan mewarisi perusahaanmu.
Jika bukan karena Hyeondo aku tidak akan datang!
Apa?
Ada apa lagi?
Kenapa kau tak bisa santai?
Kenapa kau bisa bersikap normal seperti yang lain?
Normal?
Kata yang sangat indah.
Tapi jangan khawatir...
...temanmu Jang Hyeondo ada di sini.
Teman...
Halo.
Jiwan.
Ya?
Dari dekat kau sangat mirip dengannya.
Sangjun dan kau punya banyak kesamaan.
Tidak usah.
Ijinkan aku.
Mari.
Kau benar-benar sama seperti ayahmu.
Aku seperti duduk bersama dengan Sangjun.
Nenekku mengatakan hal yang sama.
Kau pasti menyayanginya.
Mengingat dia menangis...
...saat dia kehilangan putranya.
Masih membuatku sedih.
Tn. Lee.
Siapa Sangjun?
Dia mendiang ayah Jiwan.
Lalu bagaimana kau mengenalnya?
Dia bos lamaku.
Dulu kau pasti keluarga kaya.
Tapi bukankah anda salah satu perintis perusahaan ayahku?
Sebenarnya Sangjun aku dan...
...Shin Yeonghwan anggota perintisnya.
Ayahmu bekerja kemudian.
Ayahku bekerja untuk ayah Jiwan?
Ya.
Kudengar perusahaan hampir mengalami kebangkrutan...
....karena ayahku memaksakan pengembangan.
Itu tidak benar.
Ayahmu tak pernah memaksakan apa pun.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Waktu itu keluargamu sangat kaya.
Kau memiliki banyak lahan.
Dia menjual semuanya dan berinvestsi pada teknologi baru.
Tapi itu tak berhasil.
Tapi aku masih merasa janggal.
Meskipun pengembangan teknologi telah gagal...
Kemana perginya uang Sangjun?
Pesta menyedihkan apa ini?
Kau berusaha untuk mendapatkan simpatiku?
Ayo bergabunglah.
Lupakan saja.
Memberi seseorang status merubah pilihan orang itu.
Jadi bagaimana bisa kau masih sama?
Kurasa kau tak akan pernah punya selera.
Benar.
Bagaimana pria sepertiku punya istri sepertimu?
Kau beruntung.
Setelah kematian Sangjun kukira kau juga akan hancur.
Tapi segalanya berjalan lancar untukmu.
Seolah kau mendapat semua keberuntungan Sangjun...
...kau berhasil untuk apa pun yang kau lakukan.
Kau bahkan mendapat investsi tak terduga...
...dan perusahaanmu berkembang.
Kau sangat beruntung.
Dan sekarang kau bisa duduk di sana...
...memperlakukanku seperti mainan dan mencuri lukisanku.
Tiba-tiba Sangjun meninggal dunia...
Dan tepat sebelum kebangkrutan...
...Presdir yang sekarang menemukan seorang investor.
Jika tidak kami sudah bangkrut.
Presdir yang sekarang? Maksudmu ayahku?
Kau tidak tahu?
Ayahmu tak pernah memberitahumu?
Tidak.
Dia tak pernah membicarakannya.
Perusahaan kita dulunya...
...perusahaan ayah Jiwan Taehu Industri.
Jadi perusahaan tempat aku bekerja sekarang...
Dulunya perusahaan ayahku?
Pertumbuhannya luar biasa...
Tapi ini dimulai tahun 1991 di Taehu Industri.
Aku melihat ada kursi kosong.
Apa ada orang yang belum datang?
Mereka berdua datang sendiri.
Aku mengikutinya berpikir itu Jeongae.
Tapi dia seharusnya ada di New York.
Kau melihat dia? Jeongae sekarang ada di Korea.
Siapa?/ Lee Jeongae.
Katanya teman anda dari kampung halaman.
Kau sembunyikan sesuatu dariku kan?