..:: Episode 44 ::..
Kau sebaiknya bersihkan itu Ny. Jeong.
Baik Nyonya.
Aku akan membawa Ny. Jeong pergi.
Biarkan saja dia.
Presdir Jang Taesu.
Kau datang untuk menghentikan konferensi pers?
Aku tidak peduli soal konferensi pers.
Aku datang ke sini untuk menemui Jiwan.
Untuk apa?
Beberapa waktu lalu...
...aku memberi Jiwan peringatan.
Aku bilang padanya agar jangan sampai istriku tahu.
Tapi dia mengabaikan peringatan dariku.
Aku tak peduli jika anakku berpikir aku seorang pencuri. Tapi...
Sugyeong...
Aku tidak ingin dia tahu.
Seorang istri pencuri juga akan dicemooh.
Sebelum itu terjadi dia harus sudah berhenti.
Jadi aku akan membuat dia tahu harga yang harus dia membayar.
Bukan Jiwan!
Saat Sugyeong datang ke rumahku...
...aku memberitahunya.
Aku bertanya apa dia tahu orang macam apa kau ini.
Aku bertanya apa dia tahu apa yang kau lakukan pada Sangjun.
Aku bilang kalau dia hidup dalam kemewahan...
...dengan uang yang kau curi.
Aku orangnya.
Kau orang yang memberitahu istriku?
Ya.
Bagaimana mungkin kau berharap...
...Sugyeong tidak akan pernah tahu perbuatanmu?
Dari awal kau seharusnya tidak melakukannya.
Aku sudah terlalu sering bersikap baik padamu.
Seperti waktu kau bicara soal aku dan Eunsu...
...dan waktu kau mempermalukanku di lobi perusahaanku...
...di depan para karyawanku.
Tapi aku tidak bisa menahan diri lagi.
Ini terakhir kali aku menunjukkan...
...rasa hormatku untukmu sebagai istri Sangjun.
Kali ini kau sudah melewati batas.
Di hari Sangjun meninggal...
...kau yang...
...sudah melewati batas.
Benar.
Saat ini aku mendapat balasan untuk hal itu.
Kali ini kau dan Jiwan...
...akan membayar karena mengabaikan peringatanku.
Aku ingin tahu apa yang Jiwan bisa lakukan...
...tanpa bantuan Presdir Shin.
Tanya sendiri pada Presdir Shin.
Dia bertindak sedikit terlalu jauh...
...untuk bisa menjatuhkanku.
Sudah terlambat.
Aku minta maaf.
Kami dari kantor kejaksaan.
Kami mohon kerjasamamu.
Apa anda Shin Yeonghwan dari Hwain Investasi?
Benar.
Kau mengenal Nebo Trading?
Kau ditangkap karena...
...kecurigaan mendirikan perusahaan bodong...
...dan manipulasi harga saham.
Kau memiliki hak untuk tetap diam...
...dan kau memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Apa pun yang kau katakan atau lakukan...
...dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Minggir tolong beri kami jalan.
Beri jalan.
Biarkan kami lewat.
Kau kritik ayahku tapi orang yang kau pilih untuk membantumu...
...tak jauh berbeda dengan ayahku.
Kau yang mulai ini.
Kau seharusnya tidak membiarkan ini terjadi.
Tolong beri jalan.
Pak! Jangan khawatir Pak!
Pak jangan khawatir
Jika terjadi sesuatu pada Jiwan aku akan mati.
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
Aku akan pastikan itu.
Aku tidak akan lagi berdiam diri.
Jeongae.
Jeongae!
Taesu...
Kau sudah tidak marah padaku kan?
Kau tahu.
Aku ke sana bukan untuk memberikan pernyataan.
Aku yakin kau datang di sana...
...untuk memperhitungkan langkahmu selanjutnya.
Taesu kau merendahkanku.
Apa kau tahu?
Kau yang memulai segalanya.
Apa? Aku tidak memulai apapun.
Aku akan naik pesawat seperti yang kurencanakan...
...jadi jangan khawatirkan aku.
Baik.
Kau penuh perhitungan.
Jadi tinggallah dengan keluarga itu./ Apa?
Katakan pada Jiwan dan Seonhui kau akan bersaksi.
Katakan jika kau akan pergi kemanapun...
...dan mengatakan apa pun yang mereka ingin kau katakan.
Mereka membesarkan anakmu jadi kau harus akur dengan mereka.
Selama dia memilikimu sebagai saksi mereka...
Kim Jiwan tidak akan mencoba untuk melakukan apapun.
Tapi bagaimana jika aku akhirnya bersaksi?
Kau ingin aku melakukan sumpah palsu?
Kau keterlaluan!
Kau ingin aku mengkhianati mereka lagi?
Kau mengkhianati mereka saat kau mencuri uang mereka.
Awalnya akan sulit tapi jadi lebih mudah setelah itu.
Selama ini kau menjalani hidupmu seperti itu.
Ibu.
Seonhui bagaimana hasilnya?
Kakak apa konferensi pers berjalan baik?
Apa Jeongae sudah kembali?
Dia pergi bersamamu kenapa kau bertanya pada kami?
Kakak apa terjadi hal buruk?
Lalu bagaimana dengan Eunha?
Dimana Eunha?
Eunha pergi untuk menemui Lee Jeongae.
Ada apa?
Kenapa kau bertanya soal Eunha?
Apa?
Apa Jeongae mengambil Eunha lalu pergi?
Bukankah kau bilang...
...Jeongae harus memberikan pernyataan di hotel?
Tidak berjalan lancar Ibu.
Ibu! Jangan terguncang.
Lepaskan aku.
Hal seperti ini tidak begitu mengejutkan lagi.
Lalu apa yang akan terjadi sekarang?
[ Presdir Shin Yeonghwan ]
Tim Khusus Penggelapan Uang mengambil semuanya.
Mereka mencoba untuk menetapkan preseden...
...jadi ini tidak akan jadi perjuangan yang mudah.
Apa...
...Presdir Shin benar-benar melakukan itu?
Kau harus bertanya padanya sendiri.
Jika Presdir Shin ditangkap bagaimana dengan Jiwan?
Kakak apa yang akan terjadi pada Jiwan?
Jiwan bukan satu-satunya orang yang dalam kesulitan.
Apa yang akan terjadi pada Shin?
Bukankah dia...
...ditangkap setelah berusaha menjatuhkan Taesu?
Tidak mungkin...
Aku tidak tahu.
Tapi ibu...
Apa Lee Jeongae benar-benar mengambil Eunha dan pergi?
Aku yakin dia melakukannya.
Dia tahu tidak akan mendapatkan apa-apa...
...dengan menjadi saksi kita.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Barang-barang Eunha ada di sini...
...dengan tas sekolah dan PR dia...
Bagaimana bisa dia membawanya begitu saja?
Kakak kau sudah pulang?
Aku membeli banyak. Kau mau?
Hei kenapa kau kembali?
Apa maksudmu?
Kemana aku harus pergi?
Oh maksudmu kejadian di hotel?
Aku tidak bisa menemukanmu atau menghubungimu...
Aku gugup di dekat polisi...
...jadi aku pergi. Kenapa?
Kau tidak kabur?
Jadi konferensi pers harus dibatalkan?
Yang terjadi terjadilah...
...tapi aku masih harus bersaksi karena aku sudah berjanji.
Kau masih membutuhkanku?
Kau menyerah untuk menuntut Taesu?
Bukan begitu.
Tidak seperti itu Jeongae.
Kalau begitu bagus.
Eunha bilang ini kesukaan Eunsu.
Ayo kita makan.
Berdasarkan bukti yang diajukan oleh penuntut Presdir Jang Taesu...
...hari ini jaksa menyelidiki Presdir Shin Yeonghwan...
...atas kecurigaan manipulasi pasar...
dan pengambilalihan.../ Bukankah pria itu...
...orang yang biasa datang ke restoran?
Ya ampun apa yang terjadi?
Apa?
Keluargamu menjaga Eunha...
...jadi ayo kita berteman.
Aku akan tinggal selama kau membutuhkanku.
Aku harus membayar atas perbuatanku.
Aku akan bersaksi.
Aku mau berkata jujur atas perbuatanku...
...atau bersaksi di persidangan jika kau mau.
Ibu pasti sangat terkejut.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi Presdir Shin.
Dia ditangkap karena berusaha untuk membantu kita.
Aku juga khawatir dengan perkataan Taesu.
Apa yang dia katakan?
Aku takut dia akan melakukan sesuatu padamu.
Aku akan lebih hati-hati.
Jika Lee Jeongae bersaksi untuk kita...
...Presdir Jang tak bisa melakukan apa pun pada kita.
Tidakkah kau berpikir...
...dia mungkin mencoba untuk mendapatkan Jeongae?
Mungkin saja.
Meskipun kau tidak nyaman...
...kupikir dia harus tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Ibu tidak keberatan?
Ya.
Apa ini?
Jelaskan ini padaku Suamiku.
Tagihannya sudah datang?
Kau menggunakan kartu kredit waktu reuni?
Lihatlah berapa banyak yang kau habiskan!
Kau punya teman peternak bebek kaya dan pengusaha.
Kenapa kau yang harus bayar?
Ayah mentraktir orang-orang minuman lagi?
Jelas sekali.
Teman-temannya pesan minuman dan ayahmu yang membayar semuanya!
Aku hanya ingin merasa hidup saat itu.
Kau tidak bisa melakukan itu tidak dalam situasi kita.
Ibu sudah cukup.
Apa yang maksudmu?
Lihatlah berapa banyak ini!
Kau selalu melakukan ini jadi mereka berharapkannya!
Aku bukannya buang-buang uang.
Aku hanya ingin mentraktir teman-temanku minum.
Apa itu masalah besar?
Jika kau pergi aku akan mengunci pintu!
Lihatlah berapa banyak yang harus dikeluarkan.
Sudahlah.
Jangan berani berbuat seperti ayahmu.
Kenapa dia melampiaskannya padaku?
Kenapa kau berdebat dengan istrimu?
Dia mengomeliku karena tagihan kartu kreditku.
Kau dan istrimu bertengkar juga?
Setiap pasangan menikah bertengkar.
Tapi...
...mengingat wataknya dia sangat sabar padaku.
Tapi kenapa kau datang ke sini?
Kau tahu...
Sendirian di rumah...
...hanya akan membuatku tertekan.
Istrimu...
Istriku masih hidup dan sehat.
Dia di Amerika bersama putriku.
Oh begitu.
Aku menyediakan biaya pendidikan anakku.
Aku bahkan mengirim istriku untuk merawatnya.
Tujuannya baik tapi aku merasa sangat kesepian.
Aku merasa...
...seperti sudah menjadi robot pembuat uang mereka.
Begitu.
Akankah benar-benar akan terasa hebat...
...jika anakku sukses dengan cara ini?
Aku tahu aku harus bertahan demi masa depannya...
...tapi ini sangat sulit untukku...
...sampai mengatakan siapa yang peduli dengan masa depan?
Sebuah keluarga harus hidup...
...di bawah atap yang sama mengatasi masalah bersama...
...tidak peduli seberapa buruk.
Tagihan kartu kreditnya sekitar $500...
Kau menghabiskan banyak uang.
Kau bodoh!
Kau darimana saja selama ini?
Tidakkah kau merasa bersalah telah mendapat gaji?
Sudah terlambat.
Tidak ada gunanya menyesal.
Aku menyesal sudah menerimamu!
Cepat ganti baju.
Aku dipindahkan. Kau tidak tahu?
Siapa bilang kau boleh dipindahkan?
Benar.
Sebagai anak Presdir aku bisa melakukannya.
Aku lahir dengan sendok perak di mulutku.
Kapan kau akan dewasa?
Jujurlah padaku.
Selama ini kau sudah tahu siapa aku kan?
Kau tahu kau memang gila!
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Datanglah kapan-kapan.
Ayahmu menanganinya selama setahun terakhir.
Kau akan dapat tangani apa yang dia lakukan.
Ada rapat makan siang dengan pemilik cabang pukul 10...
...dan pada pukul 2 kau akan menghadiri rapat strategi.
[ Tuntutan Dakwaan terdakwa : Kim Jiwan ]
Ini tuntutan dakwaan untuk Kim Jiwan.
Apa maksudmu?
Membatalkan gugatan hukum?
Siapa yang memberimu perintah seperti itu?
Hyeondo?
Kenapa kau peduli dengan hal sepele seperti itu?
Menggugat Jiwan sekarang hanya akan...
...membuang waktu di pengadilan.
Tapi membatalkan gugatan tidak akan mengubah apapun!
Mereka tak melakukan apa-apa...
...jadi kenapa memperburuk masalah dengan menekan mereka?
Jika Jiwan merencanakan sesuatu...
...kita bisa hadapi dia saat itu.
Lagi pula semua ini mungkin sudah terkubur.
Aku akan kembali bekerja Ayah.
Apa anda percaya pada Hyeondo?
Dia mencuri catatan dari brankasmu...
...dan memberikannya pada Kim Jiwan.
Bahkan jika dia mengkhianatiku apa yang bisa kulakukan?
Dia anakku.
Tidak.
Aku juga harus menemui Presdir Shin...
...jadi ijinkan aku ikut denganmu.
Baik.
Siapa yang akan kau temui?
Presdir Hwain?
Ya.
Kenapa kau pergi ke sana?
Tidak baik untuk orang-orang seperti kita...
...mengunjungi kantor polisi penjara dan semacamnya.
Tapi keluargaku berutang banyak padanya.
Benar tapi siapa yang tahu...
...apa yang bisa terjadi jika kau terlibat?
Bergaul dengan orang-orang di posisi tinggi...
...hanya membawa masalah.
Lonceng ruang perjamuan berdering.
Baik aku mengerti.
Dia selalu bicara begitu saat aku berusaha berbicara.
Aku berharap dia pria untuknya tapi ternyata tidak.
Oh meskipun aku benar-benar kecewa...
...bayangkan bagaimana perasaan dia.
Pakaian seperti ini cocok untukku kan?
Kenapa kau menolak untuk menemui ibuku?
Bagaimana aku bisa membiarkan dia melihatku seperti ini?
Apa kau membenciku?
Tidak.
Tapi...
...aku ingin tahu kenapa kau berbuat sejauh itu.
Apa?
Aku tidak menyesali apapun yang kulakukan.
Aku hanya...
...sedih tidak bisa menjatuhkan Presdir Jang.
Aku akan melakukan apa pun untuk bisa menghancurkannya...
...karena telah mengkhianati keluargamu.
Jiwan...
Kau harus menghancurkannya.
Jangan biarkan hati nuranimu melemahkanmu.
Aku memulai ini untuk ayahku tapi...
...jika aku menjadi orang yang tak berbeda dari Presdir Jang...
...kupikir ayahku tidak akan bahagia.
Kau benar-benar orang bodoh.
Kau menang atau kalah itu penting.
Untuk hal semacam ini kau harus melanggar aturan...
...membuat ancaman dan menyerang.
Ini wajar dan semua orang melakukannya.
Tapi aku belum begitu yakin./ Benar.
Kau mungkin mengambil pendekatan yang berbeda.
Tapi kau harus menang.
Bagaimana kau hidup tidaklah penting.
Menang apapun resikonya adalah yang terpenting.
Keadaan Presdir Shin lebih baik daripada yang kupikir.
Aku lega.
Jika aku...
...tidak bertemu Presdir Shin...
...ini tidak akan terjadi kan?
Jiwan...
Apa menurutmu boleh...
...mempertaruhkan kebahagiaan keluarga kita...
...untuk melawan Presdir Jang?
Kau menyesal?
Tidak.
Tapi aku takut...
...bagaimana jika keputusanku membuat keluargaku tidak bahagia nantinya.
Setelah kita mengetahui perbuatan dia...
...kita belum bisa pergi jalan-jalan...
...atau tertawa terbahak-bahak.
Jika terlalu sulit untukmu...
...kau bisa berhenti.
Untukku...
...keluarga kita ibu dan Eunsu...
...lebih penting daripada uang.
Aku bahkan tidak bisa membandingkannya.
Jadi...
Jika terlalu berat...
...kau boleh memintaku untuk menanganinya.
Eunsu.
Aku membawakan beberapa pakaian dan makanan.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Oh kau tahu...
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya aku tidak begitu yakin.
Setelah apa yang menimpa Presdir Shin...
...menjadi sulit untukku melihat bagaimana orang berubah.
Dan apa yang terjadi padamu dan Hyeondo...
Kakak...
...pada akhirnya kami akan putus.
Aku tahu itu dan dia juga tahu itu.
Kau tidak perlu merasa bersalah padaku.
Aku tidak ingin menjadi beban bagi semua orang.
Jadi aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja...
...dan aku tidak ingin kau ragu.
Mengerti?
Aku pergi dulu.
Kau tidak menyukai lauk-pauknya?
Seleramu pada makanan berubah?
Ya.
Benar-benar lucu.
Akhir-akhir ini aku bersikap terlalu baik kan?
Kau semakin sedikit bicara.
Ya.
Nilainya sangat tinggi.
Tidak heran dia menanggung begitu banyak penghinaan.
Jika anda peduli pada istrimu tanda-tanganilah.
Kehilangan kontrak ini akan menyakiti istrimu.../ Tentu.
Aku sudah tandatangan ini lewat istriku untuk menangkan tawaran ini...
...jadi aku akan menandatanganinya.
[ Jang Taesu ]
Oh Nyonya. Halo.
Aku tak percaya kita bertemu di sini.
Sudah lama tak bertemu./ Kalian baik-baik saja?
Aku tidak menduga bisa bertemu denganmu di sini.
Ada masalah apa?
Aku mampir dalam perjalanan ke suatu tempat.
Aku ingin menemuimu.
Ada masalah apa?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kontraknya.
Kau tidak perlu datang.
Kau bisa mengirim Ny. Jeong sebagai gantinya.
Mengirimnya...
...tidak akan begitu sopan.
Kau sepertinya sangat bersenang- senang dengan istriku...
...untuk tanda tangan bodoh pada selembar kertas.
Apa?
Akan ada investigasi untuk anakmu...
...karena mangkir dari wajib militer.
Semua pria Korea berbadan sehat...
...harus memenuhi kewajiban militer mereka.
Dan...
...jika kau main-main lagi dengan istriku...
...saat itu putrimu akan bercerai.
Kau!
Jang Taesu!
Istriku menjadi pelayanmu selama 10 tahun.
Dia tahu setiap rahasia kotor yang kau miliki.
Jika lain kali kita bertemu lagi...
...situasinya akan jauh lebih buruk daripada hari ini.
Permisi.
Pilih salah satu.
Ini.
Ini?/ Tidak sepertinya ini tak bagus.
Gigitlah.
Ini.
Letakkan ini di wajahmu.
Kenapa kau tidak lakukannya?
Apa kau akan membuatnya terlihat berbeda?
Makanlah.
Yeongju.
Kenapa kau masih di sini?
Ada banyak hal yang harus kuselesaikan.
Kenapa ayahku lama sekali?
Haruskah aku pulang tanpa dia?
Sudah malam. Akan lebih aman jika pulang bersamanya.
Tadi aku melihat bir di kulkas.
Kau mau?
Tentu.
Ini.
Aku akan bayar dengan ini.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Kue beras pedas?
Kenapa banyak sekali yang Yeongju inginkan?
Ayahku terlambat.
Pasti ada banyak yang harus dibeli.
Haruskah aku meneleponnya?
Jangan usah. Dia mungkin sedang mengemudi.
Dia akan segera datang.
Kenapa? Kau lelah?
Haruskah aku pergi?
Tidak. Pulanglah dengan ayahmu.
Aku tidak merasa nyaman melihatmu pergi sendirian.
Baik.
Omong-omong Kak...
Kau tidak perlu bekerja begitu keras.
Apa?
Jika kau banyak pikiran tidak apa-apa...
...kau menyibukkan diri tapi tidak akan baik...
...jika merugikan kesehatanmu.
Jadi santai saja.
Ya baik.
Bagus.
Apa?
Cuman...
Aku belum menikmati minuman dalam waktu yang lama.
Ada apa?
Lihatlah lurus ke depan. Kau nanti tersandung dan jatuh lagi.
Mobil itu mengikuti kita.
Apa masih mengikuti kita?
Ya.
Masih mengikuti?
Ya terus mengikuti kita.
Apa masih mengikuti kita?
Tidak tidak.
Nyonya...
...kenapa tiba-tiba kau minta maaf?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Kontraknya dibatalkan?
Kali ini ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membatalkan kontrak dengan Presdir Park?
Kau yang membatalkan bukan dia!
Siapa yang bilang?
Siapa yang peduli?
Bukan itu yang penting saat ini!
Lau hanya perlu tandatangani!
Apa kau tahu hal macam apa.../ Apa?
Itu kontrak besar.
Cukup untuk mendanai perusahaan selama enam bulan...
Mulai sekarang...
...aku akan batalkan semua kontrak yang melibatkanmu.
Kupikir ada hal yang lain yang ingin kau katakan.
Ya! Jika kau tahu kenapa kau ikut campur?!
Dengar Presdir Jang Taesu!
Siapapun yang melecehkanmu atau main-main denganmu...
Sama juga dengan meremehkanku dan mempermainkanku!
Jika kau tahu itu...
...senang-senang saja dan habiskan uang yang kucari untukmu.
Apa kau tahu...
...kapan kau bersikap jahat dan kasar padaku?
Saat kau merasa terlalu malu...
...untuk menghadapiku atau merasa kau tak cukup baik...
Kau menjadi lebih kejam dan lebih kasar.
Apa? Kau menyesal?
Aku menjilat wanita itu selama 10 tahun!
Aku tidak peduli jika aku harus mulai lagi jadi...
Kau melakukan itu selama 10 tahun...
...dan aku mengakhirinya!
Jadi kenapa kau dengan suka hati melakukannya lagi!
Semua karena Jiwan...
Kenapa kau mengaitkan ini dengan Jiwan?
Apa?
Ibu lupa tanggal penting?
Tidak.
Tak begitu penting...
...tapi aku lupa...
Aku biasanya selalu mengingatnya.
Apa?
Ulang tahun Jeongae.
Hari ini ulang tahunnya?
Sudah terlambat untuk sarapan...
...jadi aku akan buat sesuatu yang istimewa untuk makan malam.
Ada apa?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Ini hadiah.
Kupikir kau mungkin akan menyukainya.
Hadiah apa?
Cantik.
Mungkin aku juga harus mencoba yang itu.
Punyamu juga bagus.
Mungkin aku seharusnya membuatnya.
Kalau begitu kita tukaran lain waktu.
Baik.
Ibu Kakak... Bagaimana denganku?
Semuanya terlihat bagus untukmu.
Kau tidak mengajak Kak Seonhui ke sini?
Sudah jelas.
Yang dia pikirkan hanya meletakkan makanan di meja.
Aku yakin dia tidak pernah mencat kukunya.
Kau benar.
Selain mengoleskan krim di tangan sebelum tidur...
...ibuku tidak melakukan apa-apa lagi.
Lihat? Aku kenal Kak Seonhui dengan baik.
Benar seperti itulah ibuku.
Dia masih cantik...
...tapi dia hanya hidup sebagai seorang ibu.
Kau pasti sangat menyayangi ibumu.
Dia ibu terbaik di dunia ini.
Terima kasih sudah membantu keluarga kami.
Jeongae...
...aku ingin kau membawa Eunsu padaku.
Apa yang kau inginkan darinya?
Taesu jangan berbuat terlalu jauh.
Aku merasa jika mereka memiliki keraguan.
Dan Jiwan tampaknya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Kenapa kau tidak meminta maaf...
...dan memberi mereka uang untuk menebus kesalahan?
Setelah semua yang kita lalui?
Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Kenapa kita tidak pulang dan makan?
Aku bisa buatkan makan siang.
Kita sedang di luar jadi kita makan di luar.
Benar Eunha?
Astaga siapa ini?
Eunsu.
Sudah lama.
Halo./ Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Terakhir kali kita bertemu di dekat rumahku kan?
Ya Presdir Jang.
Aku minta maaf untuk sikapku padamu hari itu.
Tidak apa-apa.
Saat aku melihatmu...
...aku bisa tahu jika kau dibesarkan dengan penuh kasih sayang.
Itu yang kupikirkan.
Bagaimanapun waktu kau kecil pun seperti itu.
Sangjun dan Seonhui keduanya...
...menghujanimu dengan cinta terkadang terlalu banyak.
Ya.
Kudengar ayahku sangat menyayangiku.
Benar.
Jika dia masih hidup...
...orang akan memanggilnya ayah yang penyayang.
Tapi dari penampilan...
...kau tidak mirip dengan ibumu.
Aku sering mendengarnya.
Siapa pun dia...
...kau mungkin mirip dengan ayahmu.
Aku yakin tidak apa-apa.
Dia mungkin ingin memperingatkan dia soal Hyeondo.
Ibu ada apa?/ Oh? Bukan apa-apa.
Ya dia lebih baik daripada Jeongae.
Maaf?
Keluargamu bilang aku mengambil semua uang keluargamu.
Tapi itu tidak benar.
Jeongae yang memulainya.
Dia mencuri buku tabungan lalu menghilang.
Aku lari ke sana-kemari seperti orang gila...
...berusaha untuk menghentikannya.
Sangjun mempercayakan pembukuan padaku...
...dan juga aset pribadinya tapi dia mengetahuinya...
...jadi aku putus asa.
Itulah sebabnya.
Aku mentransfer semua uang ke rekeningku.
Aku takut orang lain akan mencuri uang itu.
Semuanya dimulai oleh Jeongae.
Aku ingin melindungi uang Sangjun.
Ini kesalahan Lee Jeongae?
Ya.
Keluargamu bangkrut...
...dan nyaris hancur.
Itu semua kesalahan Jeongae.
Aku kagum pada Seonhui dan nenekmu.
Meskipun kau putri Jeongae...
...mereka tetap menyayangimu.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Kau putri Lee Jeongae.
Putri dari wanita yang menyebabkan...
...keluarga Sangjun mengalami kebangkrutan.
Permisi.
Aku akan ambil yang satu ini.
Kita pergi ke restoranku saja.
Sebentar. Biarkan aku bicara dengan mereka.
Bangunlah Jeongae.
Baik.
Astaga kau ini!
Kau dan nenekmu pasti sangat dekat.
Dia baik padamu?
Apa dia lebih sayang kakakmu?
[ Ibu ]
Hari ini ulang tahun seseorang?
Untuk ibu.
Oh. Hari ini ulang tahunku.
Apa yang kau tunggu? Duduklah.
Ibu tiup lilinnya.
Hentikan.
Hanya ulang tahun. Bukan hal penting.
Ini hari penting.
Kau harus merayakannya dengan hidangan enak.
Aku ragu apa kita akan dapat melakukan ini lagi untukmu...
...tapi karena kau ada di sini kenapa tidak?
Eunha bernyanyilah.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun ibu sayang selamat ulang tahun.
Cepat.
Tiup lilinnya./ Baik.
Eunha bacakan untuknya.
Sekarang?
Ya kau harus melakukannya sekarang.
Eunsu melakukannya juga.
Jangan repot-repot.
Ini murahan sudahlah.
Sebuah hadiah dari putrimu tidak murahan.
Diam dan dengarkan.
Ibu hari ini adalah hari besar...
...karena orang yang membawaku ke dunia ini dilahir pada hari ini.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Tolong hentikan.
Bagaimana bisa kau membaca hal seperti itu?
Itu saja.
Aku membuat sup daging sapi kesukaanmu.
Cobalah.
Ayo kita makan.
Kalau dipikir-pikir...
...sudah lama aku tidak makan hidangan ulang tahun.
Setelah pindah dari rumahmu..
...tidak ada yang ingat dengan ulang tahunku.
Kupikir sudah sekitar 25 tahun sejak terakhir kali...
...aku makan sup rumput laut di hari ulang tahunku.
Aku tidak begitu peduli pada ulang tahun.
Dan saat kau memiliki uang...
...kau bisa membeli makanan seperti ini di mana saja.
Tapi aku lebih menyukai masakan Tante Han.
Itu karena kau belum pernah mencoba makanan yang disiapkan...
...oleh chef hotel bintang-tujuh!
Ya ampun tak bisa dipercaya!
Kalau begitu pergi ke restoran hotel dan makan di sana.
Jangan mengambil makanan yang sedang kumakan.
Dasar aneh.
Tapi di mana kau belajar melakukan itu?
Kak Eunsu bilang kau akan menyukainya...
...jika aku membuat kartu untukmu.
Dia juga membantuku memilih hadiah untukmu.
Dimana Eunsu?
Dalam perjalanan pulang...
Dia akan segera pulang.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Kita harus makan malam bersama.
Baik.
Ibu kenapa Kak Eunsu lama sekali?
Kita tidak boleh memberitahu Tante Han dan nenek...
...mengenai pertemuan dengan pria itu?
Kita bertemu dengan dia secara kebetulan.
Mereka mungkin akan salah paham jadi tetap diam.
Apa yang dia bicarakan dengannya?
Aku mulai khawatir.
Kau tunggu di sini.
Aku harus kembali ke sana.
Kau putri Lee Jeongae...
...wanita yang membuat keluarga Sangjun mengalami kebangkrutan.
Aku anak ayah Kim Jiwan.
Kau putri ibu Han Eunsu.
Jadi kita saudara.
Aku senang hanya Jiwan yang menuruni watak Sangjun.
Jika sedikit saja aku mirip denganmu...
...aku akan luar biasa cantik. Benar?
Siapa pun dia...
...kau mungkin mirip dengan ayahmu.
Ya. Dia akan lebih baik daripada Jeongae.
[ Jang Taesu ]
Kenapa kau di sini?
Eunsu sudah pulang?
Tidak.
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Kau masih sangat peka...
...jika aku bicara soal Eunsu.
Aku memikirkannya tapi aku tak mengerti...
Kenapa kau dan Sangjun...
...begitu protektif pada anak orang lain.
Jika tak punya ikatan darah aku tak peduli pada siapa pun.
Jika itu yang kau ingin bicarakan...
...aku akan pergi.
Aku mengatakan semuanya pada Eunsu.
Apa kau bilang?
Mengenai siapa ibunya...
...dan apa yang ibunya lakukan pada keluargamu.
Kukatakan semua secara terperinci padanya.
Kenapa...
...kau memberitahu Eunsu?
Apa kau berharap dia tidak pernah tahu?
Ini soal keluarganya.
Dari awal...
...kau seharusnya tidak membesarkan anak orang lain.
Bagaimana bisa kau berharap...
...Sugyeong tidak akan pernah tahu semua perbuatanmu?
Dari awal kau seharusnya tidak melakukannya.
Kau kenapa?
Ibumu khawatir karena tidak bisa menghubungimu.
Kenapa kau terlihat sangat marah?
Apa? Kau memikirkan Hyeondo?
Kau tahu kau dan dia tak akan bisa bersama.
Cepat lupakan dia.
Memikirkan pria...
...hanya buang-buang waktumu.
Sebaiknya cari pria lain.
Bagaimanapun...
...kau tidak bisa menemukan orang yang lebih kaya daripada Hyeondo.
Ada apa?
Ibuku...
Ya ibumu mencarimu.
Sejak aku masih kecil...
...tidak peduli seberapa lelahnya dia...
...dia selalu menyisir rambutku.
Tidak peduli seberapa sibuknya dia...
...dia selalu memastikan aku makan dengan baik...
...dan dia tidak pernah lupa...
...hari ulang tahunku hari penting atau tanggal ujian.
Saat aku mengalami hal menyenangkan...
...dia lebih bahagia daripada aku.
Saat aku sedih dia lebih sedih.
Jadi demi dia aku memutuskan untuk tidak pernah bersedih.
Seperti itulah aku dibesarkan.
Lalu apa?
Ini tidak benar kan?
Presdir Jang berbohong padaku kan?
Bagaimana...
Bagaimana mungkin kau adalah ibuku?
Kau mencuri uang ayahku...
...dan membuat ibuku sengsara sepanjang hidupnya.
Presdir Jang bilang kau mencuri uang keluargaku.
Jadi jika kau ibu kandungku...
...bagaimana mungkin aku akan bisa menghadapi ibuku?
Han Eunsu!/ Katakan itu tidak benar.
Katakan bahwa aku Han Eunsu...
Katakan bahwa aku putri ibuku...
Bahwa aku tidak ada hubungan apapun denganmu.
Tolong beritahu aku.
Karena aku...
Hanya untuk bisa menyakitiku...
...kau memberitahu Eunsu?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau sudah melewati batas.
Aku bisa tahan jika Hyeondo tahu.
Tapi Sugyeong...
Kita harus lindungi keluarga kita masing-masing.
Kau sebaiknya berdoa agar tidak terjadi apa-apa pada Eunsu.
Jika terjadi sesuatu padanya...
Pada saat itu...
Aku akan pastikan kau akan tahu kenapa orang bilang bahwa cinta ibu...
...tidak mengenal batas.
Aku suka aroma ibu.