Serahkan catatan itu padaku.
Dan tolak untuk bersaksi melawanku.
Yang kuinginkan hanyalah itu.
.:: Episode 42 ::.
Apa ini?
Kau kira bisa mengancamku dengan itu?
Aku akan pikirkan...
...apa yang bisa kulakukan dengan ini.
Katakan apa yang kau inginkan.
Yang benar-benar kau inginkan.
Apa yang kuinginkan adalah...
...sesuatu setiap manusia layak harus lakukan.
Permintaan maaf.
Akui semua yang kau lakukan dan meminta pengampunan.
Pada keluargaku...
...dan juga pada ayahku.
Apa itu sesuatu yang terlalu sulit untuk kau lakukan?
Sangjun...
Aku tidak akan meminta maaf padamu.
Aku tidak akan merasa bersalah atau mengemis.
Jadi kau tak perlu memaafkanku.
Pak.
Cari tahu apa Jiwan bisa lakukan...
...dengan rekaman itu.
Dan berapa banyak kerugian yang mungkin kualami. Cepat
Ya Pak.
Ibu...
Apa yang kau lakukan di sini...
Ibu mendengarnya dari Presdir Shin?
Kau dibebaskan beberapa jam yang lalu.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Tidakkah kau bisa bayangkan perasaan semua orang...
...saat kau dibawa pergi seperti itu?
Bukannya ke rumah kenapa kau pergi ke sini terlebih dulu?
Aku mau pulang sekarang.
Aku berlari pulang saat mendengar kau dibebaskan.
Aku minta maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Tentu saja.
Kau tidak boleh biarkan ini terjadi lagi.
Jangan khawatir tidak akan terjadi lagi.
Baik.
Ayo kita pulang.
Kakak!
Nenek aku pulang.
Ya!
Anakku!
Sekarang kau di rumah....
Kau baik-baik saja jadi semua baik-baik saja.
Kau benar-benar membuat nenekmu ketakutan.
Dia tidak bisa tidur selama dua malam.
Taesu sudah melewati batas.
Bagaimana bisa dia membuat kau ditangkap?
Dia yang melakukan kejahatan!
Dia sungguh tercela!
Apa ini benar-benar perbuatan Taesu?
Aku kesal sekali!
Apa yang harus kulakukan padanya?!
Ibu tenanglah.
Jika kau mencoba menemuinya...
..siapa yang tahu apa yang akan pengawalnya lakukan padamu?
Nek ayo kita makan dulu. Aku lapar.
Ya.
Ya Ibu. Ijinkan dia mandi dan makan sesuatu.
Ya anakku.
Aku akan ambilkan minum untukmu.
Kau sudah pulang?
Halo?
Kakak ini Yeongju.
Hai Yeongju.
Ayahku memberitahuku kau sudah pulang.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Itu bukan apa-apa.
Apa kau sedang sibuk?
Aku hanya istirahat. Apa ada sesuatu?
Tidak apa-apa. Kalau begitu aku akan pergi.
Kau dimana?
Aku mampir dalam perjalanan pulang./ Benarkah?
Kalau begitu tunggu di sana.
Yeongju./ Ya?
Ada apa? Apa ayahmu...
Tidak...
Sebenarnya setelah kau pergi ke tempat seperti itu...
...kau harus makan ini.
Ini tahu tradisional...
...dan yang ini berbahan organik./ Apa?
Aku bukannya dari penjara.
Ini rasanya enak...
...tapi yang satu ini baik untukmu.
Aku tidak tahu mana yang kau suka jadi aku bawa keduanya.
Aku harus memakannya?
Kau tidak mau?
Tidak.
Yang itu untuk digoreng...
...jadi aku akan makan yang ini.
Sedikit hambar.
Di tambah kecap mungkin lebih enak.
Kecap?
Tunggu.
Aku membelinya.
Celupkan.
Baik.
Rasanya lebih enak.
Lebih baik./ Benarkah?
Kau pasti benar-benar menyukainya.
Ayah kenapa laci ini terkunci?
Karena aku menaruh sesuatu di sana.
Bukti penting untuk Jiwan.
Aku perlu laci ini jadi bisa ayah membukanya?
Kenapa kau melakukan pengiriman?
Kau belum menemukan seseorang?
Apa ini?
Kau pasti lelah.
Minumlah ini akan mendinginkanmu.
Ini.
Manis dan menyegarkan./ Benarkah?
Aku tambahkan banyak madu liar dari rumah bibimu.
Tapi punyaku teh celup biasa.
Tapi dia hanya minum teh madu.
Aku juga suka teh madu.
Terutama teh madu liar.
Baik kalau begitu lain kali...
...aku juga akan membuat teh madu untukmu.
Aku mohon padamu.
Kenapa dia picik sekali?
Pasti sulit bekerja dengan orang seperti dia.
Dia jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Benarkah? Jadi saat dia jadi bosmu di bank...
...si bodoh itu memperlakukanmu jauh lebih buruk dari sekarang?
Bagaimana bisa dia bersikap picik hanya untuk teh?
Apa dia tidak tahu betapa menyinggungnya itu?
Kemasi barang-barangmu dan keluar dari sana.
Aku akan ke restoran bubur pada hari Minggu.
Temui aku jam 2.
Aku tidak bisa lagi tinggal di Korea.
Aku punya cukup uang jadi aku harus pergi sekarang.
Aku ambil ini.
Eunha...
Apa? Kau kehilangan nafsu makan?
Kau ingin sesuatu yang lain?
Kau pasti benar-benar menyukaiku.
Kau selalu bertanya apa aku menginginkan sesuatu.
Tentu saja kau gadis yang berharga.
Bukan karena kau kasihan padaku?
Kenapa aku kasihan padamu?
Kau punya kakak yang menjagamu...
...juga nenek Seonhui dan aku menyayangimu.
Dan seorang ibu yang berjanji akan datang menjemputmu.
Dibandingkan dengan kehidupanku kau gadis yang beruntung.
Memangnya hidup bibi kenapa?
Bukan sesuatu yang bisa kuceritakan pada anak-anak.
Kau punya ibu yang suka marah-marah tapi peduli padamu...
...jadi hidupmu juga lebih baik.
Tentu saja hidupku membaik setelah aku bertemu ibuku.
Kehidupan kita berdua sudah lebih baik sekarang...
...jadi ayo kita tetap tersenyum.
Itu sebabnya...
...aku tidak mau pergi.
Pergi ke mana?
Jika kau tidak mau pulang kau boleh tetap di sini.
Selain pemerasan dan merusak barang bukti...
...jika menyuruhnya melakukan sumpah palsu dengan tujuan menyesatkan...
...anda bisa didakwa dengan hal itu.
Yang lebih serius dari itu...
...seperti yang anda cemaskan pers tidak akan melepaskan ini.
Anda yang ada dalam rekaman itu...
...bagaimanapun respon kita...
...itu tidak akan ada gunanya.
Untuk bisa mendapatkanmu Presdir Jang...
...dia menggigit lebih dari yang bisa dia kunyah.
Jika kita bocor ini pada pers Presdir Jang...
...akan ada dalam masalah besar.
Halo Ny. Jeong.
Apa yang bisa kubantu?
Aku menyuruh pembantuku keluar.
Kupikir kita perlu bicara.
Ya silahkan katakan.
Suamiku...
...mencuri uang Sangjun apa itu benar?
Katakanlah Hanseok.
Itu tidak benar Nyonya.
Itu tidak benar?
Lalu kenapa aku bisa mendengar omong kosong seperti itu?
Jika istriku mendengarnya...
...dia mungkin akan langsung ke sini atau memanggilmu.
Katakan padanya Lee Jeongae pelakunya.
Itu perbuatan Lee Jeongae.
Lee Jeongae.
Kukira itu mungkin.
Ada desas-desus tentang dia mencuri uang.
Jadi kau ingat itu.
Jadi...
...suamiku menyuruhmu untuk katakan itu padaku?
Kalau begitu laporkan itu pada suamiku.
Bahwa aku tidak tahu yang sebenarnya.
Kau sudah melakukan apa yang diperintahkan suamiku.
Jadi sekarang bisa kita bicara serius?
Apa?
Laporkan juga apa yang terjadi di perusahaan padaku.
Tapi rahasiakan ini dari suamiku.
Dan pada siapa aku harus berhati-hati?
Sepertinya keluarga Seonhui tahu.
Apa ada orang lain?
Jadi ada orang lain. Siapa itu?
Hyeondo.
Hyeondo membantu Kim Jiwan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku bertemu dengan ayahmu kemarin.
Dia tidak tertarik...
...untuk meminta maaf sama sekali.
Baik.
Aku...
...akan membawanya ke pengadilan.
Kupikir aku harus...
...memberitahumu sebelum aku pergi ke pengadilan.
Apa kau...
...menemukan seseorang dalam daftar...
...yang bersedia untuk bersaksi?
Aku memiliki rekaman ayahmu...
...sedang mengancam ayah Yeongju.
Itu akan menjadi bukti yang cukup.
Bolehkah aku mendengarkannya?
Ayah Yeongju menyimpannya.
Dan akan lebih baik jika kau tidak mendengarkannya.
Jiwan...
...bisa kau memberi aku waktu?
Aku akan bicara pada ayahku.
Dia ayahku.
Jika aku bicara padanya...
Hyeondo.
Satu hari.
Hanya sehari saja.
Kau sudah menunggu selama ini karena...
...kau ingin memberinya kesempatan kan?
Aku mohon padamu.
Yang kuinginkan...
...sesuatu yang setiap manusia layak akan lakukan.
Permintaan maaf.
Akui apa yang kau lakukan dan minta pengampunan.
Ayah...
Kenapa kau menemui Kang Jaecheol dan apa yang kau katakan?
Apa kau tidak tahu Jiwan merekam semuanya?
Keluar.
Ayah belum terlambat.
Minta maaf pada keluarga Jiwan...
...dan mohon pengampunan mereka ayah.
Minta maaf?
Kau pikir dia akan berhenti jika aku melakukannya?
Kau pikir dia akan puas...
...jika aku mengaku bersalah dan meminta maaf?
Yang dia inginkan adalah menghancurkanku!
Hal seperti ini tidak akan berakhir dengan permintaan maaf!
Pada akhirnya...
...kau harus bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Itu yang ayah ajarkan padaku.
Ayah!
Ini urusanku.
Jangan ikut campur.
Apa orang yang berdiri di depanku...
...adalah ayah yang pernah kukenal?
Apa kau ayah yang pernah kupercaya dan...
...kuhormati karena kejujurannya?
Ya.
Pria seperti inilah aku. Tapi kau!
Apa kau harus menyeret...
...ayahmu ke dalam lumpur demi teman?
Apa yang ayah takutkan?
Apa...
Mencuri kekayaan keluarga Jiwan...
...bukan segalanya kan?
Apa pun yang Jiwan pikirkan...
...aku bisa bilang kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku yakin ayahku tidak akan pernah membunuh temanmu sendiri!
Kau bukan orang seperti itu.
Tapi aku tidak yakin lagi.
Orang macam apa kau ini.
Ayah...
Kau orang yang menakutkan.
Apa Presdir Jang masih di kantornya?
Dia harus menghadiri rapat pemegang saham.
Ya. Dia ingin sendirian...
...dan memerintahkan kami agar tak mengganggunya.
Hai Ibu.
Ibu kau harus pergi.
Kau berani menyerahkan sesuatu...
...yang bisa menghancurkan ayahmu pada Jiwan?!
Dasar tengik bodoh.
Kau melakukan itu karena seorang gadis!
Dan kau menyebut dirimu anak dari ayahmu?
Bukan karena Eunsu.
Lalu apa karena temanmu?
Itu sebabnya kau mengkhianati ayahmu?
Kau tahu...
...apa yang ayahmu inginkan saat kau lahir?
Memberimu susu dengan kualitas terbaik.
Dan saat kau belajar merangkak...
...dia ingin membelikanmu kereta dorong terbaik!
Dia ingin kau memiliki semua yang terbaik!
Jadi kau bisa memiliki kehidupan yang lebih baik daripada orang lain!
Itu sebabnya dia bekerja sangat keras!
Untuk membangun perusahaan ini...
...dia tidak pernah tidur lebih dari 4 jam sehari!
Ayahmu tidak pernah pergi berlibur!
Jadi bagaimana bisa kau...
Tapi itu tidak membenarkan perbuatan ayah!
Benar atau salah dia ayahmu!/ Ya dia ayahku!
Aku melakukannya karena dia ayahku.
Aku ingin memberinya kesempatan...
...untuk memperbaiki keadaan sebelum lebih buruk lagi.
Jika ayah tidak bisa melakukannya sendiri...
...aku ingin orang lain melakukannya.
Saat dia menyesali perbuatannya...
...dia pasti ingin orang benar menjadi salah!
Apa ayahmu memintamu melakukannya?
Untuk menghentikannya karena dia menyesal?
Dia lebih baik mati daripada meminta itu dariku.
Karena hanya satu penyesalan...
...ayah tak boleh hidup dengan rasa bersalah selamanya.
Presdir Jang ambruk?
Suamiku!
Suamiku!/ Ayah...
Supaya bisa menuntut Presdir Jang Taesu...
...kita memerlukan kesaksian Tn. Kang Jaecheol.
Hanya dengan begitu...
...rekamannya bisa diterima secara hukum.
Apa Tn. Kang Jaecheol bersedia untuk bersaksi?
Ayahku sakit.
Kami ada di rumah sakit Jiwan.
Permisi.
Aku harus menundanya.
Presdir Jang Taesu masuk rumah sakit?
Ya aku sudah memeriksa rumah sakitnya.
Dia menderita infark miokard akut.
Dia selalu membanggakan kesehatannya yang baik...
...jadi ini tak terduga.
Itu menunjukkan dia sudah terpojok.
Apa kau prihatin padanya?
Tidak.
Mengingat apa yang dia lakukan pada Sangjun dan ibu...
...tidak ada yang akan membuat kemarahanku mereda.
Pengampunan...
...hanya dapat diberikan pada orang yang memintanya.
Aku tidak tertarik menunjukkan belas kasih...
...pada seseorang yang tidak mau meminta maaf.
Dia menderita infark miokard akut.
Aku harus melakukan tes lagi.
Tapi jika tidak ada tanda-tanda komplikasi...
...dia bisa pulang dalam waktu seminggu.
Ayahku sehat dan bisa berlari lebih cepat dariku.
Jadi kenapa tiba-tiba...
Tekanan berat bisa menjadi menyebabkannya.
Anggap saja sebagai sinyal dari tubuhnya.
Lain kali dia mungkin mengalami serangan jantung.
Bantu menghilangkan sumber stresnya.
Hyeondo.
Hai Eunsu.
Kakak sudah dibebaskan.
Aku tahu.
Bisa kita bertemu?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Maaf.
Sesuatu terjadi pada keluargaku.
Apa itu?
Ayahku sakit.
Sepertinya aku harus tinggal di rumah sakit.
Kenapa ayahmu tiba-tiba...
Ini salahku.
Sepertinya aku yang membuatnya begini.
Eunsu maaf.
Bisakah kita bicara lain kali?
Ya.
Apa tadi kau bicara dengan Hyeondo?
Ya.
Ayo kita bicara.
Eunsu.
Berapa lama kau akan terus bersamanya?
Nenek.
Dia putra Taesu!
Untukku...
...dia hanyalah Hyeondo.
Seseorang yang kucintai...
...dan seseorang yang mencintaiku.
Aku juga mengerti perasaanmu.
Tapi pikirkan betapa sulitnya situasinya untukmu.
Menurutmu sampai kapan kau dan Hyeondo bisa bersama?
Kau pikir kalian bisa menikah?
Apa kau akan meninggalkan ibumu Jiwan dan aku...
...untuk bisa tinggal bersamanya?
Kita tidak bisa berbesan dengan keluarga Taesu.
Ibumu dan Jiwan tidak mengatakan apa-apa...
...bukan karena mereka tidak tahu itu.
Mereka ingin kau melakukan menyadari itu sendiri.
Kau keluarga Tn. Jang Taesu kan?
Kami perlu tanda tangan anggota keluarga.
Keluarga?
Sebagai anakmu...
...kupikir aku akan selamanya hidup...
...di bawah sayapmu dilindungi olehmu.
Tapi sekarang aku di sini untuk menjagamu.
Aku melindungimu.
Ayah.
Ayah bertahanlah. Aku akan panggil dokter.
Bukan aku.
Sangjun...
Aku tidak melakukannya Hyeondo.
Sangjun akan mati seperti itu pada waktu itu...
...aku tidak tahu itu.
Sangjun adalah temanku.
Satu-satunya temanku.
Aku minta maaf Ayah.
Sekertaris Im!
Keluarkan dia dari sini.
Cepat bawa dia keluar!
Sekertaris Im...
...jangan biarkan dia mendekati kamar ini!
Kembalilah tidur.
Kau harus lebih banyak tidur saat kau bisa.
Kenapa kau sudah bangun?
Tidak ada hal lain selain sesak napas.
Kau pasti stres.
Jang Taesu...
Apa karena kau mendapat tagihan kartu kreditku?
Ini kelelahan. Jangan biarkan ini melemahkanmu.
Aku tahu besok kau akan baik-baik saja.
Tidurlah. Aku akan menemanimu di sini.
Ibu...
Kau juga ingin aku putus dengan Hyeondo?
Tapi...
Kau tidak ingin mengatakannya karena tidak ingin menyakitiku?
Eunsu...
Kau tidak perlu khawatir pada apa pun.
Cukup.../ Aku juga tahu!
Keluarga kita dan keluarga Hyeondo...
Kenapa kau memintaku untuk pura-pura tidak tahu?
Kenapa kau tidak melarangku?
Kenapa kau tidak bilang padaku...
...kau lebih suka mati daripada melihatku bersama dia...
Kenapa kau tidak melarangku?
Tidakkah kau tahu ini akan terjadi?
Kau tahu.
Dan karena kau tahu...
...kau seharusnya melarangku apapun yang terjadi.
Kenapa ibu tidak melarangku?
Eunsu...
Kau belum mengajukan gugatan hukum?
Kenapa?
Apa kau punya rencana lain?
Apa karena Presdir Jang jatuh sakit?
Aku khawatir pada Hyeondo.
Benar.
Saat aku memikirkan Eunsu dan Hyeondo...
...aku juga tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku harus membuat dia membayar dosa-dosanya.
Bangkrut?
Nebo Trading?
Kenapa kau baru memberitahuku?
Pemegang saham bersatu untuk itu?
Aku yakin Presdir Shin ada di belakang ini.
Bawa aku keluar dari sini. Aku harus pergi.
Ayah!
Kau belum boleh pergi.
Jika kau memaksakan diri tidak akan bagus...
Aku selalu mendorong diri sampai batas.
Perusahaan yang kubangun dalam kesulitan...
...dan kau ingin aku diam saja? Minggir.
Minggir.
Mengirim produk senilai $300.000...
...tanpa uang muka pada perusahaan bangkrut?
Apa itu masuk akal?
Siapa yang peduli jika Presdir Jang mencuri uang seseorang?
Tapi aku tidak mau kehilangan uangku karena dia.
Aku pikir masalahnya adalah kesehatannya.
Saat kau sakit...
...kau cenderung membuat keputusan yang salah.
Tidakkah menurut kalian...
...kita harus merencanakan sesuatu demi kebaikan Presdir Jang?
Kalian semua menyedihkan.
Kalian berusaha menjatuhkanku hanya karena satu klien kita bangkrut?
Apa-apaan ini?
Kita memiliki banyak klien yang bangkrut.
Kita hanya kehilangan $ 300.000 jadi apa masalahnya?
Presdir Jang...
Kita kehilangan $ 300.000 tapi ini kontak 30 juta dolar.
Kau mendorong untuk ekspor meskipun ada laporan...
...kemungkinan kebangkrutan dari tim inspeksi.
Jawab aku.
Kenapa kau melakukannya?
Kau berencana untuk mendapat pinjaman...
...menggunakan jaminan kredit ekspor?
Itu bisa dianggap penyalahgunaan.
Kita tidak perlu melanjutkan ini.
Aku akan bertemu denganmu di pengadilan.
Jiwan.
Aku benar-benar minta maaf...
...tapi bisa kau beri aku sedikit lebih banyak waktu?
Aku mohon.
Hanya sebentar.
Ayahku tidak sehat...
...dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku mohon padamu.
Apa kau pikir...
...dengan adanya waktu ayahmu akan meminta maaf?
Maaf Hyeondo.
[ Eunsu ]
Sudah lama.
Benar.
Jadi seperti ini tampangmu.
Aku hampir lupa.
Mobilmu.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Hyeondo./ Hari ini...
Cuaca benar-benar bagus kan?
Hari ini sangat panas dan lembab.
Dan akan hujan deras di malam hari.
Jadi kita akan mengenang hari ini...
...sebagai hari yang sangat panas dan lembab dengan...
...hujan deras di malam hari kan?
Masuklah.
Aku mau mengajakmu jalan-jalan. Ayo.
Beli apapun yang kau inginkan.
Sejak kita berkencan aku hanya mengambil darimu.
Aku benar-benar akan memilih semua yang kuinginkan.
Kau tidak akan menyesal kan?
Tentu saja tidak.
Beli keduanya.
Terlihat cocok untukmu.
Sangat cocok.
Bolehkan aku membeli yang ini juga?
Tentu.
Aku ingin mencobanya.
Baik.
Kau terlihat cantik.
Seandainya aku tahu...
...aku akan membelikanmu banyak pakaian.
Sudah semuanya?
Membayar dengan apa?
Tunggu sebentar.
Ini cocok untukmu.
Aku mau ini juga.
Tidak.
Kau bilang aku boleh memilih apa pun yang kuinginkan.
Kecuali yang ini.
Aku akan pergi sendirian.
Aku akan mengantarmu pulang. Kau membawa banyak barang.
Aku ingin pergi sendirian.
Baik.
Ini.
Semoga kau baik selalu.
Kau juga.
Pergilah.
Kau pergi duluan.
Kau pergi duluan saja.
Om.
Boleh aku meminta rekamannya?
Aku akan menyerahkannya besok.
Benarkah?
Jadi sudah saatnya.
Tidak ada. Tidak mungkin tidak ada di sini
Tidak ada?
Tidak mungkin.
Tunggu.
Sebentar.
Bahkan file cadangannya pun hilang.
Kakak di sini?
Tapi aku menyimpannya di sini.
Apa yang kalian cari?/ Perekam suara yang ada di sini.
Oh itu... Benda kecil itu?
Kau melihatnya?
Ya.
Kudengar kau membutuhkannya jadi aku memberikannya.
Kau berikan pada siapa?
Jang Hyeondo.
Kau di sini.
Kau datang untuk menemui seseorang? Kak Jiwan?
Sudah lama.
Tunggu kita belum lama ini ketemu.
Masuklah. Kenapa kau berdiri di sini?
Tidak apa-apa.
Apa ayahmu ada?
Dia bilang akan ke perkebunan.
Haruskah aku tanya padanya kapan dia akan kembali?
Tidak usah.
Kudengar Jiwan meninggalkan sesuatu di sini.
Sebuah perekam suara.
Ini.
Apa ada file cadangannya juga?
Entahlah. Aku tidak tahu soal itu.
Ini kantor yang nyaman.
Kau mau minum sesuatu?
Kopi./ Tentu.
Apa aku... melakukan sesuatu yang salah?
Ayah.
Aku tidak boleh menyerahkannya pada dia?
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Aku melakukan kesalahan kan? Benar kan?
Tidak.
Aku meminta Hyeondo untuk mengamblnya.
Kau tidak salah Yeongju.
Jiwan.
Kita perlu bertemu kan?
Tempat yang asyik.
Senang bisa ada di sini.
Hyeondo.
Ini?
Kau seharusnya tak memberitahuku soal ini Jiwan.
Kau terlalu percaya pada orang.
Kembalikan padaku.
Jika kau melakukan ini...
...kau tidak akan bisa hidup dengan tenang.
Kau tidak mau menemuiku lagi?
Bagaimana dengan Eunsu?
Apa kau sudah lupa?
Aku putra dari ayahku.
Aku...
putra dari orang...
...yang mengkhianati ayahmu.
Kita...
...terus bersama seperti ini.