Bisa pesan satu sup sosis darah?/ Satu?
Ya satu saja.
Baik.
Harga dirimu membuatmu tetap kenyang kan?
Jika kau kenyang aku tak akan buang-buang sup untukmu.
Aku lebih baik mati daripada buang-buang uang.
Apa yang kau miliki?
Tak punya uang atau pendidikan bagus...
...ataupun masa depan.
Semua yang kau miliki tak terlihat.
Mimpi ambisi kepercayaan diri.
Apa bagusnya itu?
Setelah berbagai kegagalan mendapat pekerjaan...
...kau akan belajar untuk melepaskan itu semua.
Pertama mimpi lalu ambisi.
Setelah sekitar sepuluh kali ditolak...
...kau akan kehilangan kepercayaan dirimu juga.
Rasa tanggung jawabmu yang akan terakhir lenyap.
Sekarang kau tak punya apa-apa.
Dan karena kau tak punya apa-apa...
...ada satu hal yang ingin kau pertahankan.
Harga diri.
Hanya itu yang tersisa.
Harga dirimu lebih penting...
...dari tanggung jawabmu pada keluargamu kan?
Makananku sudah siap.
Terima kasih.
Berusaha untuk bisa diakui bukanlah harga diri.
Itu keangkuhan.
Yang dihasilkan pengakuan itulah harga diri.
Apa yang sudah kau lakukan untuk mendapat pengakuan?
Aku tak peduli kau kerja untukku atau tidak.
Aku akan berikan kesempatan itu pada orang yang lebih putus asa.
Baik ayahmu ataupun nenekmu...
...tak akan menyalahkan aku karena itu.
Jika ayahku...
Apa yang akan dia lakukan di situasi seperti ini?
Aku tak ingat apa-apa mengenai ayahku.
Pilihan apa yang akan ayahku buat?
Presdir adalah teman ayahku jadi kau pasti tahu.
Ayahmu bukan orang yang takut untuk memohon.
Dia siap...
...untuk berlutut kapan pun atau pada siapa pun.
Jika berlutut bisa membantunya mendapatkan uang untuk keluarganya...
...dia akan berlutut kapan pun dimana pun.
Baik di hadapan bank atau kliennya.
Dia akan berlutut tanpa ragu.
Tapi saat kuliah dia pria dengan harga diri tinggi.
Kau putuskan akan bekerja atau tidak.
Aku tak akan bicarakan ini lagi denganmu.
Permisi./ Ya?
Ibumu tidak bekerja hari ini?/ Dia hari ini sibuk.
Benarkah? Kalian berdua baik.
Terima kasih./ Selamat tinggal.
Gicheol./ Ya Pak.
Manusia mahluk misterius.
Terkadang aku tak memahami diriku sendiri.
Jika dia tak ingin pekerjaan dia tak menginginkannya.
Jadi kenapa aku berusaha menyakinkan dia untuk mengambilnya?
Bagaimana dengan Hyeondo?
Tak perlu khawatir Pak.
Kim Yumin akan mengatasi masalah band dia.
Bagus. Terima kasih.
Episode 4
Sekarang kau tak punya apa-apa.
Tidak karena kau tak punya apa-apa...
...ada satu hal yang ingin kau pertahankan.
Aku mengerti perasaanmu...
...tapi menyakiti nenek demi harga dirimu...
...itu bukan dirimu.
Kau berjuang keras dan aku merasa iba.
Itu sebabnya aku ingin menolongmu.
Jika kau menerima kekurangan...
...yang ingin kau sembunyikan tak ada yang akan kau takutkan.
Harga dirimu lebih penting dari tanggung jawabmu...
...untuk keluargamu kan?
Tn. Park.
Semua orang bicara mengenai proyek resort.
Itu akan menjadi kesuksesan besar.
Aku berhutang semua itu padamu Tn. Jang.
Apa Ny. Jeong baik-baik saja?
Ya dia baik.
Istriku tak henti-hentinya memuji Ny. Jeong.
Kecantikannya dan selera seninya yang bagus.
Dia tak bisa dibandingkan dengan istri anda.
Baru-baru ini Ny. Jeong membeli sebuah lukisan kan?
Ya benar.
Istriku menyukai pelukisnya.
Dia menunggu lelang lukisan itu...
...tapi aku melewatkannya.
Ny. Jeong punya selera yang luar biasa.
Sebenarnya lukisan itu...
Istriku membeli lukisan itu untuk istri anda.
Sungguh?
Aku tidak tahu itu.
Aku baru saja mau meminta bantuanmu.
Sebenarnya itu akan menjadi hadiah ulang tahun istriku...
...jadi aku tak tahu harus bagaimana.
Ulang tahunnya jumat ini kan?
Akan kukirimkan pagi-pagi padanya atas nama anda.
[ Hyeondo ]
Sayang.
Kupikir Yeongju pergi kerja.
Aku ke kamarnya dan tasnya tak ada...
...dan pakaian yang akan dia pakai tidak ada.
Apa kubilang.
Kubilang tak perlu khawatir soal itu.
Benar. Aku sangat lega sekali.
Aku seperti bertambah 10 tahun lebih tua dalam semalam.
Pagi ini kau masih terlihat setua kemarin.
Jangan khawatir.
Kau ini...
Bagaimana jika kau hubungi dia nanti?
Jadi dia tak akan melakukan hal bodoh.
Dia tak akan mengangkat teleponku.
Dia mematikan teleponnya.
[ Formulir Akademi Menulis Naskah TV - Kang Yeongju ]
[ "The Icy Witch's Romance" ]
[ "Aku bisa jadi penulis" Akademi Seni Penyiaran Daehan ]
[ Yeongju kau pergi kerja kan? ]
[ Hubungi aku saat kau baca ini. ]
Kau benar-benar tak akan bekerja di perusahaanku?
Kau serius soal itu?
Kerja sajalah.
Bekerja dan ambil kesempatan untuk menunjukan kemampuanmu.
Setelah itu jadilah sukses.
Dan misimu akan tercapai.
Sederhana. Kenapa kau membuatnya rumit?
Benar. Ini sederhana./ Oh terserah!
Lakukan yang kau mau!
Kau tak lapar?/ Lapar memangnya kenapa?
Kau memberiku tempat tambahan.
Jadi aku harus mentraktirmu makan.
Kau berubah pikiran?
Kau mau makan apa?
Apa saja kecuali sup sosis darah.
Kau akan bekerja denganku atau tidak?
Kalau begitu ayo kita makan sup sosis darah.
Kubilang aku benci sup sosis darah!
Aku baru saja...
Halo?
Apa ini rumah Nn. Kang Yeongju?
Ya benar.
Anda ibunya?
Aku wakil kepala sekolah
Ya Ny. Wakil Kepala Sekolah.
Aku seharusnya menyapa secara pribadi.
Apa yang terjadi dengan Nn. Kang?
Ya?/ Tiba-tiba mengundurkan diri.
Bolos kerja dan teleponnya mati.
Apa ini artinya aku harus kabulkan pengunduran dirinya.
Oh tidak.
Dia sakit kami lupa menelepon.
Dia baru menemui dokter dan minum obat.
Jadi besok dia bisa bekerja?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya menelepon sekolah lebih dulu.
Maafkan aku.
Besok dia akan bekerja.
Ya.
Gadis tengik!
Beraninya dia!
Kau juallah lukisan itu padaku.
Aku akan membelinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan lukisan itu?
Aku akan bayar 2 kali lipat.
Untuk 1 juta dollar pun tidak mau.
Kakak kau pulang./ Ya. Kapan kau datang?
Dimana ibu?
Oh entahlah.
Apa ibu menunggu telepon dari Taesu...
...atau berusaha meneleponnya.
Jika ibu terus rewel...
...akan membuat keberuntungan menjauh.
Aku seharusnya tutup mulutku!
Sepertinya aku tak bisa simpan rahasia untuk selamatkan hidupku!
Seonhui kau sudah pulang?
Ibu./ Ya?
Apa ibu tak menelepon Tn. Jang Taesu lagi?
Aku mau pulang.
Kenapa kau membawa mulut embermu ke sini...
...dan bicara begitu?
Aku pergi.
Ibu.
Ya benar. Lalu?
Kau berharap aku melihat Jiwan putus asa?
Kenapa ibu meminta pekerjaan untuk Jiwan...
...pada orang yang sudah tak menghubungi kita bertahun-tahun?
Aku mencarikan dia pekerjaan.
Aku juga sudah meminta bantuan seseorang.
Kau meminta bantuan seseorang? Pada siapa?
Kupikir aku tahu.
Kau tidak adil.
Jika kau boleh meminta bantuan orang lain...
...kenapa aku tak boleh minta bantuan Taesu?
Jika dipikir-pikir...
Sangjun lebih dekat dengan Taesu daripada Tn. Thin.
Apa kau masih sangat membenci Sugyeong...
Bukan begitu Ibu.
Aku sudah melupakan apa yang terjadi di masa lalu.
Jika itu benar kita bisa meminta bantuan Taesu.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Meminta pekerjaan pada seseorang...
...yang sudah tak menghubungi kita selama 25 tahun?
Apa yang akan Taesu pikirkan tentang kita?
Aku yakin dia akan mengenali pakaian jelek kita.
Aku yakin dia tahu keadaan kita tak baik.
Situasi kita sudah berubah jadi tak apa-apa meminta bantuan.
Baik. Ini semua salahku.
Jika aku tak kena tipu dan kehilangan semua kekayaan kita...
Jiwan dan Eunsu; anak-anakku yang pintar...
Mereka tak akan mengalami kesulitan.
Ini salahku.
Aku tak menyalahkan ibu.
Aku...
Jiwan.
Maafkan aku Nenek.
Maaf Ibu.
Aku membuat kalian bertengkar.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku seharusnya lebih bijaksana.
Aku akan pergi bekerja Nenek.
Aku akan bekerja di perusahaan Tn. Jang Taesu.
Jiwan!/ Ya ampun bagus.
Benar kau harus.
Kau harus Anakku.
Maafkan aku Nenek.
Aku sudah membentakmu...
...dan tak memahami niat baikmu.
Itu semua karena aku berpikiran sempit.
Anakku...
Anakku sudah kembali.
Kau tak perlu bekerja karena nenek.
Aku akan bicara padanya.
Dan sebenarnya...
...mungkin akan ada pekerjaan lain jadi...
Tidak usah Ibu.
Aku sudah memutuskannya.
Jiwan.
Dan...
Aku sungguh tidak suka saat ibu dan nenek...
...bertengkar karena aku.
Dan aku benci mengabaikan kesulitan ibu.
Tapi aku baik-baik saja.
Jika kau menunggu kau akan menemukan pekerjaan bagus.
Hari ini aku bertemu Tn. Jang Taesu.
Kurasa dia pria hebat.
Ibu aku akan bekerja di perusahaannya.
Dan aku ingin mendapat pengakuan.
Jiwan...
Kakak sungguh akan pergi bekerja?
Kau tak ketuk pintu?
Ibu ada di sini kenapa aku harus ketuk pintu?
Kau membuat kami kebingungan. Tapi bagus sekali!
Tahu malu sedikit.
Sangjun.
Apa ini...
...keinginanmu?
Dia tak ada di sini.
Ibu./ Kau.
Aku tak berpikir kau akan benar-benar melakukan ini.
Teganya kau melakukan ini padaku!
Ibu.
Aku bermimpi kan?
Dia hanya melakukan ini padaku dalam mimpi.
Ibu kenapa melakukan ini?
Ibu. Tolong mengerti ya?
Aku tak akan mengecewakanmu.
Percayalah padaku.
Kau besok akan bekerja kan?
Baiklah.
Kalau begitu ayo kita bunuh diri.
Ayo kita pergi ke sungai Han dan lompat.
Pergi kemana?/ Ayo kita pergi dan mati!
Ayah!
Istriku hentikan.
Jangan lakukan ini di tengah malam begini.
Jangan hentikan aku!
Aku akan lompat ke sungai Han bersamanya.
Pengunduran diri dia bukan akhir dari dunia ini.
Kenapa kau mau mati?
Kenapa?
Karena dia menghancurkan semua harapanku.
Aku lebih baik mati daripada begini.
Kemari kau./ Ibu.
Aku akan perbaiki rambutmu.
Lepaskan.
Berhenti kau!
Berhenti!
Oh dingin. Sepatuku.
Siapa malam-malam begini?
Siapa?
Ny. Han. Ini aku Yeonju.
Astaga apa yang kau lakukan selarut ini?
Anda baik-baik saja?
Yeongju!
Apa yang terjadi padamu...
Tante./ Ya?
Boleh aku bermalam di sini?
Ibu apa yang terjadi?
Kau berkelahi dengan preman?
Pelankan suaramu kau akan bangunkan semua orang.
Keributan apa malam-malam begini?
Wanita baik tidak boleh berpenampilan seperti ini.
Anda akan bangunkan semua orang.
Kau... kenapa?
Apa?
Semua orang bangun.
Tolong ijinkan aku bermalam di sini.
Baiklah Eunsu.
Tolong jaga Yeongju.
Baik.
Yeongju menginap di rumah Eunsu.
Tak ada lagi tempat dia bisa pergi.
Tetap saja...
Aku akan bahagia jika anakku sukses.
Kyeongju seorang pengacara tapi dia tak akan kembali.
Dan Yeongju keluar dari pekerjaannya.
Aku gila soal pendidikan anak-anak karena...
...aku tak ingin mereka tertinggal.
Benar.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Sejujurnya itu tidak cukup.
Hanya itu yang mampu kulakukan.
Kita tak punya kekayaan untuk diberikan pada mereka.
Yang kulakukan hanya memastikan...
...mereka punya pekerjaan tetap.
Tapi sekarang dia membuangnya.
Bagaimana bisa dia menyia-nyiakannya...
...di saat itu akan memberikan dia kesempatan besar...
...untuk masa depannya?
Oh aku tak akan menerimanya.
Aku tak boleh menerimanya.
Cobalah.
Kita harus memberinya kesempatan.
Kita sudah menyiapkan diri untuk masa pengsiun kita...
Jadi kenapa menuntut dan bergantung pada Yeongju?
Apartemenmu akan mulai disewa pada musim semi.
Dan kita akan mendapatkan uang sewa dan membayar cicilan.
Kita nikmati sisa hidup kita.
Kita akan memiliki penghasilan...
...lebih stabil daripada anak-anak kita.
Investasi itu mungkin akan gagal.
Universitas Hanun mungkin tak akan pindah.
Dan meski mereka pindah siapa yang tahu kapan itu terjadi?
Jika begitu siapa yang akan menyewa...
...apartemen di tempat terpencil?
Kukira aku bisa mengandalkan...
...anak-anak kita dan apartemen itu.
Itu semua hanya membuatku sakit kepala.
Nenek maaf sudah datang malam-malam.
Besok kau tidak akan bekerja?
Kau harus mampir...
...ke rumahmu untuk bekerja.
Aku berhenti bekerja.
Apa?
Kenapa kau berhenti bekerja?
Apa kau sakit?
Apa ini masa berontak remaja yang tertunda?
Aku tak sakit dan ini bukan masa berontak remaja yang tertunda.
Lalu kenapa?
Menjadi guru bukanlah pekerjaan impianku.
Mulai sekarang aku akan mengikuti mimpiku.
Kau juga tahu aku tak bisa melakukan 2 pekerjaan.
Aku harus fokus pada satu hal.
Aku yakin ini pemberontakan remaja yang tertunda.
Ibumu pasti sedih sekali.
Itu pasti mimpi yang luar biasa...
...sampai kau berhenti dari pekerjaan bagus.
Saat ini rahasia.
Nenek tidak menonton drama?
Drama "Mommy" kesukaan nenek sedang tayang.
Sudah waktunya?
Nyalakan TV-nya./ Baik.
Sebelah sana.
Bagaimana bisa kau nonton drama di saat seperti ini?
Nenek...
Aku punya firasat adegan selanjutnya...
Dia akan mengadopsi salah satu anak itu.
Jika aku menyukai salah satu anak yang kusponsori...
Aku mungkin akan mengadopsinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Drama TV perlu membelokan ceritanya.
Itu disebut "konflik".
Seolah kau sedang merangkak ke sana saja.
Mengenai adopsi. Aku...
Apa?
Kenapa dia dalam kepalaku?
Si gadis jelek kurus kering itu!
Terlalu banyak berpesta pasti merubah seleraku.
Tidurku nyenyak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi.
Kakak tidur nyenyak?
Mungkin kau harus duluan.
Aku hancur!
Suara apa itu?
Yeongju di kamar mandi.
Kenapa dia seperti itu tiap kali dia datang?
Siapa?
Halo.
Ny. Lee maaf sudah mengganggu pagi-pagi.
Selamat datang.
Maafkan aku Seonhui.
Tidak apa-apa.
Lihat dirimu...
Kita jangan buat keributan di sini.
Ikutlah denganku.
Tak ada yang perlu kubicarakan.
Tapi ada banyak yang harus kubicarakan Nn. Kang.
Haruskah aku mengatakannya di ini?
Di sini saja?
Baik ayo.
Ny. Lee sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ibu aku tak mau pergi ke sekolah.
Tutup mulutmu dan duduk saja.
Kecuali jika kau ingin melihatku mati.
Ibu!
Turun./ Ibu./ Tidak!
Aku benci ini. Ibu aku sungguh tidak suka.
Ibu aku tak mau berdiri di depan kelas.
Aku tak menyukainya.
Ibu jika aku terus begini...
...aku bisa gila!
Ibu perlu rasa tanggung jawab untuk mengajar anak-anak.
Tapi aku tak punya itu.
Aku tak menginginkannya lagi.
Kau sungguh ingin melihatku mati? Jangan begini!
Kenapa ibu mengancamku dengan kematian?!
Jika ibu terus bilang itu aku benar-benar akan bunuh diri.
Ibu mau itu?
Mau pergi kemana kau? Kembali ke sini!
Kau.
Kau bisa lari tapi...
Kau!
Beraninya kau!
Berhenti!
Kau ada dalam genggamanku!
Dia tak bisa begini di awal semester.
Cuti sakit...
Nyonya tolong pahami keadaan Yeongju.
Dia sedang stres berat.
Dia harus ambil cuti secepatnya.
Aku mohon pengertiannya.
Mimpi Yeongju adalah menjadi seorang guru.
Untuk lulus ujian sertifikasi guru...
...selama berbulan-bulan. Aku tak bisa tidur...
Maksudku aku ingin bilang...
Yeongju terlahir untuk menjadi seorang guru.
Jadi bagaimana? Kau bisa memberinya waktu?
Anda bisa meminta cuti untuk dia...
...jadi isi formulir dan...
...serahkan bersama surat dokter.
Terima kasih.
Terima kasih terima kasih banyak.
Aneh sekali. Kenapa kau telepon jam segini?
Sekarang?
Apa yang merasukimu?
Kau suruh aku datang ke tempat seperti ini?
Kau menyuruhku berhenti menyuruh...
...asistenku membelikanmu hadiah.
Sejak kapan kau menuruti kata-kataku?
Aku tak bisa menjadikanmu ibu negara.
Tapi aku bisa membelikanmu kalung dia.
Pilih mana saja yang kau suka.
Kenapa hari ini kau baik sekali?
Oh tidak!
Jika Ny. Jeong tahu dia akan sangat marah.
Ini perintah Tn. Jang.
Hati-hati.
Lukisan sudah dipindahkan.
Baik aku mengerti.
Semua terlihat sama...
...jadi beli saja yang paling mahal.
Kau tak punya selera jadi kau pikir...
...yang termahal yang terbaik.
Permintaan seperti apa yang akan kau minta dariku?
Pesta makan malam atau apa?
Apa aku hanya membelikanmu hadiah saat aku perlu sesuatu?
Kau tak sadar kalau kau seperti itu.
Cincin istri Tn. Park 5 karat.
Ini akan membuatnya iri.
Aku ingin ini.
Bagaimanapun terima kasih.
Kau harus makan siang jadi mampirlah ke rumah.
Kau suka makanan rumah.
Ya bagaimana pun aku harus menghadapinya.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Jika kau selesai ayo pulang.
Kenapa kau tak duduk dulu?
Bibi makan siang sudah siap?
Bibi lukisanku...
Dimana lukisanku?
Siapa yang memindahkannya?
Dia tak bersalah. Jangan bentak dia.
Apa mungkin...
Kau?
Kenapa kau melakukannya?
Istri Tn. Park punya selera seni yang bagus sepertimu...
...dan dia juga menyukai lukisan itu.
Jadi aku berikan itu pada Tn. Park sebagai hadiah.
Dia ingin berikannya pada istrinya sebagai hadiah ulang tahun.
Jadi kau berikan lukisanku...
...pada istri Tn. Park!
Aku membelinya.
Tapi aku tidak pernah menjualnya padamu!
Kalung dan cincinmu itu.
Teganya kau menipu istrimu sendiri!
Kukira aku punya perjanjian tak terucap denganmu.
Pamer perhiasan lebih cocok untukmu daripada memamerkan lukisan.
Tn. Jang Taesu.
Kau benar-benar akan begini!
Aku tak tahu cara membalas kebaikan Tn. Park.
Tapi kupikir aku menemukan cara yang sempurna.
Kau istri terbaik di dunia ini.
Kau...
Jeong Sugyeong...
...photomu terlihat lebih baik di dinding itu.
Lepas!
Lukisan itu istimewa untukku!
Kau tak boleh memilikinya meski untuk 1 juta dollar!
Kubilang kau tak akan kehilangan apa pun.
Jang Taesu tengik busuk!
Yang kau pedulikan hanya bisnismu!
Kau menjual jiwamu untuk bisnismu!
Kau akan menjualku jika perlu!
Apa uang segalanya? Apa hanya uang yang kau pedulikan?
Bibi!
Kurasa dia tidak lapar.
Siapkan makan siang untukku saja.
Lukisan itu istimewa!
Apa ada sesuatu di sini?
Ada sesuatu yang dia pedulikan di sini!
Jang Taesu!
Aku tak akan lepaskanmu karena ini.
Kau merasa seperti bolos sekolah kan?
Kau khawatir dan gugup.
Dan kau tak mau besok datang kan?
Aku gugup dan cemas.
Tapi kuharap besok akan segera datang.
Aku ingin semua berjalan seperti yang kuinginkan.
Kau yakin tak akan menyesalinya?
Hidupku tak berjalan di jalan yang kuinginkan.
Tapi aku berhenti atas keinginanku.
Jadi aku akan pastikan tak akan menyesalinya.
Temanku sayang.
Kau sudah selesai?
Kemana aku akan pergi sekarang?
Eunsu ada apa?
Aku ingin belikanmu hadiah.
Kau boleh ikut dengan kami./ Aku?
Aku tak perlu hadiah.
Aku akan ganti pakaian. Tunggu di sini.
Kim Jiwan mau kemana?
Melakukan sesuatu.
Masuklah.
Hari ini aku bebas.
Ini jarang terjadi jadi masuklah.
Aku akan mengantarkanmu.
Tidak perlu.
Ayo pergi.
Masuklah.
Jangan buat aku membuang mobilku.
Kau mampu membuang mobilmu?
Ini zona bebas parkir.
Biarkan mereka datang dan mendereknya.
Biarkan aku ikut denganmu.
Meski aku tak tahu kau akan pergi kemana.
Berikan kuncinya.
Eunsu Yeongju. Ayo naik.
Dia membuang mobilnya jadi ayo kita ambil.
Kita dapat keberuntungan.
Sekarang ini mobil kita?
Yeongju naiklah./ Baik.
Kau bilang kau membuangnya.
Yang menemukan pemiliknya.
Kami tak memberimu ijin untuk masuk.
Penemu mobil tolong beri aku tumpangan.
Mau kemana?
Toko baju di dekat sini.
Kita harus pergi ke sana jika aku mau belikanmu hadiah.
Jadi kau pacar Jiwan?
Ya dia pacarnya.
Aku teman Jiwan Jang Hyeondo.
Tidak aku bukan pacar dia.
Tapi kau temanku.
Aku teman Han Eunsu.
Aku salah lagi.
Bukankah itu keahlianmu?
Kau punya perasaan pada Jiwan kan?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatnya dengan jelas.
Karena adikmu selalu bersamamu...
...dia tak punya kesempatan untuk lebih dekat.
Aku benar kan?
Tidak.
Tidak Eunsu. Itu tidak benar.
Siapa pria ini?
Abaikan saja dia.
Aku pandai mengenali perasaan asmara.
Ada yang aneh.
Itu tidak benar Eunsu.
Kakak tahu itu tak benar kan?
Aku tahu itu tak benar Yeongju.
Kau hentikanlah./ Apa yang kulakukan?
Kita cari apa yang kita cari di sini.
Kenapa?/ Kita harus melihat-lihat juga.
Benar./ Kau tak tahu apa-apa.
Tunggu.
Sebelah sana? Ayo kita ke sana.
Hai ayah.
Aku di dekat rumah.
Ya. Aku akan menemuimu di kafe.
Baik.
Eunsu aku harus pergi.
Ayahku menelepon.
Ayah.
Hai duduklah.
Aku pesan kesukaanmu pisang latte.
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti bekerja dan bersikap seperti ini...
...tak bertangguh jawab.
Baik.
Jika ayah ingin memarahiku silahkan.
Jika aku marahimu kau akan batalkan pengunduran dirimu?
Kalau begitu memarahimu hanya akan buang tenaga...
...dan membuatmu kesal padaku.
Minumlah sebelum dingin.
Ayah./ Ya?
Aku ingin melakukan yang kuinginkan sebelum terlambat.
Aku ingin menjadi penulis drama.
Ya melakukan apa yang kau inginkan itu bagus.
Kau beruntung jika kau bisa.
Tapi berapa banyak orang yang bisa seberuntung itu?
Tapi aku ingin mencobanya.
Tidak aku ingin memperjuangkannya.
Bagus. Itu semua bagus.
Tapi berjuang tak akan membuatmu langsung jadi seorang penulis.
Kau butuh waktu.
Bisakah kau lakukan itu sembari bekerja?
Jika aku tak melakukannya sekarang aku tak akan pernah bisa.
Bagaimana jika aku memintamu untuk menundanya beberapa tahun?
Maksudku...
Kau bisa tunda sampai Yongju...
...keluar dari militer dan lulus?
Di hari aku menyerahkan pengunduran diriku...
Aku bertanya-tanya apa yang kulakukan di sana...
...di saat keinginanku menjadi seorang penulis.
Sangat jelas aku menyadari bahwa...
...itu bukan tempatku.
Jadi aku menyerahkan surat pengunduran diri.
Yang sudah lama aku tulis.
Aku tahu betapa tak masuk akalnya untuk berhenti...
..dari pekerjaan yang sulit kudapatkan.
Tapi pada akhirnya tak melakukan apa yang kumau...
....apa aku akan kebahagiaan?
Sebagai ayahmu aku harus bangga...
...kau bisa membuat keputusan yang sulit.
Kupikir kita perlu waktu kan?
Ya.
Ini yang selalu kuinginkan.
Apa yang kau lakukan? Aku lebih dulu memilihnya.
Mungkin kau memilihnya lebih dulu tapi aku mengambilnya duluan.
Ini benar-benar apa yang sedang kucari.
Aku akan pakai jas ini untuk bekerja.
Itu cocok untukmu.
Kuharap kau memakainya saat bekerja.
Baik.
Kakak!
Kau terlihat luar biasa!
Terlihat murah.
Kau cocok memakai apa pun!
Kau tak tahu apa-apa soal jas kerja.
Mau tahu pengertian...
...terlihat bagus saat memakai jas?
Kenapa kau tak menunjukannya sendiri?
Kau menyukainya?/ Ya tapi...
Kakak coba yang ini juga./ Jangan berlebihan.
Cepat cobalah. Buka itu.
Cepat cepat.
Cepat.
Kakak kenakan ini dan tunjukan padaku.
Tidak apa-apa coba saja.
Aku sudah menabung jadi aku bisa membelikanmu...
...jas saat kau dapat kerjaan...
Ini murah.
Aku bisa membelinya 10.
Itu punya kakakku!
Berapa lagi yang kau butuhkan?
Urus urusanmu sendiri.
Aku beri kau pinjaman. Itu jas temanku Jiwan...
...untuk dipakai di hari pertama dia kerja.
Waktu terus berjalan.
Kau kenal Jiwan.
Jika kau bilang uangnya kurang dia tak akan membelinya.
Itu yang akan terjadi. Kau bodoh.
Pinjami aku $80./ Tidak.
Pinjami aku uang $80!
Tidak aku berubah pikiran.
Tunggu...
Terima kasih sudah pinjami kami mobil.
Selamat tinggal.
Aku tak tahu kau bisa bilang begitu!
Aku pergi./ Baik.
Kapan kau kembalikan uangku?/ Datang ke restoran pizza.
Kau bukan penipu kan?
Eunsu!/ Ya.
Masuklah.
Kau sering mengunjungiku belakangan ini.
Kurasa kau sebaiknya pengsiun sekarang.
Sebenarnya surat pengunduran diriku...
Aku merasa...
Aku salah menulis nomer rumahku.
Aku sudah memeriksanya.
Semuanya benar.
Bukankah anda juga bilang ada yang kurang?
Bagaimana jika keliru dengan pengunduran diri orang lain?
Benar.
Kurasa tidak...
Aku sudah memeriksanya.
Kau lihat?
Kau sudah mengisi semuanya.
[ Pengunduran Diri ]
Tn. Kang?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan kau ini?
Maafkan aku Tn. Choi.
Aku harus bekerja lebih lama.
Tn. Kang kau...
Aku tahu anda mendapat tekanan...
...dari atasan anda. Dan aku tahu anda harus mendapat...
...lebih banyak surat pengunduran diri meski harus memaksa.
Tolong bantu aku.
Aku harus bekerja lebih lama.
Jika aku pengsiun sekarang keluargaku akan hancur.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan lakukan apa pun untuk meningkatkan keuntungan.
Jadi tolong ijinkan aku bekerja.
Ijinkan aku bekerja. Aku mohon.
Aku pulang.
Kau pulang.
Ibuku cantik sekali.
Tunggu ibu mengganti lukisannya?
Ayahmu memberikannya pada istri Tn. Park...
...sebagai hadiah ulang tahunnya.
Jadi aku akan singkirkan hal yang paling ayahmu banggakan.
Ayah memiliki sesuatu yang ia banggakan?
Apa itu?
Ibu tidak akan memberiku...
...hadiah karena aku dapat pekerjaan?
Apa yang kau perlukan?
Jas?
Beli saja.
Kau bisa beli jas sebanyak kau mau.
Kalau begitu sepatu.
Belilah sepatu juga yang cocok dengan jasnya.
Sejak kapan kau meminta...
...ijin dariku untuk membelinya?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku bosan.
Selamat malam.
Satu hal yang tak kumiliki dan Jiwan miliki.
Adik perempuan.
Untuk saat ini aku meminta cuti sakit untukmu.
Kau bisa mendapat 3 bulan cuti sakit.
Setelah 3 bulan kau akan bersyukur aku memberimu...
...cuti panjang.
Benar Yeongju.
Mengundurkan diri terlalu gegabah.
Ibumu sedikit melunak jadi kau juga melunaklah sedikit.
Ayah sedikit melunak tak akan selesaikan ini.
Bagaimana jika aku tak mau kerja setelah 3 bulan?
Aku akan menjadi seorang penulis.
Jika aku tak melakukannya sekarang aku tak akan pernah bisa.
Apa? Melakukan apa?
Menjadi penulis?
Memukuliku tak akan merubah pikiranku.
Jangan berbuat kekerasan.
Memukuli hanya berhasil pada binatang bukan manusia.
Di dunia ini siapa yang mendapat semua yang diinginkan?
Benar Yeongju.
Tak ada yang mendapatkan semua yang diinginkan.
Apa?
Bagaimana dengan surat dokter?
Aku tak sakit jadi bagaimana aku mendapatkannya?
Ada yang salah dengan kepalamu.
Ada yang rusak di sini.
Stress membuat masalah.
Stress masalah kesehatan terbesar yang orang-orang miliki.
Kau dengar baik-baik.
Aku tak pernah berharap mendapat apapun dari kesuksesanmu.
Tapi jika ada meskipun sedikit...
Aku akan merasa dihianati olehmu.
Dasar gadis tengik.
Sifat dia menurun dari siapa?
Aku mengerti.
Meski aku tak bisa aku harus mencoba memahamimu.
Karena kau putriku.
Maafkan aku Ayah.
Tn. Jang sudah pulang.
Kau menungguku?/ Ya.
Aku tak mengharapkan sambutan yang hangat.
Kali ini apa?
Minta maaf padaku.
Dan juga kembalikan lukisanku.
Jangan membuat permintaan konyol.
Mintalah sesuatu yang realistik.
Kalau begitu aku akan realistik.
Berikan rumah ini atas namku.
Aku butuh uang yang bisa kugunakan sesuka hati.
Berikan rumah ini padaku.
Dan aku akan merelakan lukisan itu.
Berhentilah bersikap serakah Jeong Sugyeong.
Kau mendapat perhiasan.
Kau kira semua orang hanya memikirkan uang sepertimu?
Aku perlu sesuatu yang memberiku ketenangan.
Menginginkan keduanya itu serakah.
Jangan memaksa.
Ya ini kau yang sebenarnya!
Mau pergi kemana kau?
Kemana saja?
Baik.
Silahkan pergilah. Aku tidak takut.
Kepergianku tak akan membuatmu takut tapi...
...akan menghancurkan citra pasangan keluarga bahagia.
Benar kan?
Sugyeong!
Sugyeong...
Apa?
Ibu mau kemana?
Dia pindah.
Ayah seharusnya tak mengambil lukisan ibu.
Ayah tak akan mencegat ibu?/ Biarkan saja dia.
Air mendidih harus meletup.
Dan setelah seminggu akan pulih.
[ Perusahaan Siheon - Presdir Park Gyeongcheol ]
Halo Tn. Park.
Apa yang membuat anda menelepon malam-malam?
Terserah kalian atasi sendiri.
Ya.
Lukisannya akan dikirimkan pada istri anda...
...sebagai hadiah dari anda besok.
Tentu saja.
Istriku sangat senang soal itu.
Apa?
Aku harus mengajak istriku?
Kau tak mau mencegahku?
Jadi bantu aku Tuhan aku tidak akan kembali...
...sebelum lukisanku kembali.
Apa?
Pak Menteri juga akan datang?
Ya.
Tentu saja. Ya baik...
Sampaikan terima kasihku pada istrimu.
Ya.
Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Hei! Jeong Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Jeong... Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Jeong...
Beri salam pada semua atasanmu.
Jika kau tak tahu sesuatu tanya.
Jangan pura-pura tahu dan membuat masalah.
Ya Nenek. Tak perlu cemas.
Simpan ini di saku celanamu.
Seorang pria harus selalu bersih.
Baik Ibu. Terima kasih.
Pergilah kau akan terlambat.
Sampai jumpa nanti./ Baik.
Dah.
Tunggu dulu! Paman!
Aku harus naik!
Paman! Berhenti!
Berhenti!
Kim Jiwan.
Kau masih di sini jadi aku belum terlambat.
Aku belum pernah bangun sepagi ini selama bertahun-tahun.
Kita masih punya waktu 5 menit.
Aku harusnya tidur lebih lama.
Ayo.
Tunggu aku.
Ayo.
Saat berbunyi yang terakhir harus keluar.
Bibi aku sedang bicara soal kau.
Keluarlah.
Naik yang selanjutnya./ Tunggu!
Jika kita berkumpul ke tengah akan lebih baik.
Berkumpul.
Kita sudah merapat tapi masih berbunyi.
Dah.
Masuklah.
Jiwan kenapa kau keluar?
Kau duluan saja.
[ Untuk lantai bawah saja ]
Proposal Produk Bangunan...
Bagaimana dia bisa pergi ke Rusia tanpa membawa sampel?
Tanda tangani kontak dengan itu.
Jika gagal suruh dia jangan repot-repot untuk kembali.
Permisi.
Dimanakah ruang aula pertemuan?
Sebelah sana.
Terima kasih.
Pegawai baru sudah tiba?/ Ya.
Saat ini mereka sedang orientasi.
Perlakukan Hyeondo sama seperti yang lain.
Dia tak boleh mendapat perlakukan istrimewa.
Tapi bukankah semua orang akan segera tahu bahwa ia putra anda?
Itu sesuatu yang harus dia hadapi.
Mereka mungkin tak akan bertahan lama.
Kau tahu bagaimana kau membesarkan gandum?
Kau harus menekannya.
Itu akan membuatnya bertahan di musim dingin...
...dan bertunas di musim semi.
Jadi tekan semua orang. Tak ada pengecualian.
Dan jika mereka tak menyukainya itu bagus.
Tekan mereka saat pelatihan kerja.
Kami menempatkan orang yang tepat...
...untuk menjalankan pelatihan kerja.
Jadi dia akan menekan mereka dengan keras.
Bibi kita rekan kerja?
Kau mau kemana?
Halo.
Aku bertanggung jawab atas pelatihan kerja kalian Seo Minjin.
Mulai saat ini baik kita jadi musuh bebuyutan...
...atau rekan kerja dengan kerja tim luar biasa.
Itu akan tergantung pada kinerja kalian.
Pelatihan hari ini akan dimulai...
Maaf.
Kau.
Siapa namamu?
Kim Jiwan.
Kau terlambat di hari pertama kerja?
Kenapa kau di sini? Apa ini Australia?
Kau benar pacar dia?
Kenapa kau membelanya?
Ya dia pacarku.
Terima kasih.
Apa?
Uang! Terima kasih sudah pinjami aku uang.
Ny. Oh Minja.
Anda tak merasa detak jantung berdebar kencang dan napas pendek?
Apa kau datang untuk menemui Yeongju?
Kita pilih tanggal di bulan Mei.
Lima!
Ibu aku akan menggendongmu. Ayo.
Ibu!
Kau tak tahu tempatmu kan?
Kau tahu siapa yang memberi pekerjaan?
Kenapa kau berulah?
Anda menyuruhku untuk tak melakukan apa-apa?
Aku minta maaf Pak.
Kim Jiwan bilang itu?