.:: Episode 39 ::.
Tolong beri aku waktu.
Santai saja.
Aku akan segera kembali.
Ada sesuatu yang tidak kuceritakan padamu.
Ingat Kang Jaecheol dari Segi Bank?
Dia punya bukti yang bisa menyerangmu.
Apa itu?/ Buku catatan.
Dia membuat catatan pribadi...
...dan dia mencatat tanggal saat kau mentransfer semua dana...
...dari rekening nama-pinjaman ke rekeningmu.
Berangkat. Masuk ke kompleks apartemen.
Ini Jiwan.
Jiwan apa yang kau lakukan malam-malam di sini?
Ada sesuatu yang harus kubicara dengan Om.
Apa mengenai Taehu Industri?
Ya.
Istriku biarkan aku bicara dengan Jiwan.
Baik.
Kau mau minum teh?
Tidak usah.
Baik. Kalian bicaralah.
Itu...
Jika sangat mendesak kenapa kau tidak menelepon?
Aku ada rapat penting...
...jadi aku mematikan teleponku.
Buku catatan yang kau ceritakan.
Bisakah kau tunjukkan padaku?
Buku catatan?
Kenapa semua orang ribut soal itu?
Ada...
...orang lain yang meminta buku catatan itu?
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
Pemilik perusahaanmu Presdir Jang Taesu...
...dia mengatakan dia perlu pemulihan dokumen.
Dia tidak berusaha untuk memeriksa catatan itu.
Dia akan menghancurkan buku catatan itu.
Apa?
Mengenai Taehu Industri...
...dan catatan keuangan yang kau simpan.
Bukti Presdir Jang mencuri uang dari Taehu Industri pasti ada di sana.
Presdir Jang mencuri uang Taehu Industri?
Om aku mohon...
Berikan catatan itu padaku.
Presdir Jang hanya akan menghancurkannya.
Om...
Aku minta maaf Jiwan.
Dia datang ke pintu rumahku untuk mendapatkannya...
...jadi aku baru saja memberikannya pada dia.
Buku catatan ini...
Bisa aku membuat perubahan di beberapa halaman?
Aku akan mencari tahu.
Baik.
Karena ini milik orang lain aku harus mengembalikannya.
Setelah aku membuat perubahan dalam beberapa halaman...
Jiwan tidak akan bisa melakukan apa pun dengan ini.
[ Segi Bank - Ny. Lee Jeongae - Buku Tabungan ]
Lee Jeongae?
Lee Jeongae petugas pembukuan Taehu Industri?
Kau juga kenal dia?
Dokumen itu sangat penting untukku.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Aku tidak minta secara gratis. Aku ingin membelinya.
Katakan berapa yang kau butuhkan.
Aku merasa telah melibatkan diriku...
...dalam sesuatu yang sangat mencurigakan.
Apa?
Kenapa kau tak biarkan aku menguping?
Apa ini rahasia?
Ada sesuatu yang terjadi antara Best Global dan keluarga Jiwan?
Berhenti usil dan jangan ikut campur.
Usil?
Kenapa aku ingin tahu urusan suamiku disebut "usil"?
Berhenti menguping!
Ini rekening nama-pinjaman Jiwan.
Rekening nama-pinjaman?
Rekening itu dibuka di bawah nama-pinjaman?
Sebagian besar perusahaan saat itu melakukan ini.
Banyak yang menggunakan nama karyawan mereka.
Tapi ini terkesan seperti rekening biasa.
Harus seperti itu.
Karena rekening tersebut atas namamu...
...kau bisa menarik uang setiap saat?
Benar.
Apa kau ingat ada berapa banyak rekening?
Sekitar 40.
40 rekening dengan uang semacam ini.
Apa yang ada di buku catatanmu?
Tanggal rekening dibuka dan ditutup...
...dan nama-nama pemegang rekening.
Dan Presdir Jang yang mengelolanya?
Surat kuasa dan stempel nama-pinjaman...
...dia memiliki semua dokumen yang diperlukan.
Tunggu kapan itu?
Presdir Jang menarik semua uangnya...
Dia menarik semua uang itu?
Presdir Jang melakukannya?
Begitu.
Aku heran bagaimana dia melakukannya...
...dan seperti itu caranya.
Apa kau juga mencatat itu di buku catatanmu?
Ibu!
Istriku.
Aku tidak menguping.
Tapi apa kau harus memiliki buku catatan itu?
Istriku...
Aku tidak sengaja mendengar.
Aku hanya mendengar sepotong-sepotong.
Tapi jika kau menulisnya di buku catatanmu...
...bukankah seharusnya bank juga punya catatan?
Bank?
Mungkinkah ada catatan di Segi Bank?
Ya.
Ada dokumen.
Aku lupa itu.
Jiwan kau anaknya...
...jadi kau bisa membuat permintaan resmi...
...kau akan bisa mendapatkan catatan transaksi ayahmu...
...dan juga rekening Taehu Industri dalam beberapa hari.
Kau tahu Taehu Industri milik keluarga Jiwan kan?
Ya...
Orang yang membuat mereka bangkrut...
...dan membuat mereka jatuh miskin...
Ayahmulah yang melakukannya.
Ayahmu mencuri semua uang mereka...
...dan menggunakannya untuk membangun Best Global.
Jiwan dan Seonhui baru saja tahu tentang itu.
Mereka pasti orang baik...
...karena tetap berteman denganmu setelah itu.
Kau tidak mendengar ini dariku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau pergi dari rumah itu berarti kau merelakan...
...semua yang kau memiliki sebagai anakku.
Seorang pegawai tingkat rendah tidak diijinkan ada di sini.
Ayah.
Ada apa?
Kenapa kau melakukannya?
Itu salah.
Kau dan Om Sangjun...
...kau bilang kalian sudah seperti saudara.
Ayah tidak boleh melakukan itu pada saudaramu.
Kim Jiwan memberitahumu?
Dan kau percaya pada kebohongan konyol itu?
Sudahlah ayah./ Apa?!
Sudah apanya?!
Kau percaya padanya?
Ayah tolong...
Aku melihat Sekertaris Im...
...memberikan uang pada Lee Jeongae.
Apa itu alasannya?
Untuk menyembunyikan perbuatanmu bersama Lee Jeongae...
....kau mengusirku dan menentangku pacaran dengan Eunsu? Begitu?
Bukan karena kau tidak menyukai ibu kandung Eunsu...
...tapi karena kau harus menyembunyikan fakta...
...jika kau mencuri kekayaan keluarga Jiwan?/ Cukup!
Meskipun itu benar...
Sebagai anakku...
...kau tidak bisa mengkritikku setelah menikmati hasil perbuatanku.
Lagi pula perusahaan sedang merugi!
Waktu itu Sangjun kerasukan teknologi baru!
Aku berusaha menghentikannya tapi tidak bisa!
Dia hanya teknisi!
Aku orang yang menjalankan perusahaannya.
Tanpa aku perusahaannya sudah hancur!
Dan aku membangun perusahaan ini dari bawah!
Baik.
Menurutmu berapa banyak uang dia yang tersisa?
Kau pakai itu untuk mendanai perusahaanmu.
Aku bilang padanya aku akan mengembalikannya!
Tapi dia yang menolak untuk menerimanya!
Aku melakukan semua yang kubisa untuk Jiwan maupun keluarganya!
Seharusnya...
Sebelum bicara uang ayah seharusnya meminta maaf.
Dengan begitu Jiwan...
...akan berusaha untuk memahamimu.
Tapi sekarang...
...aku sekalipun tidak bisa memaafkanmu...
...jadi mana bisa kau minta Jiwan untuk mengampunimu?
Pengampunan...
Itu berasal dari seseorang yang punya kekuasaan.
Jika datang dari yang lemah bukan pengampunan. Itu menyerah.
Kim Jiwan akan menyerah.
Kau tahu kenapa?
Karena dia tidak punya kekuasaan.
Beraninya dia membuat Hyeondo untuk mencari tahu!
Kakak!
Apa yang kau minta...
...alasan kau memutuskan untuk tidak pergi ke Amerika?
Eunsu sepertinya tidak tahu.
Biarkan seperti itu...
...meskipun pada akhirnya dia akan tahu.
Apa?
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Tidak usah.
Terima kasih.
[ Permohonan Dokumen Transaksi Keuangan dari Ahli Waris ]
Aku ingin meninjau catatan keuangan...
...yang terkait Taehu Industri pada tahun '93.
Aku bertemu dengan Seonhui kemarin.
Seonhui menceritakan semuanya.
Apa itu benar-benar alasan...
...kenapa Seonhui menampar wajahmu?
Jadi kau tahu segalanya.
Kenapa kau tanya?
Aku tahu.
Jadi katakan alasannya oleh mulutmu sendiri.
Apa hanya itu saja?
Ya itu saja.
Jadi itu alasannya?
Ya itulah alasannya.
Jadi apa...
Yang kau tahu adalah semua yang terjadi.
Bibi tehnya!
Baiklah. Sepertinya trikku tidak berhasil.
Sebenarnya apa?
Seonhui bukan orang yang akan datang ke perusahaan untuk menamparmu.
Beritahu aku alasannya.
Apa karena Eunsu?
Setelah mengusir Hyeondo karena dia...
...kau pergi ke rumahnya...
...dan menampar wajah Eunsu atau apa?
Apa itu sebabnya Seonhui datang mengejarmu?
Apa dia datang untuk membalas perbuatanmu pada Eunsu?
Benar itu alasannya?
Putrinya sangat istimewa untuknya.
Kau!
Kau benar-benar memukul Eunsu?
Mana bisa kau memukul gadis lemah dan rapuh!
Beraninya kau meletakkan tangan kasarmu pada dia!
Sudah cukup Ny. Jeong.
Ada empat fungsi utama dari pembersih udara hibrida ini.
Yang pertama adalah fungsi "sentuh-pintar"...
...yang memungkinkan akses mudah bagi...
...orang dari segala usia.
Fungsi kedua adalah pemurnian udara...
...dengan sterilisasi dehumidifying.
Dan keempat tingkat kontaminasi...
Kak Eunsu terlihat keren saat melakukan itu.
Ini..
Apa presentasinya berjalan lancar?/ Ya.
Mereka menyukai desainku dan...
Dia mendapat proyek baru...
...dan mendapat uang banyak.
Lagi?
Kali ini apa?/ Pembersih udara.
Benar kan?
Kenapa kau membual?
Setidaknya kau memiliki satu bakat jadi aku bangga.
Karena dia adalah kakakmu.
Apa nenekmu masih di tempat tidur?/ Ya.
Dia belum merasa lebih baik.
Bungkuskan aku bubur.
Dia seperti itu saat aku berangkat kerja.
Dia masih sakit?
Mungkin panas mempengaruhi kesehatannya.
Cepat minumlah.
Kami punya banyak jadi kau boleh ambil lagi.
Aku heran ke mana perginya.
Nn. Park Haengsuk jika kau terus minum minumannya...
Kami tidak minumnya.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf Pak.
Aku bertanya pada bibiku apa kami boleh mencobanya.
Itu bagus untukmu jadi minumlah.
Kau berdua semakin licik saja.
Tunggu sebentar. Aku akan ambilkan buburnya.
Baik.
Minumlah. Aku mau ke kamar kecil.
Baik.
Apa kau boleh ada di sini?
Orang-orang itu tak akan muncul?/ Kau ini!
Aku sudah tidak punya utang lagi.
Lalu kenapa kau menyamar dan menyelinap?
Karena seseorang yang lebih menakutkan daripada kreditur.
Mengerikan.
Kemasi barang-barangmu.
Aku akan menjemputmu saat aku bisa.
Eunsu di sana. Ibu tidak mau menyapanya?
Apa kau gila? Tidakkah kau tahu?
Jika mereka menemukanku di sini...
...mereka akan memukuliku.
Jadi kenapa kau membuat masalah?
Apa? Berhentilah bergumam.
Eunha!
Kenapa dia tidak menunggu di dalam saja?
Kenapa dia begitu dramatis?
Eunha!
Kau darimana tanpa bilang-bilang dulu?
Toilet.
Kupikir arahnya ke sana.
Kalau begitu kau seharusnya ikut aku.
Maaf.
Mulai sekarang beritahu aku ke mana kau mau pergi.
Mengerti?
Baik.
Kenapa rambutmu berantakan sekali?
Ayo pergi.
Sejak kapan mereka begitu dekat?
Kupikir mereka akan jahat padanya karena dia anakku...
...meski aku tidak mengharapkannya.
Ini gila.
Seandainya aku tahu aku tidak akan pergi ke restorannya.
Kenapa aku harus terus meminta maaf pada mereka?
Memalukan sekali.
Ini aku Ny. Jeong.
Oh Ibu.
Ya duduklah.
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Ya semuanya baik.
Masalahnya adalah kau terlalu baik.
Apa?
Apa pipimu baik-baik saja?
Pipimu masih terlihat bengkak.
Pipiku?
Pipiku bengkak?
Terlihat sedikit bengkak...
...tapi tidak kelihatan jadi jangan khawatir.
Jangan marah pada suamiku.
Sejak Hyeondo masih kecil...
...kami punya harapan besar darinya.
Itulah alasannya.
Aku sedikit takut dan sedih...
...tapi aku tidak membenci Presdir Jang.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa mengenai perasaanmu.
Kau seorang gadis kecil...
...dan suamiku memukulmu dengan tangan kasarnya...
Jadi tentu saja kau sedih.
Tapi suamiku...
...bukan tipe pria yang suka memukul wanita.
Apa?
Tidak Ibu.
Kau tidak boleh berpikir begitu.
Presdir Jang tidak pernah memukulku.
Benar...
...jadi aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu.
Tapi kau tidak boleh menceritakannya pada Hyeondo.
Keadaan sangat buruk di antara mereka...
Jadi sikapmu sangat penting di sini.
Dia tidak pernah memukulku. Aku tidak bisa bohong dan bilang dia lakukannya.
Ya! Seperti itu!
Berpura-puralah seperti tidak pernah terjadi apa-apa di depan Hyeondo.
Aku tidak perlu berpura-pura.
Ya.
Hapus saja dari ingatanmu.
Aku lega setelah berbicara denganmu.
Ibu biar aku jelaskan.
Aku tahu perasaanmu.
Bibi membawakan aku obat herbal.
Bukan karena suamiku menamparmu.
Jika kau tidak sehat...
...Hyeondo akan sedih jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku harus menjagamu.
Sepertinya Hyeondo menuruni watak ibunya.
Eunsu di mana kau? Kau di rumah?
Aku baru saja sampai di pulang.
Bisa kita bertemu?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Dimana? Di gang?
Kalau begitu masuklah.
Aku harus berterima kasih padamu untuk sesuatu...
...jadi masuklah.
Baik.
Apa nenek di dalam?
Bagaimana dengan bibi?
Bukankah kau pulang bersama dia?
Dia masih sakit?
Kupikir ada sesuatu.
Sesuatu?
Ibu harus tetap di tempat tidur!
Kau terlalu lemah untuk keluar!
Aku tidak bisa terus begini.
Eunsu duduklah.
Eunha bisa kau pergi ke kamarmu?
Baik.
Ibu.
Ibu bicara dengannya nanti.
Bicara padanya saat sudah lebih baik.
Tidak aku tidak bisa menundanya lagi!
Katakanlah Nenek.
Ibu Hyeondo mendengar kau sedang sakit...
...dan dia memberimu obat herbal.
Kau beruntung.
Kau mau obat herbal dan sekarang kau mendapatkannya.
Nenek ada apa?
Jadi dia juga terlibat!
Mereka semua bersekongkol!
Apa yang kau bicarakan?
Eunsu kau harus tenang.
Nenek bibi aku datang.
Pergilah Hyeondo.
Beraninya kau!
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?
Kau anak Taesu!
Jadi beraninya kau menginjakkan kaki di rumahku!
Nenek.../ Keluar!
Nenek...
Kenapa kau begini pada Hyeondo?
Tanyakan pada dia!
Tanyakan padanya apa yang ayahnya lakukan pada kita!
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku minta maaf Nenek Bibi.
Aku akan kembali dan meminta maaf secara resmi.
Hyeondo!
Eunsu kau mau kemana?!
Eunsu kembali ke sini!
Ibu.
Biarkan saja dia.
Eunsu membutuhkan waktu.
Aku tidak percaya dengan semua ini.
Bagaimana bisa Presdir Jang melakukan itu?
Dia teman ayahku.
Nenekku bilang itu alasan...
...kenapa dia mempercayakan semuanya pada dia.
Kudengar selama hidupnya ayahku mempercayainya.
Apa itu sebabnya kakakku tidak pergi ke Amerika?
Kakakku yang malang...
Dia percaya dan bergantung pada Presdir Jang...
Ibuku...
Nenekku yang malang...
Nenekku menganggapnya seperti anaknya sendiri...
Kita...
Bagaimana dengan kita?
Eunsu dan Hyeondo...
...mulai sekarang jangan biarkan mereka bertemu lagi.
Jiwan kau pastikan itu.
Kita tidak bisa membiarkan mereka terus seperti ini.
Ibu...
Aku tidak membenci Hyeondo.
Kau pikir aku membencinya?
Nenek...
Hyeondo diusir dari rumahnya karena Eunsu.
Jawabanku masih tidak.
Jika kita membiarkan mereka...
...Eunsu akan lebih menderita nantinya.
Aku tidak sanggup...
...melihat Eunsu menderita.
Tidak ada yang akan berubah dariku.
Kau hanya perlu tetap bersamaku.
Aku yang mengejarmu.
Aku bersamamu karena aku tidak butuh keluargaku.
Dan kau...
Kau bersamaku karena kau kasihan padaku.
Hyeondo ke sini?
Ibu...
...apa kau tahu soal itu?
Apa itu sebabnya...
...kau begitu menentang kami berpacaran?
Kau seharusnya mengatakannya padaku.
Jadi aku tidak akan marah padamu.
Eunsu.
Nanti...
Sesegera mungkin...
...ibu akan memberitahumu segalanya.
Bagaimanapun aku berterima kasih.
Kau menerima kami setelah mengetahui semuanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa Jiwan mengatakan sesuatu?
Benar.
Dia bilang akan mengurus semuanya...
...dan memintaku untuk memberinya waktu.
Dia menyimpan semuanya sendiri...
...seperti Sangjun.
Kupikir kita mendekati akhir.
Eunsu dan Hyeondo sedang jatuh cinta...
...tapi karena kita...
...keadaan akan sulit untuk mereka.
Benar.
Tapi aku iri pada mereka karena itu.
Mereka mampu hidup...
...di jalan yang mereka inginkan karena mereka masih muda.
Sudahlah.
Ini.
Bisakah seseorang membantu kami?
Aku minta maaf.
Nikmati makananmu.
Seonhui.
Eunsu pacaran dengan...
...putra presdir Best Global?
Ya.
Oh ya ampun kau sangat beruntung.
Eunsu begitu beruntung!
Seandainya aku tahu aku tidak akan memukuli dia.
Aku memukulinya karena insiden kencan buta...
...dan karena kupikir dia Pria Berjas.
Tapi kenapa kau tidak cerita?
Mereka hanya anak-anak. Bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Tapi ini hal besar!
Best Global perusahaan yang sangat besar.
Dan pewaris mereka meneleponmu "Ibu".
Apa itu alasan ibunya menemuimu dan...
Lonceng ruang perjamuan berdering.
Kau harus pergi memeriksa.
Ceritakan semua mengenai...
...bagaimana Eunsu bertemu laki-laki seperti dia.
Kuharap Yeongju bertemu seseorang seperti dia juga.
Apa? Siapa?
Ibu Kim Sangjun ada di sini.
Anda bilang agar menyuruhnya masuk...
...setiap kali dia datang ke sini.
Jadi dia sedang menuju ke sini.
Ya biarkan dia masuk.
Oh ibu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin mengajakmu makan siang.
Silahkan duduk.
Tunggu bagaimana jika pergi keluar? Sekarang jam makan siang.
Kau belum makan kan?
Aku membawakanmu makan siang.
Kau dulu suka masakanku.
Oh kau tidak perlu repot.
Apa kau tahu...
...berapa banyak makanan yang kubuat untukmu?
Meskipun aku mencobanya aku tak bisa menghitungnya.
Ingatkah kau betapa baiknya Sangjun padamu?
Taesu kau keparat!
Yang kau miliki...
...hanyalah hutang orang tuamu.
Tapi aku merawatmu karena Sangjun.
Apa kau tidak takut pada Tuhan?
Bagaimana kau akan melanjutkan hidup?
Setelah Sangjun melunasi hutangmu...
...dia takut tanpa dia sadari sudah menyinggung harga dirimu.
Sangjun sangat sedih saat dia tidak bisa...
...menghentikanmu untuk berhenti kuliah!
Bahkan sehari sebelum dia meninggal...
...dia memintaku untuk minta bantuanmu...
...jika sesuatu terjadi padanya!
Tapi saat dia meninggal apa yang kau lakukan?!
Dari semua orang teganya kau berbuat itu pada kami!
Tidak Ibu.
Ini kesalahpahaman besar.
Ijinkan aku menjelaskannya Ibu.
Berapa lama kau akan menipuku?!
Salah paham?
Apa kau pikir Seonhui...
Jiwan...
...akan bersikap seperti itu untuk sebuah kesalahpahaman?
Aku tahu orang seperti apa mereka!
Berapa lama kau akan terus begini?
Bagaimana mungkin kau masih memanggilku "Ibu"?
Kau lebih buas daripada binatang!
Kau sungguh sangat tercela!
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Kau... Taesu...
Aku akan menyaksikan...
Bagaimana kau hidup...
...dan bagaimana kau akan mati!
Bahkan setelah aku mati aku akan lihat...
...bagaimana kau akan hancur.
Taesu kau datang?
Ibu ini./ Terima kasih.
Masuklah untuk makan siang.
Aku membuat masakan kesukaanmu.
Masuk dan makanlah.
Ayo masuk..
Kau tak perlu sungkan.
Kau suka makanan yang sama seperti Sangjun...
...jadi mudah memasak untukmu.
Jaketmu sudah usang.
Lepas jaketmu saat kau makan. Aku akan perbaiki untukmu.
Tidak usah Ibu.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Ibu apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir masih terbaring di tempat tidur.
Ibu!/ Nenek!
Tolong...
Tolong antarkan aku pulang.
Aku tidak sanggup untuk pulang sendiri.
Ibu ada apa?
Apa?
Ibu kau membuatku takut!
Ibu!
Selama ini aku tahu ada yang aneh...
...mengenai kematian Sangjun.
Ibu jangan lagi.
Kau juga merasa aneh.
Dia selalu membawa obat jantungnya kemana-mana...
...jadi aku tidak bisa mengerti...
...bagaimana dia bisa meninggal secara tiba-tiba.
Tapi kukira itu lebih baik.
Jika dia tahu Taesu mencuri uangnya...
...hal itu akan membunuhnya.
Aku senang dia meninggal sebelum mengetahuinya.
Aku lega.
Ibu...
Kesalahpahaman yang sulit dipercaya itu...
Hyeondo tahu tentang itu.
Tahu apa yang paling kusayangi dalam hidupku?
Kehormatanku perusahaanku dan keluargaku.
Tapi kau ibu dan nenekmu menghancurkan semua kehormatanku.
Baik.
Tapi jangan biarkan istriku mengetahuinya.
Jika dia tahu soal kesalahpahaman konyol ini...
...aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tak akan hidup seperti itu jika aku jadi kau.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang membuatku cemas...
...keluargaku bisa mengetahuinya.
Kau seharusnya bukan marah padaku...
...tapi pada dirimu sendiri.
Baik soal anak atau uang...
...aku yakin kau punya permintaan dariku.
Katakan saja. Aku akan kabulkan satu permintaanmu.
Ayah kenapa belum tidur?
Bagaimana denganmu?
Kupikir kau tidur dengan lampu menyala.
Ada banyak bahan pelajaran yang harus kusiapkan.
Dan juga laporan yang tertunda.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan laporan...
...dibandingkan dengan murid-muridku.
Tidakkah kau ingin kembali menulis?
Tentu saja.
Aku sudah bilang aku belum menyerah.
Dengan lebih banyak pengalaman tulisanku akan lebih baik.
Jadi aku akan berusaha keras untuk mendapat pengalaman.
Jika kau tidak perlu melakukan itu...
jika kau bisa melakukan yang kau sukai...
...apa yang akan kau lakukan?
Jika aku bisa memberikan apa pun yang ada di dunia ini...
...apa yang akan kau minta dariku?
Belikan aku perusahaan penyiaran.
Selamat datang. Aku berpikir...
...untuk minum-minum denganmu lagi.
Tidak usah.
Seluruh dunia tahu kau orang sibuk.
Jangan bicara begitu. Aku ingin kita tetap berhubungan.
Kita bisa saling memberi saran mengenai anak-anak kita.
Apa yang ingin kau bicarakan hari ini?
Malam itu...
...kau bilang akan mengabulkan satu permintaanku.
Ya katakanlah.
Kau bilang aku boleh minta apa pun.
Aku benar-benar peduli padamu...
...jadi kau boleh mengatakan apa pun.
Tentu saja aku ingin terus menulis.
Aku sudah bilang kalau aku belum menyerah.
Dengan lebih banyak pengalaman aku akan menulis dengan lebih baik.
Aku punya satu permintaan.
Aku seorang ayah.
Ya aku memahamimu.
Bukankah semua ayah menginginkan hal yang sama?
Ingin memberikan segalanya untuk anak-anak mereka.
Saat aku punya anakku...
...aku merasakan perasaan sentimental itu.
Ya Pak.
Seperti itulah perasaanku.
Ayah tahu?
Aku lebih menyukaimu daripada ayah yang lain...
...yang bisa melakukan segalanya untuk anak-anaknya.
Aku sangat bangga padamu sampai aku bisa...
...memberitahu seluruh dunia jika kau ayahku.
Aku...
...lebih suka menjadi ayah dari anak-anakku...
...bukan ayah kaya dan berkuasa yang membuat anakku malu.
Yang kuinginkan...
...adalah buku catatanku.
Pak tolong serahkan kembali padaku.
Apa benar-benar itu yang kau inginkan?
Ya Pak.
Apa kau pikir...
...kau benar-benar tidak bersalah dalam semua ini?
Saat aku transfer uang dari rekening nama-pinjaman ke rekeningku...
...tidakkah kau merasa ada yang aneh?
Waktu itu itulah standarnya...
Ya standar.
Sekedar standar.
Tapi kau pasti berpikir itu aneh.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa?
Jika ada masalah dengan rekening...
...perusahaan pertama yang kau tangani...
...kau pasti ada dalam masalah juga.
Buku catatanmu.
Ya aku akan kembalikan padamu. Segera.
Aku akan kembalikan dalam beberapa hari.
Dengan semua halaman utuh.
Bukankah setidaknya itu yang bisa dilakukan...
...seorang antek setelah berdiam diri mengenai rekening itu?
Ayah!
Ayah tolong sadarlah!
Sebenarnya kau sudah minum berapa banyak?
Apa?
Yeongju!
Putriku...
Ayah kau terlalu berat untukku tanggung.
Tunggu. Biarkan aku menelepon ibu.
Tidak!
Kau tidak perlu menelepon ibumu./ Apa?
Aku sudah menelepon.
Ayah menelepon ibu?
Om...
Kakak.
Yeongju.
Apa ayahku meneleponmu?
Ya dia bilang ingin bicara. Om baik-baik saja?
Om...
Jiwan ini kau.
Ya duduk. Duduklah.
Minumlah.
Kau terlalu banyak minum.
Kau harus pulang.
Jiwan...
Buku catatan itu...
Aku tidak bisa mendapatkannya lagi.
Aku...
...ingin jadi ayah yang bisa Yeongju banggakan...
...jadi aku menyerahnya...
...tapi aku tidak bisa mendapatkan catatan itu kembali.
Aku sadar...
...aku tidak sepenuhnya tak bersalah...
...jadi aku takut.
Jiwan...
Maaf.
Aku...
...takut pada Presdir Jang.
Tidak apa-apa Om.
Jiwan maaf!
Oh apa yang terjadi padanya? Kenapa dia mabuk berat?
Dia minum bersama siapa?
Kau terlihat mabuk.
Aku minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Aku akan pergi.
Baik. Terima kasih.
Kakak selamat jalan.
Suamiku!
Suamiku sadarlah!
Ada apa dengan ayahmu?
Suamiku! Apa yang aku lakukan?
Suamiku!
Kakak...
Tasmu ketinggalan.
Aku bukan diriku sendiri akhir-akhir ini.
Catatan itu pasti sangat penting ya?
Jangan khawatir soal itu.
Pulanglah. Aku pergi dulu.
Periksa kalimatnya dengan perusahaan iklan.
Ya Pak.
Juri...
Bisa kau tunjukkan anggaran iklannya?
Ini.
Kita sekarang bekerja sama dengan Segi Bank?
Benar.
Aku bahkan tidak tahu soal itu sampai saat ini.
Kenapa kita tiba-tiba mengganti bank?
Bagaimana kita tahu?
Orang-orang atas yang putuskan.
Tim Keuangan benar-benar kesal mengenai ini...
...karena memberi lebih banyak pekerjaan.
Presdir Shin...
Aku merasa...
...Presdir Jang merencanakan sesuatu.
Jika Jiwan tahu Segi Bank memiliki catatan...
...dia tidak akan mengabaikannya.
Tidak.
Dia putra Kim Sangjun jadi dia bisa mendapatkan salinan...
...catatan transaksi Taehu Industri.
Ya
Dia putranya.
Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu...
...jauh-jauh datang ke sini dan ternyata soal dokumen.
Ya.
Dokumen yang sangat penting.
Aku diberitahu akan tiba hari ini...
...dan aku akan berada dalam masalah besar...
...jika seseorang menghancurkannya.
Itu tidak mungkin.
Siapa yang akan menghancurkan dokumen bank?
Benar.
Jika itu terjadi...
...akan berakibat fatal bagi bank.
Tentu saja.
Dokumen akan tiba hari ini...
...jadi jangan khawatir.
Baik.
[ Hwain Investment Consulting Inc ]
Halo.
Maaf aku membuatmu repot datang ke sini.
Silahkan duduk.
Aku penasaran karena kau bilang ini mengenai...
...rekening nama-pinjaman Taehu Industri.
Bank memiliki dokumen sebagai bukti?
Ya.
Jika dokumen seperti itu ada...
...itu akan membuktikan aku mencuri uang.
Menghancurkan semuanya?
Kau ingin semua berkas Taehu Industri dihancurkan?/ Ya.
Siapa yang akan peduli soal dokumen-dokumen itu?
Kami memiliki kamera pengawas di gudang.
Setiap orang yang memasuki dipantau...
...jadi bagaimana aku bisa...
Aku memintanya karena aku tahu itu sulit.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Tapi...
...apa rencanamu untuk mendapatkan dokumen itu?
Kau anggota pendiri tapi kau berhenti di tengah-tengah.
Putra pemilik Taehu Industri Kim Sangjun...
...bisa meminta salinannya.
Aku minta untuk dikirim melalui fax./ Baik.
Kita akan punya waktu untuk bicara dengan Presdir Jang.
Duduklah.
Bicara?
Sekarang kau akan menjebakku dengan apa?
Saat dokumennya tiba...
...semua akan terungkap.
Tapi sebelum itu...
...aku ingin kau memberitahu kami yang sebenarnya.
Entahlah...
Jika maksudmu kau ingin aku mengakui telah mencuri uang Sangjun...
Jiwan...
Aku akan minta pertanggung-jawabanmu...
...atas kejadian hari ini.
Jadi kau tidak mau mengakuinya.
Karena tidak ada yang perlu diakui.
[ Dokumen yang kau minta tidak ada ]
Dokumen yang anda minta...
tidak ada...
...sehingga permintaan anda ditolak.
Sekarang puas?
Sekarang aku punya bukti.
Kau menyuruh Segi Bank untuk menghancurkan dokumen itu...
...dengan imbalan menjadikan mereka bank perusahaanmu?
Aku bisa mendapatkan bukti.
Aku akan meminta salinan...
...rekaman pengawas gudang.
Mereka tak bisa mengubah semua bukti itu...
...jadi pasti ada sesuatu yang tertinggal.
Aku bisa tahu...
...siapa yang bersekongkol denganmu...
...supaya dokumen dari gudang itu dihancur.
Apa kau harus berbuat sejauh ini?
Apa yang ingin kau lindungi sampai...
Jiwan.
[ Alasan : Penyimpanan dokumen keuangan bank... ]
[ ...peraturan No. 12 Pasal 13 ]
[ Per 10 Juni 2015 dokumen telah melewati... ]
[ ...periode pemeliharaan dan dibuang ]
Dibuang.
Kau tidak perlu khawatir soal berkas-berkas itu.
Semua file yang melewati masa pemeliharaan...
...akan resmi dibuang minggu depan.
Berkas dari tahun '93...
...akan dibuang minggu depan.
Mereka akan hilang selamanya...
...tanpa komplikasi hukum.
Segi Bank menyimpan dokumen mereka untuk waktu yang lama.
Tapi tidak untuk ratusan tahun.
Jiwan...
Kau harus membayar untuk kejadian hari ini.
Kau dipecat.
Tidak akan sampai di situ.
Yang terjadi hari ini layak untuk...
...tuntutan pencemaran nama baik dan fitnah.
Tunggu saja.
Aku akan pastikan kau akan membayar semuanya.
Dan Presdir Shin...
...terima kasih.
Karena kejadian hari ini...
...kita harus bertemu lagi.
Selamat Datang.
Kau tiba lebih awal.
Aku pikir kau akan tiba setelah aku.
Aku selalu tepat waktu.
Kau anggap aku apa?
Ada apa?
Apa soal Eunsu?
Ini soal Kak Jiwan.
Ayahmu...
...menyimpan catatan bank milik ayahku.
Kak Jiwan benar-benar membutuhkannya.
Tapi...
...ayahku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Aku tidak boleh ikut campur jadi aku ragu-ragu...
Tapi bisakah kau yang memintanya?
Dia ayahmu.
Catatan Segi Bank...
Jiwan benar-benar membutuhkannya?
Terjadi pada tanggal 12 Januari 1993.
Presdir Jang menarik semua uang pada hari itu.
Ayahmu meninggal pada 12 Januari kan?
Taesu!
Halaman tidak bisa direvisi.
Haruskah aku hancurkan saja?
Kenapa ayah melakukannya?
Aku tetaplah anakmu.