Presdir.
Ibu tunggu sebentar.
Itu sebabnya aku ingin menemui Jiwan.
Jika seseorang mencuri uang Sangjun...
...dan mengubah angka dokumen itu untuk menyembunyikannya...
...semuanya akan bisa dijelaskan.
.:: Episode 36 ::.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ya ibu tidak apa-apa.
Jiwan.
Ya Ibu?
Jiwan buku akunting itu...
Ibu!
Seharusnya ibu memanggilku jika ibu datang di sini.
Kenapa hanya memanggil anakmu saja?
Sungguh menyinggung Ibu.
Aku sangat senang bisa kerja lembur.
Hanya karena aku kerja malam ibu datang untuk menemuiku.
Senang sekali...
Apa yang kau bicarakan? Kau melantur.
Ibu dia akan pergi ke Amerika...
...jadi sekarang percaya saja padaku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku mau menemui seseorang.
Ibu selamat jalan! Sampai jumpa di rumah!
Apa? Hei.
Hei malam ini aku tidur di ranjang.
Dia punya bakat untuk mengejutkan orang.
Bagaimana bisa dia meninggalkan anaknya di sini?
Seorang ibu harus punya rasa tanggung jawab!
Itu yang namanya ibu.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Apa jika ada alasan bagus kita boleh melakukan itu?
Tapi dia kenal kita.
Tetap saja dia seorang ibu jadi...
Kau selesai ayo makanlah.
Baik.
Terima kasih.
Eunha apa yang kau lakukan?
Membalas kebaikan kalian.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Ibuku bilang...
...jangan sampai diusir dari sini.
Tidak ada yang akan mengusirmu.
Kau tak perlu melakukan ini jadi pergilah bermain
Tak ada yang bisa kuajak bermain.
Kau tak punya teman main?
Kau mau bermain denganku? Kau mau main apa?
Kau mau pergi ke taman hiburan?
Tidak itu terlalu mahal.
Kita main catur China.
Catur China?
Sak.
Bagaimana bisa kau bermain dengan sangat baik?
Kau bahkan tidak bisa melangkah maju?
Bukannya aku tak bisa...
...hanya saja aku tidak bermain ini sebelumnya.
Tidak. Itu karena kau tidak berpikir.
Benar aku cenderung tidak memikirkan hal seperti ini.
Boleh aku mengubah langkah terakhirku?
Baik.
Tapi meskipun begitu kau tak akan bisa menang.
Benarkah? Tidak ayo kita coba dulu.
Sak.
Tunggu...
Seorang gadis tidak bermain catur Cina.
Apa kau tahu cara main simbang?
Aku pandai bermain simbang.
Bai ayo kita mencobanya.
50 tahun. Aku menang kan?
Apa kau bermain simbang sepanjang hari?
Kau tidak bisa berpikir ke depan...
...dan kau tidak pandai memakai tanganmu.
Jadi apa yang bisa kau lakukan?
Kau ini...
Aku...
Aku pandai dalam...
Benar. Aku desainer hebat.
Aku memenangkan kontes desain...
...di sebuah perusahaan besar.
Aku mendapat penghargaan.
Kau seorang desainer?
Ya.
Apa kau tahu apa yang dilakukan seorang desainer?
Ya. Perlihatkan karya-karyamu padaku.
Ini hasil desainku.
Bagaimana? Cantik kan?
Apa kau berusaha mendapat pekerjaan dengan melakukan ini?
Tentu saja.
Kalau begitu kau harus berusaha lebih keras.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Biar kulihat seberapa hebat kau ini.
Aku tidak tertarik pada hal seperti ini.
Jadi aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak percaya ini.
Dasar kau ini...
Kau sebaiknya tidak menggambar apapun.
Senang bertemu kalian lagi. Kalian baik-baik saja?
Kalian tidak merindukanku?
Aku sering memikirkan kalian.
Karena kau kembali apa Pak Lee tidak akan ada di sini lagi?
Pak Lee?
Oh maksudmu Pak Lee Deokjin?
Dia hanya menggantikanku saat aku tidak ada.
Kenapa dia kembali?
Aku lebih suka Pak Lee.
Nn. Kang Yeongju.
Apa dia cuti sakit agar bisa berlibur?
Kelihatannya dia beristirahat dengan sangat baik.
Kudengar dia bekerja di perusahaan penyiaran.
Aku tidak yakin apa itu benar.
Setelah cuti sakit sekarang liburan musim panas.
Untuk anak muda dia memang hidup enak.
Orang-orang jaman sekarang semua seperti dia.
Pak Lee pria yang hebat.
Benar. Dia bekerja sangat keras.
Dan dia pandai menangani anak-anak.
Anak-anak hati-hati.
Aku membawa kue untuk kalian.
Terima kasih.
Kau membantu administrasi saat aku pergi?
Nn. Han kau sedang diet?
Kau lebih kurus!
Kudengar anak keduamu sudah lahir.
Anak laki-laki yang sehat...
Dia perempuan.
Mengenakan gaun.
Aku bisa tahu dia perempuan.
Dia bisa menjadi Miss Korea.
Melihatmu mengemas barangmu...
...sepertinya kau benar-benar akan pergi.
Kau selesai dengan penyerahannya?
Cabang Chicago pasti terburu-buru.
Situasi berjalan dengan sangat cepat.
Ini tawaran yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Bagaimanapun kau sangat beruntung Nn. Seo.
Aku akan sering menghubungimu.
Aku akan menghubungimu Tn.Yun./ Baik.
Tapi tanpa kau dan Jiwan...
...siapa yang bisa kuandalkan sekarang?
Tidak ada orang yang bisa aku andalkan di sini.
Jiwan keluar untuk urusan bisnis.
Aku tidak bertanya.
Kau bersikap dingin padaku sampai kapan pun.
Moga sukses.
Aku yakin kau akan berhasil ke manapun kau pergi.
Hyeondo juga moga kau sukses.
Mijin./ Kupikir kau keluar untuk urusan bisnis.
Aku selesai lebih awal agar bisa melihatmu.
Bagus.
Aku mau minum kopi denganmu sebelum aku pergi.
Ayo kita pergi./ Tidak.
Kita minum kopi di sana.
Kalau dipikir-pikir....
Kita cukup sering minum kopi di sini.
Ya.
Aku punya banyak kenangan di sini.
Jadi di sini? Tempat kenangan kita?
Ya di sini.
Sekarang akan berubah.
Di Amerika kita akan punya banyak waktu untuk berdua.
Mijin...
Kau mau pergi nonton film sebelum kau pergi?
Kapan?/ Kapan saja.
Bisa kita pergi akhir pekan ini?
Apa yang kau ingin lakukan saat kau di Amerika?
Aku ingin pergi belanja denganmu...
...dan berlibur denganmu.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Memakai baju pasangan dan menyamakan gaya rambut...
...juga memakai sepatu yang serasi.
Menyamakan gaya rambut bagaimana?
Kita bisa mewarnai rambut kita dengan warna yang sama.
Apa pun selain itu.
Baik.
Aku akan kabulkan.
Tapi jangan buat aku menunggu akhir pekan ini.
Tentu saja.
Jiwan...
Kau datang untuk mengajukan visa?
Ya yang tersisa hanya wawancara.
Aku iri.
Jangan iri. Jika kerja keras kita akan mendapatkannya juga.
Aku tidak berbicara soal Jiwan.
Aku iri pada Nn. Seo.
Nn. Seo?/ Ya.
Dia akan pergi dengan Jiwan.
Benar.
Mungkin kalian berdua bisa mulai berkencan.
Jika dipikir-pikir kau dan Nn. Seo terlihat serasi.
Benar kan?/ Tidak.
Tunggu aku.
Ibu.
Kenapa ibu di luar?
Karena ada yang harus ibu bicarakan denganmu.
Jiwan...
Kau perlu meluangkan waktu.
Kenapa?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Kau harus menemuinya.
Tn. Shin Yeonghwan?
Ya.
Aku tahu kau tidak begitu menyukainya...
...tapi kau harus menemuinya.
Dia ingin berbicara mengenai buku akunting itu.
Buku akunting?
Ya.
Buku akunting ayahmu yang kau simpan...
...dia bilang sangat ingin melihatnya...
...jadi aku menunjukkannya pada dia.
Ibu apa Ibu percaya padanya?
Aku mengenalnya untuk waktu yang lama. Aku percaya padanya.
Dia selalu ada untuk ibu setelah ayahmu meninggal.
Waktu itu keadaan menggila jadi aku tidak memperhatikannya.
Tapi kupikir ada yang aneh.
Bagaimana bisa uang yang begitu banyak...
...menghilang secara tiba-tiba?
Seandainya...
...benar-benar ada seseorang mencuri semua itu...
...saat keadaan berbalik...
...setelah ayahmu meninggal.
Dan jika itu alasan kenapa...
...ibu dan kau harus menderita bertahun-tahun...
Jiwan...
Kupikir aku tak akan bisa memaafkan orang itu.
Ibu...
Ini sebabnya kita berkumpul./ Ya itu benar.
Jaecheol kau di sini!
Kau terlambat lagi? Kenapa kau sibuk sekali?
Kenapa kau terburu-buru untuk mabuk?
Jika kita tidak kumpul-kumpul...
...kau akan minum sedikit di rumah.
Tentu saja!
Baik di kantor atau pun di rumah kau selalu begitu.
Kau harus berterima kasih kami menyelamatkanmu.
Jangan mulai!
Aku menyelamatkanmu agar tak tumbuh tua sendiri!
Tak ada penyelamatan!
Kau menghancurkan hidupku!
Aku akan menelepon istrimu.
Aku minta maaf!
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Kau baik-baik saja?
Yah keadaan selalu sama.
Ingat Hongshik?
Orang yang dibawa ke rumah sakit setelah kecanduan rokok...
...dan minum terlalu banyak./ Ya.
Dia dipaksa untuk pensiun jadi aku menjaga dia.
Dan wow dia sekarang sukses.
Dia sukses setelah mengambil kelas memasak.
Apa kau suka membersihkan kotoran bebek?
Membersihkan kotoran bebek lebih baik...
...daripada membersihkan kotoran mantan bosku.
Tidak ada tekanan.
Jaecheol kau tidak punya gelas.
Jaecheol...
Ini minumlah.
Minum minum.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dia berbeda karena istrinya yang bertanggung jawab.
Masukan lagi dompetmu!
Kau sudah menghitung uang orang lain...
...tapi kau tidak pernah melihat uangmu.
Jadi jangan berani gesekkan kartu kreditmu.
Aku akan menjual beberapa bebekku!
Kau bukan punya bebek emas!
Masukan lagi dompetmu ke dalam sakumu!
Ini kartu emas!
Ayo kita pergi ke bar lain!
Aku akan traktir di bar ketiga!
Mereka selalu banyak bicara.
Mereka tidak berubah sejak kuliah.
Mereka bertingkah seolah bisa minum semalaman.
Benar... Hidup ini sama untuk semua orang.
Kita semua sama.
Ibu beri aku yang banyak.
Aku kembali bekerja jadi nafsu makanku sudah kembali.
Mencoba mengajar lagi sulit kan?/ Oh sulit apanya?
Semua orang menungguku.
Mereka bersemangat untuk bertemu aku lagi.
Jadi aku bilang pada mereka akan melakukan yang terbaik.
Oh dalam mimpimu.
Saat kau pergi kau membuat keributan besar...
...jadi siapa yang akan menyambutmu lagi?
Kepala Sekolah dan juga yang lain.
Yeongju saat kau sungguh-sungguh bekerja keras...
...orang-orang akan mencintaimu.
Ayah memang sangat mengenalku.
Jadi apa sekolah sudah banyak berubah?
Entahlah...
Anak-anak tumbuh lebih tinggi.
Kau juga tumbuh.
Aku?
Ya.
Jiwamu tumbuh tapi tidak dengan kakimu.
Ibu Ayah...
Terima kasih...
...sudah mendukung keputusanku.
Jangan bicara begitu.
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk kembali ke sekolah.
Jika kau jadi penulis drama yang sukses...
...kudengar kau bisa dapat banyak uang.
Kupikir kau akan membuatku hidup seperti seorang ratu...
...tapi itu hanya angan-angan saja.
Aku sangat tidak beruntung.
Kenapa rumah ini terasa begitu kosong?
Terima kasih.
Kau anak yang sangat sopan.
Nikmati makananmu.
Terima kasih!
Kenapa kita punya banyak sekali penumpang?
Ada satu orang di setiap kamar.
Rumah kecil ini akan meledak.
Benar juga.
Menambah satu orang lagi di sini...
...membuat rumah ini terasa sesak.
Maksudku kau!
Kau penumpang paling merepotkan.
Dia tidak memerlukan banyak ruang.
Kenapa kau tidak pulang?
Kenapa kau terus datang ke sini?
Kupikir kemarin kau akan pulang.
Aku harus kerja lembur...
...dan ibu khawatir padaku...
...jadi aku tidak punya pilihan selain datang ke sini.
Aku punya firasat kau...
...akan menetap di sini saat Jiwan pergi ke Amerika.
Bolehkah?
Jangan berani memikirkannya!
Seonhui...
...berapa lama kau akan biarkan dia tinggal di sini?
Benar.
Orang tuamu pasti khawatir jadi pulanglah.
Uh baik...
Dalam nasi Om ada dagingnya?
Aku iri./ Apa?
Astaga benar!
Tunggu...
Kenapa dalam nasi dia ada dagingnya?
Siapa yang menyajikan nasinya?
Eunsu apa kau?
Itu...
Yang sebenarnya terjadi...
Kau menyukai om ini kan?
Apa?
Itu...
Eunsu...
...kau menyukai orang ini?
Apa?/ Tidak.
Sebenarnya...
Aku bermaksud memberikannya untuk Eunha tapi tertukar.
Tidak apa-apa.
Aku ingin makan nasi yang sama seperti yang lain.
Aku tidak makan nasi berbeda sendirian.
Benarkah?
Kita tukar lagi.
Biar aku yang makan.
Kau benar-benar tidak mau makan?
Kau mau mogok makan?
Kau bahkan tidak mau bicara padaku sekarang?
Baik. Lakukan yang kau mau.
Aku bisa anggap kau sedang diet...
...dan berlatih meditasi vipassana.
Bibi sup ini enak sekali.
Bisa ambilkan semangkuk lagi?
Oh mantap.
Saat aku tak makan karena diet aku baik-baik saja...
...tapi saat aku tidak boleh makan semua terlihat lezat.
Tidak!
Aku sedang diet.
Kenyang sekali.
Istriku ambilkan aku teh hangat.
Yang benar saja...
Hanya itu yang kau lakukan di sini jadi jangan bersikap sulit.
Istri Tn. Park membual...
...mengenai karya seni yang baru dia beli.
Dia bilang dia punya selera yang jauh lebih baik...
...jika soal seni atau apa.
Bagaimanapun...
...tidak ada yang tahu bagian atas dari lukisanmu...
...jadi yang dia beli sedikit lebih baik.
Yang itu aku bisa tahu yang mana bagian atasnya.
Berani dia meremehkan seleraku pada seni!
Harga pasar lukisanku adalah...
...bukti jika seleraku lebih baik.
Kau hanya duduk diam saja dan mendengarkan dia...
Kau sangat menarik saat kau marah.
Kau akan biarkan Hyeondo jadi gelandangan?
Biar aku beritahu apa yang terjadi!
Mereka tidak akan menikah!
Ayah macam apa...
...yang mengusir anaknya hanya karena anaknya pacaran!
Nak...
Kau dan aku punya nasib yang sama di rumah ini.
Jadi kita harus saling percaya...
...dan juga saling membantu.
Tapi karena kau...
...aku hampir diusir dari sini.
Apa Om juga menyukai Kak Eunsu?
Tunggu...
Kenapa kau terus memanggilku "Om"?
Panggil aku "Kakak".
Jangan panggil aku "Om".
Kau ingin aku memanggilmu "Kakak"?
Bukannya aku memintamu tapi kau harus.
Karena aku kakak jadi panggil aku "Kakak".
Aku akan memikirkannya.
Jadi Om juga menyukai Kak Eunsu?
Kita simpan rahasia ini dari nenek.
Janji./ Kenapa?
Itu karena...
Kau tahu apa artinya hubungan?
Hubungan seperti alam semesta. Tidak terbatas dan kompleks.
Jadi aku tak bisa menjelaskannya dalam satu kalimat.
Jadi sekarang janji tidak akan memberitahunya.
Jika aku setuju apa imbalan untukku?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ayo kita saling membantu satu sama lain.
Dalam situasiku saat ini aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Suatu hubungan lebih kompleks dari yang kau pikirkan.
Jika aku melakukan sesuatu untukmu...
...kau juga harus melakukan sesuatu untukku.
Aku tidak percaya ini!
Baik.
Kalau begitu...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku akan memikirkannya dulu.
Baik.
Aku kakak...
Apa yang kalian bicarakan?
Kami...
Kami hanya berbicara.
Eunha...
Mengenai aku menyukai kakak ini...
...kau tidak boleh bicarakannya di hadapan nenek meski bercanda.
Ya aku tahu itu.
Aku akan berhati-hati.
Dia tahu?
Kita mulai belajar.
Perhatian.
Beri hormat.
[ Kembalikan Pak Lee... ]
Buka buku kalian...
Ini./ Baik.
Apa kau punya sertifikat...
...yang berhubungan dengan keuangan atau sertifikat lainnya?
Tidak.
Tempat yang memilih pensiunan bank...
...biasanya meminta sertifikat.
Kau butuh uang untuk membuka usaha sendiri.
Berapa banyak uang yang kau punya sekarang?
Tidak banyak.
Tapi kau bekerja di sebuah bank selama 25 tahun...
...jadi pesangonmu pasti cukup signifikan.
Pesangonku...
...aku menerimanya di muka.
Kalau begitu...
...membuka bisnis sendiri...
...mungkin akan sulit untukmu.
Kebanyakan orang...
...menjadi satpam atau bekerja sebagai sopir bus.
Bahkan untuk yang bekerja di perusahaan besar.
Ya...
Tapi mereka tidak akan mencoba mengeluarkanmu kan?
Kau tidak ke sekolah?
Kau bilang kau delapan tahun.
Tidak karena aku lama tinggal di panti asuhan.
Ibumu luar biasa.
Apa ibumu meneleponmu?
Ibuku tidak pernah meneleponku.
Tidakkah dia ingin tahu kabar anak-anaknya?
Ibu macam apa...
Aku tak bicara soal ibumu.
Aku tahu.
Lalu apa pekerjaan ibumu?
Apa dia bekerja di sebuah restoran atau...
Ibuku tidak memberitahuku tentang dirinya.
Aku iba padamu.
Kalian berdua punya banyak rahasia yang tidak perlu.
Kau pasti lapar.
Kau tidak menghabiskan makanmu.
Kau mau makan sesuatu?
Ini bubur wan-do abalone.
Kami tidak memesan. Kenapa kau membawanya?
Ini gratis jadi terserah aku.
Gratis?
Hei ini gratis.
Ayo makan makanlah.
Kenapa?
Buburnya hijau./ Ini?
Karena buburnya dibuat dengan usus abalone.
Cobalah.
Akan membantumu tumbuh lebih tinggi.
Terima kasih./ Panas.
[ Hwain Investment Consulting Inc ]
Aku bisa mengenalimu saat kau masih kecil.
Kau tidak ingat aku kan?
Tidak maaf.
Ya kau terlalu muda untuk bisa ingat.
Dan kita tidak pernah saling berkunjung.
Ibuku memberitahuku mengenai buku akunting itu.
Kau menemukan jejak jika seseorang memalsukannya?
Ya.
Siapa pun itu...
...dia orang yang cukup gugup sampai menyuruh seorang ahli...
...untuk mengubah angka.
Dan orang itu pasti...
...orang yang telah mencuri uang Taehu Industri.
Apa kau yakin seseorang mencuri uang...
...dari Taehu Industri?
Jika itu tidak terjadi...
...tidak ada yang bisa menjelaskan...
...kenapa perusahaan besar seperti Taehu bisa bangkrut...
...dan semua uangnya hilang.
Aku yakin ada seseorang yang memegang...
...buku akunting ini selain dirimu.
Siapa dia?
Aku tidak yakin soal ini.
Kupikir harus diperiksa oleh seorang ahli.
Kau ingin aku mencari tahu?
Tidak usah anda tidak perlu repot-repot melakukannya.
Tidak aku bisa membawanya pada seorang ahli di sini.
Ini bukan dokumen pribadimu.
Ini milik Taehu Industri.
Siapa yang mengambil buku ini darimu?
Apa ada seseorang dalam benakmu?
Presdir Jang Taesu.
Kau sama sekali tak mencurigainya?
Aku menghormati Presdir Jang.
Saat aku membuat kesalahan...
Tapi tidakkah menurutmu ada yang aneh?
Kau hampir membocorkan cetak biru produk baru.
Tapi kau ditugaskan ke cabang Amerika.
Jika Presdir Jang Taesu bertindak normal...
...kau pasti sudah dipecat.
Tidakkah menurutmu Presdir Jang mengincar sesuatu darimu?
Dia memberiku kesempatan untuk menebus...
Tidak.
Kau sebenarnya sudah dipecat.
Tapi tidak seperti harapan Presdir Jang...
...ini akan menjadi masalah di rapat dewan direksi...
...dan jika dia tak ikut campur...
...pasti sudah ada penyelidikan lain...
...untuk mengungkap apa yang dia lakukan.
Itu sebabnya dia menutupinya.
Kau tahu apa yang membuatku curiga padanya?
Aku memberitahunya jika aku anggota pendiri Taehu.
Saat Presdir Jang mendengar itu...
...hal pertama yang dia lakukan...
...adalah menempatkanmu di cabang Amerika.
Kau hanya pegawai biasa di perusahaan dia.
Anakku sendiri meninggalkan rumah...
...dan sama sekali tidak datang untuk mengunjungiku...
...tapi aku senang karena setidaknya kau mengunjungiku.
Kau siap untuk pergi ke Amerika?
Itu...
Kenapa kau memberiku kesempatan ini?
Kenapa kau bertanya?
Aku bertemu Presdir Shin Yeonghwan.
Ya.
Presdir Shin dan Sangjun saling mengenal...
...jadi kukira dia ingin tahu kabarmu.
Presdir Shin bilang...
...kau pasti memiliki motif tersembunyi...
...dengan mengirimkanku ke Amerika.
Dia juga mengatakan pasti ada alasan rahasia...
...kenapa kebocoran cetak biru produk baru...
...akhirnya bisa dicegah.
Cara dia menghadapi orang...
...tidak berbeda dengan cara dia menjalankan perusahaannya.
Dia mencurigai semua orang dan semua hal.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa kau juga mencurigaiku?
Tidak.
Lalu apa masalahnya?
Jiwan...
...karena Seonhui mencurigaiku dan Lee Jeongae...
...aku tak bisa mengunjungimu...
...dan menjagamu untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak mau menemuiku.
Aku menjaga jarak denganmu karena...
...aku sangat peduli pada perasaan Seonhui.
Tapi saat aku mengingat Sangjun...
...aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku merasa sangat bersalah karena semua itu.
Aku minta maaf Jiwan.
Kau makan sup untuk sarapan saat makan malam juga.
Untukku itu sangat menarik.
Entah bagaimana itu terasa berbeda.
Tapi...
Saat aku tinggal dengan Eunsu...
...aku akan melihatnya sepanjang waktu...
...dan hidup seperti pengantin baru.
Tapi kami sama sekali tidak bisa bertemu.
Mulai dari nenek sampai bibimu...
Bahkan anak itu membuatku menjauh dari Eunsu.
Karena kau temanku...
...tidakkah menurutmu kau harus membantuku?
Ada apa? Kim Jiwan!
Apa?
Kenapa aku repot-repot bicara denganmu?
Bisakah kau mendesah lebih keras lagi?
Terlalu keras untuk orang lain dengar.
Kau! Jangan kau berani ceritakan masalahmu.
Aku sudah cukup banyak masalah.
Kenapa Presdir Jang mengirimku ke Amerika?
Kau pikir adil jika pegawai kesayangan ayahku...
...mengatakan itu padaku yang diusir oleh ayahku?
Apa pernah ada...
...pegawai biasa ditugaskan di cabang luar negeri?/ Tidak.
Itu sebabnya semua orang membicarakanmu.
Pergilah dan kerja dengan baik. Itulah resiko dari ini..
Kenapa kau peduli soal itu?
Apa?
Tugas kebersihan...
...Ko Yujeong Eom Sujeong Park Somi.
Beraninya mereka!
Nikmati makananmu./ Terima kasih.
Eunha kau suka pizza?/ Ya.
Makanlah./ Kau yang membayar kan?
Tentu saja./ Kau tidak boleh meralatnya.
Baik. Makan saja.
Kau di sini.
Halo./ Hai.
Siapa dia?
Dia putri teman ibuku...
...dan dia tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Bukan untuk sementara.
Aku akan tinggal bersamamu untuk selamanya.
Benar.
Dia nakal.
Siapa namamu?
Eunha./ Eunha?
Nama yang cantik.
Kau ingin jadi apa saat besar nanti?
Ibu bijaksana dan istri yang baik.
Ibu bijaksana dan istri yang baik?
Kau tahu apa itu artinya?
Ibu yang cerdas istri yang baik.
Kau dewasa.
Yeongju kau mengajar dengan baik?
Sangat sulit.
Seluruh tubuhku pegal-pegal.
Bagaimanapun...
Menjaga satu anak cukup melelahkan...
...dan kau harus menjaga sekelas penuh.
Aku merepotkan?/ Apa?
Tidak. Tentu saja tidak.
Jika dipikir-pikir...
...aku hanya menganggap guru sebagai jabatan.
Murid-muridku cukup dekat dengan guru penggantiku...
...tapi mereka tidak bersikap terlalu baik padaku.
Mereka pasti tahu aku tidak suka anak-anak.
Kau benci anak-anak?/ Apa?
Saat kau benci anak-anak kami bisa tahu.
Bagaimana?
Kita bisa tahu...
...jika kau suka atau tidak pada kami.
Kenapa kami tidak tahu?
Jadi menurutmu...
...dia menyukaimu atau tidak?
Dia tidak terlalu memikirkannya.
Benar? Aku tidak berpikir banyak soal itu.
Kau cerdas sekali.
Makan pizzamu.
Tapi kenapa kau ingin menemuiku?
Kakak ditempatkan di cabang Amerika.
Dia akan pergi bulan depan.
Benarkah?
Berapa lama?/ Kupikir sekitar tiga tahun.
Tiga tahun?
Kau seperti anakku sama seperti Hyeondo.
Jika kau ada masalah datang dan temui aku.
Kak Jiwan.
Hai Yeongju. Kau mau menemui Eunsu?
Tidak aku datang untuk menemuimu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Yeongju aku harus pergi ke suatu tempat.
Mungkin lain kali.
Kakak...
Tapi tidak ada lain kali.
Ini yang terakhir.
Kim Jiwan bertemu dengan Presdir Shin dari Hwain.
Ya?
Apa dia mau manfaatkan Jiwan untuk mendapatkan perusahaan ini?
Tidak.
Aku harus menemui Presdir Segi Bank.
Itu yang paling mendesak.
Dia mendapat sesuatu dariku...
...jadi dia tidak bisa bilang tidak pada permintaanku.
Ya Pak.
[ Bank Segi ]
Apa kau menyelesaikannya?
Ya aku melihat mereka menghancurkan dokumennya.
Jadi tidak ada bukti dari rekening nama-pinjamanku.
Benar.
Bukankah kau bilang ada buku akunting?
Yang anda periksa dan dikembalikan pada Jiwan?
Aku ingin mengubah beberapa angka dan kata-kata.
Apa itu mungkin?
Maksudmu tanpa sepengetahuan orang lain?
Apa dia seorang ahli atau orang awam?
Dia orang awam.
Kalau begitu aku bisa pastikan dia tak pernah mengetahuinya.
Oh itu?
Tak perlu khawatir soal itu.
Kim Jiwan tidak akan pernah mengenali apa pun.
[ Mijin ]
Halo.
Kau tidak lupa dengan kencan kita kan?
Tidak.
Aku akan membeli tiketnya.
Jangan terlambat./ Baik.
Sampai jumpa di sana.
Dah.
[ Buku Akunting ]
Presdir Shin aku Kim Jiwan.
Maaf tapi bisakah aku menemuimu hari ini?
Dan aku tahu ini berlebihan...
...tapi aku ingin kau datang ke kantorku.
Presdir Jang aku Jiwan.
Aku akan menemui Presdir Shin Yeonghwan.
Kenapa kau mau bertemu dengan Presdir Shin?
Maaf aku tiba-tiba meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kau punya alasan bagus.
Kau bilang orang yang memalsukan dokumen...
...adalah orang yang mencuri uang Taehu Industri kan?
Benar.
Orang yang terakhir kali memegang buku akunting itu...
...adalah kau.
Apa yang berusaha kau lakukan?
Kau orang yang mengambil buku akunting...
...dari ibuku.
Jika ada yang memalsukan sesuatu...
...itu pastilah dirimu.
Kau mencurigaiku?
Lalu bagaimana dengan Presdir Jang?
Aku akan mempercayainya.
Kau percaya padanya?
Kau tidak akan mencari tahu apa yang terjadi...
...dan percaya begitu saja padanya?
Kau sangat bodoh.
Berpikirlah sesukamu.
Aku punya bukti Presdir Jang tidak bersalah.
Kenyataan jika dia tidak ada di sini adalah buktinya.
Jika kau orang yang memalsukan dokumen itu...
...dan jika ada seseorang...
...yang bisa memulihkan data aslinya...
...apa yang akan kau lakukan?
Apa pun resikonya aku akan berusaha mengambil dokumen itu lagi.
Itu sebabnya aku mengatakan Presdir Jang tidak bersalah.
Kau melempar umpan untuk Presdir Jang Taesu.
Buku akunting?
Maksudmu dokumen Taehu Industri?
Ya.
Presdir Shin meminta untuk melihatnya.
Kenapa?
Dia ingin dokumen itu dianalisa oleh seorang ahli.
Menganalisanya...
Kenapa?
Dia bilang dia bisa menemukan...
...bukti bagaimana uang Taehu Industri bisa menghilang.
Mencari bukti? Bagaimana?
Dia bilang ada ahli yang bisa melakukannya.
Jika seseorang memalsukan data di buku akunting itu...
...data yang hilang bisa dipulihkan kembali.
Dan jejaknya bisa ditemukan.
Jadi kapan kau akan menemuinya?
Aku akan menemuinya pada hari senin...
...karena aku meninggalkan dokumen itu di kantorku.
Presdir Jang tidak ada hubungannya...
...dengan keuangan Taehu Industri.
Bagaimana jika dia muncul di sini?
Itu berarti dia memalsukan data di dokumen itu.
Dia tidak mungkin akan ke sini.
Saat kau mempercayai seseorang kau selamanya percaya padanya.
Kau persis seperti ayahmu.
Tapi kau tahu?
Sama seperti dirimu aku juga sangat yakin...
...jika Presdir Jang akan datang ke sini...
...untuk mengambil dokumen itu.
Presdir Shin...
Apa yang kau lakukan...
...di perusahaanku pada hari minggu tanpa menghubungiku dulu?
Presdir Jang...
...apa yang kau lakukan ke sini?
Kau tahu aku sering datang bekerja pada hari minggu.
Dan hari ini...
Secara tak terduga aku harus bertemu Presdir Shin.
Kenapa kau...
Kau tidak seharusnya tidak ada di sini.
Apa yang sebenarnya sedang kau pikirkan?
Kau baru saja...
...membuktikan bahwa orang yang memalsukan dokumen itu...
...adalah dirimu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?!
Aku baik padamu karena kau anak Sangjun...
...tapi sekarang kau mau menjebakku?
Siapa yang palsukan dokumen?
Siapa yang memalsukan data buku akunting Taehu? Aku?
Kau benar-benar...
...berpikir aku serendah itu?
Karena kau anak Sanjun...
...aku bersikap baik padamu.
Jadi bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?!
Maaf.
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya.
Karena aku percaya padamu aku berusaha untuk mengerti.
Kau sudah seperti saudara untuk ayahku.
Kalian berdua sudah seperti saudara.
Jadi aku berusaha untuk percaya padamu.
Meskipun aku curiga...
...tapi aku meyakinkan diri untuk mempercayaimu.
Orang yang membuat Taehu mengalami kebangkrutan...
...dan orang mencuri kekayaan ayahku...
...apakah benar kau orangnya?
Karena itu...
...kau mengirimku ke luar negeri...
...membuat Eunsu dan Hyeondo putus...
...dan menipu ibuku?!
Kau boleh bicara begitu...
...hanya jika kau punya bukti kuat.
Tanpa bukti apa pun...
Kau...
...menuduhku; Presdir Best Global...
...sebagai seorang pencuri?
Jika kau ingin menuduhku...
Kau sebaiknya pertaruhkan hidupmu untuk itu.
Dan aku juga akan pertaruhkan semua yang kumiliki...
...untuk menghancurkan hidupmu.
Bukti itu...
...kami akan mencarinya mulai dari sekarang.
Ada kecurigaan jadi kami sekarang bisa mulai mencari bukti.
Meskipun setelah 25 tahun...
...pasti ada sesuatu yang tersisa.
Baik. Semoga sukses.
Aku mengambil kesetaraan jadi aku tak peduli soal pendidikan.
Kau... putra Sangjun?
Kenapa kau tidak memberitahuku?/ Jadi aku gagal?
Siapa yang peduli jika kau gagal atau lulus?
Kau punya aku sekarang.
Perusahaan ini didirikan oleh Sangjun; ayahmu.
Kudengar ayahku meninggal pada saat perusahaan di ambang kebangkrutan.
Sangjun mendirikannya dan aku membuatnya berkembang.
Keputusan apa yang akan ayahku buat?
Kau temannya jadi kau pasti tahu.
Aku keberatan.
Sangjun...
...tak bisakah kau tinggalkan aku?
Kenapa kau menunggu di sini?
Mijin.
Aku tidak bisa pergi ke Amerika denganmu.
Tidak bisa pergi?
Tapi kita sudah putuskan untuk pergi bersama.
Sejak kita berkencan...
...ini pertama kalinya kau datang lebih dulu dan menungguku.
Tapi yang bisa kau katakan...
..."Kau tidak bisa pergi denganku"?
Kau menungguku untuk mengatakan itu?
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu sampai kau kembali.
Tak perlu menungguku.
Selama aku berkencan denganmu...
...aku kesepian.
Saat nanti kita bertemu lagi akan sama saja.
Apa aku salah?
Kita...
...akhiri sampai di sini.
Jadi...
Aku tidak pernah bisa nonton satu film pun denganmu.
[ Drama Akhir Pekan KBS 2TV - Bluebird's House ]
Apa impianmu?
Diluar bekerja keras mendapatkan dipromosikan...
...dan hal-hal seperti itu.
Sesuatu yang sangat kau inginkan.
Atap gedung perusahaan kita...
Pertama kali aku pergi ke sana...
...adalah pertama kalinya aku menemukan mimpiku.
Aku ingin berdiri di tempat kau berdiri...
...dan melihat dunia...
...melalui matamu.
Saat itulah aku menyadari apa mimpiku.
Aku ingin menjadi seorang pengusaha sepertimu.
Aku ingin melihat dunia melalui matamu.