[ Nuga Global Daftar Penerimaan Pegawai Baru ]
[ Lamaran Kerja ]
Masuk.
Senang bertemu anda Pak.
Kau Kim Jiwan?
Benar Pak.
Suatu kehormatan bertemu anda.
Sangjun apa kau lihat?
Anakmu berdiri di tempat...
...aku berdiri 25 tahun lalu.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu?
Bukankah karena aku teman Hyeondo?
Dunia ini sangat kecil.
Aku tidak tahu kau dan anakku akan berteman.
Kau putra Sangjun?
Anda kenal ayahku?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Jika kau tahu kau pasti sudah memberitahu aku.
Ayahmu dan aku dulu sudah seperti saudara.
Aku tidak tahu itu.
Kudengar kolega ayahku banyak yang sukses...
...tapi aku tak tahu anda salah satunya.
Kau seharusnya bertanya pada nenekmu.
Jika nenekmu tak datang menemuiku...
...aku tak akan mengetahuinya dan menggagalkanmu.
Nenekmu sudah seperti ibuku sendiri.
Aku lega mendapat kesempatan untuk membalas...
...kebaikan yang ia tunjukan padaku.
Pak...
Apa itu artinya aku tidak lolos?
Siapa yang peduli soal itu?
Kau sekarang punya aku.
Episode 3
Halo?
Apa ini Tn. Hyeondo? Ini dari Best Global.
Ya.
Selamat. Anda diterima bekerja.
Tolong datang ke aula pertemuan...
...jam 8.30 pagi senin depan.
Baik!
Kim Jiwan.
Kau dapat telepon juga kan?
Selamat.
Kau hutang makan malam padaku.
Aku memohon pada ayahku agar menerimamu.
Baik.
Terima kasih.
Halo? Hei!
[ Selamat untuk pegawai baru Nuga Global ]
[ Pegawai Baru Nuga Global 2015 ]
Anda memanggilku?
Ini.
Bukankah ini surat lamaran kerja Kim Jiwan?
Ya aku pasti melewatkannya.
Pajang namanya.
Maksud anda dia juga diterima?
Oh tidak...
Aku sudah memajang daftarnya dan menghubungi mereka.
Kau bisa memajang namanya sebagai lowongan tambahan.
Itu mungkin menyebabkan kecurigaan...
Aku akan mengatasinya.
Dia mendapat nilai terbaik jadi kupikir ini janggal.
Kau seharusnya langsung beritahu aku.
Kenapa kau basa-basi padaku baru-baru ini? Aku tersinggung.
Pajang namanya sebagai pegawai baru dan hubungi dia.
Baik Pak.
Sampel produk baru...
...kenapa kau tak pasangkan roda?
Supaya bisa di dorong seperti kopor?
Secepatnya siapkan sampelnya.
Baik.
Ayah nama Jiwan tak ada dalam daftar.
Apa yang terjadi?
Apa pentingnya itu sampai kau harus bersikeras?
Ini sungguh tak masuk akal.
Waktu wawancara ayah...
Apa hanya aku yang mewawancara?
Semua orang punya standar berbeda.
Aku memohon pada ayah karena dia temanku.
Jadi apa dia benar-benar gagal?
Kukira ayah masih bisa pekerjakan dia.
Sekarang aku baru ingat.
Kembalilah ke rumah.
Ayah? Benar-benar!
Jika aku kembali ke rumah ayah akan menerima Jiwan?
Tentu aku akan melakukannya.
Bermalas-malasan tinggal sendiri atau kembali ke rumah.
Bukankah itu sama saja?
Baik!
Aku mengerti Pak.
Ya hati-hati.
Halo?
Masak sesuatu yang istimewa untuk makan malam.
Kita akan makan malam keluarga.
Ya seperti keinginanmu.
Tapi kau kira Hyeondo akan datang?
Ya dia akan datang dengan barang-barang dia.
Siapkan jam 7.
Apa? Hyeondo?
Baik aku mengerti....
Apa aku restoran?
Tapi apa yang merubah pikiran dia?
2 pizza combo dan 1 cola besar.
2 pizza combo dan 1 cola besar?
Cemilan apa yang kau punya?
Kau bisa memilihnya di sini.
Aku ada telepon.
Hai Ibu!
Anda mau memesan yang lain?
Apa anda selesai memesan?
Ya!
Ayah mengabulkan permintaanku.
Sampai jumpa lagi Ibu. Dah!
Jiwan tak menghubungimu?
Jika anda ingin bicara dengannya telepon saja sendiri.
Aku hanya menerima pesanan bukan pertanyaan pribadi.
Dia tak meneleponmu.
Bukankah kau dan Jiwan sangat dekat?
Bukankah kau orang pertama yang dia telepon...
...saat dia mendengar kabar baik?
Kabar baik?
Bukankah mendapatkan pekerjaan berita bagus?
Mungkin tidak.
Tadi kau bilang apa?
Katakan lagi?/ Tidak mau.
Aku hanya akan memesan makanan padamu bukan pertanyaan.
Halo?
Apa ini Tn. Kim Jiwan? Ini Best Global.
Kami memiliki satu tempat lagi dan anda mendapatkannya.
Selamat.
Pelatihan akan dimulai senin depan.
Jadi datanglah ke aula pertemuan jam 8:30.
Kau akan mendapat informasi tambahan di sana.
Jika nenekmu tak menemuiku...
...aku tak akan mengenalimu dan menggagalkanmu.
Kakak kenapa teleponmu mati?
Kau kehabisan baterai?
Telepon aku saat kau dengar ini.
Ibu!
Silahkan nikmati!
Terima kasih./ Sama-sama.
Ya?/ Cepat!
Kakak mendapat pekerjaan.
Sungguh?
Jiwan meneleponmu?
Tidak temannya beritahuku.
Benarkah?
Itu berita bagus.
Mungkin keberuntungan dia akhirnya berubah.
Aku masih harus bekerja jadi aku akan segera pulang.
Aku akan menyiapkan makan malam untuk merayakannya.
Baik.
Telepon Jiwan masih mati.
Kurasa dia kehabisan baterai.
Aku yakin dia akan segera pulang.
Benar.
Kau bekerja dengan baik hari ini.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Dimana Hyeondo?
Dia masih di jalan.
Berhenti bertanya soal Hyeondo.
Tidakkah kau merasa ada yang berbeda?
Aku tak bicara soal aku.
Kupikir kau mungkin melakukan suntik botox atau apa.
Kapan aku suntik botox?
Apa kau makan bahan pengawet?
Kau sama sekali tak menua.
Berkat kau aku bisa minum pengawet mahal.
Aku sering mendengarnya.
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau membeli kursi baru? Benar?
Lupakan saja.
Jika aku memasang bar emas kau tak akan mengenalinya.
Kau tak punya selera atau kelas.
Ibu ayah! Putra sulung sudah pulang!
Ijinkan aku memberi hormat... Kenapa tak ada orang?
Mereka yang memohon aku untuk kembali.
Dan mereka tak menyambutku? Ibu!
Kau sudah mengemas semuanya?
Baru mau.
Kau kembali atas keinginanmu?
Sepertinya begitu.
Ibu lega...
...karena sekarang ibu bisa melihat anak ibu setiap hari.
Ini sangat menyenangkan.
Kapan terakhir kali kita makan bersama? Sudah lama sekali.
Pada saat natal.
Itu belum lama Ayah.
Mari makan.
Makanlah.
Baik. Pak silahkan makan.
Terima kasih.
Berapa harga lukisan yang ada di ruang tengah?
Berapa harganya?
Kau menghina sebuah mahakarya.
Untukku itu hanya lukisan biasa.
Tentu saja.
Aku membelinya setelah penantian lama.
Kau punya uang untuk kau hamburkan seperti itu?
Kau tak tahu apa itu seni.
Jika kau punya uang untuk dihamburkan...
...bantu memberi makan anak-anak kelaparan di Afrika.
Kau cukup dermawan untuk kita berdua.
Mataku perlu sesuatu yang bagus dan mahal.
Jika kau pernah kelaparan kau tak akan bilang begitu.
Kau hanya kelaparan karena diet.
Kau tak pernah kelaparan karena kekurangan makanan.
Kenapa kau bicara sejarah masa lalu?!
Ibu Ayah! Jangan begini!
Ibu mungkin saatnya ibu mengunjungi Hyeongyu.
You seem on edge.
Ya jadi jangan main-main denganku!
Aku berencana untuk pindah bersama Hyeongyu.
Kau boleh hidup dengan bebas...
...tapi kembali pulang mungkin cerita berbeda.
Tn. Jang Taesu!
Kau punya kemampuan untuk merusak suasana hatiku!
Ayah wanita itu...
...benar-benar sensitif dan mudah pecah seperti gelas.
Ayah harus perlakukan mereka seolah mereka kristal bagus.
Tapi ayah terlalu kasar dan terus terang.
Aku ahli dalam menghadapi ibumu.
Aku sudah bersamanya hampir 30 tahun.
Makanlah.
Ya Pak.
Ny. Jeong Sugyeon memang punya selera luar biasa.
Bagus!
Kami tak pernah melihat sesuatu dengan cara yang sama.
Saat aku bilang aku tak bahagia orang-orang mencemooh.
Ketidakpercayaan mereka membuatku lebih tak bahagia.
Aku tak mengerti...
Bagaimana orang seperti ibu menikahi pria seperti ayah?
Apa karena cinta?
Cinta?
Kau membuatku merinding.
Jiwan?
Ibu baru pulang kerja?
Ya.
Kau baru pulang juga?
Ya ada yang harus kulakukan.
Kau tak angkat telepon dari Eunsu kan?
Eunsu bilang...
Tidak ada apa-apa.
Kupikir Eunsu salah.
Ayo kita pulang.
Tunggu aku harus bilang terima kasih.
Hai Taesu.
Ini ibunya Sangjun.
Aku menelepon untuk berterima kasih.
Kau memberi Jiwan pekerjaan kan?
Kau sangat sukses...
...karena kau pria baik.
Ya.
Kurasa Sangjun berbuat banyak kebaikan...
...sampai punya teman sepertimu.
Jiwan mengalami masa sulit tapi akhirnya...
...keberuntungan dia berubah berkat ayahnya.
Ya tentu saja.
Aku khawatir karena Jiwan terus...
...bersedih tapi sekarang aku bisa...
Ibu Jiwan. Kapan kalian pulang?
Hai.
Aku harus pergi. Aku akan telepon lagi.
Oh kapan kalian datang?
Eunsu menyiapkan makan malam istimewa...
...untuk merayakan pekerjaan barumu.
Apa nenek pergi menemui Tn. Jang...
...dan memintanya memberiku pekerjaan?
Oh jangan sungkan. Itu bukan apa-apa.
Aku hanya bicara soal dirimu.
Aku nenekmu jadi itu bukan hal besar.
Ibu menemui siapa?
Oh kau tak perlu tahu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kubilang ini bukan hal besar.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia teman ayahku.
Dengan melakukan itu aku akan terlihat seperti apa?
Apa maksudmu?
Kau tak perlu merasa malu.
Tidak apa-apa meminta bantuan dia.
Ayahmu sangat baik padanya.
Tapi aku tak menginginkannya!
Jiwan!/ Cukup.
Jika aku gagal karena tak mampu aku bisa hidup dengan itu.
Aku tak bisa bilang ini bukan apa-apa dan melupakannya.
Tapi...
Bagaimana aku bisa bekerja untuk perusahaan...
...dengan memanfaatkan nama mendiang ayahku?
Aku hanya...
Aku merasa iba karena kau berjuang sangat keras...
...dan aku ingin kau sukses.
Bagaimana aku bisa sukses dengan cara ini?
Kau pikir aku tak bisa berjuang sendiri?
Kau pikir aku tak punya kemampuan untuk dapat pekerjaan sendiri?
Kenapa kau harus membuatku terlihat begitu menyedihkan?
Jiwan hentikan!
Aku tak akan bekerja di perusahaan itu.
Meskipun Tn. Jang adalah pamanku...
...aku tak akan memanfaatkan dia sebagai koneksiku!
Jiwan!
Jiwan teganya kau bicara begitu pada nenek!
Bagaimana bisa Jiwan...
Bagaimana bisa dia bicara begitu padaku...
Kakak.
Kakak!
Kenapa kau bicara begitu pada nenek?
Apa kau tak tahu kenapa nenek melakukan itu?
Hentikan.
Aku mengerti perasaanmu...
...tapi nenek melakukan itu karena dia putus asa.
Kau tak bisa dapat pekerjaan.
Dan kebetulan itu perusahaan teman ayah.
Aku pun akan berbuat hal yang sama.
Aku tahu kau memahaminya!
Aku mengerti hentikan.
Teganya Jiwan begitu padaku? Bagaimana bisa...
Ibu.
Apa ibu harus menemui Tn. Jang Taesu?
Ibu tak tahu jika Jiwan akan marah?
Hentikan!
Seonhui...
Aku tahu kau benci Taesu karena Sugyeong.
Tapi haruskah kau menginterogasi aku seperti ini?
Ibu juga punya harga diri.
Menemui seseorang yang ibu kenal...
Aku tak punya harga diri!
Setelah kematian Sangjun...
...aku tak memakainya dan aku tak punya apa-apa yang tersisa.
Aku bukan wanita yang sama seperti aku dulu.
Kenapa kau dan Jiwan menyerangku?
Apa aku begitu salah?
Ibu tidurlah.
Kakak akan segera pulang.
Kau tidurlah dulu.
Aku akan tidur setelah kakakmu pulang.
Kakak bersikap seperti anak-anak.
Kau pulang?
Kau pasti kedinginan.
Kau mau secangkir teh?
Tidak usah.
Selamat malam aku mau tidur.
Jiwan kau sudah bangun?
Anak baru!
Kau tak bisa dengar?
Siapa yang kau panggil anak baru?
Orang itu.
Jiwan pekerja terbaik yang kita miliki.
Dia bekerja di sini setiap libur...
...untuk membayar biaya sekolahnya.
Jiwan ambilkan itu untukku. Baik.
Bisa kau bantu? Satu dua.
Bagaimana dengan pencarian pekerjaanmu?
Tak semudah yang kupikir.
Belum dapat?
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkannya.
Pekerja keras selalu sukses.
Ke sini.
Terima kasih.
Hati-hati hati-hati.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa aku baru saja tiba.
Duduklah./ Terima kasih.
Sudah lama sekali.
Aku memesan teh kesukaanmu. Boleh?
Ya.
Permisi!
Apa terjadi sesuatu?
Aku meminta untuk bertemu karena...
...aku memerlukan bantuanmu.
Jangan ragu katakanlah padaku.
Apa kau bisa memberikan pekerjaan untuk Jiwan?
[ Jang Taesu ]
Ya halo.
Ini aku Ny. Lee ibunya Sangjun.
Aku bukan orang yang suka mengganggu orang sibuk sepertimu. Tapi...
Tidak apa-apa. Anda boleh meneleponku kapan saja.
Tapi aku tak boleh menyita terlalu banyak waktumu.
Aku...
Jadi masalahnya...
Apa ini soal Jiwan?
Ya Jiwan.
Bisa kau bicara padanya?
Seperti Sangjun dia punya harga diri yang tinggi.
Baik Taesu. Aku mengandalkanmu.
Ibu!
Taesu? Jang Taesu yang itu?
Kau menguping lagi?
Kenapa kau tak bisa buang kebiasaanmu itu?
Kapan ibu menemui Taesu?
Aku pergi untuk Jiwan.
Apa Seonhui juga tahu?
Dia tak ingin apa pun yang berhubungan...
...dengan keluarga itu.
Maksudku istri Taesu.
Benar Sugyeong.
Sugyeong tak menyukai Seonhui.
Ibu dan Sugyeong berkomplot lalu...
Apa? Berkomplot? Beraninya kau./ Tidak tidak tidak...
Bukan ibu maksudku Sugyeong.
Jangan beritahu Seonhui soal ini.
Atau kau tak boleh ke sini lagi.
Jadi Seonhui tak mengetahuinya.
Bagaimana jika dia tahu?
Aku melakukannya untuk Jiwan siapa yang peduli?
Jika Jiwan anak kandungnya dia tak akan begitu.
Dia seperti itu karena dia ibu tiri.
Aku terus menemuimu saat aku kesulitan.
Kau boleh meminta bantuan apa pun dariku.
Berikan saja salinan lamaran kerja Jiwan.
Aku pasti bisa mendapatkan pekerjaan untuknya.
Jiwan sudah mencari pekerjaan.
Waktu berlalu dengan cepat.
Begitulah...
Apa Eunsu baik-baik saja?
Tentu saja dia baik.
Kau tak menyesali keputusan yang kau buat waktu itu?
Aku bertanya-tanya soal itu dulu dan sekarang.
Tidak.
Aku tak menyesalinya.
Aku sangat bahagia.
Hubungi Presdir Yeongjin agar datang kemari.
Selamat datang Pelanggan. Senang bertemu anda lagi.
Kau senang bertemu aku?
Terdengar tak tulus. Berusahalah menyambut dengan tulus.
Mau pesan apa? Pelanggan!
2 pizza besar dan 1 cola.
Baik Pak.
Semuanya $528.
Kau memberi selamat pada Jiwan semalam?
Mau pesan yang lain?/ Aku perlu jawabanmu.
Kami tak memiliki itu dalam menu.
Terima kasih untuk pesanannya.
Pesanan anda akan segera siap.
Tidakkah kau bersikap terlalu kasar padaku?
Aku teman Jiwan dan akan segera menjadi rekan kerja dia.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kakakku tidak akan bekerja di sana.
Apa? Kenapa tidak?
Kenapa dia tak mau bekerja di sana?
Ini makanlah!
Terlihat enak./ Pizza lagi?
Makan saja.
Makanlah agar kau lebih gemuk.
Benar akan membuat kita gemuk.
Lihat dia sudah gemuk sekarang.
Apa kau sedang mengincar wanita di restoran pizza?
Apa yang kau bicarakan?/ Kau hanya mau makan daging...
...dan kau ganti dengan pizza.
Kau hanya minum jus buah saat pacaran dengan Hyeryeon!
Jika bukan itu boleh aku bertanya padanya?
Lihat wajahnya! Dia menyukainya!
Diam!
Sudah sejauh mana kau dengannya?
Dia adik temanku.
Dia adik perempuan temanku dan aku...
Makan saja.
Aku tidak akan belikan pizza lagi.
Dia marah mungkin kita salah.
[ Hyeondo ]
Halo?
Katanya kau tak akan bekerja di perusahaan ayahku?
Kabar menyebar dengan cepat.
Itu benar? Kenapa?
Kita bertemu dan bicara./ Baik.
Aku akan menemuimu 2 jam lagi.
Dimana kau...
Halo?
Dasar!
Dia benar-benar marah padaku.
Tapi kenapa?
Apa salahku?
Masuk.
Manager!
Wakil Presdir ada di sini.
Apa?
Lalu? Tak ada yang tahu dia datang?
Ini inspeksi mendadak.
Semua orang di bawah panik. Tolong cepat.
Halo Pak./ Halo.
Semua lancar kan?/ Ya Pak.
Mari kita ke kantor.
Bagaimana dengan bisnis di akhir pekan?
Ini operasi uji coba jadi akan berhasil.
Ayo kita masuk.
Itu kasar sekali.
Dia benar-benar sudah diganti.
Mereka tak menghubungimu?
Aku mendapat telepon dari mereka.
Mereka menawarkanku tempat tambahan.
Kupikir kau tak mendapat telepon!
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku memakai koneksiku.
Tidakkah kau mau berterima kasih padaku?
Terima kasih.
Tapi aku tak pernah meminta pekerjaan darimu.
Aku tak memberi bantuan untuk siapa pun.
Aku hanya melakukan apa yang kusukai.
Tapi kenapa kau terlihat kesal sekali?
Senyum sedikit.
Bukankah mendapat pekerjaan hal bagus?
Kau kira aku mainan?
Kau tak perlu tersinggung karena ini.
Benar.
Untuk orang yang tak berbuat apa pun dan...
...dipekerjakan oleh perusahaan ayahnya mungkin tak mengerti.
Aku tak suka mendapat pekerjaan hanya karena koneksi temanku.
Benar.
Aku tak memahaminya.
Kau tersinggung karena aku memberimu pekerjaan.
Tapi kenapa kau terluka?
Kau mati-matian mencari pekerjaan dan mendapatkannya berkat aku.
Bukankah seharusnya kau berterima kasih?
Kau bukan orang yang kupikirkan.
Lalu apa?
Jika kau menolak pekerjaan itu...
...apa kau punya tempat lain?
Kau senang melihatku gagal?
Menyenangkan bagimu melihat perbedaan antara aku...
...yang sering gagal mendapat pekerjaan...
...dan kau yang bisa kerja di perusahaan ayahmu?
Zodiakku mengingatkanku soal perkelahian.
Jadi itu benar.
Lepas.
Kau membuat jaketku kusut.
Temanku Kim Jiwan dengar baik-baik.
Saat ini aku yang butuh bantuan...
...jadi aku akan maafkan kau untuk kali ini saja.
Aku akan mewarisi perusahaan ayahku.
Jadi aku hanya berusaha memilih orang cerdas...
...dan bertanggung jawab untuk bekerja padaku.
Jadi aku bisa menikmati hidup.
Apa salahnya itu?
Kau butuh pekerjaan.
Dan aku butuh orang di sisiku.
Terutama seorang teman.
Oh lupakan saja. Jika kau tak mau sudahlah.
Tapi jika kau peduli pada keluargamu kau tak akan begini.
Jangan keras kepala dan bekerjalah.
Kerja saja denganku.
Aku sungguh tak mengerti.
Pikirkan ini sebagai cara mengapai tujuanmu.
Siapa yang peduli jika kau terlambat dipekerjakan?
Semua hal baik berakhir dengan baik.
Kenapa kau terjebak dalam proses?
Dasar kepala batu tengik!
Masuk.
Ayah sibuk?
Ada apa kau ke sini?
Apa ayah bertemu Jiwan?
Kau bertemu Kim Jiwan?
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Dia tidak mau bekerja.
Tidak?
Ayah tak bilang padanya agar tak bekerja...
...karena ayah pikir dia akan menggangguku kan?
Apa dia bilang begitu?
Meskipun ayah bilang begitu padanya...
...dia tak akan pernah memberitahuku.
Dia sangat bodoh.
Aku menginginkan orang pintar dan bisa diandalkan...
...bekerja untukku di masa depan.
Aku tak bilang begitu bukan hanya karena dia temanku.
Ayah bisa melakukan sesuatu soal ini?
Dia akan jadi pegawai hebat untuk perusahaan.
Taesu.
Jangan anggap aku sebagai bosmu.
Santai saja.
Kita teman.
Kau membuatku merasa canggung.
Bagaimanapun tolong ayah pertimbangkan.
Dimana Hyeondo? Dia masih tidur?
Dia pergi lebih pagi darimu.
Dia perlu berlatih untuk audisi band.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Banyak yang harus dia pelajari sebelum mulai bekerja!
Dia tak akan bekerja karena temannya juga tidak mau.
Itu alasan konyol.
Dia gunakan temannya sebagai alasan agar tak bekerja.
Bisa kau melakukan sesuatu soal itu?
Ini sudah sering terjadi.
Dia tak bisa melepaskan teleponnya.
Dia tak bisa fokus di kelas.
Anak-anak sekarang semuanya begitu.
Mereka merasa gelisah tanpa telepon mereka.
Kasus Gihwan lebih serius.
Dia tak bisa duduk diam untuk sebentar saja.
Dia terlihat pintar tapi perilakunya...
Anakku pintar kan?
Aku selalu mendengarnya.
Mungkin anda harus melakukan tes...
Dia sudah menjadi tes IQ.
Lebih dari 130.
Dia hampir genius.
Aku tak bicara soal IQ dia.
Kami melakukan tes psikologi...
Dan tingkat depresi dia terlalu tinggi.
Depresi?
Kau bilang anakku depresi?
Tidak aku hanya bilang tingkatnya cukup tinggi.
Jadi anda harus membawanya menemui dokter.
Dia tak bisa memperhatikan meski sebentar.
Dia tak bisa berkomunikasi dengan teman sekelasnya.
Sebelum bertambah serius...
...anda harus membawanya menemui dokter.
Kau bilang dia perlu pengikat!
Tak perlu takut dengan psikiater anak.
Prilaku anak yang sedang tumbuh lebih...
Kau dokter?
Apa kau dokter?!
Kau seorang guru! Jadi mengajarlah!
Beraninya kau perlakukan anakku seperti orang gila!
Memperlakukan dia seperti orang gila? Aku tak bilang...
Apa? Dia tak bisa memperhatikan?
Apa yang kau harapkan? Dia anak berumur 11 tahun!
Putra sulungku sama saat dia SD.
Tapi sekarang di SMP dia pelajar yang pandai!
Dia 5 besar di sekolahnya!
Apa kau pernah membesarkan anak? Pernah!
Negeri ini sudah kacau.
Orang-orang tak layak jadi seorang guru menjadi guru.
Dan negeri ini akan merosot!
Sejak kapan guru melakukan tes spikologi pada anak!
Aku akan mengajari anakku.
Jadi pastikan guru-gurumu punya kemampuan!
Nn. Kang.
Ya?
Ada hal yang tak boleh kau katakan pada orang tua.
Ny. Wakil Kepala Sekolah.
Aku menyarankan tes untuk kebaikan anak itu.
Jika didiagnosa lebih awal dan merawatnya...
Aku akui niat baikmu. Tapi...
Orang tua hanya berpikir jika sekolah tempat untuk belajar.
Tak seperti dulu yang bisa dilakukan guru terbatas.
Berhenti membuat masalah dan fokus mengajar.
Jaman sekarang pendidikan sangat penting!
Universitas mana yang akan siswa kita masuki...
...dipututskan saat SD kau tahu?
[ Pendaftaran Akademi Menulis Naskah TV ]
Bagaimanapun...
Ingat apa yang kukatakan.
Nn. Kang!
Ya.
Memiliki kendali tidaklah cukup.
Ny. Wakil Kepala Sekolah.
Kukira pekerjaan ini tidak tepat untukku.
Aku berhenti.
Ini bukan tempatku.
Anak-anak!
Anak-anak!/ Ya!
Maafkan aku karena tak menjadi guru yang baik untuk kalian.
Selamat tinggal.
Apa? Tadi ibu bilang apa?
Mau pergi kemana?
Keputusan yang bagus.
Aku perlu lebih banyak orang...
...untuk mengajukan surat pengunduran diri.
Aku tak bisa memaksa tapi aku punya kuota.
Aku merasa tak enak.
Jadi apa aku sudah membantu anda?
Secara tak langsung ya.
Anda harus mentraktirku minum.
Aku bisa melakukannya.
Untukmu ini minum untuk merayakan.
Kau bisa pengsiun sekarang.
Tentu saja.
Tak ada yang perlu kucemaskan.
Jadi traktir aku minum.
Ibu seharusnya menyuruhku datang ke restoran.
Aku butuh waktu untuk minum kopi denganmu.
Kenapa kau pergi pagi-pagi sekali?
Aku harus pergi kerja-magang.
Jiwan.
Ibu mengerti perasaan nenekmu...
...dan bagaimana perasaanmu.
Kau tak bisa bahagia dengan menerima bantuan dari...
...teman ayahmu yang belum pernah kau temui.
Aku setuju menolaknya adalah hal benar.
Tapi berbaikanlah dengan nenekmu.
Apapun alasannya membentak nenekmu itu salah.
Ya Ibu.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Jadi...
Kau tak perlu terburu-buru mencari pekerjaan.
Aku yakin ada pekerjaan untukmu di luar sana.
Jadi...
Kau tak akan kerja di sana?
Tidak.
Berapa lilin yang anda inginkan?
Tolong 28./ Baik.
Aku harus merayakan 28 tahun yang bermakna.
Ny. Oh Minja kau terlihat mengagumkan hari ini.
Mengagumkan apa? Kau tiba-tiba menelepon.
Dan tak ada yang bisa kupakai.
Di mataku kau terlihat cantik. Bukankah itu cukup?
Kue apa ini?
Apa ini hari istrimewa?
Kau mendapat promosi? Benar?
Lebih baik dari itu.
Aku akan beritahu saat Yeongju tiba.
Lebih baik daripada promosi?
Kau mendapat bonus benar?
Sabar dulu.
Aku akan bilang saat Yeongju tiba di sini.
Istriku mulai sekarang hanya hal bagus yang akan terjadi.
Di usia kita tak terjadi hal buruk saja sudah cukup.
Benar. Hanya itu yang kita perlukan.
Hai!
Hei!
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Ini warna rambut yang sedang tren saat ini.
Bagaimana? Suka?
Ayah.
Kue apa ini?
Hari ini kita merayakan sesuatu.
Aku akan mengumumkan hal penting pada kalian...
Bagaimana kau akan pergi kerja seperti ini?
Hari ini aku menyerahkan surat pengunduran diri.
Jadi aku tidak akan pergi kerja lagi.
Surat pengunduran diri?
Pengunduran diri apa?
Pengunduran diri untuk berhenti.
Mengajar bukan untukku.
Aku tahu sejak hari pertama aku bekerja.
Tapi aku perlu keberanian untuk melakukan ini.
Sekarang aku bebas.
Dan untuk merayakannya Aku mencelup rambutku.
Untuk membuatnya permanen.
Apa yang kau bicarakan?
Suamiku kau mengerti yang dia katakan?
Aku tak mengerti perkataannya.
Yang kulakukan hanya belajar seperti yang ibu suruh.
Kukira kebahagiaan akan datang...
...jika aku kuliah di universitas bagus dan dapat pekerjaan.
Tapi aku salah.
Pergi kerja tiap pagi itu mengerikan.
Menjadi guru tidak cocok untukku.
Tetap saja bagaimana kau bisa berhenti?
Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Saat aku berhenti aku merasa seperti bisa terbang.
Aku seharusnya melakukannya lebih awal.
Ayah mengerti kan?
Apa?
Banyak bicara membuatku lapar.
Ayah boleh aku memesan sesuatu yang mahal?
Kau tidak waras ya?
Katakan lagi padaku.
Kau bohong kan?
Aku sungguh-sungguh!
Ibu apa yang ibu lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah istriku.
Tenang./ Kau sudah gila!
Kau berhenti?
Siapa yang memberimu ijin?/ Aku! Ini hidupku!
Bagaimana bisa itu hidupmu?
Setelah semua investasi yang kubuat!
Setengah dari hidupmu adalah milikku!
Ibu tidakkah ibu dengar?
Mengajar bukan panggilanku!
Apa?
Bukan panggilanmu?/ Ibu!
Apa maksudmu bukan panggilanmu?
Teganya kau!/ Tolong tenanglah!
Apa bagusnya ini?/ Tenanglah.
Beraninya kau berhenti dari pekerjaan yang luar biasa!
Sepertinya dia sudah gila.
Kita harus melakukan tes x-ray padanya.
Bisa tolong bawakan aku air es?
Tolong.
Yeongju!
Lelahnya./ Apa terjadi sesuatu?
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Rambutku bukan masalahnya.
Terlihat cocok untukmu.
Tapi tidakkah itu terlalu mencolok untuk sekolah?
Eunsu apa begitu aneh jika aku berhenti jadi guru?
Tentu saja aneh.
Kau tak tahu betapa bagus hal yang kau miliki.
Apa maksudmu milikku bagus?
Aku kelaparan.
Kau mau pizza?
Bisa kau masukan dalam tagihanku?
Aku tak bawa dompet.
Aku akan atasi.
Bawakan aku yang paling lezat.
Diet pantatmu.
Duduklah.
Hati-hati.
Bagaimana...
Bagaimana dia bisa berhenti setelah sekian lama...
...lalu bilang tak cocok untuknya?
Dia gila. Gadis itu benar-benar sudah gila.
Mungkin terjadi sesuatu yang buruk di sekolah.
Semua orang punya keinginan untuk berhenti dari pekerjaannya.
Kau pernah bekerja tidakkah kau mengerti?
Saat dia bangun tidur besok pagi dia akan bekerja.
Aku yakin itu.
Benarkah?
Besok dia akan pergi kerja./ Ya.
Tunggu./ Ya?
Apa yang ingin kau katakan tadi?
Kau bilang ingin merayakan sesuatu.
Bukankah hari ini hari ulang tahunmu?
Orang ini melantur.
Aku lahir di musim panas...
...jadi aku tak bisa masak sup rumput laut...
...karena mungkin sudah busuk.
Kau lupa ulang tahunku?
Kita bisa pura-pura dan merayakannya.
Apa?
Kau ingin membuatku kesal?
Aku akan jadi gila karena Yeongju! Merayakan apa?
Kupikir istriku Ny. Oh Minja hidupnya sulit.
Dan aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa.
Sekarang jangan marah lagi.
Lupakan saja. Ini bukan waktu yang tepat.
Benar. Aku memilih hari yang salah.
Halo./ Selamat datang.
Sudah lama tak bertemu Kakak.
Ya.
Tapi rambutmu...
Untuk pertama kalinya aku mewarnai rambutku.
Kau tak menyukainya?
Kau mau makan sesuatu?
Aku datang untuk minum.
Aku mau soju.
Bisa minta gelas soju?/ Baik.
Kau minum sendirian?
Ini pertama kalinya untukku.
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Hari ini aku berhenti bekerja.
Menjadi guru tidak cocok untukku.
Pekerjaan adalah sesuatu...
...yang bisa menghidupimu.
Tapi juga harus berharga...
...dan membuatmu bahagia.
Benar kakak?
Kau luar biasa.
Yang kuharapkan...
...hanya bisa dapat pekerjaan dengan jeri payahku sendiri.
Apa yang orang tuamu katakan?
Ayah akan mengerti.
Tapi ibu tidak.
Ibu pikir mengajar pekerjaan yang sangat istimewa.
Benar. Ibumu selalu bangga padamu.
Saat ini kuharap waktu bisa berhenti.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau berhenti bekerja untuk itu.
Kau benar.
Rintangan pertama adalah ibuku.
Ketulusan akan menang.
Tetaplah tersenyum./ Baik.
Kau akan sukses aku yakin itu.
Tetaplah tersenyum.
Terima kasih.
Aku pergi duluan.
Ya pergilah.
Terima kasih kakak.
Kau sudah makan?
Jika kau belum makan aku akan buatkan sesuatu.
Kau benar-benar akan terus begini?
Aku lelah.
Baik.
Aku tak akan bicara padamu sampai kau berinisiatif.
Dia bilang apa?
Menurutmu Jiwan berubah pikiran?
Dia tak bilang apa-apa.
Kenapa kau tak mengenali apa-apa?
Kupikir nenek harus menyerah.
Dia tidak akan bekerja di sana?
Jika dia melewat kesempatan ini...
...dia akan mengalami kesulitan.
Lakukan sesuatu dengan merek Busan dan selesaikanlah.
Ya Pak.
Kupikir agak janggal jika Kim Jiwan dilewatkan.
Bahkan setelah neneknya datang menemui anda.
Maaf aku seharusnya bicara pada anda.
Tidak apa-apa sesuatu bisa terjadi.
Bagaimana dengan sampel yang akan datang?
Berjalan dengan baik./ Bagus.
Maaf.
Halo?/ Ini aku Jang Taesu.
Pak Presdir?
Kita makan siang bersama. Siang ini aku ada waktu.
Kenapa? Kau ada rencana?
Tidak Pak.
Kalau begitu aku akan datang menjemputmu.
Dimana kau?
Halo! Aku datang!
Selamat datang./ Ya sudah lama.
Bisa pesan satu sup sosis darah?
Satu?
Ya satu saja.
Baik.
Harga dirimu membuatmu tetap kenyang kan?
Jika kau kenyang aku tak akan sia-siakan sup untukmu.
Aku lebih baik mati daripada membuang-buang uang.
Apa yang kau punya?
Tak punya uang atau pendidikan bergengsi...
...ataupun masa depan.
Semua yang kau miliki tak terlihat.
Mimpi ambisi kepercayaan diri.
Apa bagusnya itu?
Setelah ditolak dari berbagai jenis pekerjaan...
...kau akan belajar untuk melepaskan itu semua.
Pertama mimpi lalu ambisi.
Setelah ditolak sekitar 10 kali...
Kau juga akan kehilangan kepercayaan diri.
Rasa tanggung jawabmu yang akan terakhir hilang.
Sekarang tak ada yang tersisa darimu.
Dan karena tak ada yang tersisa.
Ada satu hal yang ingin kau pertahankan.
Harga diri.
Hanya itu yang kau miliki.
Harga dirimu lebih penting daripada...
...tanggung jawabmu pada keluargamu kan?
Makananku sudah tiba.
Terima kasih.
Berusaha untuk mendapat pengakuan bukanlah harga diri.
Itu keangkuhan.
Yang dihasilkan pengakuan itulah harga diri.
Apa yang sudah kau melakukan untuk memperbesar pengakuan?
Aku tidak peduli kau mau kerja untukku atau tidak.
Aku akan berikan kesempatan itu pada orang yang lebih putus asa.
Baik ayahmu atau nenekmu...
...tidak akan menyalahkan aku untuk itu.
Jika ayahku...
...apa yang akan ia lakukan dalam situasi ini?
Kau jual jiwamu untuk bisnismu!
Kau kira aku akan takut jika kau pergi?
Dengan istriku? Pak Menteri akan hadir juga?
Sugyeong! Jeong Sugyeong!
Aku tak yakin jika kita akan punya uang...
Aku akan berusaha jadi tolong biarkan aku bekerja.
Ijinkan aku bekerja.
Aku tak mau berdiri di depan kelas!
Aku benci ada di ruang kelas.
Kau!
Halo.
Aku Seo Mijin.
Ayahmu bukan orang yang takut untuk memohon.