Kim Jiwan!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak menjawab telepon?/ Apa?
Teleponku...
Aku mendengar kecelakaan.
Kupikir kau kecelakaan karena kau tak mengangkat teleponmu.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tahu apa yang ada dalam pikiranku saat berlari ke sini?
Aku sangat ketakutan...
Terima kasih.
Sakit sekali?
Kenapa kau lari memakai sepatu tinggi?
Tidak apa-apa untuk berjalan.
Mulai sekarang jangan lari memakai sepatu tinggi.
Kalau begitu jangan buat situasi aku harus lari.
Meskipun kau harus jangan lari.
Dasar keras kepala.
Jangan membuat situasi seperti itu.
Baik.
Tidak akan.
Traktir aku makan malam sesuatu yang mahal.
Baiklah.
Makanan yang mahal.
Dan belikan aku hadiah juga.
Kau yakin bisa melakukannya?
Tolong diamlah.
Sudahlah kita pergi saja.
Aku dulu kerja paruh waktu di sini.
Ini semua soal kemungkinan.
Menurutku aku hampir berhasil.
Satu kali lagi.
Oh?/ Kau lihat?
Ayo kita pergi.
Kita pergi saja./ Aku pasti bisa.
Sekali saja tunggu.
Beri aku uang.
Kau lihat?
Sudah kubilang aku bisa.
Apa dia kerja lembur?
Atau aku melewatkan dia?
Aku ragu aku melewatkannya.
Aku terus melihat trotoar untuk memastikannya.
Aku temui dia besok kalau begitu.
Aku pulang.
Kau darimana saja?
Kenapa kau pulang malam?
Wanita muda tak boleh keluar malam.
Ibu!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Es krimku!
Aku menyimpannya kenapa ibu memakannya?
Hei bodoh!
Kau marah karena aku makan es krimmu?
Aku dalam tekanan berat dan ingin makanan manis...
...jadi aku memakannya.
Apa kau perlu teriak padaku untuk hal seperti itu?
Tapi ini bukan sekedar es krim!
Lalu?
Jadi kau marah besar karena aku makan es krimmu?
Anak macam apa yang melakukan itu pada ibunya?
Aku tak percaya dengan peruntunganku!
Aku bisa mengambil sendiri.
Ibu harus cepat tidur.
Kau yakin tak mau makan malam?
Aku makan banyak dan masih kenyang.
Kau terlihat bahagia. Kau terlihat ceria.
Apa?
Apa terjadi sesuatu yang menyenangkan?
Tidak juga.
Sebenarnya ada hal menyenangkan.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Selamat datang aku akan siapkan pesananmu.
Oh lihat siapa ini!
Oh Minja apa ini kau?
Kau kerja di sini?
Kau ingin pesan apa?
Kau banyak berubah.
Kau jadi pelayan sungguhan sekarang.
Kau seharusnya kerja di restoranku saja.
Panggil aku saat siap memesan.
Apaan ini? Kukira dia akan bersikap kasar.
Tak terlalu buruk.
Hai Misun.
Aku menelepon karena reuni kita...
Kita ganti restorannya.
Aku menemukan restoran yang sangat bagus.
Makanannya luar biasa.
Aku mengatur kencan dengan Geurim.
Pergi temui dia.
Dia bukan tipeku.
Dan aku sibuk kerja.
Benarkah? Kau sibuk kerja?
Tidakkah kau tahu keluarga dia?
Kau tak punya pilihan soal ini.
Pergi dan temui saja dia.
Jika ibu sangat menyukainya ibu pergi temui dia!
Beraninya kau!
Jika ibu terus begini aku akan membawa wanita yang...
...sudah kupacari selama 5 tahun lagi!
Pacar yang kau pacari selama 5 tahun?
Bukan apa-apa.
Yang benar saja Istriku. Kau terus memaksa dia...
...untuk kencan buta meski dia sangat tak menyukainya?
Ayah...
Aku ingin membeli hadiah untuk ayahku.
Sesuatu yang orang tua sukai...
Sesuatu yang akan memberinya energi.
Oh itu...
Tunggu!
Dibawah $ 200.
Masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini.
Apa ini?
Hari Orang Tua akan segara datang.
Jadi aku beli ini agar ayah tetap sehat.
Ini benar-benar tak sepertimu.
Bagaimanapun terima kasih.
Benar.
Dan...
Ayah ini.
Jika dipikir-pikir mobilku...
...harganya lebih dari $ 60.000.
Aku tak percaya aku mengendarai mobil semahal itu.
Dengan gajiku sekarang...
...aku tak bisa membelinya meski aku menabung selama 3 tahun.
Aku sungguh anak yang terlahir dengan sedok perak.
Ada sesuatu yang kau ingin bicarkan?
Aku akan memberikan mobilku...
...jadi hentikan ibu untuk mengatur kencan buta.
Kenapa kau tak mau pergi kencan buta?
Jika kau punya alasan bagus aku akan menghentikannya.
Aku berkencan dengan seseorang.
Kau serius dengan dia?
Cukup serius untuk mengenalkan dia padaku?
Tidak... Kami belum seserius itu.
Kami berusaha untuk saling mengenal.
Wanita seperti apa dia?
Dia membuatku menyesal...
...tidak menjalani hidupku dengan lebih serius.
Baiklah aku mengerti.
Jadi jawabannya ya atau tidak?
Siapa yang tahu kapan kau akan berubah pikiran.
Berusahalah untuk lebih saling mengenal...
...dan beritahu aku saat kau yakin padanya.
Yang Mulia!
Aku akan hentikan ibumu sampai saat itu.
Terima kasih Yang Mulia!
Itu sungguh keputusan yang paling tepat dari seorang pemilik Best Global.
Diam.
Keluar dari ruang belajarku./ Baik.
Jadi kau akan memberikan mobilmu?
Aku tak terlalu membutuhkan mobil.
Perawatannya terlalu mahal.
Dengan gajiku aku tak bisa melakukannya./ Benarkah?
Aku ingin mengembalikannya padamu tapi jika...
Jika itu yang ayah inginkan...
Sebagai anakmu aku tak bisa bilang tidak.
Nasibku ada di tanganmu Yang Mulia.
Tunggu...
Bagaimana aku bisa meyakinkan istriku?
Istriku.
Aku mengundang Tn. Park dan istrinya sabtu ini.
Tolong siapkan makan siang untuk mereka.
Aku tidak tahan melihat dia di pertemuan.
Dan sekarang aku harus memberinya makan siang di rumahku?
Ya ampun ini urusan bisnis.
Berhenti bertengkar dengannya dan berbaikanlah.
Jangan menyeretku ke dalam bisnismu!
Aku tidak akan menjilat padanya lagi.
Lakukan yang kau inginkan.
Itu yang akan kulakukan.
Kudengar kontrak investasimu berjalan dengan lacar.
Selamat.
Oh aku berutang itu semua padamu Tn. Park.
Kau ini apa yang sudah kulakukan?
Dekorasi rumahmu sangat bagus.
Dibandingkan dengan rumahmu bukanlah apa-apa.
Oh iya.
Ada apa dengan mobilmu?
Kau mengalami kesulitan karena...
...tidak punya mobil terakhir kali.
Dia harus naik taksi.
Sungguh rendah hati.
Itu salahku.
Aku ingin membelikannya mobil baru...
...dan waktunya tidak tepat.
Kau membelikannya mobil baru?
Ya.
Dia memiliki mobil itu lebih dari 3 tahun...
...dan dia mulai bosan dengan mobil itu.
Aku berencana membuatnya lebih bagus...
...dan butuh waktu lebih lama dari yang kuperkirakan.
Kau agak eksentrik Tn. Jang.
Benar.
Kebanyakan pria sibuk melamun...
...untuk mendapat istri baru setelah yang lama tiada.
Kau membuat hidupku sengsara.
Jangan berlebihan.
Tapi jika kau istriku...
...aku juga akan membelikanmu mobil baru.
Jangan bercanda seperti itu di depan istrimu.
Silakan makan.
Istriku kerja yang bagus.
Ada apa denganmu?
Memberiku hadiah tanpa minta imbalan apa pun?
Apa kau lihat wajah istri Tn. Park berubah jadi masam?
Jika kau dipermalukan aku dipermalukan juga.
Jadi aku tak bisa biarkan kau menderita seperti itu.
Sebenarnya ada apa?
Kau tak melakukan hal baik untukku...
...tanpa ada motif tertentu.
Tidak tidak ada.
Saat ini kau membuatku gugup.
Kau akan kumpulkan poin seperti ini...
...dan membuatku membayar semuanya sekaligus?
Hari ini kau mendapat banyak poin jadi katakan padaku.
Kubilang tidak ada.
Ada.
Dan itu sesuatu yang besar.
Halo Nn. Seo.
Jiwan kau ada di mana?
Aku dalam perjalanan ke toko buku.
Apa ada sesuatu?
Ada sesuatu yang mendesak. Kau bisa datang?
Apa?
Kau ada dimana?
Nn. Seo kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ini.
Apa?
Lihatlah. Bonekanya robek.
Ini serius.
Kau berusaha keras untuk memenangkan ini untukku...
...tapi sekarang robek.
Bukankah ini serius?
Jadi bagaimana?
Kau membuatku takut.
Ini benar-benar menakutkan.
Robek pada jahitannya.
Kau memberiku ini jadi kau harus memperbaikinya.
Jangan tertawa. Aku berusaha untuk fokus.
Maaf.
Kau pandai sekali.
Cepat. Kau melewatkan bagian itu.
Kau akan keluar dengan Geurim minggu depan.
Apa Geurim tak punya harga diri?
Kenapa dia ingin menemuiku lagi?
Dengarkan ibumu. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ayah kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kau bilang akan mendukungku dalam hal ini.
Apa?
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Kau melakukan semua itu untuk Hyeondo?
Tak bisa dipercaya.
Kau menggali kuburmu sendiri.
Seperti yang ibumu katakan...
Dibutuhkan kerja sama tim untuk bisa penipu bodoh.
Ayah seharusnya memberiku isyarat.
Kupikir aku tak boleh membiarkannya.
Dia melibatkan ayahnya...
...gadis itu pasti istimewa untuknya.
Ini aku.
Bagaimana dengan pekerjaan yang kuberikan?
Kurasa anda harus melihatnya.
Kim Jiwan?
Ini foto-foto dia dan Hyeondo.
Apa ini?
Lihatlah ini juga.
Ini semua yang Tn. Jang Hyeondo lakukan baru-baru ini.
Kemana dia pergi?
25 April...
...mengikuti Kim Jiwan ke sebuah kedai kopi.
26 April pulang dengan Kim Jiwan.
Dia mengikutinya ke apartemen dia.
27 April mengikuti Kim Jiwan...
...di tempat kerja sepanjang hari.
Pergi minum di malam hari.
28 April mengikuti Kim Jiwan setelah bekerja.
Berkelahi dengan Kim Jiwan.
Setelah itu pergi ke restoran tempat adik Kim Jiwan bekerja...
Apa ini?
Kenapa semua yang Hyeondo lakukan...
...mengikuti Kim Jiwan...
Jiwan?
Kau berkencan dengan dia?
Kim Jiwan. Cepat lari!
Aku curiga dan kau memanggil Jiwan ke sini!
Kenapa? Agar bisa menamparnya lagi?
Persahabatan antara anak anda dan temannya...
...tampaknya sangat istimewa.
Istriku apa kau sakit?
Kau terlihat sangat lemah sejak kemarin.
Seluruh tubuhku sakit.
Aku sudah tahu itu.
Itu yang ibu dapatkan dengan mencampuri urusanku.
Keluar dari kamarku!
Brengsek!
Istriku sakit dan hanya itu yang bisa kau katakan?
Istriku...
...jangan repot-repot mengurusi hubungan Hyeondo.
Anak kita akan mengurusnya sendiri.
Minum obatmu dan istirahatlah.
Tapi Hyeondo bekerja dengan baik akhir-akhir ini.
Aku tak mendengar kabar tentangmu di kantor...
...dan itu berarti kau pasti bekerja keras kan?
Kau tidak membuat masalah kan?
Tentu saja tidak!
Aku terlalu sibuk untuk membuat masalah.
Bagus. Kau akhirnya dewasa. Benar?
Tentu saja.
Aku seorang pria yang berbeda.
Bahkan Kim Jiwan berpikir begitu.
Itu berarti aku memulai hal baru.
Kau... sesenang itu karena temanmu mengakuimu?
Tentu saja.
Dia temanku dan aku menyayanginya.
Istriku foto-foto ini...
Kim Jiwan dan Hyeondo...
Suamiku sebenarnya...
Jika melihat foto-foto ini dia kelihatannya...
Dia kenapa?
Hyeondo benar-benar tampan di foto ini.
Kau setuju Ny. Jeong?
Dia anak kita! Tentu saja!
Tentu saja!
Oh anak ini...
Aku hampir mendapat serangan jantung.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku harus segera menyelesaikannya.
Halo?
Aku... ibunya Hyeondo.
Ya?
Oh ibu Hyeondo. Halo.
Kau tahu kenapa aku menelepon kan?
Maaf?
Ini soal Hyeondo.
Aku ingin bicara soal dia denganmu.
Kau mengetahuinya?
Maaf. Seharusnya aku yang menelepon terlebih dulu...
Meneleponku? Apa yang...
Baik kita bertemu.
Besok kita bicara secara pribadi./ Ya baik
Sampai jumpa besok.
Eunsu.
Aku mendapat telepon...
...dari ibunya Hyeondo.
Apa?
Apa dia ketahuan?
Dia bilang ibunya tak akan pernah mengetahuinya.
Aku tak tahu dia ketahuan atau memberitahunya.
Tapi kupikir dia tahu soal kau dan dia.
Dia ingin menemuiku besok.
Bagaimana ini?
Mengenai Hyeondo...
Kudengar anda mengetahuinya.
Aku pandai menebak.
Hanya kencan biasa.
Dan dimulai baru-baru ini.
Kencan biasa?
Tidak terlihat biasa untukku.
Aku tidak yakin soal itu...
Sudahlah.
Aku tahu Hyeondo yang memulainya.
Jadi aku tak akan menyalahkanmu.
Maaf.
Tapi...
Aku tidak tahu bagaimana dan kapan...
...perasaan Hyeondo akan berubah.
Kau pikir dia akan berubah?
Dia manusia biasa.
Jadi dia mungkin berubah.
Tapi...
Aku ingin mempercayai jika perasaan dia tulus.
Apa kau juga... tulus padanya?
Apa?
Ya. Aku tulus.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu ibumu.
Tidak.
Dia tahu semuanya jadi aku tak punya pilihan lain.
Aku harus mengatakannya sendiri.
Ibuku bukan orang yang mudah untuk dihadapi.
Kau akan mendapat masalah besar.
Itu tak membantu sekarang.
Bukan kau... tapi Eunsu?
Ya?
Benar.
Kau orangnya?
Ya.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Kami pikir kami belum cukup serius...
...untuk memberitahu orang tua kami jadi...
Tidak tidak!
Itu bukan bagian terpentingnya.
Jadi...
Kau orangnya Eunsu?
Begitu.
Bagus.
Kau!
Ya aku.
Ibu kau baik-baik saja?
Ibu!
Kenapa kau menyuruhnya datang?
Aku sudah bilang hanya untuk sebulan.
Kami akan putus dalam satu bulan jadi kenapa Kau...
Apa kau bilang?
Benar kau di sini juga.
Maaf ijinkan aku bicara berdua dengan Hyeondo.
Aku akan hentikan mereka.
Oh biarkan saja.
Tidak apa-apa jika anak laki-laki berkelahi.
Itu yang dilakukan teman kan?
Apa?
Oh benar!
Aku tahu itu sama sekali tidak masuk akal.
Hyeondo menyukai wanita.
Dia sudah biasa membuatku kesal...
...dengan memiliki pacar baru setiap bulan.
Oh ya.
Mereka berkelahi.
Mereka sepertinya akan mulai saling memukul.
Jadi Hyeondo menuruni sifat ibunya.
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Aku tidak mengantarmu pulang.
Aku mengawal untuk memastikan ibu tidak membuat masalah!
Masalah apa?
Sepertinya dia bukan...
...pacar satu bulan pertamamu.
Oh dia wanita!
Orangnya wanita!
Ibu sakit?
Apa ada yang salah dengan kepalamu?
Otakmu?
Ibu bukan tipe orang yang akan melepaskan Eunsu.
Oh benar!
Eunsu menawan hati.
Pacar satu bulanmu...
...harus seseorang seperti...
Eunsu?
Dia putri Seonhui!
Kau bodoh!
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang yang kita kenal?!
Dari semua orang dia putri teman ayahmu!
Sekarang kau berkencan dengan anak teman ayahmu?
Bagaimana aku akan menghadapi mereka?
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Kau membuatku gila!
[ Hwain Investament ]
Ini perusahaan besar.
Luar biasa.
Halo./ Halo.
Ya.
Aku ke sini untuk menemui orang ini.
Anda sudah membuat janji?
Tidak aku belum membuat janji.
Aku ada di sekitar sini...
...dan berpikir mungkin aku bisa minum teh dengan dia.
Anda bisa menemuinya hanya jika sudah buat janji.
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk pergi...
...hanya karena aku tak membuat janji?
Kapan dia akan makan siang?
Dia akan keluar untuk makan siang kan?
Dia sedang keluar jadi menunggu akan sia-sia.
Keluar?
Dia pasti punya posisi yang sangat tinggi.
Aku ingin tahu sesuatu.
Katanya dia kepala eksekutif.
Apa artinya?
Seperti perwakilan...
...untuk direksi atau manager?
Dia adalah pemilik perusahaan ini.
Itu berarti dia presdir...
Apa?
Ibu!
Ibu.
Ibu!/ Ada apa denganmu?
Apa rumah seseorang terbakar?
Kenapa kau membuat keributan seperti ini?
Dan lihat apa yang kau kenakan!
Ini celana pendek.
Ibu.
Jadi...
Apa kau kenal orang yang...
Teman lama Sangjun yang sesekali datang ke restoran Seonhui?
Teman lama Sangjun...
...ada banyak sekali.
Apa kau bilang...
...dia sering mengunjungi restoran? Siapa?
Apa? Kau tidak tahu soal dia?
Ada orang yang datang ke restoran Seonhui...
...dan makan di sana.
Aku baru tahu dia presdir perusahaan besar.
Apa nama keluarganya Shin?
Apa?
Jadi kau kenal dia.
Seonhui masih menemuinya?
Tidak aku hanya melihatnya beberapa kali.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Dia teman Sangjun...
...jadi mereka membicarakan sesuatu.
Dia tak perlu memberitahuku soal itu.
Bukan sesuatu yang istrimewa.
Apa dia selalu kaya?
Dia berasal dari keluarga rentenir.
Jika kita tak kehilangan uang kita...
...dia tak akan berani untuk berteman dengan kita.
Oh ibu!
Kau bilang semua orang di bawah kita...
...termasuk Taesu.
Tapi kenapa kau bertanya soal Shin?
Tidak ada apa-apa!
Aku hanya kebetulan tertemu dengannya.
Jangan bilang apa-apa pada Seonhui.
Dia akan berpikir aku mencari tahu.
Tapi ini bukan rahasia.
Pokoknya jangan bicara soal Shin pada Seonhui.
Baik.
Desain Nn. Bae tidak buruk...
...tapi demi konsep desain baru...
...kenapa kita tidak menggabungkan kedua desain?
Direktur...
Apa desainnya bisa diterapkan?
Desain dengan lipatan di tengah...
Entahlah...
Mungkin akan ada masalah dengan kabel listrik...
...dan daya tahan untuk menahan berat pengguna.
Itu jawabannya.
Kita gabungkan keduanya.
Kita mengadakan kontes untuk mendapatkan ide.
Jadi jika kita mengabaikannya...
...pada akhirnya kita mendapat desain yang sama.
Nn. Bae mohon bantuannya.
Aku mengerti.
Aku akan mencari solusi.
[ Hyeondo - Kau lihat? Bersamaku membuat hidup lancar. ]
[ Dan ibuku menyukaimu juga! ]
[ Eunsu - Aku lega. ]
[ Aku sangat cemas... ]
[ Hyeondo - Daripada habiskan waktu untuk cemas... ]
[ ...kau berpikirkan aku saja. ]
[ Eunsu - Dalam mimpimu! ]
Kau tahu aku tak bersungguh-sungguh...
...saat aku bilang "Satu bulan" kan?
Ibumu tidak bilang apa-apa?
Aku sudah bilang serahkan saja ibuku padaku.
Aku hanya perlu membuat Eunsu bahagia kan?
Temanku Kim Jiwan.
Aku sepenuhnya akan mendukung kehidupan asmaramu.
Sepenuhnya mendukungmu.
Siapa pun kau kencani aku akan mendukungmu.
Kecuali Nn. Seo Mijin.
Oh satu orang lagi.
Teman Eunsu si rambut merah.
Dia berusaha memiliki Eunsu sendirian. Sangat kasar.
Selain wanita-wanita tadi aku mendukungmu.
Berjuang!
Kakak!
Hai Yeongju.
Kau menulis selarut ini?
Mereka punya pelayanan yang bagus...
...dan tidak ada yang duduk di bangkuku lagi.
Benar. Aku belum pernah melihat orang lain duduk di sana.
Apa? Kenapa kau begitu bahagia?
Apa?
Kau tahu hidup itu menyenangkan.
Tapi kau baru pulang sekarang?
Biasanya kau pulang tepat waktu.
Kami sibuk pengembangan produk baru.
Kalau dipikir-pikir aku belum sempat libur.
Aku ingin dapat hari libur dan pergi liburan singkat.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau terlihat sangat bahagia.
Benarkah?
Hari ini kau banyak bicara.
Sungguh?
Apa terjadi sesuatu yang baik? Di tempat kerja?
Tidak!
Tidak mungkin. Kang Yeongju tenangkan dirimu.
Benar ada banyak sekali hal baik yang lainnya.
Mungkin atasannya memberi pujian.
Atau mungkin semua berjalan lancar...
...atau dia bertemu seorang wanita... Tidak ada wanita.
Itu tidak baik. Itu buruk.
Pernikahan adalah mimpi buruk.
Tidak. Pernikahan adalah kuburan dan pacaran mimpi buruk.
Benar tidak mungkin.
Tidak tidak tidak!
Apa yang sedang kubayangkan?
Terbang!
Kau menyukai boneka itu?
Ya begitulah...
Lumayan.
Lain kali aku akan mendapatkannya lagi.
Lain kali...
Ambilkan aku bintang dari langit.
Itu lelucon.
Kenapa kau tidak tertawa?
Tertawalah dengan tulus./ Baiklah.
[ Lowongan ]
[ Hwain Investment ]
Tidak ada yang tidak pernah kulakukan.
Aku pernah menjadi pembantu rumah tangga dan pelayan...
...jadi aku bisa memasak dengan baik.
Aku juga bisa memasak dengan baik.
Aku yakin kau bisa.
Tapi kemampuan memasak dengan baik bukan semuanya.
Aku sangat ramah...
...dan aku pandai melayani pelanggan.
Dimanapun aku bekerja...
...mereka ingin aku tinggal...
...dan membuatku merasa agak sulit.
Aku tidak pernah melarang orang untuk pergi.
Kau tidak harus tentu saja.
Kau tidak boleh melarang orang yang ingin pergi.
Kalau begitu aku sebaiknya pergi.
Kau suka bubur?
Bubur...
Siapa yang tidak suka bubur?
Kalau begitu kau bisa mulai besok.
Baik.
Aku akan bekerja keras. Berusaha sangat keras.
Haruskah aku mencari pekerjaan lain?
Dia benar-benar aneh.
Tempatnya bagus?
Selamat...
Minja...
Kau bekerja di sini?
Itu sebabnya kau bilang tidak bisa datang.
Makanan di sini enak...
...jadi aku minta mereka untuk bertemu di sini.
Bagus kan?
Bosmu akan suka...
...jika kami menghabiskan uang di sini.
Ya bagus.
Sudah lama tak bertemu.
Ya sudah lama sekali.
Ada meja untuk kami? Dimana kami duduk?
Ya kau bisa masuk. Sebelah saja...
Ya. Hai.
Hidup ini sulit kan?
Kapan hidup itu mudah?
Aku akan mengirim orang lain jadi kau pulanglah.
Tidak! Tidak apa-apa Manager.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku yakin aku akan bertemu...
...lebih banyak orang yang kukenal.
Jika aku lari dan bersembunyi tiap kali itu terjadi aku harus berhenti.
Mereka adalah pelanggan jadi tidak apa-apa.
Mereka membayar jadi aku akan melayani mereka dengan baik.
Aku baik-baik saja.
[ Yeongju ]
Hai Yeongju.
Apa? Aku sudah makan.
Ibu akan terlambat lagi...
...bisa tolong bungkuskan tulang iga rebus?
Baik.
Aku mengerti.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Kami memesan kimchi lobak putih dan air kaldu!
Sudahlah.
Dapurnya ada di belakang.
Ini kimchi lobak putih...
...dan kaldunya akan segera datang.
Kau menjual gedung apartemen itu?
Apa kau yakin bekerja di sini cukup?
Kubilang cukup!
Hentikan.
Memangnya aku bilang apa?
Kalian semua benci bagaimana dulu Minja membual soal...
...suaminya yang seorang manajer bank.
Tak bisa dipercaya.
Makan saja.
Kimchinya terlalu segar.
Tidakkah kau punya kimchi fermentasi?
Aku akan mengambilnya di dapur.
Dan bawakan aku serbet.
Tentu.
Beritahu aku jika kalian perlu sesuatu lagi.
Kau...
Suamiku...
Dia pasti manajer bank itu.
Itu suami Minja./ Ayo kita pulang.
Jam kerjaku belum berakhir.
Istriku!
Ayo kita pergi.
Sejak kapan?
Aku hanya bosan tak melakukan apa-apa...
Dan bayarannya lumayan.
Seonhui baik jadi pekerjaannya mudah.
Suamiku ini karena aku bosan tinggal di rumah seharian.
Aku mengerti.
Aku mengerti jadi sekarang berhentilah.
Tidak bisa Suamiku. Ini pekerjaanku...
...jadi aku tidak bisa berhenti begitu saja.
Minja!
Suamiku...
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau membuatku gila?
Aku...
Kau pikir kenapa aku melakukan ini?
Aku ingin kau dan Yeongju punya kehidupan yang normal...
...dan itu salah satu hiburan yang kumiliki.
Suamiku tapi jika aku mendapat sedikit uang...
Uang yang membuatmu dihina...
...aku tidak membutuhkannya.
Kau mengalami kesulitan...
...jadi kenapa itu masalah untukku?
Baik.
Lupakan saja.
Jika karena uang...
Kita selesaikan ini dengan uang.
Jika kau berbicara soal menjual mobilmu lupakan saja.
Kau tak bisa dapat banyak dari mobil itu.
Kita jual apartemen ini.
Suamiku!
Jual apartemen ini dan bayar pinjaman.
Dan secepatnya jual gedung apartemen.
Kita lunasi pinjaman dan kita menyewa apartemen.
Kita lihat apa kita bisa mendapatkan sesuatu.
Dan berhenti pengirim Gyeongju uang.
Jika kita melakukannya kita tidak perlu khawatir lagi.
Aku tidak mau.
Lakukan!
Suamiku aku tidak mau!
Keadaan sekarang sulit...
...tapi saat ini berlalu mungkin bisa lebih baik.
Jadi bagaimana bisa kita melepaskan semuanya?
Minja tolong!
Menjual apartemen dan mobilmu?
Apa yang akan kau katakan pada Yeongju?
Boleh aku memberitahunya? Bolehkah?
Suamiku jika kita kehilangan apartemen ini...
...dan gedung apartemen...
...harapan kita juga akan hilang.
Dan sekali itu hilang...
...kita tidak akan pernah bisa hidup seperti ini lagi.
Aku tidak menginginkan itu. Aku takut.
Berpikir kita harus bekerja keras sepanjang hidup kita...
...dan berakhir di sebuah apartemen sewaan.
Bagaimana aku bisa bangkit?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Keadaan sedang sulit sekarang tapi kita pasti mengalahkan itu.
Jadi Suamiku kita biarkan keadaan sebagaimana adanya.
Kita tinggal di sini.
Jika aku bisa melihat senyum Yeongju...
Aku merasa seperti bisa menghadapi apa pun.
Suamiku aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja Suamiku.
Eunsu./ Ya?
Aku akan rapat.
Akan memakan waktu sekitar satu jam.
Aku mengirimmu email jadi kirimkan itu ke bagian pengembangan...
...dan jika tidak ada penyesuaian...
...mereka bisa melanjutkannya.
Baik.
[ Tn. Kim dari bagian Penjualan ini adalah desain akhir. ]
[ Email anda telah dikirim. ]
Halo Bae Dajeong dari Tim Khusus.
Ya.
Aku akan pastikan itu tak pernah terjadi lagi.
Aku minta maaf.
Nn. Bae...
Kemana kau mengirimkan desain akhirnya?
Ke Bagian Pengembangan.
Tim Penjualan sudah mencetak brosurnya.
Kenapa?
Brosurnya seharusnya belum boleh dicetak.
Benar!
Kenapa Bagian Penjualan mencetaknya mereka seharusnya...
...mencetaknya setelah pengembangan?
Periksa emailmu sekarang!
[ Penerima : Tn. Kim dari Penjualan ]
Tak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Kau pikir kau di sini untuk main-main?
Bukan hanya membuatku dalam masalah...
...kau menyebabkan masalah untuk departemen lain.
Tidakkah kau tahu ini tidak dapat diterima?
Aku tak peduli seberapa parah kau mengacaukan...
...di departemen lain...
...tapi aku tak bisa menerima...
...kau membuat kesalahan bodoh...
...saat kau bekerja di bawahku!
Aku minta maaf.
Jika ini caramu bekerja...
...jangan buang-buang waktuku dan berhentilah.
Jangan merusak reputasi semua desainer baru...
...yang bekerja keras untuk bisa sampai di sini.
Mengerti?
Kau tidak perlu kembali ke kantor.
Tapi aku masih punya pekerjaan untuk kuselesaikan...
Audit mencarimu.
Kau harus pergi menemui mereka.
Tn. Kang.
Aku juga tahu...
...bagaimana keadaan sekarang ini.
Aku tahu tapi situasiku lebih buruk daripada situasimu.
Sampai bulan ini aku mendapat pemotongan gaji...
...karena kejadian tahun lalu.
Jika ada pemotongan gaji lagi...
...aku akan dipaksa untuk mengundurkan diri.
Aku juga.
Jika aku mendapat pemotongan gaji...
...aku orang pertama dalam daftar dianjurkan mengundurkan diri.
Kau tahu itu dan kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa...
Kau pikir aku sasaran empuk?
Kau tidak memalsukan dokumen dan mengeluarkan pinjaman.
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Tn. Kang...
...istriku akan melahirkan bulan depan.
Suamiku kita biarkan keadaan seperti adanya.
Kita tinggal di sini.
Jika aku bisa melihat senyum Yeongju...
Aku merasa seperti bisa menghadapi apa pun.
Suamiku aku...
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa Suamiku.
Aku...
....yang menandatangani dan memerintahkannya.
Tn. Kang terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau bekerja sangat keras di bawahku.
Pergilah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kau kira kau siapa?
Kau mengakuinya?
Kau akan mendapat pemotongan gaji.
Ya.
Jadi kau tidak akan protes jika aku tempatkan namamu dalam...
...daftar dianjurkan untuk mengundurkan diri.
Kenapa kau tidak melihat dengan cara berbeda?
Ada seseorang yang bisa kau salahkan.
Kenapa kau mengambil tanggung jawab?
Sejak awal ini bukan kesalahanmu.
Itu dari bagian atas.
Aku...
Pernah melihat atasan yang dipecat oleh atasannya.
Tapi aku belum pernah melihat atasan menanggung kesalahan kita.
Jadi kupikir aku tidak boleh melakukan hal yang sama.
Aku takut...
...anak-anakku akan bekerja untuk orang-orang seperti mereka.
Itulah yang kutakutkan.
Kau menjaga bawahanmu seperti anak-anakmu sendiri.
Bagus.
Tapi jika kau terus begitu...
...kau tidak bisa menjaga anak-anakmu yang sesungguhnya.
Ini pilihanmu.
Sama seperti pilihanku untuk...
...menempatkan namamu dalam daftar.
Kukira ini artinya kau sudah menyerah.
Aku tidak menyerah.
Aku tidak akan menyerah.
Bahkan dengan tindakan disipliner untukku...
...jika aku meningkatkan penjualan aku akan baik-baik saja.
Aku akan meningkatkan penjualan bagaimanapun caranya.
Aku belum pernah melihat foto masa kecil ibu.
Aku akan mengunjungi panti asuhan besok.
Jadi aku teringat dengan album ini.
Saat itu keadaan begitu keras.
Itu berarti keadaan sekarang baik kan?
Aku selalu ingin pergi ke sana denganmu.
Kukira aku harus memilih tanggal lain dimana kau bisa pergi.
Jiwan kau tidak pergi bekerja?
Aku mendapat libur pagi.
Ibu akan ke panti asuhan kan?
Aku akan pergi denganmu.
Aku berjalan di jalan ini setiap hari.
Butuh satu jam untuk berjalan ke sekolah.
Satu jam?
Apa tidak berat?
Saat berjalan tidak. Tapi aku takut...
...saat berpikir bagaimana cara untuk melewati hari.
Setelah aku bertemu ayahmu...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku tidak membenci kata "besok".
Begitu.
Jadi orang itu dibesarkan di sini bersamamu?
Ya.
Kami sudah seperti saudara kandung.
Dia begitu berani...
...dan antusias pada segala hal.
Jadi aku menyayangi dan mengkhawatirkannya.
Apa dia tak merindukan Eunsu?
Aku tidak tahu.
Dia bicara soal Eunsu seolah-olah dia orang asing.
Tapi dia penuh kasih sayang pada anak-anak di sini.
Hati-hati oke?/ Baik.
Selamat datang.
Hari ini aku datang bersama Jiwan.
Halo.
Jadi kau Jiwan.
Anak Sangjun sudah dewasa.
Oh benar!
Seorang pria datang mencari Jeongae baru-baru ini...
...dan penampilannya sangat rapi.
Pria?/ Ya.
Apa itu taksi?
Apa Jeongae datang?
Tunggu!
Jeongae!
Berhenti!
Tunggu!
Ibu.
Jiwan taksi itu! Hentikan taksi itu.
Aku harus bertemu Jeongae.
Jeongae mungkin dalam taksi itu.
Ibu tenanglah.
Siapa dia? Kenapa ibu bersikap seperti ini?
Dia ibu kandung Eunsu. Cepat!
Jeongae.
Apa yang begitu penting sampai kau datang mencariku?
Jeongae...
Kau benar-benar tinggal di Korea?
Lalu kenapa...
Aku sudah bilang.
Kembali di sini membuatku ingin tinggal di sini.
Saat kau tidak datang menemuiku...
...kupikir kau meninggalkan Korea.
Kau pasti tahu aku baik-baik saja.
Kenapa kau datang mencariku?
Kau membuatku tidak nyaman.
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu.
Katakanlah.
Mengenai ayah Eunsu.
Ayah kandung Eunsu....
...benar-benar Tn. Jang Taesu?
Apa itu benar?