.:: Episode 17 ::.
[ Taehu Industri ]
[ Investasi Aset - Segi Bank ]
Ada teh hijau dan kopi tapi...
...apa yang anda inginkan?
Aku mau minum kopi.
Hyeondo mengeluh mengenai kopi.
Kantin untuk selera Hyeondo...
...berarti menaikkan anggaran makanan ringan.
Ya itu benar.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya.
Jawabannya terlalu cepat untuk dianggap jujur.
Tidak semuanya baik.
Jangan terlalu serius.
Aku bertemu dengan nenekmu baru-baru ini.
Benar.
Bukan karena Eunsu.
Hal yang lain dan...
Aku...
Aku belum bisa berterima kasih...
...dan aku mencari saat yang tepat.
Mengenai Eunsu...
Terima kasih telah mendukung keputusanku.
Tidak tidak.
Kupikir aku bertindak gegabaah soal itu.
Itu urusan keluargamu...
...jadi pendapatmu sebagai anak tertua yang paling penting.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Kopinya lumayan.
Aku tak perlu naikkan anggaran makanan ringan kan?
Ya sudah cukup.
Baik kembalilah bekerja.
Tidak perlu mengantarku kembalilah bekerja.
Selamat malam./ Ya.
Kembalilah ke mejamu.
Sampai jumpa.
Cepat datang ke kantorku.
Kau mau cemilan? Kau tidak lapar?
Aku tidak lapar.
Ibu istirahatlah.
Jika restorannya sudah dibuka ibu tak akan punya waktu.
Jadi ibu harus menjaga diri.
Hari ini aku istirahat seharian.
Kau membawanya ke kantor?
Aku ingin melihatnya saat aku punya waktu.
Itu menarik untukmu?
Aku sama sekali tak memahami isinya.
Semua terlihat seperti kode.
Aku juga tak mengerti.
Menemukan sesuatu mengenai perusahaan ayah menyenangkan.
Skala modal awal sangat mengagumkan.
Tapi banyak bagian yang tak kumengerti.
Jika aku tahu siapa yang menulisnya aku ingin bertanya padanya.
Kupikir Tn. Lee Seokjin...
...penanggung jawab keuangan saat itu.
Atau apa Tn. Jang Taesu?
Ayahmu sangat percaya pada Tn. Jang.
Karena dia orang yang bisa dipercaya.
Apa? Tidak ada di meja Kim Jiwan?
Tidak sepertinya dia membawa pulang.
Menurutku...
Mungkin dia akan memberikannya jika anda memintanya.
Dia pasti tahu itu bukan hal penting.
Ini aneh.
Tiba-tiba dia menjadi sulit untuk ditangani.
Dia tak akan mudah untuk dikendalikan.
Jadi maksudmu Taesu berusaha untuk...
...memberi Hyeondo pelajaran?
Itu sebabnya kartu kreditnya dibatalkan?
Ini metode "Pelajaran Cinta" Tn. Jang.
Dia ingin Hyeondo hidup dari gaji rata-rata pegawai.
Taesu luar biasa.
Tidak mudah melakukan itu pada anakmu sendiri.
Benar. Aku tahu ada sesuatu yang tidak benar.
Aku heran...
...kenapa anak Taesu pelit sekali.
Tapi ibu dia cukup baik.
Dia menghormati orang yang lebih tua.
Kau benar.
Dan kalau dipikir-pikir dia terlihat kaya.
Benar.
Dia orang yang baik.
Dia ceria dan polos.
Dia terlihat seperti orang baik kan?
Tapi tetap saja...
...dia mengejar Eunsu dengan cara yang aneh.
Benar. Apa dia mendekatimu?/ Apa?
Haengsuk!
Dia teman Jiwan. Dia tak akan melakukan itu.
Tapi tetap saja! Untuk berjaga-jaga.
Dia orang baik tapi dia tak baik untuk wanita.
Benarkah?
Eunsu jangan pernah meliriknya.
Jika Jiwan bilang tidak dia pasti tak baik.
Jika kau dekat dengan seseorang kenalkan dia padaku.
Kenalkan? Aku tak butuh masukanmu.
Jangan bilang begitu!
Aku senang Jiwan bicara begitu.
Kenalkan dia pada kakakmu dan minta persetujuannya.
Nenek!
Siapa yang melakukan itu jaman sekarang?
Nenek lucu.
Orang yang paling mengenal pria adalah seorang pria.
Persetujuan Jiwan harus didahulukan./ Tentu.
Dia anak tertua di keluarga.
Persetujuan Jiwan yang paling penting.
Tidak mungkin.
Tidak akan lama lagi.
[ Tayang perdana ]
Apa?
Tidak ada untukku?
Kau keenakan memerintahku akhir-akhir ini.
Aku membesarkanmu selama bertahun-tahun...
...jadi kau harus membantuku sekarang.
Kau pikir kau masih puteri kecil.
Ibu tidak tahu hari apa ini?
Satu minggu lagi...
...dramaku ditayangkan.
Oh sungguh hari yang indah.
Sarapan apa hari ini?
Bukan sayuran sisa ayah kan?
Kau mau aku membuatkanmu daging?
Sejak kapan dia begitu sering minta daging?
Kenapa dia selalu minta daging?/ Ibu tidak punya?
Kau mau daging pinggang lunak atau bistik daging pinggang?
Aku bosan dengan keduanya.
Bukankah ibu punya bebek?
Aku sembunyikannya dengan baik. Kapan kau melihatnya?
Kau mau dipanggang?/ Coklat emas.
Selamat pagi.
Yeongju sudah lama.
Selamat.
Semua orang bicara soal dramamu.
Terjadi begitu saja.
Kau baru saja mulai menulis tapi kau sudah mulai debut?
Aku hanya beruntung.
Bagaimana pun Tn. Heo punya selera naskah yang sangat tak biasa.
Ceritanya soal apa?
Ceritanya?
Kemudian cahaya biru turun dari langit...
...dan wanita setengah baya naik bus...
...untuk menemui cinta pertamanya.
Lalu busnya menabrak dia.
Lalu? Apa yang terjadi setelah itu?
Mereka berdua mati?/ Oh ibu!
Jika mereka mati...
...tidak akan jadi cerita yang bagus.
Tidak enak nonton cerita yang sudah diketahui.
Judulnya naik meninggalkan rasa ingin tahu.
Dan ada musik sedih.
Ini akan jadi hit./ Benar!
Kedengarannya seperti cerita yang sangat bagus.
Akan hebat jika kita semua bisa nonton bersama.
Restoran ibu akan dibuka malam itu.
Haruskah kita nonton bersama di sana?
Setuju!
Aku tak percaya kau jadi penulis sungguhan.
Aku sangat senang untukmu.
Jika aku terkenal...
...aku akan atur kencan dengan Kim Yeonggeol untukmu.
Jadi jangan kencan dengan pecundang itu.
Dia berusaha untuk menggodamu.
Siapa?
Pecundang tengik itu Jang Hyeondo.
Kau pikir Jang Hyeondo seburuk itu?
Bukannya dia buruk./ Benar?
Dia yang terburuk.
Dia terlihat seperti hidung belang.
Kau bilang dia punya pacar baru setiap bulan.
Bagaimana bisa dia membual soal itu?
Pria seperti dia tak pernah berubah.
Dan dia keras kepala. Sangat keras kepala.
Dia pikir dia selalu benar.
Apa dia anak-anak?
Apa?
Kau menatap seperti sedang jatuh cinta.
Saat kau bicara kau tak menarik...
...tapi kau tak seburuk itu.
Aku cukup baik.
Semua tentang aku adalah hal baik.
Lalu kenapa semua orang membencimu?
Siapa?!
Siapa yang membenciku?/ Semua orang.
Siapa? Temanmu?
Si rambut merah?
Bukan hanya temanku.
Kim Jiwan?
Nenek dan bibimu juga?
Ibumu juga?
Bagaimana bisa kau punya reputasi seburuk itu?
Orang-orang di sekitarmu orang-orang aneh.
Tidak ada orang yang membenciku.
Tapi Jiwan seharusnya jadi temanku!
Aku harus bicara dengannya terlebih dulu.
Jika dia tahu kita tidak bisa bertemu lagi.
Kenapa?
Jiwan membenciku?
Kenapa dia membenciku? Kenapa?
Kenapa dia membenciku?
Kau...
Apa?
Kenapa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Lalu kenapa kau...
Jika dia tahu kita tidak bisa bertemu lagi.
Ada masalah apa?
Baik.
Kau mungkin membenciku tapi ibumu...
Untuk ibuku apa pun yang kakak katakan adalah emas.
Aku mengerti soal ibumu.
Tapi nenek dan bibimu!
Nenek dan bibiku?
Jika kakak bilang tidak sudah pasti tidak untuk mereka.
Kenapa kau berbelit-belit?
Jadi di keluargamu kau seorang raja?
Raja?
Kau melantur.
Ya masuk akal!
Adikmu.
Eunsu? Ada apa dengan dia?
Adikmu...
Aku mencoba mengatur kencan buta untuknya...
...tapi di luar selera dia pada pria...
Kau pasti menginginkan orang seperti apa untuknya.
Kencan buta?
Entahlah...
Aku tak tahu selera dia soal pria...
...tapi aku ingin seseorang yang mencintainya...
...dan baik pada keluargku.
Keluarga. Ya keluarga!
Bersikap baik pada keluargamu adalah kuncinya.
Benar?
Dalam hal ini...
Aku harus bersikap baik pada keluarga temanku.
Aku sangat ingin melindungi mereka.
Hyeondo./ Ya?
Jangan lakukan apa-apa.
Aku punya firasat dengan tak berbuat apa-apa...
...akan sangat membantu reputasimu.
Oh astaga!
Ibu.
Sakit.
Bagaimana mungkin kau membungkuk dengan sangat rendah?!
Apa yang terjadi padamu?
Tak punya mobil atau kartu kredit membuat orang jadi begini?
Ibu mengambil kartu kreditmu...
...dan lihat apa yang terjadi padamu.
Aku hanya mengambil ginseng sisa.
Ginseng sisa?
Kau tak bisa mendapatkannya meski kau punya uang.
Kau ingin mencurinya...
Jadi bukan untukmu kan?
Kenapa kau menginginkannya? Untuk siapa?
Aku! Aku akan meminumnya.
Beraninya kau bohong padaku?
Kenapa ibu tak bisa percaya pada anakmu sendiri?
Aku benar-benar tak perlu ginseng.
Jiwan?
Kau pacaran dengannya?
Kau menyimpan nomor dia dengan nama depannya?
Ny. Jeong tolong hormati privasiku.
Ibu menelepon siapa?!
Hai Hyeondo.
Aku benar-benar tak butuh ginseng.
Nenekku...
Tapi kau tetap menyuruh Hyeondo mengambilnya untukmu?!
Maaf? Siapa ini?
Aku ibunya Jang Hyeondo.
Oh Hyeondo... Halo.
"Halo"?
Apa kau bercanda?
Bercanda...
Apa ini mengenai ginseng yang Hyeondo tawarkan untuk...
Jadi maksudmu Hyeondo dengan sukarela...
...memberikannya padamu?
Ada masalah antara dia dan keluargaku...
...dan dia berusaha untuk berbaikkan.
Jadi ini semua kesalahan Hyeondo?
Tidak bukan begitu...
Maaf. Ini salahku.
Tolong jangan marah.
Baik. Tutup.
Ibu berhentilah memberiku masalah!
Aku bukan anak kecil lagi! Apa yang akan Jiwan pikirkan?!
Kau ingin aku bertanya padanya apa yang dia pikirkan?
Apa? Mau datang ke kantor lagi?
Oh Ibu sungguh luar biasa!
Keluargaku benar-benar aneh!
Dia terlihat sangat tua untuk usianya...
...tapi dia punya suara yang bagus.
Dia terdengar sopan dan berpendidikan.
Seonhui membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Putrinya ramah dan lucu.
Apa itu?
Dari siapa itu?
Sugyeong mengirim ini.
Sugyeong?
Kenapa?
Apa itu?
Kita anggap ini impas.
Aku tidak nyaman menerima ini.
Dan tak ada alasan untukku menerimanya.
Aku melakukannya agar merasa lebih baik jadi terima saja.
Jika anakku mengambilnya untukmu dan ayahnya...
...mengetahuinya akan ada masalah lagi.
Tetap saja.../ Sudahlah!
Akan bagus untuk ibumu.
Itu tidak mahal jadi jangan berlebihan.
Atau berikan pada anakmu.
Jika kau memberinya ginseng...
...dia tak akan terlihat sangat tua sekarang.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi Jiwan tidak terlihat tua. Dia...
Aku tutup.
Dia tak terlihat tua!
Tunggu apa ini?
Ibu apa menurutmu kita boleh menerimanya?
Tidakkah menurut ibu ini terlalu banyak?
Kau benar.
Ini sepertinya sangat mahal.
Kenapa dia memberikannya pada kita?
Dia memergoki Hyeondo menyelinap mengambilnya untuk kita.
Dia memberikannya pada kita...
...agar suaminya tidak tahu.
Aku tidak tahu cara mengembalikannya pada dia.
Anak itu?
Dia anak yang murah hati./ Benar.
Dia tahu cara untuk berbagi.
Kim Jiwan sampai jumpa besok.
Ya sampai besok.
[ Lee Seokjin ]
Halo.
Ini Kim Jiwan dari Marketing Korea.
Boleh aku bicara dengan Tn. Lee Seokjin?
Ya?
Dia ditugaskan di cabang Texas kemarin?
Baik terima kasih.
Ya?/ Pak.
Kim Jiwan mencoba menghubungi Direktur Lee Seokjin.
Baik.
Aku mengerti.
Beritahu aku setiap orang yang mencoba menghubunginya.
Ya aku mengerti.
Apa ini?
Dia menemukan sesuatu?
Ini.
Pak.
Aku datang karena aku melihat lampu menyala.
Kau luar biasa.
Minumlah.
Terima kasih.
Apa yang kau kerjakan?
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kau memakai listrik perusahaan...
...untuk mengerjakan pekerjaan lain?
Maaf.
Jangan terlalu serius seperti itu.
Aku hanya bercanda.
Apa yang kau kerjakan?
Anda mungkin tahu soal ini.
Aku menemukannya saat bersih-bersih musim semi di rumah.
Ini catatan keuangan Taehu Industri.
Benarkah?
Biar aku lihat.
Oh logo ini...
Sudah lama sekali aku tak melihatnya.
Waktu itu aku bekerja sangat keras.
Dari penjualan ke pemasaran dan keuangan.
Aku melakukan banyak tugas bersamaan.
Keuangan juga?
Kalau begitu anda orang yang menyimpan buku ini?
Tidak bukan aku.
Aku pikir Direktur Lee.
Aku tidak yakin. Tapi kenapa?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Seperti apa?
Ini.
Di sini ditulis mesin...
...tapi aku tidak yakin apa maksudnya.
Oh ini?
Duduklah.
Ini harga...
...mesin yang dipasang di pabrik.
Kau lihat "akumulasi penyusutan" di bawahnya?
Misalnya ini...
Anggap kau membeli mesin seharga $ 3 juta.
Setiap tahun kau menghitung nilai penyusutannya...
...setiap tahun dari mesin yang digunakan./ Begitu.
Kau lihat? Nilai penyusutannya $ 1 juta.
Itu berarti mesin ini berumur 10 tahun.
Aku mengerti.
Oh dan...
Jika kau lihat di sini di '91 dan '92 ada...
...perbedaan besar antara surplus yang diperoleh.
Apa karena perbedaan metode perhitungan?
Entahlah. Kita harus bertanya pada ahli.
Kau ingin aku mencari tahu?
Tidak anda tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku punya banyak ahli yang bisa kutanya.
Ini bukan milikmu.
Ini milik Taehu Industri.
Terima kasih.
Kalau begitu mohon bantuannya.
Tentu.
Jangan pulang terlalu malam.
Baik.
Sangjun.
Kau dan anakmu...
...kenapa kalian berdua begitu mudah percayaku?
Jangan khawatir.
Selama dia percaya dan menghormatiku...
...aku tak akan melepas topengku.
Aku ingin mengubah beberapa angka dan kata-kata.
Apa bisa?
Maksud anda tanpa sepengetahuan pihak lain?
Apa mereka ahli atau orang awam?
Orang awam.
Kalau begitu aku bisa melakukannya tanpa dia sadari.
Apa sekarang sudah berakhir?
Kakak.
Hai Yeongju.
Tunggu.
Kenapa kau keluar malam-malam?
Aku punya alasan.
Kau menemui pacarmu?/ Apa?
Tidak!
Sama sekali tidak.
Lalu kenapa kau keluar malam? Orang tuamu pasti khawatir.
Teman-temanku mengajakku keluar untuk mengucapkan selamat.
Ucapkan selamat?
Apa ada kabar bagus?
Sebenarnya film TV-ku akan ditayangkan besok.
Benarkah?
Kau bilang akan memberitahuku jika tanggalnya ditetapkan.
Jadi besok?
Kalau saja aku tahu aku akan memberimu hadiah.
Aku tidak perlu hadiah.
Bagaimana kalau es krim?
Es Krim?
Kau selalu bilang akan belikan aku es krim...
...tapi tidak pernah.
Baik. Aku akan membelikanmu es krim.
Benar ya?
Kau janji?
Sudah malam aku akan antar kau pulang.
Ayo kita pergi./ Baik.
Aku tak percaya dengan keberuntungan kita.
Suamiku kau tahu hari apa ini kan?
Langsung pulang.
Tentu saja. Nama Yeongju akan ada di TV.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Keberuntungan kita akhirnya berubah.
Ya. Hanya hal baik yang akan terjadi sekarang.
Tentu saja.
Dan akhirnya kau bisa berhenti dari bank...
Apa?
Pokoknya.
Aku hanya berharap putri kita bisa membantu kita sekarang.
Kau membesarkan dia agar dia bisa membantu kita.
Aku membesarkannya seperti seorang putri...
...jadi menghidupi kita beberapa tahun bukan hal besar.
Kita bisa menegakkan kepala kita./ Ya.
Aku akan bekerja dengan kepala tegak.
Pergilah.
[ Pembukaan ]
Selamat datang.
Halo.
Selamat datang. Silahkan masuk.
Anda bisa duduk di meja itu.
Luar biasa!
Ini hari pertama dan tempatnya penuh.
Ya aku sungguh lega.
Nn. Kang hari ini adalah debutmu.
Kau tidak gugup?
Gugup.
Hei bagaimana ceritanya? Katakanlah.
Kau sudah melihatnya kan?
Ibu mereka mengerjakan film TV sampai jam tayang...
...jadi tak bisa melihat lebih awal.
Ibu tak tahu apa yang ibu bicarakan.
Berhentilah membual.
Suamiku pasti sebelah sana.
Tn. Heo kau pasti bisa! Semangat!
Terima kasih.
Selamat tinggal. Silahkan datang lagi.
Seonhui!
Tempat ini menakjubkan!
Selamat.
Aku hanya manajer. Biasa saja.
Kalian sudah tiba! Halo.
Dimana Yeongju?
Dia di belakang kami. Hei!
Itu dia./ Yeongju.
Tempat ini menakjubkan.
Selamat Ny. Han.
Drama yang kau tulis akan tayang malam ini?
Aku harus mengucapkan selamat padamu.
Tidak apa.
Antar mereka ke dalam.
Terima kasih.
Hari ini debut putriku.
Jadi aku harus memesan hidangan paling mahal di sini.
Tidak! Aku yang harus mentraktir kalian.
Yeongju siapa aktornya?
Aku mengenalnya?/ Kupikir dia tak terlalu terkenal.
Dan sutradara sangat sibuk mengedit.
Ny. Lee kau tahu bagaimana ceritanya?
Wanita itu naik bus untuk menemui cinta pertamanya.
Dan mobil pria itu dan bus bertabrakan.
Sepertinya kami hafal seluruh ceritanya.
Tapi dimana Kak Jiwan?
Ya.
Lurus dari persimpangan kan?
Ya aku akan segera tiba.
Ibuku membeli TV karena kau...
...dan menutup restoran awal.
Sebaiknya kau ingat itu.
Kau ingin aku bilang terima kasih?
Terima kasih Ny. Han.
Aku tak akan melupakan ini.
Dimana Kak Jiwan?
Dia bilang akan segera datang.
Hei.
Iklannya sudah selesai kan?
Dramanya akan segera dimulai.
Benar Suamiku?
Maaf aku terlambat.
Kang Yeongju kau benar-benar seorang penulis sekarang?
Luar biasa sekarang aku kenal seorang penulis drama TV.
Selamat./ Terima kasih Kakak.
Tenang tenang.
Iklannya selesai. Akan mulai sekarang.
Bagaimana ini?
Bahkan aku sangat gugup.
Ibu jangan terlalu bersemangat.
Oh kau ini.
Mulai.
[ Kepala Produser : Kim Eunchong ]
[ Produser : Park Seonghun ]
[ Kameramen : Han Seohu Tata Cahaya : Kim Jeongmin ]
Menakjubkan!
[ Monster ]
Kenapa dia tidak bilang judulnya diganti?
[ Sutradara : Heo Seonggeun ]
[ Ditulis oleh : Kim Useong ]
Aku pikir dia sudah mati.
Dia tidak bergerak.
Ada begitu banyak darah.
Ibu...
Ya?
Yeongju kau memakai nama samaran.
Kudengar banyak penulis melakukannya.
Benar.
Kim Useong terdengar lebih seperti seorang penulis.
Mereka bekerja dengan baik.
Ayo kita pergi Ibu.
Ayo.
Kami harus segera pergi.
Baik selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Apa adegan tokoh wanita...
...mengalami kecelakaan tidak keluar?
Dasar ibu ini ibu lambat sekali.
Tokoh wanitanya gadis kecil.
Kalau begitu bukan tulisan Yeongju.
Gadis malang. Dia pasti sedih.
Diam.
Aku yakin ibu dan ayah Yeongju...
...sama sedihnya seperti Yeongju.
Apa ini sering terjadi?
Aku tak tahu tapi orang-orang TV tak berperasaan.
Benar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau mengumpulkan semua orang...
...dan membual semuanya.
Ini memalukan.
Bagaimana aku harus menghadapi keluarga Seonhui sekarang?
Maaf Ibu.
Maafkan aku Ayah.
Aku juga tidak tahu.
Anggap saja kau tidak tahu tapi kau mau apa sekarang?
Apa ini alasan kau berhenti mengajar?
Untuk jadi penulis yang diperlakukan seperti ini...
Membuatku sakit hati?
Aku gila sudah membiarkanmu berbuat sejauh ini.
Aku sudah gila mau menyaksikan ini.
Aku tidak tahan lagi Ibu.
Ini keterlaluan.
Aku akan berhenti.
Aku tidak akan pernah memikirkan hal ini lagi.
Tempat semua orang memperlakukanku seperti orang bodoh!
Aku tak akan bekerja di sana. Tidak akan!
Tidak akan pernah...
Tidak. Aku akan berhenti...
Baik. Keputusan yang bagus.
Berhentilah.
Berhenti dan kembali menjadi guru.
Jangan berhenti Yeongju.
Jika kau berhenti seperti ini...
...kau akan merasa bersalah padaku dan ibumu.
Suamiku!
Mulai sesuatu yang baru dari awal...
...bukanlah hal mudah.
Jika kau berpikir akan sukses dengan cepat...
...kau terlalu percaya diri.
Setengah mati kau ingin melakukan ini...
...tidakkah kau akan menyesal jika berhenti sekarang?
Kau harus berpikir dengan baik agar tidak menyesal.
Yeongju teruslah berjuang.
Dan setelah itu...
Setelah kau merasa cukup...
...saat itu kau bisa berhenti.
Ibu dan aku mengerti.
Ayah...
Jadi berhenti menangis. Berhenti merasa sedih.
Menulislah dengan lebih keras.
Ayah...
Suamiku kau...
Istriku.
Yeongju harus melakukan apa yang sangat dia inginkan.
Hanya karena satu kegagalan...
Hanya karena tak berjalan dengan baik...
Hanya karena masa depan terlihat suram...
Jika seseorang berhenti untuk alasan itu...
...aku pasti sudah berhenti sejak lama.
Yeongju?
Aku akan membantumu dengan apapun yang aku bisa.
Yeongju kau bisa melakukannya?
[ Konsultasi Asuransi ]
Ada apa?
Apa yang kau inginkan Tn. Kang Jaecheol?
Aku...
Aku tahu kau memberiku pekerjaan asuransi...
...untuk membuatku berhenti.
Lalu?
Aku... tidak akan berhenti.
Dan karena aku tak akan berhenti...
Bukankah akan lebih baik jika bank...
...memakaiku untuk sesuatu yang lebih efektif?
Ijinkan aku kembali mencari peminjam dana.
Aku akan memenuhi kuota $ 15 juta untuk bulan ini.
Bagaimana jika tidak?
Aku akan bekerja lebih keras untuk memenuhi...
...kuota $ 3.000.000 bulan depannya.
Baik.
Kembali bekerja pada pinjaman.
Bangun!
Makanlah.
Kau tak tahu malu.
Berapa lama aku harus memastikan kau sarapan?
Maaf Ibu.
Maaf saja sudah cukup?
Kau harus sarapan dan siap-siap bekerja.
Apa perusahaan penyiaran itu...
...mengijinkanmu untuk terlambat bekerja?
Jika kau tidak mau bekerja berhenti.
Aku tak mau membuat sarapan lagi untukmu.
Jadi bangun dan makan sekarang.
Kau mau makan apa lagi?
Kita makan es krim sekarang.
Kue beras pedas? Nasi kepal?
Aku membayarmu 100 kali lipat tidak 1.000 kali lipat.
Kau memberi hadiah untuk orang tuamu?
Hadiah? Untuk apa?
Kau berbohong saat kau bilang kau sopan dan berkelas.
Kau seharusnya memberi hadiah untuk...
...orang tuamu dengan gaji pertamamu.
Tunggu.
Aku harus memakai semuanya karena itu kerja kerasku.
Kenapa aku beli hadiah untuk orang tuaku yang kaya?
Oh aku juga ingat.
Ibuku mengambil $ 300-ku yang berharga...
...dari rekening bankku untuk gaji keduaku.
Orang kaya makin kaya yang miskin semakin miskin.
Orang jadi kaya dengan mengambil uang dari orang miskin.
Gaji pertamamu harus...
...digunakan untuk berterima kasih...
...pada orang tuamu karena sudah membesarkanmu.
Jadi berhenti bicara omong kosong...
...dan belikan orang tuamu hadiah.
Tidak.
Ada satu persamaan yang kita miliki.
Hadiah untuk orang tua dengan gaji pertama.
Kesamaan?/ Benar kesamaan.
Saat aku dapat gaji pertamaku...
Aku membelikan ibu dan nenekku pakaian dalam termal.
Jika kau tidak mau ya sudah.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membelikan mereka hadiah.
Demi kesamaan kita.
Pemikiran yang bagus.
Tapi kau menyiapkan diri untuk kontes yang kubicarakan?
Aku melakukan yang terbaik tapi...
...aku tak yakin bagaimana hasilnya.
Kau akan ikut?
Aku akan daftar hari ini./ Kau belum daftar?
Bukankah hari ini hari terakhir?
Aku akan selesaikan semua lalu daftar.
Jangan khawatir.
Ayo kita pergi.
Kau harus selesaikannya.
Ayo kita pergi.
[ Jiwan ]
Hai Kakak.
Yeongju.
Kau tidak apa-apa?
Aku lega.
Hanya...
Setelah kau pergi seperti itu...
Eunsu bilang dia tak bisa menghubungimu.
Aku khawatir jadi aku menelepon.
Ya. Kau akan mendapatkan kesempatan lain.
Jangan biarkan itu menghalangimu.
Kau terdengar senang jadi aku lega.
Baik. Kita bertemu nanti.
Bagus.
Benar.
Kupikir semua berakhir bersama Taehu Industri.
Tapi sepertinya dia punya banyak uang.
Beberapa juta dolar dalam bentuk pinjaman...
...akan bergantung pada keputusan presdir.
Permisi.
Aku kemari untuk bertemu dengan presdir.
Permisi?
Aku kenalan Presdir Jang...
...jadi jika kau bisa beri nomor teleponnya...
Kami tak tahu kapan ia akan datang atau pergi.
Dan kami tak memiliki akses ke nomornya.
Kau mau ke sana dan menunggu?
Tidak.
Aku yakin dia akan segera datang.
Presdir Jang!
Presdir Jang Taesu!
Ini aku.
Kang Jaecheol dari Bank Segi.
Waktu itu kita pernah bertemu.
Aku minta maaf soal waktu itu.
Aku terlalu senang bertemu denganmu sampai memanggil dengan jabatan lamamu.
Aku tidak tahu anda pemiliknya.
Tidak apa-apa. Aku sangat sibuk waktu itu.
Maaf.
Ada apa...
Aku dari perbankan jadi ini mengenai perbankan.
Aku ingin tahu apa aku bisa meminta bantuanmu.
Aku tahu memalukan aku bicara begini padamu.
Tapi kau tahu? Aku ada rapat.
Aku tak punya waktu sekarang.
Benar.
Aku tahu kau orang sibuk.
Jika kau berencana untuk mengajukan pinjaman...
Aku akan sangat menghargai jika anda memakai Bank Segi.
Untuk kuartal ini perusahaanku...
...sudah dapat pinjaman dari bank kami biasa bekerja sama.
Jadi kami tak akan membutuhkan pinjaman untuk sementara.
Begitu?
Tapi ke depan aku akan mempertimbangkan Bank Segi.
Terima kasih Direk...
Presdir.
Terima kasih banyak./ Ya. Permisi.
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana bisa kalian biarkan orang seperti dia...
...masuk lobi perusahaanku?
Beritahu keamanan.
Jika hal ini terjadi lagi aku akan minta pertanggungjawaban.
Bagaimana dia bisa menemukanku?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Sebenarnya...
Nn. Kang aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau permintaan maaf. Aku ingin kebenaran.
Aku benar-benar tak ingin ini terjadi.
Aku tidak mau alasan. Aku mau penjelasan.
Aku tak bisa bicara denganmu jika kau seperti ini.
Kau tahu aku melakukan yang terbaik.
Aku mengubah nama dan judul...
...dan aku mengajukan versi tulisan ulang.
Tapi mereka mengetahuinya.
Kau tahu apa julukanku?
"5%"
Saat aku bilang menyukai suatu naskah dan kemudian ditayangkan...
...ratingnya turun di bawah 5%.
Jadi orang memanggilku "5%".
Rekan kerja seniorku takut padaku...
...karena aku mungkin akan menyukai naskah mereka.
Naskahmu...
Aku satu-satunya orang yang menyukainya.
Semua orang bilang akan gagal dan...
...aku satu-satunya orang yang menyukainya. Aku takut.
Aku takut drama debutku gagal.
Kalau begitu kau seharusnya beritahu aku lebih awal.
Karena aku merasa tak enak.
Bagaimana bisa aku memberitahumu hal seperti itu?
Jika kau merasa tak enak...
...kau seharusnya beritahu aku lebih cepat!
Nn. Kang!
Tunggu!
Nn. Kang!
Kau tak bisa melakukan ini.
Tampar aku atau maki aku.
Jika kau pergi tanpa melakukan apa-apa...
...aku akan lebih merasa bersalah.
Aku akan pergi jadi kau akan merasa bersalah.
Tampar aku!
Tampar aku jadi kita bisa impas.
Tas? Jangan dengan itu!
Tampar aku dengan tanganmu.
Jika kau pergi seperti ini...
...artinya aku bahkan tak layak untuk dapat tamparan!
Nn. Kang!
Dua tamparan!
Aku bersedia menerima tiga tamparan!
Nn. Kang!
Kakak.
Kau bilang baik-baik saja tapi kau tak terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Apa yang orang tuamu katakan?
Mereka menyuruhku untuk terus mencoba.
Mereka bilang jika aku berhenti sekarang aku akan menyesal.
Lalu kenapa kau duduk di sini seperti ini?
Tak ada alasan.
Aku tak yakin jika aku punya bakat di bidang ini...
...dan aku takut.
Dulu aku berpikir naskahmu sangat bagus...
...tapi sekarang aku sama sekali tak yakin.
Dan aku tak tahu apa aku akan mendapat kesempatan lain.
Sutradara itu sungguh idiot.
Dia tak bisa bilang bakat jika dia melihat ini.
Dia menipumu kan?
Apa?/ Siapa nama sutradaranya?
Kau ingin aku bicara padanya?
Aku akan memberinya pelajaran.
Katakan. Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih Kakak.
Yeongju.
Cepat naik akan turun dengan cepat juga.
Kau dan aku sekarang baru saja mulai.
Kita maju selangkah demi selangkah.
Yang terjadi padamu bukanlah kegagalan.
Itu bagian dari proses untuk mencapai tujuan.
Sejauh ini kau berusaha dengan baik.
Dan di masa depan kau akan lebih baik.
Kakak.
Kapan kau akan membelikan aku es krim?
Besok?
Besoknya?
Datanglah ke kantorku besok.
Aku akan mengajakmu makan siang.
Kalau begitu kita benar-benar akan pergi.
Ya kita bertemu besok.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Kumpulkan semangatmu!
[ Formulir Kontes Desain Best Global 2015 ]
[ Surel anda telah dikirim ]
Apa ini?
Kali ini apa yang kau perbuat?
Aku tahu ini terlambat.
Tapi aku selalu melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku membeli apa yang mampu kubeli dengan gajiku.
Ini gaji pertamaku.
Apa yang bisa kau beli dengan gajimu?
Pasti tak banyak./ Itu dia.
Setelah $ 300 yang kupinjam dari ibu...
...lalu pajak dan biaya pensiun...
Seolah tabunganku berhenti untuk sementara...
...uang menghilang secepat uang itu datang.
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku tak percaya kau memberi kami hadiah.
Aku menuruni sifat dan kepribadianmu...
...jadi aku memiliki sopan santun terbaik.
Baik aku permisi dulu. Selamat malam.
Apa?
Lihatlah warna merah norak ini!
Dia meledekku?
Oh anak itu...
Bagaimana aku bisa memakainya?
Aku tak bisa bilang pada siapa pun anakku memberiku ini.
Setidaknya ukurannya pas.
Kau jangan menyiksa anakku terlalu lama.
Apa maksudmu?
Kubilang cukup cukup.
Seseorang tak boleh tak punya uang sepertimu dan putus asa.
Kau berpikir Hyeondo akan menjadi sepertimu...
...jika dia tak punya kartu kredit atau mobil? Tidak mungkin.
Sekarang dia pasti lebih menghargai uang.
Aku tak bisa memberikan Best Global pada orang...
...yang tidak tahu nilai uang.
Jadi kau berpikir untuk menyerahkannya pada dia?
Tentu saja. Untuk apa lagi aku bekerja keras?
Ya aku bertanggung jawab untuk kontes desain.
Ada yang ingin kau katakan?
Benar tapi kupikir tak patut untuk dicoba.
Jika tidak jangan lakukan.
Benar.
Tidak layak untuk dicoba.
Tentang kontes itu.
Jangan "memuji" untuk siapa pun.
Aku tak akan melakukannya./ Minta bantuan juga tak bisa.
Koneksi apa pun...
...tidak akan bisa dalam kontes yang kutangani.
Aku tahu itu.
Kau sungguh perfeksionis.
Tak menyenangkan...
Tn. Yun ini semua profil dari para finalis./ Benarkah?
Ada tiga?
Mereka semua memiliki pengalaman berbeda.
Ya. Pengalaman dan nama mereka...
...tak akan diungkap...
[ Han Eunsu ]
Hyeondo apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Nama Han Eunsu ada di sana!
Ini desain dari tiga finalis kontes desain.
Evaluasi mereka dengan...
...proyek produk baru kita.
Konsep produk baru...
...perangkat medis baru yang belum pernah ada.
Aku ingin mendengar pendapat kalian.
Nomor 3 bagus!
Lihatlah garisnya. Sangat elegan.
Aku pasti akan membeli jika sudah keluar.
Aku akan gunakan semua uang yang punya untuk membelinya.
Secara pribadi kupikir..
...desain nomor 3 dan ide-ide kita cocok...
Tepat!
Tapi untuk proyek yang kita kerjakan sekarang..
...nomor 1 sepertinya lebih baik.
Apa yang kau bicarakan?
Ini kontes desain.
Jadi perhatikan desainnya!
Desain ini akan dipajang...
...di lobi sampai jam 3 selama 2 hari...
...agar orang-orang bisa memilih pemenangnya.
Pemenang akan ditentukan oleh para pegawai...
Jadi Jiwan dan Hyeondo tolong siapkan.
Kita akhiri rapat sampai di sini.
Semuanya lakukan bagian kalian.
Kau sengaja melakukannya atau tidak?
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Bodoh.
Bagus!
Bisa kita mulai pemungutan suaranya?
Tentu.
Yang ini bagus.
Apaan...
Kau tak punya selera!
Kau memilih nomor 1?
Ambil dan letakkan di sini. Kau salah pilih.
Tidak bisa. Kau tidak boleh berubah pikiran.
Begitu kau memilih kau tak bisa mengubahnya.
Tapi kita bukan memilih anggota parlemen!
Dia bisa ambil dan pindahkan!
Kubilang tidak bisa.
Memilih sekali adalah tradisi perusahaan.
Sesuai dengan hati nuranimu.
Perusahaan ini dan tradisinya!
Kau! Aku harus bicara denganmu.
Sekarang apa?
Cepat.
Kau benar-benar tidak tahu?/ Apa maksudmu?
Adikmu!
Ada apa dengan adikku?
Adikmu ikut kontes desain kita.
Dan dia nomor 3!
Tadi kau memilih nomor 1.
Eunsu ikut kontes desain?
Bagaimana bisa kau anggap enteng...
...hubungan kakak-adik?
Dia tak pernah bilang itu padaku.
Apa dia harus katakan segalanya padamu?
Saat kau melihat karya dia kau seharusnya tahu...
...kalau itu karya adikmu!
Kau kakaknya!
Bagaimana kau tahu soal itu?
Cuman...
Aku tahu secara kebetulan.
Kebetulan bagaimana?
Kebetulan aku mengetahuinya secara kebetulan.
Kebetulan artinya hanya kebetulan. Kau pikir apa?
Kau!
Jika dia kalah karena satu suara itu...
Itu kesalahanmu.
Kau kakak yang mengerikan.
Kakak aku sedang menuju ke sana.
Akan perlu waktu 20 menit-an. Apa tidak apa apa?
Ya datanglah.
Kau mau makan apa?
Aku mencari di internet dan...
...ada tempat dim sum yang enak dekat kantormu.
Dan ada restoran pasta terkenal.
Oh ada restoran Thailand juga.
Kita pergi ke tempat yang kau mau.
Baik sampai jumpa.
Ya..
Nn. Seo.
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Tunggu.
Kupikir kau perlu ke dokter.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi setelah bekerja.
Kau terlihat sakit.
Kim Jiwan kita bekerja saja.
Pekerjaan tidak penting saat ini.
Kubilang tidak apa-apa.
Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan Jiwan?
Aku ada rapat sore ini.
Tapi banyak yang harus kutangani hari ini.
Kau hampir tak bisa berdiri.
Masuklah.
Cantik.
Hai Yeongju.
Kak Jiwan aku dekat kantormu sekarang.
Dimana aku harus menemuimu?
Sepertinya aku tak bisa menemuimu sekarang.
Apa?
Tapi aku di sini.
Aku membawa orang sakit ke dokter.
Maaf tak bisa tepati janji.
Kita pergi lain waktu.
Tapi...
Apaan?
Jiwan.
Kau baik-baik saja?
Karena kau ada di sini aku tidak apa-apa.
Kupikir aku harus mencari tahu...
...kenapa Tn. Jang Taesu menekan Seonhui.
Dia perlakukanku seperti seorang pengemis.
Plagiat?
Bukankah memeriksa itu hal dasar?
Han Eunsu?