Kupikir mendengar suara pintu.
Jiwan pasti baru saja pulang.
Lepaskan jaketmu sebelum tidur.
Sakit.
Bangun. Kau tak mau sarapan?
Dia tidur dimana semalam?
Oh ibu!
Ia tidur di rumah seorang wanita lagi.
Pria atau wanita harus tidur di rumahnya sendiri.
Kau sudah pulang dari kolam air panas?
Siap-siap untuk sarapan.
Oh aku berhalusinasi.
Ibu!
Eunsu! Telepon polisi!
Ibu orang ini... Orang ini...
Apakah dia mati?
Siapa yang peduli jika ia mati?
Dia pencuri!
Pembelaan diri./ Benar! Ini membela diri.
Orang ini teman kakak!
Apa?
.:: Episode 12 ::.
Jiwan meninggalkan telepon di rumah.
Dia pergi ke kolam air panas tiap akhir pekan.
Jadi dia pasti ada sana.
Kakak yang benar saja.
Dia seharusnya memberitahu kita temannya ada di sini.
Eunsu pergi ke kamarmu!
Beraninya kau!
Nenek dia...
Pergi ke kamarmu Eunsu.
Ya Ibu.
Ini tak bisa dipercaya.
Kenapa dia ada di sini?
Jika dia mabuk dia seharusnya pulang ke rumahnya.
Tak ada yang bisa disukai darinya.
Dia pikir semuanya lelucon.
Oh ya ampun...
Beraninya kau!
Mengapa semua melihatku seperti elang?
Kau bergumam soal apa?
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku teman SMA Jiwan Jang Hyeondo.
Kami bekerja di best Global di tempat yang sama.
Kerja di tempat yang saja?
Rekan kerja Jiwan?
Ya.
Jadi kau bekerja di perusahaan Taesu?
Aku kenal Taesu dengan baik.
Tn. Jang Taesu adalah aku...
Aku mendengar anak Taesu menjebak Jiwan!
Putra Taesu melakukan apa pada Jiwan?
Tengik itu...
Dia menjebak Jiwan?
Apa dia sudah gila?
Jadi apa kau tahu sesuatu soal itu?
Karena Jiwan pendiam dan tak banyak bicara...
...kita tak bisa mengetahuinya.
Jika kau bekerja dengannya kau pasti tahu.
Apa yang terjadi?
Taesu bilang situasinya sudah baik...
...jadi apakah itu benar?
Jiwan baik-baik saja kan?
Ya sebenarnya...
Aku pulang.
Kau sudah bangun?/ Ya.
Kau belum mengenalkan diri ya?
Nenek ibu. Orang ini dan Tn. Jang Taesu...
Pegawai Tn. Jang Taesu di Best Global!
Benar! Aku...
Ada apa?
Oh itu...
Bisakah kita berbicara sebentar?
Kita bicara sebentar.
Kau pikir kau mau kemana!
Aku minta maaf.
Kau tak boleh beritahu mereka aku anaknya Jang Taesu.
Kenapa?
Jika aku seperti ini dan kau bilang aku anak Tn. Jang Taesu...
...apa mereka akan senang?
Kau benar./ Iya benar.
Biarkan aku duduk.
Berikan aku kesempatan untuk membuat kesan baik...
...dan setelah itu kita bisa beritahu mereka.
Setelah itu aku akan perkenalkan diri dengan baik.
Baik. Tapi cepat lakukan.
Aku tak nyaman membohongi mereka.
Apa keluargamu...
Apa mereka biasa seperti ini?
Ibu ini yang kusebut sebuah pesta!
Makanlah yang banyak.
Semuanya begitu lezat sampai aku tak bisa berhenti makan.
Oh dasar kau...
Sekarang masih pagi kau sangat berisik.
Sudah cukup makan saja.
Orang-orang selalu bilang aku sangat ceria.
Jiwan sedikit membosankan.
Nenek aku akan sering datang berkunjung.
Seorang pria harus sedikit santun.
Jiwan sempurna.
Aku pikir dia orang baik.
Cepat makanlah.
Ibu memang yang terbaik!
Aku akan makan. Terima kasih!
Dimana Hyeondo?
Entahlah...
Mungkin dia harus bergadang di tempat kerja.
Dia jauh dari bertanggung jawab.
Dia keluyuran lagi dan tidur di luar.
Begitu jadi anak pesta selalu jadi anak pesta.
Pria dewasa menghabiskan malam di luar...
...bukanlah kejahatan! Kenapa marah?
Kau kacaukan semuanya dengan cara seperti ini.
Dengan begini kau hancurkan dia.
Aku menghancurkan Hyeondo?
Setidaknya aku memberinya ruang untuk bernapas.
Kau hancurkan dia dengan memanjakannya.
Dia harus punya kemampuan untuk jadi pemimpin yang hebat.
Jika tidak aku tak akan mengharapkan apapun dari dirinya.
Baik terserah kau saja.
Hari ini kau akan bekerja? Bekerja keraslah.
Aku akan bermain golf dengan uangmu.
Aku tak percaya aku bertemu denganmu di sini pagi-pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini lapangan golf jadi aku datang untuk bermain golf.
Kau pagi-pagi sekali datang kemari.
Aku tak bisa tidur jadi aku datang untuk olahraga.
Dan lihat aku berpapasan dengan siapa.
Kalau begitu selamat tinggal.
Suamiku...
...ingin menandatangani kontrak dengan Tn. Jang.
Nilai kontraknya...
...lebih dari dua kali lipat dari tahun lalu.
Tn. Jang tidak akan bisa menolaknya.
Kau tahu soal rapat sore ini?
Kau akan memakai cincinmu kan?
Aku yakin tidak.
Kau bekerjasama dengan Tn. Park lagi?
Bagaimana kau tahu?
Istri Tn. Park membual...
...dan membuat sarafku tegang.
Setengah mati dia ingin punya kesempatan untuk mempermalukanku.
Kau pasti tahu itu.
Aku harus biarkan dia melakukannya agar kau menang kontrak itu kan?
Kontrak ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Kau tidak bisa melewatkannya untuk istrimu...
...tapi kau bisa untuk anakmu kan?
Jika kau menyerah pada kontrak itu...
Aku akan menyerahkan mobil Hyeondo.
Jadi mobil dengan atap yang ada di TV...
Mobil yang seperti itu?
Oh ya ampun!
Aku tak percaya bisa bertemu orang yang mengendarainya!
Aku tak seharusnya memamerkan mobilku...
...sebelum aku menunjukkan kalau aku orang baik...
...jadi aku agak malu.
Aku bukan orang yang materialistis.
Aku tahu itu!
Kau orang yang sangat sopan.
Ibu lihat saja betapa tampannya dia.
Jadi bagaimana?
Apa kalian ingin naik mobil yang ada di TV?
Kau akan memberi kami tumpangan?/ Tentu saja.
Aku sahabat Jiwan.
Jadi aku harus melakukannya.
Kenapa kita tak pergi makan siang di restoran yang bagus?
Sungguh?/ Kau sungguh-sungguh?
Tentu saja.
Ibu bagaimana jika ibu ikut dengan kami?
Aku?
Tidak perlu repot.
Ibu harus ikut.
Kau juga mau ikut?
Aku?
Nenek ibu dan bibi pergi bersamaku.
Jadi kau juga harus ikut.
Kau tak punya sopan santun!
Adik Jiwan kau bisa ikut jika kau mau.
Seluruh keluargaku akan pergi kenapa aku tidak pergi?
Kalau begitu aku akan pergi ke kantor...
...dan mengambil mobilku dari tempat parkir.
Silahkan bersiap-siap sementara aku pergi.
Dimana?
Dasar di mana?
Mungkin dicuri!
Ini benar-benar gila. Kenapa begini?
[ Ayah ]
Hi ayah. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud untuk bermalam diluar...
Aku sungguh.../ Mobilmu...
Setelah kau menjual mobilmu...
...dan membayar tagihan kartu kredit ibumu...
Kau sungguh luar biasa.
Tapi bagaimana bisa ayah...
Aku bangga padamu...
...sudah ambil tanggung jawab seperti ini.
Tidak ayah...
Ayah boleh bangga padaku besok...
Ayah beri aku sehari lagi tidak setengah hari saja.
Aku sungguh membutuhkan mobilku hari ini.
Aku akan membuatmu bangga besok ayah.
Teganya ayah melakukan ini padaku...
Apa yang harus kulakukan...
Ini tempatnya kan?
Benar. Kenapa mereka belum sampai?
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Haruskah?
Ya.
Kami sedang dalam perjalanan. Jangan khawatir.
Aku membawa mereka bertiga.
Benar. Dah.
Geser sedikit.
Kau mendesakku.
Ibu pikir bokong ibu kecil?
Kenapa menyalahkanku?
Oh hari ini...
...aku harus membawa mobilku ke bengkel untuk diperbaiki.
Jika bukan karena itu...
Aku akan mengantar kalian dengan mobilku yang nyaman.
Seharusnya kau memberitahu kami.
Jadi kami bisa pergi dengan Jiwan dan Eunsu.
Dengan begitu kami tidak perlu berdempetan.
Apa kau yakin punya mobil?
Tentu saja.
Kami baik-baik saja.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak apa-apa Ibu.
Aku tidak bisa memberi kalian tumpangan...
...tapi aku akan traktir kalian makan siang.
Kau benar-benar akan belikan kami daging sapi lokal?
Tentu saja.
Aku yakin kalian akan menyukai tempatnya.
[ Restaurant Daging Lokal Unggulan ]
Kadang-kadang aku datang ke sini...
...dan makanannya benar-benar enak.
Mari kita masuk.
Ayo kita pergi.
Sekarang apa?/ Kartu kredit.
Kartu kredit apa?
Yang kau berikan pada Hyeondo.
Aku tahu kau memberikannya di bawah namamu.
Hubungi perusahaannya dan batalkan sendiri.
Jika tidak mengambil mobil akan sia-sia.
Jang Taesu ini keterlaluan!
Bagaimana bisa kau minta aku mengambil kartu kreditnya?
Aku tidak tega melakukan itu.
Nenek coba ini.
Kepalamu masih sakit?
Aku baik-baik saja. Aku punya tengkorak yang sangat tebal.
Kau hampir membunuhnya pagi ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Bibi menikmati makananmu.
Kupikir kita perlu lebih banyak daging sapi.
Bawakan kami 6 porsi lagi!
Jangan memesan terlalu banyak.
Ini tak terlalu banyak.
Ibu coba ini./ Tidak usah. Kau makan saja.
Ya.
Terima kasih.
Meleleh di mulutmu.
Begitu mencoba ini...
Tidak apa.
Ayo cepat ambil.
Bisakah kau bergegas?
Sudah tiba.
Nenek menikmati makanannya?
Ya aku makan enak. Aku seperti berpesta.
Bibi bagaimana denganmu?/ Ini yang terbaik.
Aku yakin mahal. Apakah kau yakin bisa?
Tidak apa-apa ibu.
Selama nenek kau dan bibi menikmati makanannya aku senang.
Ini makanan penutup.
Aku bayar dengan ini.
$ 720.
Pak kartu ini sudah dibatalkan.
Apa?
Kau sudah mengambil kartu kredit dan mobilnya.
Aku percaya kau akan menepati perjanjian kita.
Tidak mungkin dibatalkan!
Tolong periksa lagi.
Sudah dibatalkan.
Anda tidak memiliki kartu lain?
Kartu kredit lain...
Aku akan atasi ini jadi silakan pulang.
Aku akan membayarnya.
Tidak ibu.
Tidak kau teman Jiwan.
Dan aku tidak merasa nyaman dengan ini.
Sungguh tidak apa-apa jadi biarkan aku membayarnya.
Berapa?/ $ 720.
$ 720?
Kakak dia bilang berapa?
Kita makan semahal itu?
Tapi aku hanya makan sedikit.
Ini.
Aku akan membayar.
Aku ingin mengajak pergi keluar...
...untuk merayakan pekerjaan baru aku.
Tidak simpan lagi.
Aku akan membayar dengan ini.
Kalau begitu aku akan pakai kartu ini.
Pembayaran penuh?
Tidak!
Tolong buat 6 kali cicilan.
Ya ampun dunia yang mengerikan!
Ini perampokan!
Daging sapinya keras sekali...
...kupikir rahangku akan terkilir.
Apa itu benar-benar daging lokal?
Bukan daging impor?
Benar aku tak makan banyak.
$ 720?
Aku akan membayar kembali.
Nenek ibu mohon percayalah...
Tidak apa-apa. Kami menikmati makan siang yang enak.
Tidak ibu!
Tolong beri aku nomor rekeningmu.
Aku akan segera mentransfer uang.
Setidaknya aku memiliki 30-40 ribu di rekeningku.
30 40 ribu?
$ 30 saja sepertinya kau tak punya.
Kau pembual sejati.
Bagaimana bisa Jiwan berteman dengan...
Terima kasih. Kami menikmati makan siang kami.
Eunsu antar nenek dan bibi pulang.
Baik ibu. Dah.
Aku pergi dulu ibu.
Selamat tinggal. Terima kasih untuk makan siangnya!
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal.
Kita bertemu lagi nanti!
Kartu kreditmu dibatalkan?
Kau punya uang tunai...
...untuk pulang?
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi tapi tersenyumlah.
Ibu.
Jiwan!
Ibu tadi terkejut kan?
Tidak.
Sepertinya terjadi sesuatu pada dia.
Dia tak melakukannya dengan sengaja.
Tentu saja tidak. Kenapa dia begitu?
Aku akan segera mendapatkan gaji...
...jadi jangan khawatir.
Khawatir soal apa?
Gajimu tak sebesar itu.
Aku digaji lebih dari tagihan daging sapi itu.
Aku akan berikan semuanya pada ibu saat aku gajian.
Sungguh?/ Tentu saja.
Ibu orangnya kan?
Ibu menyimpan kunci cadanganku.
Dan kartu kreditku.
Ibu satu-satunya orang yang bisa membatalkannya.
Apa yang terjadi?
Apa ibu?
Apa yang terjadi? Sungguh!
Cincin! Apa karena itu?
Kali ini ayah benar-benar licik.
Baik. Untuk kali ini aku akan memahami ibu.
Ibu mendapatkan apa yang kau inginkan...
...jadi sekarang bebas melakukan apa yang ibu inginkan kan?
Jadi kembalikan mobil dan kartu kreditku.
Ayahmu dan aku memiliki pemahaman yang sama.
Apa lagi ini?
Kami terikat kesepakatan bisnis kami.
Begitu kami melewatinya...
...itu akan jadi akhir bagi kami.
Jadi mobil dan kartu kreditmu...
...itu kesepakatan bisnis.
Kau mengerti kan?
Aku melakukan ini untukmu.
Ibu...
Aku tak pernah bertemu orang...
...yang berkarakter "luar biasa" seperti itu.
Orang itu apa dia benar-benar rekan kerjamu?
Dia bukan penipu atau apa?
Oh berapa harga makan siang itu?
Dia tidak seperti itu.
Ini sangat aneh mungkin terjadi sesuatu./ Kau salah.
Kau terlalu baik hati...
...sampai tak bisa menilai orang dengan baik.
Kau jangan berteman dengan dia.
Menjauhlah darinya mengerti?
Jangan marah bibi.
Dan kau jangan berteman dengan dia juga.
Saat dia melihatmu...
...aku bisa melihat dia tertarik padamu.
Setidaknya dia punya selera bagus soal wanita.
Nenek aku memiliki selera yang baik pada pria.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Bagus. Dia orang rendahan.
Dia benar-benar tong kosong.
Dia terlihat sangat bodoh.
Seolah dia tak punya otak di kepalanya!
Eunsu.
Apa?
Temanmu benar-benar lucu benar?
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah.
Dia bukan orang yang suka berhemat.
Mungkin terjadi sesuatu./ Seperti apa?
Aku tidak yakin.
Dia sendiri sepertinya tak tahu apa yang terjadi.
Jadi sepertinya bibi dan nenek benar-benar kesal.
Dan ibu menghabiskan banyak uang.
Dia benar-benar orang yang jahat.
Dia bukan orang jahat.
Jangan menilai dia karena kejadian hari ini.
Jadi maksudmu dia orang baik?
Ya.
Kecuali untuk wanita.
Dia tipe pacar yang buruk.
Tapi sebagai teman dia lumayan.
Oh begitu...
Ini gila.
Song bilang itu?
Ini sebabnya aku tak boleh...
...berteman dengan si mulut besar.
Hai ini aku.
Hubungi anggota Tim Perencanaan...
...dan suruh mereka untuk tidak datang hari ini.
Menurutmu apa? Mereka akan dibuli!
Selamat pagi!
Nn. Cha Yeri?
Kau anggota tim Perencanaan?
Halo aku Kang Yeongju.
Kau kenal aku kan?
Tentu saja kau Nn. Cha Yeri.
Beraninya kau main-main dengan dramaku!
Kau pegawai magang kan?
Dan kau pikir punya kekuasaan?
Apa? Aktingku masalahnya?
Kau tidak bisa fokus karena aktingku?
Kenapa aku...
Apa? Kau marah?
Semarah aku?
Aku hanya diminta untuk meninjau drama.
Yeri berhenti. Bagaimana jika ini bocor keluar?
Siapa yang peduli?
Tidakkah kau tahu dia membuat dramaku dibatalkan...
...saat sudah difilmkan sepenuhnya?
Apa mungkin karena dia?
Ini akan membuatnya lebih buruk.
Ayo kita keluar.
Jika aku melihat artikel yang bilang dramaku...
...dibatalkan karena aktingku...
Aku akan membunuh kalian semua!
Lepaskan aku!
Aku akan pergi jadi lepaskan aku!
[ "Masih Bermimpi" oleh Kang Yeongju ]
[ "Tak Ada Lagi Air mata!" oleh Kang Yeongju ]
Halo.
Apa ada orang bernama Kang Yeongju di sini?
Permisi apa Nn. Kang Yeongju...
Tidak ada Kang Yeongju.
Apa?
Di sini tidak ada Kang Yeongju.
Mulai sekarang orang itu...
...tak ada lagi di perusahaan ini.
Baik. Aku akan berhenti.
Aku tidak butuh pekerjaan ini.
Siaran... naskah...
Aku bisa melepaskan semuanya.
Aku punya tempat lain. Aku punya pekerjaan.
Apa bagusnya punya mimpi? Tak berguna!
Jika aku melepaskannya aku akan hancur.
Tak punya arti.
Halo Penulis Han.
Apa kau memiliki nomer telepon rumah Nn. Kang Yeongju?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dan dia tidak bekerja juga.
Aku ingin melakukan debutku dengan Nn. Kang.
Aku membaca "Masih Bermimpi" dan itu brilian.
Plotnya agak berantakan...
...tapi kami bisa memperbaikinya bersama-sama.
Tapi jadwalnya agak ketat...
...jadi aku harus segera bicara dengannya.
Pak!
Kau tidak apa-apa?
Aku aku Kang Yeongju.
Apa? Tapi tadi kau bilang kau bukan...
Tapi aku Kang Yeongju.
Naskah itu aku menulisnya.
"Masih Bermimpi" aku menulisnya.
Aku Kang Yeongju.
Presdir?
Itulah yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan pada keluargamu?
Mereka pasti berpikir aku pencuri dan penipu.
Dasar ayahku...
Dia tak tahu dengan mempermalukan anaknya...
...dia sebenarnya mempermalukan dirinya sendiri!
Ayahmu menakjubkan.
Itu tidak mudah untuk dilakukan./ Tentu saja tidak. Benar?
Tidak mudah untuk bersikap tak berperasaan pada anaknya.
Ambil kesempatan ini untuk bisa menghargai apa yang kau miliki.
Semuanya diambil dariku apa yang perlu dihargai?
Omong-omong berapa gaji kita?
Setelah pajak?/ Pajak?
Mereka mengambil pajak juga?
Perusahaan ini benar-benar tak berperasaan.
Kau membesarkan dia dengan baik.
Dan calon menantuku juga lumayan.
Aku akan tetap di sini sampai pernikahannya tahun depan.
Terlihat bagus untuk calon besan dan...
...lebih baik menikahkannya saat aku punya pekerjaan.
Tentu saja.
Kita bertemu lagi nanti.
Kalian berdua mengalami kesulitan.
Maaf aku tak bisa membantu kalian.
Aku hanya menyampaikan perintah dari atas.
Aku tidak memiliki perasaan jelek pada kalian berdua.
Kalian tahu itu kan?/ Tentu saja.
Kami tahu kau orang baik.
Terima kasih.
Bertahanlah Tn. Kang dan Tn. Choi!
Tn. Ma./ Ya Pak.
Sampaikan pesan ini pada mereka.
Aku harus hadiri rapat dewan.
Ya Pak.
Sampai jumpa.
Ini...
[ Kang Jaecheol kuota individu 15 juta ]
15 juta?
15 juta dalam bentuk pinjaman hanya dalam satu bulan?
Maafkan aku.
Aku bermimpi buruk saat mendengar kata "pinjaman".
Aku berakhir di sini karena lintah darat.
Tapi kalian tak harus kerja dengan komputer.
Kupikir kalian akan lebih cocok dengan ini.
Tapi...
Benar. Kau benar soal itu.
Tapi...
Kuota ini agak terlalu tinggi.
Sedikit? Kupikir ini sangat "terlalu tinggi".
Kalian tahu aku tak punya niat jelek kan?
Kakak!
Hi Yeongju.
Kau mau pulang?/ Iya.
Aku pulang dari perusahaan penyiaran.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sebenarnya...
Sepertinya aku akan melakukan debut.
Debut?/ Iya.
Tulisanku akan ada di TV untuk pertama kalinya.
Naskahku dengan namaku.
Naskahmu akan ada di TV?
Kang Yeongju selamat.
Semua kerja kerasmu akhirnya terbayar.
Jika tanggalnya sudah ditetapkan aku akan beritahu.
Kau akan menontonnya kan?
Ya tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya aku tidak apa-apa.
Aku sungguh baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Tadi aku keseleo...
...dan keseleo lagi.
Hak sepatumu patah.
Lepas. Aku akan memperbaikinya.
Tidak usah.
Jika kau berjalan aepatu itu kakimu akan sakit.
Kemarilah./ Apa?
Duduklah di sana.
Lepas sepatumu.
Apa? Baik.
Cobalah.
Oh ya.
Sudah bagus.
Tidak apa-apa? Sudah nyaman?
Ya./ Berdirilah.
Bagaimana?
Nyaman.
Kau bisa pulang dengan memakai sepatu itu kan?
Aku tidak perlu menggendongmu?
Tidak mungkin! Aku bisa pulang sendiri.
Rumahmu di sana kan?
Kau hampir sampai.
Aku akan pergi.
Oke. Selamat tinggal.
Apa? Tidak mungkin.
Hatiku tidak mungkin berdebar untuk...
...Jiwan yang telah aku kenal sejak SMP...
Tidak mungkin.
Aku seperti ini karena sepatuku...
Tidak mungkin...
Tidak mungkin. Tidak.
Dia terlihat begitu tampan memakai setelan jas.
Bagaimana bisa ada orang yang menjadi begitu...
Tidak.
Sadarlah. Apa yang kau lakukan?
Tn. Cha bisa aku kembalikan sampel ini?
Oke silakan.
Hyeonsu.
Aku mau mengembalikan sampel...
...jadi jika kau belum mengembalikan milikmu...
...boleh aku melakukannya untukmu?/ Oh itu?
Masih ada di sini waktu akhir pekan dan sekarang hilang.
Sudah hilang saat aku tiba di kantor pagi ini.
Lalu bagaimana...
Hanya sekedar sampel...
Bisakah kau memberitahu mereka aku kehilangannya?
Aku menyuruhmu untuk periksa dengan baik!
Aku menghubungi mereka beberapa kali untuk mengembalikannya.
Jika kau melihat ini kau bisa melihat siapa yang tidak...
Aku tidak memintamu untuk menunjukkan ini!
Bukankah aku memberitahu bagaimana aku memecat...
...pegawai magang yang lama karena dia ketahuan...
...mencuri sampel dan menjualnya?
Pak maksudmu aku mencuri dari sini?
Apakah aku bilang kau mencuri?
Aku menyuruhmu untuk mengelola sampel dengan baik!
Mengapa kau kesal?
Apakah kau merasa bersalah?/ Pak...
Ada banyak orang yang menginginkan pekerjaanmu.
Jadi bekerjalah dengan baik mengerti?
Hyeonsu.
Ya apa?
Bisakah kita bicara sebentar?
Ini soal sampel itu.
Aku sudah bilang tadi.
Aku sudah cari tapi tak ada.
Sebentar saja.
Kubilang aku sudah mencarinya tapi aku tak bisa menemukannya.
Bisa kita mencarinya bersama.../ Dasar!
Kenapa kau menggangguku saat aku sedang bekerja?
Apa kau tak punya pekerjaan lain?
Aku sedang rapat jadi kenapa kau ke sini dan menyuruhku ini itu?
Jadi apakah kau akan bertanggung jawab..
...untuk sampel yang hilang?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Sampel itu bukan barang mahal.
Ini bukan tentang uang. Ini soal tanggung jawab.
Bagian gudang bisa menganggapnya hilang.
Selalu seperti itu.
Meski begitu...
...bukan berarti kita bisa meminta itu dari mereka.
Jika kau tak bisa mengembalikannya...
...beritahu bagian gudang kau kehilangannya.
Apa? Memberitahu mereka?
Mengapa kamu tidak bisa lebih fleksibel?
Jika kita melakukan itu setiap kali kita kehilangan sesuatu...
...kita tidak bisa memeriksa sampel secara bebas.
Kim Jiwan.
Apakah kau pernah mendengar kata "fleksibel"?
Untuk efisiensi kerja fleksibilitas dibutuhkan.
Itulah sebabnya Bagian Gudang...
...mengurus sampel yang hilang.
Apakah kau tidak pernah bekerja di perusahaan sebelumnya?
Apakah hubungannya itu untuk kasus ini?
Sesuatu tampak sepele untukmu...
...mungkin menjadi masalah yang sangat besar...
...untuk pegawai magang di Bagian Gudang.
Apa kau bilang?
Aku mengerti kadang-kadang sampel hilang...
...saat kita bekerja dengan itu.
Tapi tidak mengambil tanggung jawab untuk itu...
...bisa mengubahnya menjadi penggelapan.
Dengar Kim Jiwan!
Kim Jiwan sudah cukup.
Kami memahami apa yang kau maksud.
Hyeonsu mencari sampelnya...
...dan jika kau tak menemukannya laporkan sampelnya hilang.
Kim Jiwan kau bisa pergi.
Ya Pak.
Aku minta maaf untuk keributan ini.
Kenapa kau buat keributan seperti itu untuk hal sepele?
Pegawai magang itu dia harus...
...membayar untuk sampel yang hilang.
Barang hilang dari waktu ke waktu saat kau bekerja.
Ini sering terjadi. Itu sebabnya mereka disebut bisa dibuang.
Jika terus begini dia bisa dipecat.
Mengapa kau selalu serius sekali?
Ini bukan urusanmu.
Aku melihat dia mendapat kesulitan karena hal itu...
...jadi aku tidak bisa menutup mata.
Tapi seharusnya kau berpihak pada rekan kerjamu kan?
Presiden Jang ingin bertemu./ Aku?
Bukan Kim Jiwan.
Masuk.
Kau melakukan sesuatu hari ini.
Bagus.
Tidak peduli seberapa sepele aturannya...
Penting untuk mengikutinya.
Aturan dan prinsip terpisah di dunia ini.
Mencoba untuk menegakkannya itu hal bagus.
Kau terlalu baik.
Mengikuti aturan itu bagus...
...tapi kau harus mengubah metodemu.
Apa?
Aku menyuruhmu untuk lebih fleksibel.
Pihak lain bukanlah musuhmu. Dia rekan kerjamu.
Karena keyakinanmu rekan kerjamu...
...malu di depan banyak orang...
...hanya karena beberapa sampel.
Bagi aku pegawaiku lebih penting daripada beberapa sampel.
Seseorang yang dipermalukan seperti itu tak akan memiliki kendali.
Dan aku butuh orang dengan kendali.
Mulai sekarang kau harus mencoba untuk tidak kehilangan...
...orang saat mengikuti aturan.
Mereka adalah orang-orang yang akan bekerja dengamu.
Aku akan mengingatnya.
Baik. Kau boleh pergi.
Tapi Pak.
Pegawai di posisi yang lebih rendah juga pegawaimu.
Hanya karena anda tidak bisa melihat mereka...
...bukan berarti mereka tidak ada.
Apa yang kau bicarakan?
Rekan kerjaku...
...malu karena beberapa sampel...
Tapi pekerja magang di gudang...
...bisa kehilangan pekerjaan mereka karena beberapa sampel.
Bukankah mereka juga pegawai anda?
Benar ayah dan anak sama saja.
Apa?
Kenapa ayahku ingin menemuimu?
Apa? Kenapa kau terlihat kesal? Kau dimarahi?
Kupikir melakukan hal yang benar itu wajar.
Aku tidak pernah berpikir soal metodenya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku tanya apa dia membentakmu.
Tidak aku belajar sesuatu.
Dia bilang mengikuti aturan itu penting...
...tapi memenang hati seseorang lebih penting.
Ayahku tak pernah melewatkan kesempatan untuk ceramah.
Semua yang dikatanya benar.
Aku bertindak gegabah./ Apa?
Kau tadi sangat bersamangat.
Kau berpihak padanya karena dia presdir?
Jangan hiraukan apa kata ayahku.
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia pelit. Sangat pelit.
Tidakkah kau tahu dengan melihat dompetku?
Dia melakukan semua itu untuk kebaikanmu./ Alasan saja.
Ia memakai uangnya untuk pamer kekuasaannya.
Mungkin karena kau bertemu dengannya setiap hari.
Kupikir kau tak memahami betapa menakjubkan ayahmu.
Kalau dipikir-pikir kau sangat setia pada ayahku.
Dia layak untuk dihormati.
Ayahku orang yang beruntung.
Kau lebih bersikap seperti anaknya daripada aku.
Selamat datang.
Pakaianmu terlihat cantik.
Apa itu milikmu?
Apa ibumu mengatakan sesuatu?
Jujur aku ingin mentraktir mereka makan siang.
Tapi ayahku mengambil kartu kredit dan mobilku!
Bukankah itu tak masuk akal?
Bukankah kau baru mendapatkan pekerjaan?
Benar.
Dan kau masih meminta uang dari ayahmu?
Bagaimana bisa pria dewasa tak bisa hidupi dirinya sendiri?
Jadi kau suka pria yang bisa menghidupi dirinya sendiri?
Aku contoh sempurna untuk orang seperti itu.
Aku datang ke sini sendiri tanpa mobil aku.
Karena aku bisa./ Ya ampun...
Apa? Kau menertawakanku?
Bicara soal itu...
Belikan aku makan malam.
Apa?
Aku lapar.
Kau tahu aku tidak punya uang.
Ini salah satu metode untuk menghidupi diri sendiri.
Kau bilang kau lapar. Kenapa tak makan?
Aku memintamu untuk beli aku makan malam bukan makanan ringan.
Pedagang di sini sangat menakutkan.
Kau ingin dia menumpahkan kaldu ikan padamu?
Sangat lezat jadi cepat cicipilah sedikit.
Apa? Ini benar-benar baik.
Enak kan?
Tidak mungkin...
Kau tak akan bilang...
...ini pertama kalinya kau makan kue beras pedas atau...
...aku wanita pertama yang membelimu ini?
Apa?
Di SMA aku sudah biasa...
...makan kue beras pedas tiap kali aku bolos kelas.
Aku tahu setiap toko kue beras pedas di sini.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku akan membawamu ke tempat yang sangat bagus lain kali.
Saat aku dapat gaji.
Kapan kau dapat gaji?
Tidakkah Jiwan tahu itu?
Sangat menyegarkan berdiri di sini.
Apa kau tahu kenapa orang-orang tak datang ke sini?
Kudengar mereka menghindar untuk datang ke sini...
...karena Presdir Jang sering datang ke sini.
Benar.
Tapi mengetahui itu...
Kenapa kau tetap datang ke sini?
Aku hanya ingin berdiri di sini.
Kupikir aku mungkin memiliki...
...pandangan yang sama seperti dia jika aku datang dan berdiri di sini.
Pandangan seperti apa?
Aku masih belum tahu.
Agar bisa membantu dan mendukung yang lain...
...aku harus memiliki kekuatan untuk mendukung mereka.
Sampai sekarang aku hanya fokus untuk melakukan yang terbaik...
...tapi untuk pertama kalinya aku menemukan tujuan.
Tujuan?
Aku ingin mencari tahu.
Apa yang Presdir Jang pikirkan saat dia berdiri di sini?
Oh masuklah!
Anda memanggilku?/ Duduklah.
Apa yang bisa kulakukan untuk anda Pak?
Hei yang benar saja.
Bukan apa-apa jadi santai.
Teman ini saatnya kau tak terlalu formal denganku.
Sungguh bukan apa-apa.
Aku hanya ingin ngobrol denganmu...
...dan aku merasa seperti sedang minum-minum.
Dulu kita sering pergi keluar untuk minum-minum...
...saat kau bekerja di pabrik.
Ya hari-hari itu.
Dengan posisi ini aku tak bisa melakukannya lagi.
Ya kita dulu sering minum...
...saat bekerja di pabrik dengan Sangjun.
Dia tidak bisa minum alkohol setetes pun...
...tapi karena aku dia jadi menyukainya.
Tn. Kim...
Ya dia seperti itu.
Oh kau ingat hari itu?
Waktu Sangjun membawa Seonhui...
...dan bilang akan menikah lagi?
Waktu itu kita minum sepanjang malam.
Ya.
Waktu dia memperkenalkan Han Seonhui kepada kita..
...aku sangat senang.
Orang yang berjodoh...
...pada akhirnya akan bersama.
Kita semua sangat senang.
Biar kuingat... Kapan itu?
Saat mereka mulai menyukai?
Pertengahan musim panas.
Istriku melahirkan sekitar itu...
...jadi aku ingat dengan jelas.
Saat aku melihat Seonhui dia tidak terlihat hamil...
...jadi aku terkejut saat mendengar Eunsu lahir.
Ya...
Aku ingat dia tidak terlihat hamil.
Eunsu lahir sesaat setelah ibu Jiwan meninggal...
...jadi aku yakin sulit bagi mereka untuk memberitahu orang-orang.
Ya kita semua menduga itu sebabnya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau menyesuaikan diri dengan baik?
Ya aku berusaha.
Oh bagaimana kabar ibumu?
Anda juga kenal ibuku?
Saat aku melihat Seonhui dia tidak terlihat hamil...
...jadi aku terkejut saat mendengar Eunsu lahir.
Eunsu? Dia 24 sekarang.
Dia usia terbaiknya.
Oktober. 19 Oktober.
Lee cepat siapkan mobil.
Silahkan.
Aku seharusnya hubungi anda.
Sekarang Jiwan bekerja untukmu.
Aku membuatmu meneleponku. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku harus melakukan ini lebih awal.
Aku berterima kasih mendengarnya.
Apakah anda ingin makan sesuatu?
Tidak terima kasih.
Anda sedang bekerja jadi aku tak ingin mengganggumu.
Ini restoran yang sangat nyaman.
Pekerjaan di sini tidak terlalu sulit bagimu?
Tidak terlalu buruk.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Aku yakin situasinya sulit.
Aku sibuk bekerja...
...jadi aku tak bisa memberi kabar dan berkunjung.
Setelah bertemu Jiwan...
...aku terpikir untuk menghubungimu.
Benarkah?
Tolong bimbing Jiwan.
Kalau saja Tn. Kim tak meninggal dengan begitu tiba-tiba...
...kau tak akan melakukan pekerjaan seperti ini.
Aku tahu ini pertanyaan yang kurang sopan...
Tapi apakah kau tahu sesuatu...
...mengenai kekayaan Tn. Kim?
Aku tahu dia kaya...
...tapi aku tak tahu persis seberapa kaya.
Benar.
Ia bukan tipe orang yang akan memberitahumu tentang itu.
Dan ibunya tidak tahu tentang bisnis.
Jadi satu-satunya yang tahu soal hal itu...
...mendiang Tn. Kim.
Setelah dia meninggal...
...keluargamu kehilangan kekayaan dengan begitu cepat.
Jika aku mengingatnya dengan benar...
Ia memiliki uang tunai dengan jumlah yang sangat besar.
Itu terus menggangguku belakangan ini.
[ Tn. Jang Taesu ]
Halo.
Jika tak keberatan bisa kita bertemu sebentar?
Aku mengerti.
Apakah itu Presdir Jang?
Ya.
Presdir Jang mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Mengapa kau tidak bertanya padanya?
Presdir Jang mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.
Mengapa kau tak bertanya padanya?
Aku tahu kau tidak ingin bertemu denganku...
...tapi aku tetap memintamu untuk bertemu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu perasaanmu.
Jika Sangjun masih hidup...
...anak-anak kita akan tumbuh seperti saudara.
Ya benar.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Silakan katakan.
Menurut Tn. Lee Seokjin...
Sebelum Sangjun meninggal...
...dia memiliki sejumlah uang tunai yang besar.
Uang itu menghilang begitu saja...
...jadi aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu.
Waktu itu...
...perusahaan melakukan mengembangan produk baru...
...dan itu sangat mahal.
Sejauh yang aku tahu...
...semua uang dipakai untuk pengembangan produk.
Tapi kudengar jumlahnya begitu besar...
...sampai tidak mungkin dihabiskan untuk itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang masalah itu.
Aku memintamu ke sini untuk alasan lain.
Terakhir kali aku mengatakan...
...bahwa aku tak bisa mengabaikan anak Sangjun.
Jika bukan karena dirimu...
...dari dulu aku sudah menjaga mereka.
Mengapa kau bersikeras untuk memutuskan hubungan dengan kami?
Apa yang kau bicarakan?
Kau orang yang mengabaikan kami...
Saat kau mengatakan ingin memutuskan hubungan...
...dengan kami setelah...
...aku memberi Jiwan pekerjaan aku pikir itu aneh.
Kupikir mungkin ada alasan lain...
...mengapa kau tidak ingin berhubungan.
Eunsu...
Dia bukan anak Sangjun kan?
Satu pizza besar dan dua cola?
Ya tolong.
Akan segera siap.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Eunsu adalah anak Sangjun dan aku melahirkan dia.
Dia adalah cucu ibu mertuaku...
...dan dia adik Jiwan.
Kau kira kau siapa...
Aku bicara kepadamu sebagai...
...teman Sangjun yang sudah seperti saudara baginya.
Aku menemuimu karena aku tak bisa membiarkan...
...ibu dan anak Sangjun terus ditipu untuk mengakui...
...orang asing sebagai keluarga mereka.
Spekulasi yang tak berdasar.
Eunsu adalah anak Sangjun dan aku melahirkan dia.
Kau melahirkan Eunsu?
Ya.
Aku melahirkannya.
Kau tidak pernah melahirkan anak.
Eunsu lahir pada bulan Oktober '92.
Dan foto ini diambil...
...pada bulan September di tahun yang sama.
Dalam foto itu apa kau terlihat...
...seperti akan melahirkan di bulan berikutnya?
Eunsu...
Dia bukan anakmu.
Eunsu bukan anak Sangjun juga.
Kau hanya wanita yang Sangjun cintai.
Ia menikahi ibu Jiwan karena tidak punya pilihan.
Jadi apa dia memiliki Eunsu dengan wanita lain?
Itu tidak mungkin.
Eunsu anak siapa?
Kim Jiwan Direktur Lee...
Kim Jiwan Direktur Lee Kim Jiwan...
Aku tidak tahu.
Aku ditempatkan di cabang luar negeri.
Aku hanya ingin kau bekerja lebih mudah.
Apa karena ibu?
Kupikir ada alasan lain.
Apa ada sesuatu?
Tidak ada yang boleh tahu...
...dan saat mengatakannya...
Apakah kau mengawasi keluarga Jiwan?
Bus menabrak dengan begitu keras...
...sampai bagian depannya hancur.
Bus yang mana?
Bus yang Eunsu dan Jiwan naiki setiap hari.