Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Menghilanglah, Kim Tae Hee..
Pergilah, Kim Tae Hee!
Menghilanglah, Kim Tae Hee.
Pergilah, Kim Tae Hee!
Jangan mengganggu kami lagi
Dia adalah pacarku, dia adalag milikku
Pergilah.
Pergilah, Kim Tae Hee!
Menghilanglah, Kim Tae Hee!
Tae Hee...
Aku tak bisa membiarkannya sendirian
Aku tak pernah menjadi pria dewasa bagi Tae Hee.
Sungguh tak adil.
Sekarang...
Aku harus menjadi pria dewasa untuknya
Sungguh tak adil.
Kaulah yang membuatku bisa sedewasa ini
Sungguh tak adil
Sekarang, aku...
Aku harus meninggalkanmu
Sunnguh tak adil.
Pergilah.
Pergilah...
Jangan mencari seseorang seperti aku
Carilah pria yang kuat dan sabar...
Seorang pria dewasa...
Pria yang bisa menjagamu
Se Dong.
Ya.
Min Jung...
Dokter dari tempat barang rongsokan itu.
Ya.
Dia meneleponku.
Dia bilang Perwakilan Joo dan Kim Tae Hee sudah kembali dari Goorae.
Beberapa hari ini dia dirawat di RS. tempat rongsokan itu
Begitukah?
Memangnya kenapa?
Kim Tae Hee...
Dia ingin menemuimu.
Aku akan berpura- pura kau belum memberitahuku, Seung Hwan.
Untungnya, tekanan darahnya sudah menurun, tapi dia masih harus dirawat
Dia harus tinggal lebih lama untuk perawatannya
Mungkin dia akan memaksa untuk pulang jika sadar nanti...
Tapi, aku tak akan lunak padanya
Ada bapak- bapak yang menunggu di luar sejak tadi
Ada urusan apa?
Aku ingin menjenguknya
Tae Hee tak ingin melihatmu
Dia takut padamu, walaupuny nyatanya dia tak salah apa- apa
Aku tak akan membuatnya takut
Pulanglah.
Aku ingin memberitahunya sesuatu
Kumohon, pulanglah.
Tunggu.
Apa kau bisa membantuku?
Aku tak bisa melakukannya sendiri
Terdapat 216 alat pertanian laku dipasaran...
Ya, Se Dong.
Kita bisa bertemu sebentar?
Tae Hee mencarimu tadi, tapi sekarang dia sedang istirahat
Tapi, apa kita bisa bicara sebentar?
Persiapan untuk peluncuran kita berjalan dengan baik
Setelah event ini, aku akan mengundurkan diri
Kau psti tahu...
Pergi kantor tiap harinya...
Aku masih bisa merasakan kau ada di sana...
Aku tahu...
Aku tahu, sangat sulit.
Maafkan aku.
Tim kami...
Seung Hwan dan anggota tim...
Mereka juga sangat berharga bagiku.
Jangan khawatir.
Aku akan bersikap baik pada mereka walaupun kau sudah berhenti
Saat itu, kupikir itu adalah hal yang terbaik yang bisa kulakukan
Untuk anakku dan untuk diriku sendiri...
Aku ingin mencapai puncak.
Aku tak peduli apapun.
Gadis itu, Se Dong...
Dia pernah mengatakan sesuatu padaku.
Jika kau melakukan kesalahan, kau harus meminta maaf...
Dan berusaha untuk tak mengulangi kesalahan itu
Dia mengatakan, "Apa sulitnya untuk minta maaf?"
Apakah aku masih bisa mendapatkan kesempatan itu?
Apakah aku masih bisa mengatakan "Maaf"?
Event ini bukanlah adalah awal bagi kita
Event ini akan memberitahu kita, apakah game kita akan diterima atau tidak
Jadi, event ini adalah ujian untuk kita
Se Dong.
Tunggu aku.
Tidak sekarang, tidak, Tae Hee!
Chang.
Kita mau ke mana, ayah?
Ayah kuat, 'kan?
Ya.
Aku bisa terbang, 'kan?
Ya.
Chang, pegang erat- erat
Tae Hee.
Chang sudah ada.
Chang.
Apa yang kau katakan pada ayah dulu...
Apa kau bisa mengatakannya pada ibu sekarang?
Sekarang, ibu akan beristirahat lama sekali
Ucapkan "Selamat tinggal"
Ibu.
Sampai jumpa 100 tahun lagi
Se Dong!
Se Dong.
Se Dong, sadarlah!
Apakah...
Apakah masih ada yang belum membuatmu bisa tenang?
Jangan khawatirkan apapun
Ibumu...
Ayahmu...
Chang...
Aku akan menjaga mereka semua...
Aku berjanji.
Selamat tinggal, Tae Hee.
Tak ada lagi yang perlu aku lakukan...
Karena kau sudah mengurus semuanya sendiri
Tanah, bangunan, obligasi, saham...
Semuanya.
Satu- satunya yang tersisa adalah uang tunai
Tapi, bilang saja jika kau mau mengambilnya juga
Kau tahu...
Aku punya hak atas uang yang kau pegang, 'kan?
Hingga sekarang.
- Masih perlu kujawab? - Tapi, kau seolah tak tahu itu
Kau selalu saja begitu
Bagaimana mungkin?
Rumah ini juga milikmu. Aku harus keluar?
Bukannya kau ingin aku keluar dari rumah ini?
Begitukan?
Harusnya aku yang marah sekarang
Sejak aku tak sukses lagi, kau selalu berniat meninggalkan aku
Kau tak mau mempertahanku?
Kau tak punya niat sedikit pun untuk mempertahanku?
Apa aku tak ada artinya untuk kalian berdua?
Aku bodoh, pengecut, ambisius, dan masa depanku suram...
Karena itulah karena kalian ingin meninggalkanku
Aku tak yakin kau akan mempercayaiku...
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Sebagai seorang ayah, aku sudah sangat gagal membesarkanmu dengan baik
Kau pasti tahu itu
Tentu saja aku tahu
Aku tak tahu bagaimana caranya mendidikmu...
Tapi, aku sungguh tak ingin meninggalkanmu
Jadi, sekarang keputusannya ada padamu
Jika kau memilihku, mungkin kau tak akan beruntung...
Tapi, akan kucoba yang terbaik
Walaupun kau memilih ibumu, kita masih ayah dan anak dan bisa bertemu
Aku akan terus mendukung apa yang kau lakukan
Aku ingin bertanya
Ya, bicaralah.
Jika aku memilih ibu, apa kau akan merindukanku?
Mendengar anakku telah bertanya seperti itu...
Aku bisa tahu, ayah macam apa aku selama ini...
Apakah kau akan merindukanku atau tidak?
- Pertanyaan apa itu? - Berhenti mengalihkan pembicaraan
Jawab dengan jujur
Memangnya apa pentingnya aku menjawab "Ya" atau "Tidak?
Kenapa ayah tak langsung menjawabnya?
Apa kau menginginkan jawabannya?
Tentu saja, kita harus bicara agar orang lain tahu
Mungkin kau tak akan percaya, tapi...
Aku akan merindukanmu
Aku akan merindukanmu. Kau tahu itu?
Jadi, kau akan merindukanku?
Tentu saja.
- Kenapa mereka belum pulang? - Sudah mau di mulai.
Kita akan terlambat.
Telepon mereka.
Seung Hwan.
Se Dong di mana?
Kita masuk duluan saja.
Seung Hwan...
Hari ini, dengan hormat kami akan memperkenalkan pada anda semua
Kita sambut mereka
Ada 1 orang yang tak bisa hadir pada malam ini
Perwakilan Joo.
Tolong jangan keluar dulu, dan dengarkan kami
Kepada keluarga Global Game tercinta...
Aku ingin meminta bantuan kalian malam ini.
Apa kalian bisa membantuku?
Yang akan aku katakan sekarang adalah mengenai kehidupan pribadi seseorang...
Aku sedikit ragu
Tapi, temanku yang tak bisa hadir malam ini...
Temanku, Se Dong, membutuhkan bantuan kalian.
Se Dong menyalahkan dirinya atas kematian ibu dan ayahnya
Dia hidup dalam ketakutan bahwa orang terdekatnya akan mati
Se Dong, buka pintunya.
Se Dong.
Buka pintunya.
Apakau kau merasa bersalah tak pergi menemui Tae Hee?
Benarkah?
Kau pikir dia meninggal karena kau datang menemuinya?
Pikiran macam apa itu, bodoh?
Jika kau seperti ini... Bagaimana aku...
Kau pikir aku tak sakit?
Rasanya memang sulit bagimu, tapi bagaimana denganku?
Kau tahu apa?
Apa?
Memangnya salah aku membenci Kim Tae Hee?
Aku membencinya.
Karena itulah aku tak pergi menemuinya. Aku tak mau
Aku hanya berpura- pura menyukainya demi kau
Aku tak bisa mengalahkannya
Dia lebih baik dan hebat dalam segala hal dibanding aku
Bahkan dia tahu dia akan mati, tapi dia tak takut
Kenangan pada waktu kecil, remaja dan dewasamu. Dia mengatahui semuanya
Dia tahu bahayanya, tapi tetap mencintaimu.
Karena itulah...
Aku membencinya.
Orang yang kubenci terus memintaku datang menemuinya
Mungkin aku memang bodoh, tapi aku tak akan bisa menemuinya
Tapi, kenapa dia cepat sekali pergi?
Dia tak memberikanku kesempatan untuk berpikir lagi
Jika dia memang mau, dia harus menungguku sampai datang
Aku bahkan tak punya kesempatan itu
Bagaimana mungkin dia pergi begitu cepat tanpa menungguku?
Dia menganggapku apa?
Apa dia pikir aku ini bodoh?
Tak usah mempermainkanku lagi
Se Dong.
Kau tahu...
Aku...
Mungkin...
Mungkin setelah waktu berlalu...
Mungkin...
Mungkin jika Tae Hee meninggal...
Aku berpikir tentang sesuatu...
Jika dia meninggal...
Aku...
Kau pasti akan menganggapku jahat, 'kan?
Setelah waktu berlalu dan kau bisa melupakannya...
Mungkin, aku bisa kembali padamu
Mungkin, kita bisa kembali lagi.
Pikiranku memang sangat jahat
Karena itulah, aku pantas dihukum
Aku akan dihukum.
Aku akan rela dihukum.
Aku mencoba menerima hukuman yang pantas kudapatkan.
Bukan dengan meninggal...
Mungkin mendapatkan hukuman yang paling berat...
Sekarang, aku sadar
Hukuman terberat itu adalah hidup tanpa harus ada kau disisiku
Aku akan menerima hukuman itu
Aku tak akan muncul di kehidupanmu lagi
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan perasaanku?
Menurutmu, apa aku tak punya pemikiran yang sama denganmu?
Bahkan saat Tae Hee masih ada...
Bahkan saat melihanya terbaring kesakitan...
Di sudut hatiku, kau selalu ada...
- Diam. - Aku tak rela kau menemukan pria lain
Sudah kubilang, diam!
Aku memang ingin menjaga Tae Hee.
Tapi, aku juga ingin kau selalu ada disisiku
Aku memang brengsek
Aku ragu, apakah aku ini manusia?
Aku selalu mempertanyakannya
Diam.
Kubilang, diam!
Ini adalah jeruk.
Pizza.
Jeruk!
Pizza.
Jeruk.
Selamat pagi
Ya, pagi.
Maaf ya, Minji, tapi Chang harus keluar sebentar dulu
Ke mana?
Di Goorae, kakek rindu padamu
Ini pizza, 'kan?
Bukan, ini jeruk
Ini apa?
Ini?
Ini punya ayah
Punyaku?
Saat ayah masih kecil, ayah menyimpannya di toko mainan
Ponselmu bunyi
Ponselmu di mana?
Entahlah. Di mana, ya?
Ponselnya ada di rumah.
Ta-da!
Aku tak bawa ponsel, tapi hanya jam ini
Ya, Perwakilan Joo.
Kami sedang dalam perjalanan.
Jangan lupa menanyakan hal itu pada mereka
Apakah masih ada yang aku minta mereka simpankan untukku?
Baiklah, Pak. Aku tak akan lupa
Kita berdua memang aneh, ya?
Aneh sekali...
Hah?
Aku juga pakai.
Oh...
Keren.
Kita jadi terlihat seperti pasangan.
Pasangan?
Ya, pasangan...
Halo?
Kau masih ingat aku, 'kan?
Aku ingin menjual rumahku
Tidak, tidak...
Bukan begitu, kok.
Baiklah.
Saat Hong Bin kecil, dia sering meminta kami menyimpan mainannya
Se Dong, kau bisa menyimpannya...
Atau kau bisa mengembalikkannya pada dia agar bisa dia baikan dengan ayahnya
Itu adalah keputusanmu.
Joo Hong Joo
Sudah lama ya, Hong Joo.
Besok aku akan ke AS.
Begitu ya?
Orang tuaku akan bercerai.
- Apa? - Aku ikut dengan ibu.
Bisa bahaya jika dia hidup sendirian
Aku akan selalu menjaganya
Baguslah.
Apa kau bisa ikut denganku sebentar?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat yang istimewa, dan inilah tempatnya
Di sinilah, Hong Bin memanggilku dengan sebutan "Adik"
Aku sudah berlatih
Walaupun sedikit norak, kau harus mendengarkan sampai selesai
Aku juga kesulitan saat berlatih
Memangnya apa?
Sebelum kita bertemu, aku sudah beberapa kali putus cinta
Mungkin karena inilah hubungan kita bisa goyah
Tapi...
Kuharap, kau akan menjadi cinta terakhir bagiku
Bahkan saat hariku berat, dan kudengar suaramu...
Aku merasa bahagian memilikumu...
Peluk aku.
Peluk aku cepat
Sini, peluk aku
Peluk aku
Peluk aku cepat
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Apa suaraku sangat bagus?
Ya.
Hingga membuatmu menangis?
Kau kenapa?
Terima kasih anda telah mau mempekerjakan saya
Apa maksudmu?
Anakku sudah kembali.
Dia dulunya sekolah.
Tapi, sekarang sudah selesai dan kembali pulang
Kau punya anak?
Ya.
Saya ingin tinggal dengannya sebelum dia menikah
Saya ingin melakukannya
Jika kau ingin berhenti, bagaimana dengan kami?
Memangnya tak bisa ditunda dulu?
Saya harus cepat, Tuan
Maaf karena begitu tiba- tiba
Aku kejam padamu, ya?
Kejam dan pemarah...
Pasti sulit bagimu untuk menghadapi orang sepertiku
Kami semua tahu bahwa sebenarnya anda adalah orang yang baik
Anda harus cepat menikah
Akan saya doakan anda cepat menikah
Saya pergi dulu.
Selamat pagi.
Kudengar, Kim Seung Hwan dari Global Game ada di sini.
Terima kasih.
Kau jago sekali.
Yoon Suk, ini aku.
Oh, kau sibuk, ya?
Maaf.
Jung Jin, ini aku.
Kalian sedang bersama?
Begitu, ya.
Maaf.
Kita bisa memulainya sekarang?
Okey.
Perwakilan Joo, ini, Kim Seung Hwan.
Kau sudah bisa memulai rencana kita sekarang
Selamat pagi.
Ini bukan salahmu.
Tunggu...
Semangat, ya.
Semangat?
Ini bukan salahmu.
Semangat!
Jangan berpikir bahwa kau salah.
Ini bukan salahmu.
Se Dong.
Semua penderitaan ini, bukanlah karenamu.
Ini bukan salahmu.
Kau hanya secara kebetulan masuk dalam "kesalahan" itu.
Aku...
Aku menyalahkan ayahku.
Dan kau menyalahkan dirimu sendiri.
Dalam hal ini, Tae Hee lah yang memiliki hak untuk menyalahkan seseorang.
Tapi, Tae Hee tidak menyalahkan siapa pun.
Orang tuamu...
Tae Hee...
Mereka pasti tak akan pernah menyalahkanmu atas semua ini
Kau bisa berjalan, dan menjalani hidupmu dengan baik
Se Dong.
Tapi...
Ayo mengulangnya kembali. Tak peduli dengan masalah apapun...
Tolong katakan, bahwa anda telah lama mengetahui perasaanku pada anda
Hanya itu yang saya inginkan, tak ada yang lain
Dan saya bisa tenang
Bahkan saya akan menerima semua kebohongan anda
Bahkan jika hanya sesaat, tolong katakan bahwa anda kasihan pada saya
Aku tak ingin berbohong
Tidak mungkin...
Aku tak bohong.
Kau tak mungkin berpikir bahwa aku akan merasa kasihan dan bersalah padamu, 'kan?
Tapi, kau memang mencintaiku dan mau melahirkan anakku...
Aku pasti tahu perasaanmu
Jawaban anda sudah lebih dari cukup
Terima kasih.
Ambillah kotak ini
Aku harap kau bisa baikan dengan ayahmu
Jaman dahulu, di sebuah desa...
Hiduplah seorang anak kecil, dia sekecil sebutir beras
Dia sangat kecil dan sangat mudah diinjak.
"Aku ada di bawah, tolong jangan injak aku"
"Walaupun aku kecil, aku tetaplah seorang manusia"
Dia selalu berteriak
Tapi, tak ada yang bisa mendengar jeritan kecilnya
Si kecil mulai marah
Setiap kali dia hampir diinjak, dia marah dan semakin membesar
Sebuah bilah mulai tumbuh dari dalam tubuhnya
Orang- orang mulai takut dengan si anak bilah itu
Ini adalah tulisanmu
Begitukah?
Aku tak tahu.
Aku memikirkannya sepanjang malam dan menjawabnya
Sebenarnya, aku juga tak yakin, jawabannya harus ditukar dan dikalikan
1/4 adalah jumlah masing- masing pancake untuk 4 orang
1/8 adalah jumlah masing- masing pancake untuk 8 orang
Jika kau membagi 2 1/4- nya, hasilnya adalah 1/8.
Jadi...
Orang- orang mulai mendengar suara si Kecil
Saat keberadaan si Kecil mulai dirasakan...
Orang- orang mulai melihatnya
Ketika orang mulai melihat si Kecil...
Bilahnya akan hilang secara perlahan
Si Kecil terus melihat orang-orang itu
Ayah
Jangan...
Aku mohon.
Tangkap dia!
Kumohon, ya!
Cepat.
Tangkap dia.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Peluk aku.
Perwakilan Joo!
Terima kasih telah memakai sub saya. Sampai jumpa
http://subscene.com/u/783808